WordbookGet the appGet app

0:00 / 25:33Line 1 of 522

C2EntertainmentOct 22, 2026

Maya Hawke Is Proud of the Progress While Eating Spicy Wings | Hot Ones

マヤ・ホーク、激辛ウィングを食べながら成長を実感 | ホット・ワンズ

First We Feast42 videos Open on YouTube

Transcript

522 lines

0 learning0 looked up0 known973 new

Translation

Got a little hot in my mouth.
口の中がちょっと熱くなってきた。
Yeah.
うん。
And hey, what's going on, everybody?
さて、皆さん、調子はどうですか？
For first we feast, I'm Sean Evans, and you're watching Hot Ones.
ファースト・ウィー・フィーストをお届け、私はショーン・エヴァンス、ご覧の番組はホット・ワンズです。
It's the show with hot questions and even hotter wings.
ホットな質問とさらにホットなチキンウィングの番組さ。
And today we're joined by Maya Hawke.
今日はマヤ・ホークを迎えてるよ。
She's an actress and singer-songwriter known to a few hundred million people the world over as Robin Buckley on Stranger Things.
彼女は女優でシンガーソングライター、『ストレンジャー・シングス』のロビン・バックリーとして世界中の数億人に知られている。
Her latest album, Mya Tricorso, is out now.
最新アルバム『モヤ・トリコルソ』が発売中。
And this November, you can catch her as Wireus in The Hunger Games: Sunrise on the Reaping, which hits theaters November 20th.
そしてこの11月、『ハンガー・ゲーム：サンライズ・オン・ザ・リーピング』でワイラス役として登場、11月20日劇場公開だ。
Maya Hawke, welcome to the show.
マヤ・ホーク、番組へようこそ。
Hi, I'm really happy to be here.
こんにちは、本当に来られて嬉しいです。
Thanks for having me.
招待してくれてありがとう。
Do you feel prepared for the moment?
この瞬間に向けて準備はできてる？
Are you a fan of spicy food?
辛い食べ物は好き？
I'm a fan of spicy food.
辛い食べ物は好きだよ。
I'm not a mild girl, but I'm more medium.
マイルド派じゃないけど、どっちかというと中辛派かな。
I'm not coming in cocky.
偉そうにするつもりはないよ。
I I bow down before the wings, and I I just I hope to be able to go to sleep tonight, not on the toilet.
私は翼の前にひれ伏すわ、ただ今夜トイレじゃなくてベッドで眠れることを願うだけ。
That's my dream.
それが私の夢。
Bathroom floor.
バスルームの床。
I've slept there before.
そこで寝たこともあるよ。
Cheers.
乾杯。
Cheers.
乾杯。
Uh oh.
ああ、やばい。
See, I watched a show.
ほら、私は番組を見たのよ。
Um.
えっと。
Usually people are like, "That's nothing," which I thought I would feel, but it's not nothing.
普通みんな「大したことない」って言うんだけど、私もそう感じると思ってた、でも大したことなくはないわ。
It's totally handleable, but it's present.
全然いけるけど、確かに存在感はある。
Also, the chicken quality is is good.
それに、チキンの質がいい。
I take a great deal of pride in that, so I appreciate you for noticing.
そこはすごくこだわってるから、気づいてくれて嬉しいよ。
I didn't expect the actual chicken to be good, but it is.
チキン自体が美味しいとは思ってなかったけど、本当に美味しい。
So we got you.
だから君を捕まえたよ。
Yeah.
うん。
So the call sheet for Sunrise on the Reaping is insane.
『サンライズ・オン・ザ・リーピング』のキャスト表がすごいのよ。
I think there's like two dozen Oscar nominations on just the movie poster's billing block alone.
ポスターのクレジットだけでもオスカー候補が20人以上いるみたい。
Yes.
そうね。
Does the working actor side of your brain ever collide with the fan side of your brain when you're working on an ensemble with this much star power?
これだけスターが揃ったアンサンブルで仕事をするとき、俳優としての自分とファンとしての自分がぶつかることはある？
Of course, it's very overwhelming.
もちろん、すごく圧倒されるよ。
You're like looking at the thing.
そのリストを見てさ。
You're like, who am I going to see today that I've been admiring for 20 years?
今日は20年も憧れてきた誰に会えるんだろうって思うの。
Um, but my favorite total star struck moment was that I was with Glenn on a tarmac.
えっと、でも一番スターに圧倒された瞬間は、グレンと一緒に滑走路にいたときかな。
And I think that's not a spoiler.
これはネタバレじゃないと思うけど。
A tarmac.
滑走路。
I think that's fine.
これは大丈夫だと思う。
She's like totally chill.
彼女はすごく落ち着いてて。
I was freezing.
私は凍えてたの。
My teeth are chattering.
歯がガチガチ鳴ってて。
I'm just like, and she was in heels this tall, just chatting, like making up limericks, like little dirty limericks.
私はただ、彼女はこんなに高いヒールを履いて、ただおしゃべりして、リメリックを作って、ちょっとエッチなリメリックを作ってたみたいな感じで、
She's like, she's like, do you ever just look around and think about what everyone's like in bed?
彼女が言うには、彼女が言うには、周りを見回して、みんながベッドではどんな感じか考えたりしない？って。
And I'm like, absolutely, yes, I do.
で私は、もちろん、うん、考えるよって。
And then we started making up little dirty limericks, and
それで私たちはちょっとエッチなリメリックを作り始めて、それで
I went home and wrote in my diary about it and called everyone I know and was like, this is where the working actor and the fan part of my brain is colliding.
家に帰って日記に書いて、知り合い全員に電話して、働く俳優とファンとしての私の脳が衝突してるのはここだって言ったの。
I I am non functional with how epic this moment of my life has been, getting to be with her in that way.
彼女とそんな風にいられたことが、私の人生でどれだけ壮大な瞬間だったかで、私はもう機能不全なの。
I'm ready.
準備できた。
Do you get bored like eating the same things often?
同じものをよく食べて飽きたりしない？
I like that one.
これ好き。
This is good.
これいいね。
So, I actually think doing this job like it's such a singular experience.
だから、実際にこの仕事をやるのって、すごく特別な体験だと思うの。
Every interview, so even though it's the same set and the sauces and the format is always the same, like the experience of doing it is always.
毎回のインタビューがそうで、同じセットでソースも形式もいつも同じなのに、やる体験自体は毎回いつも。
Because it's always a new person.
だっていつも新しい人だから。
Exactly.
その通り。
As somebody who studied at RADA, who studied at Juilliard, who studied at the Adler Studio,
RADAで学び、ジュリアードで学び、アドラー・スタジオで学んだ者として、
what stands out as the most bizarre, unique acting exercise you've ever been asked to do in like a conservatory setting?
養成所みたいな環境でやらされた中で、一番奇妙でユニークな演技エクササイズは何が印象に残ってますか？
