WordbookGet the appGet app

0:00 / 32:53Line 1 of 683

B2 EntertainmentSep 17, 2026

Saoirse Ronan's Best Bits 🥇 | The Graham Norton Show

シアーシャ・ローナンの名場面集 🥇 | グラハム・ノートン・ショー

The Graham Norton Show9 videos Open on YouTube

Transcript

683 lines

0 learning0 looked up0 known864 new

Translation

Now, Saoirse.
さあ、シアーシャ。
Yeah, yeah.
ええ、そうよ。
But that's how you say it.
でも、そう言うのよ。
Yeah, because people do get it wrong a lot.
ええ、みんなよく間違えるから。
Saoirse, like Saoirse.
シアーシャ、シアーシャのように。
It's the best way to.
それが一番いい方法ね。
I have to introduce myself that way now.
今はそうやって自己紹介しなきゃいけないの。
Saoirse, like Saoirse.
シアーシャ、シアーシャのように。
I don't know.
わからないわ。
They butcher my name.
みんな私の名前をめちゃくちゃにするの。
But in Ireland, people say it different ways.
でもアイルランドでは、人によって言い方が違うのよ。
So, like, it's Saoirse.
だから、シアーシャって感じね。
Yeah, I don't think I actually pronounce my name the correct way.
ええ、自分の名前を正しく発音できているかどうかわからないわ。
I I say Saoirse.
私はシアーシャって言うけど。
But a lot of people in Ireland say no, it's actually Saoirse.
でもアイルランドの多くの人は、いや、本当はシアーシャだと言うの。
I think they're saying it wrong.
彼らが間違っているんだと思うわ。
So I don't know.
だからわからない。
Are you hearing the subtle difference between Saoirse?
シアーシャの微妙な違いが聞こえる？
I'm just wondering what she says when they tell her she says her name wrong.
彼女が名前を間違ってると言われた時、何て答えるのか気になって。
And then, but feel, but Saoirse, thirteen, thirteen years old, nominated for an Oscar, which is amazing.
それにしても、13歳でオスカーにノミネートされるなんて、シアーシャ、本当にすごいわ。
You pop on your frock, off you go.
ドレスを着て、出かけていくのね。
Now, it's oh, yeah, the wild girl.
今は、ああ、あのワイルドな女の子ねって感じ。
But it seems cruel to do that to a thirteen-year-old girl, and then just not give you the.
でも13歳の女の子にそんなことをして、何もあげないなんて残酷に思えるわ。
No, no, did you do a big tantrum?
いいえ、そんな、大騒ぎしたの？
You're going to hear me?
聞こえる？
No, it's great.
いいえ、素晴らしいわ。
I'm through all the interviews and I'm through my interview.
インタビューは全部終わったし、自分のインタビューも終わったわ。
No, well, I mean, you know, I was thirteen at the time, so it was.
いいえ、まあ、当時は13歳だったから。
And actually, it was the first ever awards ceremony I ever went to.
それに実は、初めて行った授賞式だったの。
And it's all quite hard.
すべてがかなり大変だったわ。
But I mean, it was lovely, and I knew I wasn't going to win anyway till the final morning.
でも、素敵だったし、最後の朝まで勝てないことはわかっていたから。
The end, you know, which was the way it should have been, because she's brilliant, so.
最後は、そうあるべきだったのよ。彼女は素晴らしいから。
That she's all right.
彼女は大丈夫よ。
Do you know the way with?
知ってる？
Every time we see you in a movie, you've grown up, so you look incredibly different every time we see you.
映画で見るたびに成長していて、毎回すごく違って見えるわ。
So, do you get recognised that much?
だから、そんなに気づかれるの？
I don't really, to be honest.
正直なところ、あまりないわ。
I do in Ireland.
アイルランドではあるけど。
Um, I think just just knew you anyway.
ええと、とにかくみんな知ってるから。
Just small.
小さいからね。
Yeah, you.
ええ、あなた。
Oh, I'm one of my cousins.
ああ、いとこの一人よ。
Yeah, yeah.
ええ、そう。
But I mean, outside of Ireland, not so much.
でも、アイルランドの外ではそれほどでもないわ。
Every now and again, I mean, I'll get people who will come up to me abroad and they'll ask me to sign an autograph with my face on it, and I'm signing it, and they're like, "So, what films are you in?
時々、海外でサインを求められて、自分の顔写真にサインをしていると、「で、何の映画に出てるの？」って聞かれるの。
" Did you not?
「知らないの？」
Why you?
なぜ？
Why are you putting it on my face?
なぜ私の顔にサインさせてるの？
Yeah, I am.
ええ、そうよ。
So I've gotten that quite a bit.
よく言われることなんです。
Um, nobody knows who I am.
ええと、誰も私のことを知らないので。
Oh, stop it!
もう、やめてよ！
Don't don't think, character.
考えないで、キャラクターになりきって。
Are you sort of are you action ready after all the training you did for Hannah?
『ハンナ』のトレーニングを終えて、アクションの準備は万端ですか？
Yeah, I don't have that much action to do in the house.
ええ、でも家の中ではそんなにアクションはないんです。
Everything says do, but I mean, I really like doing that kind of stuff.
何でもやれと言われますが、そういうことは本当に好きなんです。
I like training for for films beforehand, physically, and you know.
映画の前に肉体的なトレーニングをするのは好きですし、その、ね。
But Hannah's out really hard because she was fighting Eric Bana.
でも『ハンナ』は本当に大変でした。エリック・バナと戦っていたので。
Yeah, like he's a big guy.
ええ、彼は大柄な人ですからね。
Yeah, I had been training for a couple of months before that, and really got into the martial arts.
ええ、撮影の数ヶ月前からトレーニングをしていて、武術にすっかりのめり込んでいました。
So we started to do our choreography every day, and he was kind of holding me.
毎日振り付けの練習を始めたのですが、彼は私を少し手加減してくれていて。
It's like, no, we'll just take it easy, you know.
「いや、無理はしなくていいよ」という感じで。
And I, I really went for it, and.
でも私は、本当に全力でぶつかってしまって。
According to him, I was surprisingly strong, so I did actually punch him a few times in the face, which he was a bit shocked by.
彼いわく、私は驚くほど力が強かったそうで、実際に何度か彼の顔を殴ってしまい、彼も少し驚いていました。
Yeah, yeah, happened a few times, and I think I probably took advantage of it because I knew he was going to hold back, and I, I wasn't.
ええ、何度かありましたね。彼が手加減してくれると分かっていたので、私は遠慮なくやってしまったんだと思います。
Instinct took over.
本能が勝ってしまったんです。
Yeah, I knew.
ええ、分かっていました。
But he said you were very good at the punch.
でも彼は、君のパンチはとても上手だと言っていましたよ。
Yeah, apart from the times that I hit him in the face.
ええ、顔を殴ってしまった時以外はね。
Yeah, you show as a fake punch.
ええ、偽のパンチを見せてください。
A fake punch.
偽のパンチ。
A fake punch.
偽のパンチ。
An air movie punch.
映画用の空振りパンチですね。
Yes.
はい。
What kind of a punch, though?
でも、どんなパンチですか？
Well, I dunno.
うーん、分かりません。
Like, if you punch, if you punch by face.
例えば、顔を殴るなら。
Yeah.
ええ。
Why am I even suggesting this?
なぜ私がこんな提案をしているんでしょう？
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
If I sound like, if I sound like that, if so, if you do a.
もし私がそんな風に聞こえるなら、もしあなたが……
Shall I do like a cross?
クロスをやりましょうか？
Do a cross.
クロスをやって。
Do a cross.
クロスをやってみて。
I'm telling you, you need to kind of get into your stance.
言っておくけど、構えに入らないと。
What are you doing?
何をしているの？
You look really scared.
すごく怖がっているように見えるよ。
Just punch, Hannah.
ただ殴って、ハンナ。
Then you need a little bit.
それから少しだけ。
Ready?
準備はいい？
Yeah, I'm not doing anything.
ええ、何もしてないわ。
No, but you need to react to it.
いや、それに対して反応しないと。
Oh, we will get punched.
ああ、殴られることになるのね。
Okay.
よし。
One, two, three.
1、2、3。
What?
何？
Have you done?
やったの？
Yeah, I do.
ええ、やったわ。
Hello.
こんにちは。
Bit like 13.
13歳みたいな感じね。
She's off to the Oscars.
彼女はアカデミー賞に向かうところだ。
She doesn't get her Oscar.
彼女はオスカーを手にしない。
Although, can I say that Hannah, like, I literally wanted to learn how to fight after seeing the movie.
でも言わせて、ハンナ、映画を見た後、本当に戦い方を習いたいと思ったわ。
I'll teach you if you want.
よかったら教えてあげるよ。
Girl on girl action.
女の子同士の戦いね。
So good.
すごくよかった。
Oh, I'm glad you liked it.
気に入ってもらえて嬉しいわ。
And you carried that whole movie.
それに、君が映画全体を背負っていたね。
It was like just you and so much of the movie.
君と、映画の大部分がそんな感じだった。
Oh, fantastic!
ああ、素晴らしい！
Yeah.
ええ。
Bit of a love-in.
ちょっとした愛の交流だね。
Sit beside me.
隣に座って。
Let's have a visit to the big red chair.
大きな赤い椅子を訪ねてみよう。
I know you're very excited.
君がとても興奮しているのは知っているよ。
Okay, who's up first?
さて、誰が最初かな？
Hello.
こんにちは。
Hi.
やあ。
Now I've got to ask you: Are you a Woody Dench fan?
聞かなきゃいけないんだけど、君はウディ・デンチのファンかな？
I, of course, of course.
もちろん、もちろんです。
No, is that seriously what that means?
いや、本当にそういう意味なのか？
No.
いいえ。
What does it mean?
どういう意味なんだ？
Ah, some you know the kids these days have been have been slangering.
ああ、最近の若者はスラングを使っているからね。
Okay.
わかった。
Does it mean anything?
何か意味があるのか？
It's vacuous.
空虚だよ。
It doesn't mean anything.
何の意味もない。
I thought he'd sworn then, didn't you?
彼が今、汚い言葉を使ったのかと思ったよ、そう思わなかった？
What's your name, by the way?
ところで、君の名前は？
Harris.
ハリス。
Harris.
ハリス。
Yes.
はい。
That's your first name.
それが君のファーストネームだね。
Is my first name.
ファーストネームです。
Okay.
わかった。
I mean, I'm just.
つまり、私はただ。
I mean.
つまり。
It's like.
まるで。
No, it's it's like you're just channeling Hannah again.
いや、まるでまたハンナを演じているみたいだ。
Yeah, she's just like in.
ええ、彼女はまさに。
She's like.
彼女はまるで。
I feel like I've made it.
成功した気分だわ。
My life's complete now that I'm on that.
ここに出られたことで人生が完結したわ。
But now it's Harris who's got the best story in the world.
さて、世界で一番すごい話を持っているのはハリスだ。
What his name's Harris?
彼の名前はハリスだって？
Sir.
はい。
Now, before we do another thing, huge congratulations on the Oscar nomination.
さて、他のことをする前に、アカデミー賞ノミネート、本当におめでとう。
Yeah, my dear.
ええ、親愛なる人よ。
It's really so.
本当にその通りです。
This is what I know.
これが私の知っていることです。
I know.
知っています。
I'm not.
違います。
You must be looking for whatever.
何かを探しているのでしょう。
Yeah.
ええ。
So good luck to you, but also good luck to the person reading out the nominations because Americans do struggle with your name.
幸運を祈ります。でも、ノミネートを発表する人も大変でしょうね。アメリカ人はあなたの名前の発音に苦労しますから。
They don't.
そんなことはありません。
They can't get it.
言えないんですよ。
Because like Eric, did you practice before you came out tonight?
エリックのように、今夜ここに来る前に練習しましたか？
Well, we actually had a kind of practice because you were going to be a joke in the opening scene on Will and Grace if you recall.
実は、ある種の練習はしました。覚えているかもしれませんが、『ウィル＆グレイス』のオープニングシーンで、あなたをネタにする予定だったんです。
Yeah.
ええ。
We were.
そうでしたね。
Where was I?
私はどこにいましたっけ？
Well, it was because because we never.
ええと、それは私たちが一度も……。
Yeah, right.
そうですね。
With cards.
カードを使って。
No, we were in a joke about how hard it is to program your your Netflix or whatever.
いいえ、Netflixなどの設定がいかに難しいかというジョークの中にいたんです。
So she said, "Grace, what's the name of the actress that we like so much?
彼女が「グレイス、私たちが大好きなあの女優の名前は何だっけ？」と言って。
" And I said, "Catherine McRae.
私が「キャサリン・マクレー」と答えて。
" And I said, "Sarah Renn.
私が「サラ・レン」と答えて。
" And so the whole thing was just E R.
だから、すべてが「E・R」という感じでした。
You were almost.
もう少しでしたね。
I was almost almost Grace.
もう少しでグレイスになるところでした。
Yeah, my cockle.
ええ、私のコックル。
Now, now, when you hosted SNL, you did come up with a handy way to tell Americans how to say your name.
さて、SNLの司会をした時、アメリカ人に名前の言い方を教える便利な方法を考え出しましたよね。
I did.
ええ。
It's a little kind of dizzy.
少しめまいがするような方法ですが。
Can you do it?
やってみせてもらえますか？
It goes if I can remember.
思い出せればいいのですが。
It's Sorsy with an R, not Sorsy with an O, because Sorsy with an O goes R, not R.
「ソーシー」の「O」ではなく「R」の「ソーシー」。なぜなら「O」の「ソーシー」は「R」ではなく「R」だから。
It's instead of instead of E.
「E」の代わりに。
Simple as can be.
とても簡単です。
See, Sorsy.
ほら、ソーシー。
Very.
とても。
You're very.
あなたはとても。
Don't try and make it sound small, confused.
小さく、混乱したように聞こえるようにしないでください。
The whole week leading up to it.
その週はずっと。
That was the only thing I kept thinking about because it's so difficult to say.
発音が難しすぎて、そのことばかり考えていました。
It does make it easier, but it was just in my head.
簡単にはなりますが、ずっと頭から離れなくて。
It's Sorsy with an R, not Sorsy with an O.
「ソーシー」の「O」ではなく「R」の「ソーシー」。
So that's what I had in my head for like the whole week leading up to it.
だから、その週はずっとそのことばかり考えていたんです。
So it's like is Lady Bird.