What an amazing question!
なんて素晴らしい質問でしょう！
Um, so many different funny images are running through my head.
えーっと、いろんな面白いイメージが頭の中を駆け巡ってる。
I also the dorkiest thing about me is that a lot of like really good actors like those be like, "Oh God, acting games!
私の一番オタクっぽいところは、本当に上手い俳優たちが「もう、演技ゲームなんて！」って言うようなところで、
Acting school is so dumb!
演技学校ってほんとバカみたい！
Like, who wants to play Zipsap?
誰がジップザップなんてやりたがるの？って。
Me, I do.
私、私はやりたい。
I could play all day.
一日中できる。
I could play the sound game.
サウンドゲームもできる。
I could pass the the pass the fuzz.
パス・ザ・ファズもできる。
I can't remember what that one's called, but it's fun.
あれが何て名前だったか思い出せないけど、楽しいの。
It's like I do a gesture and then you take it and do a new gesture.
私がジェスチャーをして、それをあなたが受け取って新しいジェスチャーにするみたいな。
I could do it all day.
一日中できる。
But most bizarre,
でも一番奇妙なのは、
I mean, it's got to be this class called Masks,
マスクっていう授業に違いないんだけど、
where you lay on the ground and you imagine yourself falling through time and becoming like prehistoric man,
床に横になって、時間をさかのぼって落ちていって、先史時代の人間になるのを想像して、
and that you become just like the kind of sort of ape version of yourself, and then you walk around the room on all fours and
自分の猿みたいなバージョンになって、それから部屋の中を四つん這いで歩き回って、
figure out the how to be a
どうやって〜になるかを探るの
like how like cultures and societies develop within the group, and then you go to war with each other, and it's like two hours of uninterrupted imagination.
グループの中で文化や社会がどう発展していくかとか、それでお互いに戦争したりとか、まるで2時間ぶっ通しの想像の世界みたいな感じで。
Sounds amazing.
すごく素敵そう。
You lose your mind.
気がおかしくなるよ。
You go insane.
正気を失うの。
They don't teach it anymore for reasons I will not detail, but they have taken it off the curriculum.
もう教えてないのよ、理由は詳しく言わないけど、カリキュラムから外されちゃったの。
But I personally loved it.
でも私は個人的に大好きだったわ。
Beach bonnet.
ビーチボンネット。
That sounds friendly, cheerful, not not not too scary.
それは親しみやすくて、明るくて、あんまり怖くなさそう。
Hmm.
うーん。
It opens with a real sweetness.
本当に甘い感じで始まるのよね。
But has that after effect kind of tongue sparkle?
でも後味に舌がピリッとするようなきらめきがある？
Yeah.
うん。
Mhm.
うんうん。
And you tell me if I'm off base here, but you know how you were kind of jarred by the first one.
的外れだったら言ってほしいんだけど、最初のやつにはちょっとびっくりさせられたでしょ。
Mhm.
うんうん。
I think you've settled into a rhythm two and three, right?
2つ目と3つ目でリズムに慣れてきた感じだと思うんだけど、どう？
I thought the first one was just going to be kind of like nothing.
最初のは何もない感じかと思ってたの。
I thought the first one was going to be like, oh, it's just a it's just a naked wing.
最初のは、ただの、ただのネイキッド・ウィングみたいな感じかと思ってた。
So I was just surprised that it had any sort of punch, you know?
だからパンチがあることにただ驚いたのよ、わかる？
Because everyone's was like, oh, it was nothing.
だってみんなが、なんでもないよって言ってたから。
And you let your guard down just a little bit.
それでちょっとだけ油断しちゃうのよね。
Yeah, but now my guard's up.
うん、でも今は警戒してる。
That's exactly right.
まさにその通り。
And these are these are all feeling like appropriately ordered, but but and staying in a comfortable zone for me.
これらは全部ちゃんと順番通りって感じで、でも私にとっては心地いい範囲に収まってるの。
So I know that you went to St.
あなたがブルックリンハイツのセント・アンズに行ったのは知ってる。
Ann's in Brooklyn Heights, which is an art school famous for not giving students grades.
そこは生徒に成績をつけないことで有名なアートスクールよね。
It's great.
素晴らしいわ。
But I know the other half of your New York experience was upstate.
でもあなたのニューヨーク体験のもう半分はアップステートだったのよね。
You've described your childhood as being that of a river girl.
自分の子供時代を川ガールだったって表現してたわよね。
What is the skill set required to be a great frog catcher?
優れたカエル捕りになるにはどんなスキルが必要なの？
Oh, like is that about patience or is that about quick hands?
ああ、それって忍耐力の問題？それとも素早い手さばき？
So first of all, butterfly net is really useful.
まず第一に、虫取り網がすごく役立つの。
Butterfly net.
虫取り網ね。
I mean, you just pass it through the stream or the pond, and you've got a ton of frogs and salamanders.
つまり、小川や池に網を通すだけで、たくさんのカエルやサンショウウオが獲れるの。
But now, when I look at a frog in the stream, I think to myself, like I can't imagine how I could grab it without being worried I would hurt it.
でも今、小川のカエルを見ると、傷つけちゃうんじゃないかって心配せずに掴むなんて想像できないって思うの。
You You have a prime.
あなたには全盛期があるのよ。
You have like an athletic prime as a frog catcher.
カエル捕りとしての運動能力のピークみたいなものがあるの。
As a frog catcher, and then you can kind of fall off a little bit.
カエル捕りとしてのね、それからちょっと衰えていくの。
Yeah, you fall off and you get scared.
うん、衰えて怖くなっちゃうの。
You know, it's like you haven't anything.
なんか、まるで何も持ってないみたいな感じだよ。
You haven't skied in a while.
しばらくスキーしてないでしょ。
You haven't what you know.
なんていうか、分かってることがないみたいな。
You haven't jumped off a mountain and whatever.
山から飛び降りたりとか、そういうのしてないし。
You get.
分かるよ。
You start to get a little gun shy.
ちょっと臆病になり始めるんだ。
So I don't know that I could still.
だからまだできるか分からないけど。
But I I think what's required is just gentleness and bravery.
でも必要なのはただ優しさと勇気だと思う。
I think I'll go back when we're done and finish my favorites.
終わったら戻って、お気に入りの続きをやろうと思う。
Mmm, delicious.
うーん、おいしい。
Mm-hmm.
うんうん。
Really sweet, molassesy.
本当に甘くて、糖蜜みたい。
Yum.
おいしい。
And then I think a lot like the last one.
それから、最後のとすごく似てると思う。
There's that sweetness up front, and then behind it, I'm feeling it.