『レディ・バード』のような。
Lady Bird.
『レディ・バード』。
It's 23rd of February.
2月23日です。
So this was always meant to be a kind of an R-Towes kind of in the film, but it's you know defied all expectations.
この映画はもともとアートハウス系を意図していましたが、すべての予想を裏切りました。
It's a big hit.
大ヒットですね。
I know.
知っています。
It's mad.
信じられません。
It's it's done so well.
本当にうまくいきました。
It came out in November, and um, yeah, it was a tiny little film.
11月に公開されたんだけど、ええと、そう、小さな小さな映画だったの。
It's great, girl.
最高よ、あなた。
We did Francis had Mistress America, and you know, really great films, but very small films, and sort of within the the industry, people really respect it.
フランシスと『ミストレス・アメリカ』をやって、本当に素晴らしい映画だったけど、とても小さな映画で、業界内ではみんなすごく評価してくれたわ。
Um, but this has become this big sort of commercial hit, and just I don't know, just the way young people, in particular, react to it is amazing.
でも、これは一種の大きな商業的ヒットになって、なんていうか、特に若い人たちの反応がすごいの。
Like girls coming up to you going, "Oh, I feel like somebody gets me now, " you know.
女の子たちが寄ってきて「ああ、やっと誰かが私を理解してくれた気がする」って言ってくれるのよ。
So it's really nice.
だから、本当に嬉しいわ。
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
Everyone's calling their mom after the film.
みんな映画を観た後、母親に電話してるの。
So guilty of being horrible to them when they were younger.
若い頃にひどい態度をとった罪悪感からね。
And I like the story.
それに、その話も好きよ。
You know, the movies doing gangbusters in America, doing really well.
ほら、映画はアメリカで大ヒットしていて、すごくうまくいってるの。
Yeah.
ええ。
And your mom arrives in in America and wants to go and see it.
それで、あなたのお母さんがアメリカに来て、観に行きたいって言ったのね。
Yeah.
ええ。
So yeah, she really wanted to go and see it.
そう、彼女は本当に観たがっていたの。
She was really proud and had heard it was doing really well and all that sort of stuff.
すごく誇りに思ってくれていて、評判がいいことも聞いていたし、そんな感じだったわ。
And I was like, "Ma'am.
私は「お母さん」って言ったの。
" Doing really well.
「すごく評判がいいのよ」。
Let's go see it with the real audience.
「本物の観客と一緒に観に行こう」。
It's probably going to be sold out, but we'll just go and see if we can win our way in there.
たぶん満席だろうけど、なんとか入れるか試してみようって。
So I got tickets to like a four o'clock screening or something like that, and I was like, keep your head down.
それで4時か何かの回の上映チケットを手に入れて、私は「顔を伏せていてね」って言ったの。
There was everywhere.
どこもかしこもよ。
It's sold out.
満席だったの。
You know, the doing well.
ほら、うまくいってるから。
All the we go into the cinema.
それで映画館に入ったの。
There's a total of six people, all on their phones.
全部で6人しかいなくて、みんなスマホを見ていたわ。
Nobody's interested at all.
誰も全く興味がないの。
I was like, just keep your head down, keep your head down.
私は「とにかく顔を伏せて、顔を伏せていて」って感じだった。
And there was this girl that was like texting for the first ten minutes of the film.
それに、映画の最初の10分間ずっとメールしてる女の子がいたの。
I was like, get off your phone.
私は「スマホをしまって」って思ってた。
Then her friend turns up late for the film, but um, but she loved it.
その後、彼女の友達が遅れてやってきたんだけど、でも、彼女は気に入ってくれたわ。
She loved it, and and I think the other six people.
彼女は気に入ってくれたし、他の6人もそうだと思う。
To the base camp.
ベースキャンプへ。
Get off from the films, it's.
映画中はスマホをしまって。
Trying to spell it.
綴りを試してるの。
Yeah.
ええ。
Scheme is here.
計画はここよ。
And and your own mom, you've got a great relationship with, but for any cars, cars are the one place where you and your mom.
あなたとお母さんは素晴らしい関係だけど、車の中だけは、あなたとお母さんが唯一。
We just don't see eye to eye in the car.
車の中では意見が合わないのよ。
I don't know about you guys, but it feels like pressure is just immense when you get into the car with someone that you that you really love, and we get on so well in our normal life, and then we get into the car and something happens, and uh, you like we learn to drive the car at the same time.
皆さんはどうかわかりませんが、本当に愛している人と車に乗ると、ものすごいプレッシャーを感じるんです。普段の生活ではとても仲が良いのに、車に乗ると何かが起きて、まるで二人で同時に運転を習い始めたみたいになるんです。
We share a car, um, and because of our love of barbershops, and we call the barbershops, and so whenever we're driving, perhaps her friend, um, she'll give me directions if she's the co-pilot, and she's terrible at it, and she's got a great sense of direction, but when we get into the car, she's just sort of like, right, you're taking the next left, and I'll, you know, check the mirrors, indicate into the left lane, take the left, and she's like, what are you doing?
私たちは車を共有していて、バーバーショップが好きなので、その車をバーバーショップと呼んでいます。だから運転中、彼女が助手席に座って道案内をしてくれることがあるんですが、彼女はそれがひどく苦手なんです。普段は方向感覚が良いのに、車に乗ると「はい、次の角を左」と言われて、私がミラーを確認して左車線に合図を出して左折すると、「何してるの？」と言われるんです。
You told me to turn left.
左に曲がれって言ったじゃない。
No, I didn't mean that left, mate.
いや、その左じゃないわよ。
Obviously.
明らかにね。
So we've gotten into like full-blown arguments, but just but like in in the confines of barbershops.
だから、バーバーショップという狭い空間の中で、本格的な口論になったこともあります。
Then you park Barbara and your father.
それからバーバラを駐車して、お父さんと。
And then we park Barbara.
そしてバーバラを駐車するんです。
We get in Barbara, and we're fine.
バーバラに乗っているときは大丈夫なんです。
You you're 23 now.
君はもう23歳だね。
Yeah.
ええ。
The odd thing for you is that because you've grown up being on screen, yeah, you've never kind of had to do the awkward teenage thing.
君にとって奇妙なのは、ずっと画面の中にいたから、いわゆる気まずい10代というものを経験しなくて済んだことだよね。
You've never had, you know.
そんな経験はなかっただろう？
I did, but it was on camera.
経験はしましたけど、カメラの前でした。
I didn't notice it.
気づかなかったな。
Really didn't notice it.
本当に気づきませんでした。
Ed Sheeran, the Goldberg Girl video.
エド・シーランの「Galway Girl」のミュージックビデオだね。
Yeah.
ええ。
So how did that happen, Sasha?
サーシャ、どういう経緯でそうなったの？
Did you know already?
前から彼を知っていたの？
No, I didn't know him, but we have a lot of mutual friends, friends from Suffolk, which is where he grew up, friends in New Zealand and things like that.
いいえ、知り合いではありませんでしたが、共通の友人がたくさんいたんです。彼が育ったサフォークの友人や、ニュージーランドの友人などです。
And I was out one night.
ある夜、出かけていたんです。
I was out with my friends in London, and the casting agent who was casting for the video just emailed me and said, "Who do you want to be in an Ed Sheeran video?
ロンドンで友達と遊んでいたら、ビデオのキャスティング担当者からメールが来て、「エド・シーランのビデオに出たくない？」と言われたんです。
" It's like, "How right?
「どうやって？」という感じでした。
" And it was going to be on my birthday, 12th April, just you know.
ちょうど私の誕生日である4月12日だったんです。
And yeah, and I did it, and it was brilliant.
それで引き受けて、素晴らしい経験になりました。
And he filmed the whole thing.
彼がすべて撮影したんですよ。
He had like a camera on a rig, and we just ran around Galway for an entire night.
リグにカメラを固定して、一晩中ゴールウェイの街を走り回りました。
And he had like, because he's I mean, he's huge everywhere, but he's beloved in Ireland.
彼はどこでも大人気ですが、アイルランドでは特に愛されています。
Like everyone loves him so much.
みんな彼が大好きなんです。
And so all of Galway just like followed us around from place to place.
だからゴールウェイの街中、どこへ行くにもみんながついてきました。
What the tattoo in the video?
ビデオに出てくるタトゥーのことですか？
The Galway Grill.
「ゴールウェイ・グリル」ですね。
Yeah.
ええ。
So that he really did get.
本当に彫ったんですよね。
I read about that.
読みましたよ。
He got that really tattooed.
本当にタトゥーを入れたんですか。
He did, yeah.
ええ、そうなんです。
And that's your hand right?
あれはあなたの手ですよね？
That's my hand, right?
私の手ですよね？
So you wrote it on him.
あなたが彼に書いたんですね。
And did you?
そうなんですか？
I wrote it.
私が書きました。
No, I was very, very nervous about it, so I practiced for about half an hour before they actually tattooed it.
いいえ、すごく緊張してしまって。実際に彫る前に30分くらい練習しました。
And that's what you came up with.
それで、あのような仕上がりになったんですね。
Change to the spelling is all.
スペルを変えただけですよ。
Yeah.
ええ。
No, it was.
いいえ、そうでした。
You did better than that.
もっとうまくできたはずですよ。
Actually, it's from a nightclub.
実はナイトクラブでの出来事なんです。
And did you mean to do the bad spelling?
わざとスペルを間違えたんですか？
No, it wasn't my idea to do the bad spelling.
いいえ、スペルを間違えるなんて私の考えじゃありません。
Oh God.
なんてこと。
I've been saying to people at his gig that I just misspelled the word "girl," but I didn't.
彼のライブでみんなに「Girl」のスペルを間違えたと言いふらしてきましたが、実際は違います。
The tour manager in Dublin, we had had a few drinks during the show because he did two shows in Dublin after we did the music video, and the tour manager was gone by, and he was like, "You know what?
ダブリンのツアーマネージャーと、ショーの後に何杯か飲んだんです。ミュージックビデオを撮った後、彼がダブリンで2回公演をした時で、ツアーマネージャーが通りかかってこう言ったんです。「ねえ、
We gas.
やってみようぜ。
If you misspell the word 'girl' and tattoo something else onto him, and so we did Galway Grill instead, and they got a tattoo artist to come in at like 12 o'clock at night to Dublin during a birthday party that was being had in in town.
もし『Girl』のスペルを間違えて別の言葉を彫ったら面白いんじゃないか」と。それで「ゴールウェイ・グリル」にしたんです。街で誕生日パーティーが開かれていた夜中の12時頃に、タトゥーアーティストを呼びました。
And this can't get good, boys.
ろくなことになりそうにないですね。
That's coming out like.
そんな風になるなんて。
No.
いいえ。
The emergency ones tend to be not so good.
緊急のタトゥーはあまりうまくいかないものですよね。
The looks that come out a lot.
よくあることですよ。
They just kick your door in.
彼らはドアを蹴破って入ってくるようなものですから。
But he, but he came in and he was terrified.
でも、そのアーティストは怯えていました。
Like this poor fella was having to like tattoo an Ed Sheeran arm.
かわいそうに、エド・シーランの腕にタトゥーを彫らなきゃいけなかったんですから。
Oh God.
なんてこと。
With the arm that he plays the guitar with, so it must be.
ギターを弾く腕ですから、大変だったでしょう。
I've been told.
そう聞きました。
He's playing it wrong.
間違ったやり方ですよ。
No, was there a Galway girl that actually benefited from this?
ところで、この件で得をした「ゴールウェイ・ガール」はいたんですか？
There was every day.
毎日いましたよ。
There's probably.
おそらく。
Look it up.
調べてみてください。
Sometimes I have to introduce the guests, but Saoirse Ronan and Timothy, now you know each other.
時々ゲストを紹介しなければならないのですが、シアーシャ・ローナンとティモシー、あなたたちは知り合いですよね。
Yeah, we're best friends.
ええ、親友です。
Well, you might are you?
本当ですか？
I don't know.
どうでしょう。
We're as close as we could be.
私たちはこれ以上ないほど親しいですよ。
Okay.
わかった。
No, you met on Ladybirds.
いや、『レディ・バード』で会ったんだろ。
You met on it.
そこで会ったんだ。
Do you know each other before that?
それ以前から知り合いだったの？
Yeah, we met.
ああ、会ったよ。
We met on Ladybirds.
『レディ・バード』で会ったんだ。
Yep.
そう。
And we've kind of just been together ever since because we ended up doing press together after that.
それ以来ずっと一緒にいるようなものさ。その後、一緒に宣伝活動をすることになったからね。
And what's the story with you calling Timothy Pony?
ティモシーを「ポニー」と呼んでいるという話はどういうこと？
That's not a thing, is it?
そんなことないよね？
You said it was.
君がそう言ったんだよ。
No.
いや。
No.
違うよ。
What happened was we were doing an interview when Timmy was doing stuff for Comedy Barn and I was doing stuff for Ladybirds.
実際はね、ティミーが『コメディ・バーン』の宣伝をしていて、僕が『レディ・バード』の宣伝をしていた時にインタビューを受けたんだ。
We did an interview and I I said in the interview that Timmy is Timmy is like a he's like a horse.
インタビューの中で、僕はティミーのことを「彼は馬みたいだ」って言ったんだ。
He'll just come up to you and he'll just sort of nuzzle you just randomly.
彼は突然近づいてきて、何の前触れもなく鼻先をすり寄せてくるんだよ。
And and I think of him as a as a boy horse.
それで、彼を男の子の馬みたいだと思ったんだ。
Yeah, exactly.
そう、まさにその通り。
So yeah, so it's not a thing.
だから、そういう呼び名があるわけじゃないんだ。
But I'm not.
でも僕は違うよ。
I'm not a pony.
僕はポニーじゃない。
That's weird.
変な話だね。
Yeah, no, you'd never do that.
ああ、絶対にそんなことはしないよ。
Yeah, our first film tonight stars Saoirse Ronan as Mary Queen of Scots.
さて、今夜最初の映画は、メアリー・スチュアートを演じるシアーシャ・ローナン主演の『ふたりの女王メアリーとエリザベス』です。
It opens tonight and on Monday.
今夜と月曜日に公開されます。
Very glad you were up in Edinburgh.
エディンバラに行かれていたそうですね。
It was Edinburgh Castle.
エディンバラ城でした。
Edinburgh Castle, yeah, for the premiere.
エディンバラ城ですね、プレミア上映で。
And oh, Nicola was out.
それに、ニコラもいましたね。
She was.