最初にあの甘さが来て、その後ろに、感じてるんだよね。
Tongue.
舌に。
I've got the lip tangles.
唇がピリピリする感じがある。
Same.
同じ。
I got sharp tongue.
舌に鋭い刺激を感じた。
Tongue.
舌にね。
I even have a little bit of a throat scratch.
喉にも少しイガイガする感じまである。
I have a little throat.
喉に少し来るね。
Same wavelength.
同じ感覚だね。
Where you wake up in the morning with the week, you're gonna get a cold, and you're like, must be fine.
朝起きた時に、なんか今週風邪ひきそうで、でも大丈夫なはずって思う感じ。
Must have just stayed at the club too late.
クラブに遅くまでいただけに違いないって。
I'm not getting sick.
病気になるわけないって。
That's what it feels like.
そんな感じがする。
It's good.
いいね。
So my favorite song on your latest album is "Devil You Know," right?
最新アルバムで一番好きな曲は「Devil You Know」なんだけど、合ってる？
Thank you.
ありがとう。
That has a hook, and you have a vocoder underneath it, and then you're kind of like spitting bars in the verse.
あれはフックがあって、裏にボコーダーが入ってて、それからヴァースではラップみたいにまくしたててるよね。
Can you talk me through the origin story of that song, just out of my own curiosity?
個人的な興味なんだけど、その曲が生まれた経緯を教えてくれる？
I wrote a poem.
詩を書いたんだ。
I was going through a difficult time, a sort of figuring out.
難しい時期を過ごしていて、模索しているような感じで。
It's it's been it's been it's been a general theme, thinking about ambition, um, and what place it should hold in our lives.
ずっと、ずっと続いてきたテーマなんだけど、野心について、それと人生の中でどんな位置を占めるべきかって考えてて。
It I had an argument with um someone about the value of the word ambition, and like is it a is it a purely negative?
誰かと「ambition」っていう言葉の価値について議論になって、それって純粋にネガティブなの？って。
They were saying it was a purely negative word, and I was like, what do you mean?
相手は完全にネガティブな言葉だって言ってて、私は、どういう意味？って。
It's a purely positive word.
完全にポジティブな言葉だよって。
We had these very different feelings about it, and I think it does hold that place in our life.
それについてすごく違う感覚を持ってて、でも人生の中でそういう位置を占めると思うんだ。
Like you know, someone might say, God, you're so ambitious, like with your show and your wings.
例えば誰かが、神様、あなたってすごく野心的ね、ショーとか羽とかさ、って言うみたいに。
You know, what are you?
あなたって何なの？
You're asking so much of this world.
この世界にそんなに多くを求めて。
You're so big.
すごく大きいねって。
And someone else might be like, that kid's got a lot of ambition.
でも別の誰かは、あの子は野心がすごいね、って。
That's great.
素晴らしいって。
You know.
分かるでしょ。
But no, it was just a a realization that I I felt not enough.
でもね、ただ自分は足りないって感じたっていう気づきだったんだ。
I felt like a failure, and some very kind and loving people were like, "Interesting that you feel that way.
自分は失敗者だと感じていて、とても親切で愛情深い人たちが「あなたがそう感じるなんて興味深いわね、と言ってくれたの。
You seem to be doing fine.
あなたはうまくやっているように見えるわよ。
What would what would make you feel like you were succeeding?
成功していると感じるには何が必要なの？
" And my answer was like, "If my life was unlivable, like then I would be like, now that's enough.
」って。で私の答えは、「もし私の人生がもう無理ってくらいになったら、その時は、ああ、これで十分だって思うだろうな。
Maybe I should probably take a break, you know." And and I realized that I didn't want that.
たぶん休むべきだよね、って。って。で、それは嫌だって気づいたの。
I didn't want to not be able to go to the movies or out to a restaurant or be a person.
映画に行ったりレストランに行ったり、一人の人間として生きられなくなるのは嫌だった。
And I was like, okay, well then probably I should figure out a way to feel good about what I'm doing now.
それで、わかった、じゃあ今やっていることに満足できる方法を見つけるべきだなって。
If I don't want my life to be ruined, I'm trying again not to get cocky.
人生を台無しにしたくないなら、また調子に乗らないようにしてるの。
I know where this goes, but it's all right.
この先どうなるか分かってるけど、大丈夫。
You can be proud of the progress you've made.
ここまで来た進歩を誇りに思っていいのよ。
Four wings down here at the halfway mark.
折り返し地点で4つの翼がここに。
It's kind of what we were just talking about, right?
今まさに話していたこととちょっと似てるよね？
Exactly.
その通り。
Just proud of where you are.
今の自分の居場所を誇りに思うだけ。
That's exactly right.
まさにその通りよ。
Here we go.
さあ、行くよ。
So you confessed to Jimmy Fallon this mission on Stranger Things to work one weird word into every episode.
ジミー・ファロンに告白したんでしょ、『ストレンジャー・シングス』で毎エピソードに変な単語を一つ紛れ込ませるっていうミッションを。
Do you have an example of like a word that you were able to successfully smuggle across the finish line, and maybe another one that was flagged at customs?
無事にゴールまで密輸できた単語の例とか、あと税関で止められちゃった単語とかある？
Okay, incredible!
わあ、すごい！
God, wow, love this question.
なんて、わあ、この質問大好き。
I remember one.
一つ覚えてる。
I had a boyfriend when I was in drama school, who I is still a friend and who I adore.
演劇学校にいた頃に付き合ってた彼氏がいて、今でも友達で大好きなんだけど。
Who used to always say, "Pretty freaky," and I have incredible taste, by the way, in in in chicken and in men and in everything.
彼がいつも「プリティ・フリーキー」って言ってて、私ってちなみにチキンも男も何もかも趣味が最高なの。
But I got a pretty freaky into congratulations season four.
でもシーズン4のおめでとうのシーンにプリティ・フリーキーを入れたの。
God, I can't remember if these things made it in, but I one time my character was supposed to have an idea, and we were in the basement, and there was like all this like gear, and and I was like, "Oh, there's a light bulb here.
これが実際に入ったか覚えてないんだけど、一度、私のキャラがアイデアを思いつくはずで、地下室にいて、機材みたいなのがいっぱいあって、「あ、ここに電球がある。
What if I picked it up and held it over my head when I had the idea?
アイデアを思いついた時にこれを拾って頭の上に掲げたらどう？って言ったの。
" I think that one didn't make it, but I think pretty freaky did.