そうでした。
She was.
彼女もいました。
She was there.
そこにいましたね。
She is.
彼女は。
Look at her.
彼女を見てください。
She looks like she's having a slightly better time than you in the drummer, to be honest.
正直なところ、君より少し楽しそうに見えるね。
She's a lot more photographed with me.
彼女の方が僕よりたくさん写真を撮られていたよ。
What are you looking at?
何を見ているの？
I'm.
僕は。
I think I'm looking at the drums and the eggs.
ドラムと卵を見ているんだと思う。
There was a lot going on.
いろいろなことが起きていたからね。
They gave us eggs to shake like maracas, and I've never felt more out of tune.
マラカスみたいに振る卵を渡されたんだけど、これほど調子外れだと感じたことはなかったよ。
Which she was so into it.
彼女はすごくノリノリだったね。
She was amazing, and just like going up to people and going, "Hey, how's going, I'm Nicola." Like like it was no big deal.
彼女は素晴らしかったよ。まるで何でもないことのように、人々に近づいて「やあ、調子はどう？ニコラだよ」なんて言っていて。
And and she really got into it.
本当に楽しんでいたね。
She did the cajun as well.
彼女はカホンも叩いていたよ。
She's got some marshmallows on sticks.
串に刺さったマシュマロも持っていたね。
You look real.
本物みたいだね。
I was starved.
お腹が空いていたんだ。
I was absolutely starved.
本当にお腹がペコペコだったんだよ。
Yeah.
ああ。
But it pits you against Elizabeth I, played by Margot Robbie.
しかし、マーゴット・ロビー演じるエリザベス1世と対立することになりますね。
Yes, and I didn't know any of this, but in life they never meet.
ええ、私も何も知らなかったのですが、実際には二人は一度も会っていないんです。
But no, but in the movie there is a a meeting.
でも、映画の中では対面するシーンがありますよね。
There's a meeting, yeah.
ええ、対面します。
We um just sort of took the old artistic way from and uh light.
私たちは、まあ、昔ながらの芸術的な手法というか、光の演出というか。
Um, no, we just we just you know you follow these two characters the whole way through the film and hopefully grow to just sort of love them or at least care about them and you're quite attached to their story and it just felt dramatically like it was the right thing for them to finally meet.
ええ、ただ、映画を通してこの二人のキャラクターを追いかけていくうちに、観客が彼女たちを愛するようになるか、少なくとも気にかけるようになり、彼女たちの物語に深く感情移入してくれることを願っています。だから、ドラマチックな観点から見て、最後に二人が対面するのは正しい選択だと感じました。
So um yes, Margaret and I just have this one scene together and we decided to stay apart throughout rehearsals and the shoot.
ですから、そうですね、マーゴットと私はこのシーンで一度だけ共演しました。リハーサルから撮影まで、あえて距離を置くことにしたんです。
So I didn't know what she was going to look like as Elizabeth and she didn't know what I looked like as Mary.
だから、彼女がエリザベスとしてどんな姿をしているのか、彼女も私がメアリーとしてどんな姿をしているのか、全く知りませんでした。
And so when we finally saw each other, we both just kind of went and got very very emotional because we had been kept apart so long.
そして、ついに顔を合わせたとき、私たちは二人とも、ずっと引き離されていたせいで、とても感情的になってしまいました。
So this film obviously has you, it has Margaret Robbie, but it also has a celebrity horse in it, Prince.
この映画には、あなたとマーゴット・ロビーだけでなく、有名な馬のプリンスも出演していますね。
Now what have we seen Prince?
プリンスはどこで見かけましたか？
And I think we've got a picture of Prince there.
プリンスの写真があるはずです。
There is.
これですね。
Um, he was Wonder Woman's horse.
ええ、彼は『ワンダーウーマン』の馬でした。
Have you seen him?
見たことはありますか？
Yeah.
ええ。
Okay, you recognise this?
なるほど、見覚えがありますか？
Oh yeah.
ええ、もちろんです。
No, I know that horse.
ええ、その馬なら知っています。
Yeah.
ええ。
Me too.
私もです。
And he just and he just wouldn't he wouldn't and I picked him so it's my own fault.
彼は全然言うことを聞いてくれなくて。私が選んだ馬なので自業自得なんですけど。
It's just because he's so good looking.
とにかく見た目がすごくいいから。
He's such a good looking horse.
本当にハンサムな馬なんです。
You know me.
ご存知でしょう。
And he knows he knows it.
それに、彼は自分がかっこいいってことを分かっているんです。
Really knows it.
本当に分かっているんですよ。
And he just wouldn't do anything for me.
だから、私の言うことなんて全然聞いてくれなくて。
And so every time I was on him, I was like having to act quite queenly and regal, and I'd be like okay onward, and Prince just wouldn't move.
馬に乗っている間は、女王らしく威厳を持って振る舞わなければならないのに、「さあ、行くわよ」と言っても、プリンスは全く動こうとしないんです。
And everyone around me would be like you know trotting away, and he'd just stand there, and I'd be like onward, Prince.
周りのみんなは軽快に駆け出していくのに、彼だけはその場に立ち尽くしていて。私は「さあ、プリンス、進んで」って感じで。
And he just wouldn't move.
それでも彼は動こうとしませんでした。
And then and then about halfway through the shoot, I realised that when they would call rolling before we would do the take, he would get really nervous.
撮影の半分くらい経った頃に気づいたのですが、撮影開始の合図がかかると、彼はすごく緊張するんです。
And he'd do have you been there?
あなたも経験ありますか？
Yeah.
ええ。
And had like nervous coughs that he would do.
緊張すると、咳をする癖があったんですよ。
So they'd say rolling, and I'd just hear.
彼らが「ローリング」と言うと、私はただ聞くだけだった。
And it was from the horse, and I was like, okay, I know, I know, it's clearly him now.
それは馬から聞こえてきて、私は「ああ、わかった、わかった、間違いなく彼だ」と思った。
That's amazingly new.
それは驚くほど新しいことだね。
Yeah.
ええ。
He knew what was happening, so I could manipulate the situation to work in my favour.
彼は何が起きているか知っていたから、状況を自分に有利になるように操作できたんだ。
Was it easy for you to do the Scottish accent being Irish?
アイルランド人としてスコットランド訛りを話すのは簡単でしたか？
It wasn't.
簡単ではなかったよ。
It wasn't.
簡単ではなかった。
It was easy because the way the Scots speak is quite similar to us, so I was basically just doing that and I could speak in the same way.
スコットランド人の話し方は私たちとかなり似ているから、基本的にはそれを真似るだけで、同じように話すことができたんだ。
But then also meant that you would just slip into your own accents every now and again, um, or say like Northern Irish or something, and they'd have to pull me out of that.
でも、時々自分の訛り、例えば北アイルランド訛りなんかが出てしまって、そのたびに修正しなければならなかった。
Yeah, sometimes I'd say that way even when I was speaking in French, which was weird.
ええ、フランス語を話している時でさえ、時々そうなってしまうことがあって、変な感じだった。
Did you have to learn French for this?
この作品のためにフランス語を学ばなければならなかったのですか？
Yeah.
ええ。
Oh.
ああ。
Fluent.
流暢にね。
Yeah.
ええ。
You and actually I meant to say Timothy.
あなたと、実はティモシーと言おうとしたんだ。
It's pronounced Timothy.
発音はティモシーだよ。
It's whatever you like.
君の好きなように呼んでいいよ。
Oh.
ああ。
I know.
わかってる。
I know.
わかってるよ。
If you guys, I thought it was Timothy because of the W.
君たち、Wがあるからティモシーだと思ったんだ。
Yeah.
ええ。
It's supposed to be, but you could say D A L X.
本来はそうだけど、DALXと呼んでもいいよ。
Whenever I like guests like this.
こういうゲストが来る時はいつも。
Don't shout.
叫ばないで。
Calling names is half my job.
名前を呼ぶのが私の仕事の半分だから。
Don't shout, mate.
叫ぶなよ、相棒。
Don't shout.
叫ばないで。
Doesn't matter.
気にしないで。
I'm glad you also spoke Irish, didn't you?
アイルランド語も話せるんですよね？
Yeah.
ええ。
So I'm not fluent in Irish, but I know little words here and there.
流暢ではないけれど、あちこちで少し単語を知っている程度だよ。
And Iain, who's my best mate, she's in the film as well.
私の親友のイアンもこの映画に出演しているんだ。
And so we, whenever we were like, whenever we were talking about someone, basically, I would use Irish words.
だから、誰かの噂話をする時は、基本的にアイルランド語の単語を使っていた。
So I wouldn't.
だから、そうはしなかった。
I'd be like, so and so is driving me, and then using Irish words.
「誰々が私をイライラさせている」なんて言いながら、アイルランド語の単語を使っていたんだ。
And then one of the same guys came up to us one day, us thinking that we'd gotten away with it, and he was like, "Mads, you know that I am Irish and I do understand everything that you're saying, and I'm like, "We weren't talking about him.
ある日、同じスタッフの一人がやってきて、私たちはうまくやったと思っていたのに、彼は「マッズ、私がアイルランド人で君たちが言っていることを全部理解しているって知ってるよね？」と言ってきて、私は「彼の話はしていなかったよ」と答えたんだ。
" Yeah, yeah.
「ああ、そうそう」。
We thought we'd gotten away with it, and we hadn't.
うまくやったと思っていたのに、そうではなかったんだ。
You won?
勝ったの？
You won a really good prize.
本当に良い賞品を勝ち取ったんだね。
Yeah.
ええ。
What did you win?
何を勝ち取ったの？
I won a trip to Florida when I was a kid.
子供の頃にフロリダ旅行を当てたんだ。
Yeah.
へえ。
Tell us how you won it.
どうやって当てたのか教えて。
I well, I won it when I was when I was a kid, and I had never entered into a competition like that before.
ええと、子供の頃に当てたんだけど、それまでそんなコンテストに応募したことは一度もなかったんだ。
And it was the first day of the summer holidays when I was I was like nine or ten or something.
夏休みの初日のことでした。私が9歳か10歳くらいだったと思います。
And Jerry Ryan, who you know, was this very well-known Irish DJ.
ジェリー・ライアンという、ご存知の方もいるかもしれませんが、とても有名なアイルランドのDJがいました。
I'm his pastor now, but he was he was really incredible.
今は私が彼の牧師をしていますが、彼は本当に素晴らしい人でした。
And his show was like the top show in the country.
彼の番組は国内でトップの人気を誇っていました。
And Track Two had just come out.
ちょうど『トラック・ツー』が出たばかりの頃です。
That's how long ago it was.
それくらい昔のことです。
And he was giving away this holiday to Florida.
彼はフロリダ旅行をプレゼントしていました。
And what you had to do was you had to phone in as one of the characters in Track Two and tell Jerry what you deserved the holiday.
応募するには、『トラック・ツー』のキャラクターになりきって電話をかけ、なぜ自分がその旅行にふさわしいのかをジェリーに伝える必要がありました。
And I hadn't started properly acting yet that day or anything, but Dad was an actor, so I was around like you know, improvisers and things like that.
当時はまだ本格的に演技を始めてはいませんでしたが、父が俳優だったので、即興で演じる人たちを身近に見て育ちました。
And man was like, you should go in first.
父が「お前が一番に電話してみろ」と言ったんです。
Just why not?
「やってみればいいじゃないか」と。
We had never been on like a proper holiday.
私たちはまともな休暇旅行に行ったことがありませんでした。
Oh God, okay.
「ああ、わかったよ」という感じでしたね。
So we got a little notepad, like tiny little notepad, and we wrote down like a tiny little script of what I was going to say, just a short little script.
小さなメモ帳に、私が言うべき短い台本を書き留めました。
And I got on, and I think I was one of the first kids on, and I and I did it as the Gingerbread Man, and and so then five days later, he he found out and told me that we'd won.
電話をかけると、最初の子供の一人としてつながり、ジンジャーブレッドマンになりきって話しました。5日後に彼から電話があり、当選したことを知らされました。
Well, you were on the late late back in Ireland a couple of weeks ago.
数週間前、アイルランドの『レイト・レイト・ショー』に出演されていましたね。
Yeah.
ええ。
They found this clip.
その時の映像が見つかったんですよ。
So this is this is two little clips put together.
2つの短いクリップをつなげたものです。
This it's your Gingerbread Man.
これがあなたのジンジャーブレッドマンですね。
Yeah.
ええ。
Followed by which I read like your reaction to winning.
その後に、当選した時のあなたの反応が続きます。
Yeah.
ええ。
So here's the very squeaky voice.
では、その甲高い声を聞いてみましょう。
There we go.
どうぞ。
The search is ten years of age.
10歳のサーシャです。
Yeah.
ええ。
Now, which character have you chosen?
さて、どのキャラクターを選びましたか？
Um, I'm the Gingerbread Man.
えっと、ジンジャーブレッドマンです。
Off we go, sir.
どうぞ。
Hi, Jerry.
やあ、ジェリー。
The reason why I need a holiday is because I I've never had a holiday before.
僕が休暇を必要としている理由は、今まで一度も休暇に行ったことがないからです。
You're looking good, my boy.
いい感じだよ、坊や。
You're going to Florida.
君はフロリダに行くことになった。
When you win an Oscar, I want you to react like that.
オスカーを受賞した時も、あんな風に反応してほしいですね。
I also got a blow-up donkey halfway through the week, so that's what I was like.
週の途中で空気で膨らませるロバのおもちゃももらったので、あんな反応になったんです。
I'm out of it then.
もう夢中でしたね。
If they sent me a blow-up donkey, I had this like this donkey that went up to me then.
空気で膨らませるロバが送られてきたので、ずっと持ち歩いていました。
I brought him into school and everything.
学校にも持っていきましたよ。
I was like, I haven't won the prize, but at least I got this.
「賞は取れなかったけど、少なくともこれは手に入れたぞ」という気分でした。
Yeah.
ええ。
But yeah, when you did Hannah, Saoirse, like did they make you?
でもそうですね、『ハンナ』の時のシアーシャは、彼らにやらされたんですか？
Because you were young in Hannah.
『ハンナ』の時は若かったですからね。
I was young.
若かったですね。
Yeah, I was like 15.
ええ、15歳くらいでした。
But to get into all the martial arts and the fighting and the things, did they make you do all the things they're talking about, eating chicken and all that stuff?
でも、武術や格闘技、それに言及されていたような鶏肉を食べるようなことまで、全部やらされたんですか？
I don't.