あれは採用されなかったと思うけど、プリティ・フリーキーは入ったと思う。
So you win some, you lose some.
勝つこともあれば負けることもあるってことね。
You win some, you lose some.
勝つこともあれば負けることもある。
In the same scene, I just slid down a banister, so I get it.
同じシーンで、私は手すりを滑り降りただけだから、気持ちは分かるわ。
If they were like, oh, you're stacking, you're stacking.
「ああ、君は重ねてるね、重ねてるね」みたいな感じだったら。
I was stacking.
重ねてたよ。
Yeah.
うん。
Classic.
定番だね。
One weird thing per scene.
1シーンに1つ変なもの。
Remember, I I forgot my own rule.
覚えてて、自分のルールを忘れちゃった。
I'm ready.
準備できた。
Hmm.
うーん。
Right away.
すぐにね。
Mm-hmm.
うんうん。
Doesn't disguise itself in the sweetness.
甘さの中に紛れ込んでない。
A hundred percent.
百パーセントそう。
The other ones have kind of a Trojan horse effect where you're delighted by the sweetness and then you catch it afterwards.
他のやつはトロイの木馬効果みたいなのがあって、甘さに喜んでから後で気づくんだよね。
And this one, you don't want on the corners of your mouth.
で、これは口の端につけたくないやつ。
No, and I think I did catch it, just pure corner of the mouth.
ううん、それに気づいたと思う、まさに口の端って感じで。
Me too.
私も。
Me too.
私も。
Yeah.
うん。
Same wavelength.
同じ波長だね。
Every step of the way over here.
ここまで来る間ずっとね。
Yeah, we're in sync.
うん、息ぴったりだね。
Okay.
オッケー。
Yeah, it's it's heating up.
うん、辛くなってきてる。
There we go.
ほらね。
It's heating up.
辛くなってきてる。
It's heating up.
辛くなってきてる。
It's like I still haven't sipped my milk, but I think I.
まだミルク飲んでないけど、たぶんみたいな感じ。
It's inviting.
そそられるね。
Yeah, no shame in it.
うん、恥じることないよ。
I've been thinking about it.
ずっと考えてたんだ。
Haven't had a tall glass of milk in quite some time, and I'm.
背の高いグラスでミルクを飲むなんて久しぶりで、私は。
Indulge.
堪能して。
Yeah, here we go.
うん、さあ行こう。
So 2026 is on track to be the first 10 billion dollar box office domestic box office year in almost a decade, and of course, a franchise like Hunger Games.
2026年は約10年ぶりに国内興行収入100億ドルを達成する初の年になる見込みで、もちろん『ハンガー・ゲーム』のようなフランチャイズも。
I'm sure will narrow that gap.
その差を縮めるはずだよ。
For years, the story in Hollywood was that movie theaters were dying.
何年もの間、ハリウッドでの話題は映画館が死にかけているということだった。
Do you have any sort of working theory as to what's turned things around?
好転した理由について何か仮説はある？
It's my same theory.
同じ持論だよ。
One second.
ちょっと待って。
Do I have food on my mouth?
口に食べ物ついてる？
Yeah.
うん。
The idea that you think that I was gonna make it—I hope you put this in.
私がやり遂げると思ったなんて—これ入れてほしいな。
Don't don't cut.
カットしないで。
Put in that chew cream to get the sauce off my mouth.
口のソースを取るために噛むところを入れて。
I my mother would be so embarrassed.
母がすごく恥ずかしがるよ。
She has been lecturing me about the way that I eat.
私の食べ方についてずっと注意されてきた。
I got a text from her this morning.
今朝母からメッセージが来たの。
Don't chew with your mouth open.
口を開けて噛まないでって。
For my whole life, I I have terrible manners.
人生ずっと、私はマナーがひどいの。
Um, but I I'm working on it.
でも、改善中なの。
But I was answering a question about the box office.
でも私は興行収入についての質問に答えていたんです。
Well, kids are also doing better with like screen time and stuff.
まあ、子供たちもスクリーンタイムとかそういう面で改善してきてるしね。
Kids are wanting dumb phones.
子供たちはガラケーみたいなのを欲しがってる。
I think that there is a like a course correction.
なんか軌道修正みたいなものがあると思う。
A punch swing.
振り子の揺り戻しだよ。
We hit maximum poison into our brains.
脳に最大限の毒を入れるところまで来たんだ。
Like we just like pumped and filled ourselves with so much poison.
まるで自分たちに大量の毒を注入して満たしたみたいにさ。
Like it's like we're like I don't know half Zin, half Ozempic, half like social media scroll, social media scroll.
なんか、半分Zynで半分オゼンピックで半分SNSスクロール、SNSスクロールみたいな感じでさ、よくわかんないけど。
We're just so poisoned out that I think that some people are like, hey.
もう毒まみれすぎて、だからこそ一部の人は「ねえ」ってなってると思うんだ。
it be cool if, like, you and me went to the movies?
たとえば、君と僕で映画に行けたらクールじゃない？
Like, wouldn't that be a nice way to spend our day—one of our last days on Earth?
たとえば、今日みたいに地球での最後の日々の一日を一緒に映画を見て過ごすのって素敵じゃない？
Like, maybe we go to the movies.
たとえば、映画館に行くとかさ。
I hear they still exist, and we could see something good.
まだ映画館ってあるらしいし、何かいい作品が観られるかもよ。
Maybe you know.
たぶん、ほら。
So I think that's part of it—is that like, people are trying to figure out a way to course correct.
だからその一部は、みんなが軌道修正する方法を探そうとしていることだと思う。
Um, and have star—we've gone far enough that they've realized that we need to find some.
えっと、それでスターたちがいて、もう十分遠くまで来たから、何かを見つけなきゃって気づいたんだ。
Where is this headed?
これはどこに向かっているの？
Yeah.
うん。
Way back to each other.
お互いのもとへ戻る道だよ。
Um, that's my theory, I guess.
えっと、それが私の説かな。
Choose your bite wisely.
一口は慎重に選んでね。
All right.
よし。
Nowhere to run.
逃げ場なしだ。
Full coverage over here.
こっちはフルカバレッジだ。
Mm-hmm.
うんうん。
Interesting for me.
私にとっては興味深いね。
Not as overwhelming as the last one read away.
前回ほど圧倒的じゃないけどね。
But.
でも。
Let's see.
見てみよう。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
To me, it's kind of like eating a bonfire.
私にとっては、焚き火を食べているみたいな感じ。
Yeah, it's getting a little crinkly in there.
うん、中でちょっとパチパチしてきた。
Yeah, it's sparking.
うん、火花が散ってる。
The woods cracking a little bit.
木が少しパチパチ割れてる感じ。
The woods cracking.
木が割れてる。
I hope.
願うよ。
Yeah.
うん。
I feel like my lips are slowly swelling up.
唇がゆっくり腫れてきてる気がする。
So I've heard you describe music as the best vehicle for poetry, and I know that you're obsessive about your own lyrics as well as absorbing those of others.
あなたが音楽を詩の最高の乗り物だと表現するのを聞いたことがあるし、ご自身の歌詞にもこだわり、他人の歌詞も吸収しているのも知っています。
What makes the real Slim Shady, as you put it, the epic of our time?
あなたの言葉で言うところの、本物のスリム・シェイディが、なぜ現代の叙事詩なのでしょうか？
Wow, boy, we've really like the arts has really lost its like fuck you attitude toward the industry.
うわぁ、ほんと芸術は業界に対するファックユー精神みたいなものをすっかり失っちゃったよね。
I can curse.
悪態ついていい？
Yeah, of course, let it fly.
うん、もちろん、どんどん言って。
Has really lost its fuck you attitude toward like the industry.
業界に対するファックユー精神みたいなものを本当に失っちゃったんだよね。
And like, like I don't need your like love.
それで、なんか君の愛なんていらないみたいな。
I like I'm cooler if I get bad reviews because it means I'm a rebel, right?
悪いレビューをもらう方がクールみたいな、だってそれは反逆者ってことだから、でしょ？
Like it means I'm making something that's not a part of your system.
君たちのシステムの一部じゃないものを作ってるってことだからね。
There we go.
さあ、どうぞ。
And I we've really started to be like, really, Daddy, Daddy, do you like it?
それで私たちは本当に、ねえ、パパ、パパ、気に入った？みたいになり始めて。
Did it make?
うまくいった？
Did my movie make money?
私の映画は儲かった？
Is it good?
いい作品？
Do you like me?
私のこと好き？
Um, I get good reviews.
えっと、いいレビューもらうの。
Oh, like, and it's so um, I miss that punk spirit.
ああ、なんか、そのパンク精神が恋しいの。
And so sometimes when I'm feeling too, Daddy, do you love me?
だから時々、パパ、私を愛してる？ってなりすぎちゃうと、
I I listen to my Eminem and I'm like, I don't care if Daddy loves me.
エミネムを聴いて、パパが私を愛してなくても気にしないって思うの。
I'm free.
私は自由。
I'm not a part of your system.
あなたのシステムの一部なんかじゃない。
That's right.
その通り。
That's right.
その通り。
If you were forced to pick one song to represent Taylor Swift in the American Anthology of Poetry, what would it be?
もしアメリカ詩歌アンソロジーでテイラー・スウィフトを代表する1曲を無理やり選ぶとしたら、何にしますか？
Whoa, fun.
うわー、楽しいね。
Okay, I'm going.
オッケー、行くよ。
But Daddy, I love him or Betty.
でも「Daddy, I Love Him」か「betty」かな。
They tell a full story, like like a epic poetry.
あれらは完全な物語を語ってる、まるで叙事詩みたいに。
You know, a full story.
ほら、完全な物語。
They do it like without using cliches.
陳腐な表現を使わずにやってる。
They tell an original story that you that but that plays on themes and historical ideas.
ありきたりじゃないオリジナルな物語を語ってるのに、テーマや歴史的なアイデアを活かしてるの。
And I think they're just like very fully thought through, extremely complete, kind of epic journeys.
それにすごく練り込まれてて、極めて完成度が高くて、壮大な旅みたいだと思う。
And to do a journey like that in such a condensed amount of time is pure and uncut.
そんな旅をあんなに短い時間でやるなんて、純粋で混じりけがない。
Concentrated.
凝縮されてる。
It's like it's just concentrated humanity.
まるで凝縮された人間性って感じ。
You know.
わかる？
And then all says, "Be you know your face toucher," which stop, stop touching my face.
それでオールが「ほら顔触り」って言うんだけど、やめて、顔触るのやめて。
You're like my mom.
あなたって私のママみたい。
Don't touch your face.
顔を触らないで。
Keep with your mouth closed.
口を閉じてて。
I'm trying to help.
助けようとしてるの。
Get your food at the corners of your mouth.
口の端についてる食べ物を取って。
Uh huh.
うんうん。
You know because you'll have some sauce on the fingers.
だって指にソースがついちゃうでしょ。
I just don't want you to catch an eye.
目に入っちゃうのが嫌なだけなの。
All right.
よし。
Okay.
オッケー。
We're so close to the end here.
もうすぐ終わりだよ。
Okay.
オッケー。
Here we go.
さあ行くよ。
I've heard that this is like battery acid.
これってバッテリー液みたいだって聞いた。
Is what I've heard.
って聞いたの。
Which of course I eat every weekend.
もちろん私は毎週末食べてるけどね。
So you're welcome.
だからどういたしまして。
It's gonna be a breeze.
楽勝だよ。
Yeah.
うん。
Why would they do that?
なんでそんなことするの？
What would be the point?
何の意味があるの？
I think just for this version of the show.
この番組のこのバージョンのためだけだと思う。
Like I don't think anyone's ordering that or.
誰もあれを注文しないと思うんだけど、
Um.
えっと。
Yeah.
うん。
Go ahead.
どうぞ。
Lose the jacket.
ジャケットを脱いで。
Jacket has to go.
ジャケットは脱がなきゃ。
Got a little hot in my mouth.
口の中がちょっと熱くなってきた。
Yeah, and it's gonna build from here.
うん、ここからどんどんきつくなるよ。
Do they compound?
それって蓄積するの？
Is it like because it doesn't feel like it's?
なんか、そう感じないからってこと？
I do think there is a compounding effect, right?
蓄積効果はあると思うんだよね？
Because we're talking about, oh, this one catches the lips, like, oh, that has that like morning when I woke up sick and I have that little scratch in my throat, or don't catch this on the corner of the mouth.
だってほら、ああ、これは唇にくる、とか、ああ、朝起きたら風邪ひいてて喉にちょっと引っかかりがあるみたいな、とか、口の端にこれが引っかからないで、とかさ。
So now I think you just have all of those things.
だから今はそれら全部があるって感じ。
The walls are closing in from all sides.
四方八方から壁が迫ってくる。
It's in your gums.
歯茎にきてる。
It feels like gum disease.
歯周病みたいな感じ。
Yeah, I do.
うん、そうだね。
I feel every space in between my teeth right now.
今、歯と歯の間の隙間を全部感じる。
You know?
わかる？
Yeah, me too.
うん、俺も。
The lips, the teeth, the tip of the tongue.
唇も、歯も、舌先も。
Would you like some ice cream?
アイスクリームはいかが？
Always.
いつでも大歓迎。
Tim, come on in.
ティム、入ってきて。
That's nice.
いいね。
You just have everything here.
ここには全部揃ってるよ。
We try to make it the most comfortable, least comfortable interview show.
一番居心地が良くて、一番居心地の悪いインタビュー番組を目指してるんだ。
Did Finn give up when he got here?
フィンはここに来てギブアップした？
No, he didn't actually.
いや、実際してないよ。
No.
してない。
Let's go, my guy.
さあ行こうぜ、相棒。
Neither did Winona.
ウィノナもしてない。
Oh wow.
おお。
Neither did Harbor.
ハーバーもしてない。
Okay.
オッケー。