私は……。
Don't laugh.
笑わないで。
Sorry.
ごめんなさい。
Let's just look at this.
これを見てみましょう。
Sorry.
ごめんなさい。
Cold class.
冷たい授業ですね。
Like she's just shot a deer.
まるで鹿を撃ったばかりのような。
Right.
そうですね。
Of course.
もちろん。
Yeah.
ええ。
In the snow.
雪の中で。
Yeah.
ええ。
Um, I stop laughing.
えっと、笑うのをやめます。
Do you see me?
私が見えますか？
I haven't seen me.
私は自分を見ていません。
It's a really good film.
本当に良い映画ですよ。
It's a really good film.
本当に良い映画です。
I want to go with you for Halloween.
ハロウィーンにはあなたと一緒に行きたいです。
I.
私は。
You had your time.
あなたの時は終わりましたよ。
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
Come on, I'm the backup.
いいじゃないですか、私がバックアップですよ。
And now we love each other.
そして今、私たちは愛し合っています。
Um, no, I trained for like five hours a day, so I would do uh, I would do like two hours of working out in the gym in the morning, and and then I'd take a break, and then I would do two hours of martial arts, and even and I did that for a few months, and to do that at 15 is pretty.
えっと、いいえ、1日5時間くらいトレーニングしていました。朝ジムで2時間ワークアウトして、休憩を挟んで、それから2時間武術をやっていました。それを数ヶ月間続けました。15歳でそれをやるのはかなり……。
Yeah.
ええ。
Yeah.
ええ。
And you don't, which is sad actually.
そして、悲しいことに、あなたはそうではないんですね。
I didn't necessarily want to look strong when I was that age, whereas now I love it and I love working out, but it's amazing, like the, I don't know, if you guys have done this, like the focus that it gives you.
あの年齢の頃は、必ずしも強く見られたいとは思っていませんでした。今は大好きですし、ワークアウトも好きですが、驚くべきことですよ。皆さんはやったことがあるか分かりませんが、それが与えてくれる集中力というのは。
Mm.
うーん。
Because you're so clear in your head and you're so sort of stimulated every day that actually I think you get more.
頭がとてもクリアになりますし、毎日刺激を受けるので、実際にはもっと得られるものがあると思います。
You're my man.
あなたは私の味方です。
He's so sweet.
彼は本当に優しいですね。
And because you also started very early, did you have kind of a special affinity to like what he might have been experiencing?
あなたも非常に早い時期から始めましたが、彼が経験しているかもしれないことに対して、特別な親近感のようなものはありましたか？
I did, yeah.
ありました、ええ。
I mean, I started at the same age as him, so I feel like I'm sort of his ally in a way.
つまり、私も彼と同じ年齢で始めたので、ある意味で彼の味方のような気分です。
There's there's things that older actors who start when they're older don't understand about just what's expected of a kid.
大人になってから始めた俳優には理解できない、子供に期待されることというものがあるんです。
You know, they have to do like three hours of two during a day, and then they've also got to lead these massive films with like world famous directors, and you know, I think on most films that you do, especially at the beginning, it really feels like this is never going to happen again, and it's sort of like a summer camp.
彼らは1日3時間も勉強しなきゃいけないし、世界的に有名な監督の映画で主演も務めなきゃいけない。ほとんどの映画、特に最初の頃は、もう二度とこんな経験はできないんじゃないかと思うもので、まるでサマーキャンプのような気分なんだ。
So to have to drag him away from this amazing time that he's having with everyone to go and do schooling is I used to find it to be like hell on earth.
だから、みんなと過ごす最高の時間から彼を引き離して勉強に行かせるのは、私にとっては地獄のように感じられたわ。
Yeah.
ええ。
Um.
あの。
So I think I just got that, and I just wanted him to feel that I was—I mean, I am a child in so many ways.
だから、その気持ちがよく分かったの。彼に、私が――つまり、私も多くの面で子供だから――
So I wanted him to feel that he sort of—he had another kid essentially on set.
彼に、現場にもう一人の子供がいるような感覚でいてほしかったの。
Okay.
なるほど。
And listen, you're having an amazing year because you're great in this, but also wonderful reviews for the Outrun.
ところで、今年は素晴らしい年ですね。この作品での演技も素晴らしいですが、『The Outrun』の評価も絶賛されています。
Set in Orkney.
オークニー諸島が舞台ですね。
Please go see it.
ぜひ見てください。
This is a small film that we produced myself, my husband Jack, and who's been on your show before.
これは私と、以前あなたの番組にも出演した夫のジャックでプロデュースした小さな映画なんです。
Yeah.
ええ。
He read the Outrun, which is a memoir by Amy Leach.
彼がエイミー・リプトロットの回顧録『The Outrun』を読んで。
It's about her her journey through recovery from alcoholism.
アルコール依存症からの回復の旅路を描いた作品です。
Um, she's from the Orkney Islands originally.
彼女はもともとオークニー諸島の出身で。
She moves down to London.
ロンドンに移り住むのですが。
Her whole life sort of starts to spiral and becomes completely chaotic and out of control.
人生がどんどん歯車が狂い始め、完全に混沌として制御不能になっていくんです。
And we pick her up as she starts to rebuild her life again, and that involves her moving back to the Orkney Islands.
そして、彼女が人生を再建し始める過程を描いていて、その中でオークニー諸島に戻ることになるんです。
And we've got a picture of yourself and Jack, who produced the film with you.
あなたと、一緒にプロデュースしたジャックの写真があります。
That's at the—is that at the Emmys?
これは……エミー賞の時ですか？
At the Emmys, yeah.
エミー賞の時ですね。
Where he was nominated for so horses.
彼がノミネートされていた時です。
We kind of look like evil twins there.
まるで悪の双子みたいに見えますね。
We cheering him on.
彼を応援していたんですね。
Yeah, I was cheering him on, but as I reminded him before we went there, I was like, "Listen, I don't win anything.
ええ、応援していましたが、行く前に彼にこう言ったんです。「いい、私は何も受賞しないから。
I'm not Denzel.
私はデンゼル・ワシントンじゃないのよ。
I I never win anything, and you are with essentially lose every time.
私は何も受賞したことがないし、あなたは基本的に毎回負けるんだから。
So I just want to prepare you for the fact that you're probably not going to win.
だから、たぶん受賞できないという事実を覚悟しておいてね」って。
Um, and so the whole the whole sort of mindset was, when you inevitably lose the Emmy, we will go to the bar, we will spend the rest of our night there, and we will laugh and cry, and we did.
ええと、それで全体的な考え方としては、どうせエミー賞は取れないだろうから、バーに行って、夜の残りの時間をそこで過ごして、笑って泣こう、ということになり、実際にそうしました。
That's right.
その通りです。
He didn't win.
彼は受賞しませんでした。
Okay.
わかりました。
He didn't win.
彼は受賞しませんでした。
And and and as you said, you are a winner, sir.
そして、あなたが言ったように、あなたは勝者ですよ。
Two Oscars, two of them.
オスカーを2つも。
Uh, but I lost eight times.
ええ、でも私は8回負けました。
Yes, you have lost more than you won.
ええ、勝った回数より負けた回数の方が多いですね。
Yeah.
ええ。
That's the first time.
それが初めてです。
I lost eight times.
8回負けました。
So whatever it is, seven times.