You'd be the first Stranger Things ensemble cat, yeah.
君が『ストレンジャー・シングス』組で初のギブアップになるね、うん。
I'm not giving up.
ギブアップしないよ。
This is nice.
これはいいね。
This it does help.
これは確かに効く。
So, I've heard you talk about genuinely dreading red carpets.
レッドカーペットを心から恐れているって話を聞いたことがあるんだけど。
Classic move, right there.
定番のやり方だよね。
So smart.
すごく賢い。
Someone gonna come and get the shit off my face now.
誰か顔についてるやつを取ってくれる？
Red carpet, dreading them until you address that anxiety by treating every outfit like a roll.
レッドカーペットを恐れていたのに、その不安を、すべての衣装を役作りみたいに扱うことで克服したとか。
Oh yeah, I said that.
ああ、うん、そんなこと言ったね。
Is there a red carpet look that stands out for having like the most complicated invented character backstory?
一番複雑に作り込んだキャラクターの裏設定があるレッドカーペットのルックってある？
Well, I do have a fashion voice, and so maybe that's kind of so maybe it just became one character because sometimes I get intimidated.
まあ、僕にはファッションの声があるから、だからたぶんそれが一つのキャラクターになったのかも、だって時々怖気づくから。
Ow!
痛っ！
Sometimes I get intimidated working in fashion.
時々ファッションの仕事で怖気づくんだ。
Because I don't like like myself that much, you know.
だって自分のことがあんまり好きじゃないからさ。
And you gotta stand up there and be so confident and like look like you like yourself.
そしてそこに立って、自信満々に、自分が好きみたいに見せなきゃいけないの。
And also they video while they take the pictures, which means that.
それに写真を撮りながら動画も撮るの、つまりそれって。
They're taking a video of you, like setting up your pose, and like trying to look like um, like you look good, like which is so embarrassing.
ポーズを決めたり、よく見せようとしたりしてるあなたの動画を撮られてるみたいで、すごく恥ずかしいの。
Yeah, they show the seams of it.
うん、裏側を見せちゃうのよね。
Yeah.
うん。
Yeah, they show like it like it used to be just like a picture, right?
うん、昔はただの写真だったみたいな感じを見せるのよね。
So you're like, hmm, and they're like, and then you see that picture, and they're like, she looks beautiful.
だからあなたは、うーんって感じで、そしたらその写真を見て、彼女は美しいってなるの。
But now they watch you be like, okay, focus here, and like, hmm, is that the right face?
でも今はあなたが、はい、ここに集中して、うーん、この顔で合ってる？ってやってるのを見られるの。
Mouth open, mouth closed, mouth suck your chin in, twist, and then there's just a video of that.
口を開けて、口を閉じて、口をすぼめて顎を引いて、ひねって、そしてそれがただの動画になるの。
Oh, how horribly degrading, you know?
ああ、なんてひどく屈辱的なの、わかる？
Does it itself have a slightly like greenish hint to?
それ自体、少し緑がかった感じもする？
Oh yes, here it is, mustard dill.
ああ、はい、これです、マスタードディル。
It's slightly greenish.
少し緑がかってる。
There we go.
はい、どうぞ。
It's not the wing.
手羽じゃないよ。
Don't worry.
心配しないで。
Okay.
オッケー。
Good.
よかった。
Thank you.
ありがとう。
Much better than debon, right?
デボンよりずっとマシだよね？
Flavorful.
風味豊か。
Mm-hmm.
うんうん。
Warm.
温かい。
Has that heat, of course.
もちろんあの辛さがある。
Super warm.
すごく温かい。
When you start talking about the sauces, it's like they hear you sometimes and they punch back a little bit.
ソースの話をし始めると、時々聞こえてるみたいにちょっと反撃してくるんだよね。
Oh yeah, they do hear you.
ああ、うん、聞こえてるよね。
Mm-hmm.
うんうん。
It's got a little that dill coming in like I never felt dill coming in before.
ディルが入ってくる感じがちょっとあって、今までディルを感じたことなかったのに。
Usually it's a gentle garnish on a tzatziki or a nice piece of brook trout, but not on this wing.
普段はツァツィキの優しい付け合わせとか、素敵なブルックトラウトの上とかなのに、この手羽じゃない。
No, it's got some violence here.
いや、ここでは結構激しいよ。
Yeah.
うん。
There we go.
はい、どうぞ。
Wide eyed.
目を見開いて。
All right, debon made me want to go home, but the dill made me want to.
よし、デボンは家に帰りたくなったけど、ディルは。
Watch you right back to the studio over here.
こっちのスタジオにすぐ戻ってあなたを見たくさせたよ。
Okay.
オッケー。
So I've heard you cite Avatar: The Last Airbender as your comfort show of choice.
『アバター：伝説の少年アン』を心の拠り所の番組として挙げていると聞きました。
Finally, a question I'm not embarrassed by.
やっと、恥ずかしくない質問が来た。
And that you've watched it like a hundred times.
それを100回くらい観たとか。
What does a show that you've basically memorized do for you?
基本的に暗記してる番組はあなたにとってどんな存在？
It's like a it's like a parabolicistic reminder.
それはなんか、たとえ話的なリマインダーみたいなもの。
Like even.
たとえば。
You know, there's a great episode, end of season three.
ほら、素晴らしいエピソードがあるの、シーズン3の終わり。
Zuko loses his firebending because he's joined the Avatar to become his teacher, and he can't firebend anymore.
ズーコはアバターの仲間になって師匠になろうとして、火の曲げができなくなるの。
He's been chasing and hunting him for years.
何年も彼を追いかけて狩ってきたのに。
You know, and he doesn't have his firebending anymore, and he doesn't know why.
ほら、彼はもう火の曲げが使えなくなって、なぜだか分からないの。
And he realizes his because his firebending was coming from a source, and the source was anger and fear.
そして彼は気づくの、自分の火の曲げはある源から来ていて、その源は怒りと恐怖だったって。
And that now that he had given up his quest to kill the Avatar and instead helped him, he had no source left for his firebending because he didn't wasn't angry and afraid anymore.
そしてアバターを殺すという使命を捨てて、代わりに彼を助けた今、怒りも恐怖もなくなったから、火の曲げの源が残っていないって。
Then, sometimes I think when you make a good decision in your life, you go through a period of time where you're off balance from having made the right choice.
それで、人生で良い決断をしたときって、正しい選択をしたことでバランスを崩す時期を経験することがあると思うの。
So, anyway, every episode's a sermon.
とにかく、どのエピソードも説教みたいなものなの。
Exactly, and it's like parabolistic and inspiring.
その通り、まるでたとえ話みたいで感動的なの。
And so, when you go through a difficult time, you think to yourself, "Ah, season two, episode nineteen, the guru.
だから辛い時期には、「ああ、シーズン2のエピソード19、グルだ」って思うの。
Let me go back there." You know, and so that's why.
「あそこに戻ろう」って。そういうことなの。
Well, hallelujah to that, and to reaching the final saw.
まあ、それにハレルヤ、そして最後の試練に到達したことに。
Cheers!
乾杯！
What a run, Maya!
なんて素晴らしい回だったね、マヤ！
Thank you for having me.
呼んでくれてありがとう。
Any time.
いつでもどうぞ。
Come back anytime.
いつでも戻ってきてね。
Oh my god, I'd love to.
ああ、ぜひまた来たいわ。
Decided to take my biggest bite of the last extra hot sauce.
最後の激辛ソースを一番大きく一口いくことにしたの。
Going out with a bang.
派手に締めくくるわ。
Yeah, really ambitious move there.
うん、本当に野心的な一手だね。
The good news is the wings of death are behind us.
いいニュースは、死のウィングはもう終わったってことだ。
And to close things out, I know that you carry with you a Flannery O'Connor line that is something to the effect
そして締めくくりに、あなたがフラナリー・オコナーの言葉を大切にしているのを知ってるんだけど、確かこんな感じで
of "If the thing keeping her from being good is the desire to be good, and you'll carry that around with you.
「彼女が善良になれないのは善良でありたいという欲望のせいだ」とか、あなたはそれを心に留めているとか。
Like if I'm going to sit down to write something, if I sit down to write something great, I won't.
例えば何か書こうと座るとき、偉大なものを書こうとすると、書けない。
But if I write about like a stem of lavender, I might.
でもラベンダーの茎みたいなことについて書けば、書けるかもしれないって。
For anybody out there trying to make something great creatively, do you have any advice on how to aim lower to hit it?
何か偉大なものを創造しようとしている人たちに向けて、低く狙って当てるためのアドバイスはある？
Cool idea.
いいアイデアだね。
That was such a big bite.
それはすごく大きな一口だったね。
Um.
えっと。
How do um?
どうやって、えっと？
Well.
えっと。
Mmm.
んー。
Wow.
わあ。
Mmm.
んー。
That one feels like it woke back up a bomb or something.
あれは爆弾がまた目覚めたみたいな感じだわ。
Um.
えっと。
But it's all behind you.
でももう全部終わったよ。
It's all behind me, and I took a class.
全部終わったわ、それに授業を受けたの。
Fuck, I'd say Ann's.
くそ、アンのは言わせて。
That was really cool.
あれは本当に素敵だった。
But I know I'm lucky.
でも私はラッキーだって分かってる。
It was a cool class.
素敵な授業だったわ。
It was a cool school.
素敵な学校だった。
I know.
分かってる。
I know.
分かってる。
But where the idea of the class was to take one art form and when it hurts you when you talk, you take one art form and you turn it into other art forms.
でもそのクラスのアイデアは、一つの芸術形式を取り上げて、話すときに辛く感じたら、一つの芸術形式を他の芸術形式に変えるというものだったの。
Like you'd look at a painting and then we'd all write a poem about the painting, and then we'd switch poems, and then you'd
例えば絵を見て、それについてみんなで詩を書いて、それから詩を交換して、それからあなたは
write a story based on the person's poem that you got from your classmate.
クラスメイトからもらった人の詩をもとに物語を書くの。
I can't remember what it's called.
なんて言うのか思い出せない。
It's like art inspired by other art, but there's a word for it.
他の芸術に触発された芸術みたいな感じで、それを表す言葉があるの。
Wow.
わあ。
And I recommend that.
それ、おすすめよ。
Make art about someone else's art, even just trying to describe it or whatever.
誰か他の人の芸術について芸術を作ってみて、ただ描写してみるとか何でもいいから。
Like could be cool way to get going if you're stuck.
行き詰まったときのきっかけとしてクールな方法になるかも。
Wise words and look at you, Maya Hawk, taking on the wings of death, living to tell the tale, and now there's nothing left to do but roll out the red carpet for you.
名言だね、そして見てよ、マヤ・ホーク、死の翼に立ち向かい、生き延びて語る、今や残されたのはあなたのためにレッドカーペットを敷くことだけだ。
This camera, this camera, this camera.
このカメラ、このカメラ、このカメラ。
Let the people know what you have going on in your life.
あなたの人生で何が起きているのか、みんなに知らせて。
What date does my movie come out?
私の映画はいつ公開されるの？
Thank you.
ありがとう。
Ah, hi.
ああ、こんにちは。
I'm Maya Hawk, and you need to go see the sunrise on the Reaping on November 20th.
私はマヤ・ホークよ、『サンライズ・オン・ザ・リーピング』を11月20日に絶対見に行ってね。
You have to.
絶対よ。
It's a must.
必見よ。
The last one.
最後の一つ。
Oh, like surprising.
ああ、なんか意外な感じ。
Because people were like, get so overwhelmed by the bomb, and then they get lost.
だってみんな爆弾みたいな辛さに圧倒されちゃって、それで迷子になるの。
They forget about the last dab.
最後の一口を忘れちゃうのよ。
The last dab, really.
最後の一口、本当に。
I got cocky with my bite.
一口で調子に乗っちゃった。
Many such cases.
そういうケースは多いわ。
Almost I wouldn't get cocky, but then I did.
調子に乗らないつもりだったのに、乗っちゃったの。
You let your guard down at the beginning and at the end.
最初と最後に油断しちゃうのよ。
Uh huh.
うんうん。
Yeah.
そうね。
But in the middle, I was locked in.
でも途中は集中してた。
Introducing from our table to yours, the newest addition to the Hot Ones lineup.
私たちのテーブルからあなたへ、Hot Onesラインナップの最新作を紹介します。
Say hello to Hot Ones House Sauce, crafted from real ingredients like mild jalapeno, zippy cayenne, and a savory blend of spices.
Hot Onesハウスソースへようこそ、マイルドなハラペーニョやピリッとしたカイエン、おいしいスパイスブレンドなど本物の素材で作られています。
Hot Ones House Sauce goes good with everything.
Hot Onesハウスソースは何にでも合います。
Try it on eggs, tacos, ramen, wings.
卵やタコス、ラーメン、手羽先にかけてみて。
Hell, motherf, you can drink this straight out the bottle.
ちくしょう、そのままボトルから飲んだっていいんだから。
To pick up yours, visit hotones.com.
購入はhotones.comへ。
Hotones.com.
Hotones.comよ。
That's hotones.com to get your hands on the brand new Hot Ones House Sauce.
新登場のHot Onesハウスソースを手に入れるにはhotones.comへ。
Believe me, you'll be trying it with everything.
信じて、何にでもかけて試したくなるわよ。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Just for the love of the game

1:08Just for the love of the gameB2First We Feast

the 5️⃣ MOST CHAOTIC Neil deGrasse Tyson moments on GAME NIGHT

1:32the 5️⃣ MOST CHAOTIC Neil deGrasse Tyson moments on GAME NIGHTC1First We Feast

@FUERZAREGIDA Takes on HOT ONES WING PONG

1:06@FUERZAREGIDA Takes on HOT ONES WING PONGB1First We Feast

Joe Santagato Plays a Hot Sauce-Fueled Board Game with Celebrities | Hot Ones Game Night

2:37Joe Santagato Plays a Hot Sauce-Fueled Board Game with Celebrities | Hot Ones Game NightB1First We Feast

Doctor Mike | Hot Ones Game Night

29:53Doctor Mike | Hot Ones Game NightB1First We Feast

Ryan Reynolds and Kenneth Branagh Buddy Up Against Spicy Wings | Hot Ones

28:25Ryan Reynolds and Kenneth Branagh Buddy Up Against Spicy Wings | Hot OnesB2First We Feast

The 5 BEST moments from Hot Ones Versus: Verity edition

1:37The 5 BEST moments from Hot Ones Versus: Verity editionB1First We Feast

@DoctorMike really numbed his mouth for HOT ONES GAME NIGHT 🔥🥵

1:04@DoctorMike really numbed his mouth for HOT ONES GAME NIGHT 🔥🥵A2First We Feast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play