だから何回であれ、7回ですね。
Sir, just your first one was 13.
いや、最初の受賞は13年前ですよ。
That's so long ago.
そんなに前なんですね。
Two again.
また2つ。
Mum, mum was your date.
お母様が同伴者でしたね。
Mum was there.
母がそこにいました。
Mum's been at all of them.
母はいつも一緒です。
She can't get enough.
彼女は飽きないんですよ。
She loves it.
大好きなんです。
Um, she went and she there.
ええ、彼女はそこに行って、そこにいました。
Oh, oh!
おっと！
Oh, Yeah, she met John Travolta.
ああ、そう、彼女はジョン・トラボルタに会ったんです。
She'd been to see Saturday Night Fever twenty-seven times.
彼女は『サタデー・ナイト・フィーバー』を27回も映画館で観ていたんです。
Wow!
わあ！
In the cinema.
映画館で。
Twenty-seven times.
27回も。
So all she wanted, she didn't care whether I won or lost.
だから彼女は、私が勝とうが負けようがどうでもよかったんです。
She's she's the one that's put this mindset in my head.
彼女が私にこの考え方を植え付けたんです。
She's like, you're gonna lose.
彼女は「あなた、負けるわよ」って。
I think it was Tilda Swinton that was gonna win that year, and she's like, you're not gonna win.
その年はティルダ・スウィントンが勝つだろうと思っていて、母は「あなた、勝てないわよ」と言って。
But I am gonna meet John Travolta.
「でも、ジョン・トラボルタには会えるわ」と。
I was on the red carpet.
レッドカーペットにいた時です。
I think I was doing an interview for like E or something like that, and I was so, you know, you're so unaware of everything when you're that age.
確かEチャンネルか何かのインタビューを受けていたと思うのですが、あの年齢だと何もかも分かっていなくて。
And apparently behind me, Mum was stood there, and George Clooney went by, and he stopped to talk to someone, and he was stood on her dress.
どうやら私の後ろに母が立っていて、ジョージ・クルーニーが通りかかり、誰かと話すために立ち止まった時、母のドレスを踏んでしまったんです。
And the whole way through the interview, Mum's just going, "Use me." Yeah, and she's like progressively more aggressive.
インタビューの間中、母は「どいて」と言い続けていて、だんだん攻撃的になっていったんです。
Like that's all everyone talked about afterwards.
その後、みんなその話ばかりしていました。
Well, awards, hopefully in your future search, because Blitz is in cinemas from next Friday, and then we'll stream on Apple TV Plus from the 22nd of November.
さて、賞については、あなたの未来に期待ですね。『ブリッツ』は来週金曜日から劇場公開され、11月22日からApple TV Plusで配信されます。
Yeah.
ええ。
Don't just be watching stuff with guns.
銃が出てくる作品ばかり見ないでくださいね。
Don't like any boys.
男の子を好きにならないで。
Like growing up, you just like I don't know.
子供の頃は、何というか。
I love watching.
観るのが大好きです。
Were you guys told?
あなたたちは言われましたか？
Because I was told on Hannah that apparently no one professionally actually holds a gun like this.
『ハンナ』の時、誰もプロは実際にはこんな風に銃を持たないと言われたんです。
Yeah.
ええ。
Because the target comes around the corner means that you're gonna shoot up there first.
ターゲットが角から現れるということは、まずそこを撃つということだ。
You've always got to hold it down here.
常にここを低く構えておかなければならない。
Absolutely.
その通りだ。
So you'll hit some of them.
そうすれば何人かは仕留められる。
I'm not gonna give anyone a taste because it's thick.
濃厚だから誰にも味見はさせないよ。
Yeah.
ああ。
Someone tomorrow, right?
明日は誰か来るんだろ？
Yeah.
ああ。
Sarcasm.
皮肉だよ。
Yeah.
ああ。
Mammy, sarcasm.
ママ、皮肉だよ。
And who was training you?
誰が君を訓練していたんだ？
There was a was the ex-military intelligence who was training me.
元軍事諜報機関の人間が訓練してくれたんだ。
Was a general called Paul Biddy.
ポール・ビディという将軍だった。
Who is Paul Biddy?
ポール・ビディとは誰だ？
He's an amazing man.
素晴らしい人物だよ。
And his sort of job description is espionage expert, military expert, and which I think must look great on a business card.
彼の肩書きは諜報の専門家であり軍事の専門家だ。名刺に書いたらさぞ見栄えがいいだろうね。
And when he started his life at university, he went straight from us to gladiator two.
大学を卒業してすぐに『グラディエーター2』の現場に行ったんだ。
Yeah.
へえ。
What's he doing?
彼は何をしたんだ？
He was like wrangling everybody to look like gladiators, and he had no voice at the end of it because he was just he was like training everybody, and everybody would be like, right, right, no voice at the end.
みんなをグラディエーターらしく見せるために奔走していたよ。全員を訓練していたから、最後には声が出なくなっていた。みんなが「右だ、右だ」と言い合って、最後には声が枯れてしまうんだ。
He's like.
彼はそんな感じだよ。
That's a hard job.
大変な仕事だな。
That's a hard job.
本当に大変な仕事だ。
Yeah, the Telly T.
ああ、テレビの仕事さ。
Yeah.
ああ。
Yeah.
ああ。
What did he make you do?
彼は君に何をさせたんだ？
What he's an he genuinely is an amazing man, and I have a huge amount to thank him for.
彼は本当に素晴らしい人で、彼には感謝してもしきれないよ。
So a lot of what the the Jackal does is he's kind of invisible.
ジャッカルという役は、ある意味で透明人間のような存在なんだ。
He's a ghost, and he so I was taught like tracking techniques and espionage things, and so on.
彼は幽霊のような存在で、だから追跡技術や諜報活動のノウハウを教わったんだ。
It was so, and so I went and he taught us all these things about how how you walk through the streets, you kind of using windows and wing mirrors, and and and then and he showed me all these I love, which the Jackal retains, is this kind of old school gadgets like you know cameras in a button.
それで、街中をどう歩くか、窓やサイドミラーをどう使うかといったことを教わった。彼が見せてくれたのは、ジャッカルも使っているような昔ながらのガジェットで、ボタンの中にカメラが仕込まれているようなものだった。
Anyway, he showed us all the kit, taught me the skills, and then said, right, go off into Covent Garden, and and do it.
とにかく、彼は道具を見せてスキルを教えてくれた後、「さあ、コヴェント・ガーデンに行ってやってこい」と言ったんだ。
And he would send me WhatsApps of the person that I had to follow, and then you'd have to pursue them, and then he'd send me another WhatsApp with someone that was pursuing me.
彼が追跡すべき人物の写真をWhatsAppで送ってきて、その人物を追跡しなければならない。すると今度は、私を追跡している人物の写真を送ってくるんだ。
Oh.
へえ。
Again, going.
また始まったよ。
I thought I did such a good job.
自分ではうまくやったつもりだったんだけどね。
Checking a wing mirror.
サイドミラーを確認して。
Should have been like a seven year old.
7歳児みたいだったはずだよ。
Amazing.
すごいな。
Did you get caught?
捕まったのか？
I thought I was going really brilliantly until because it was Central Covent Garden, there was a moment when I was and you also had to record the footage.
コヴェント・ガーデンの中心部だったので、順調にいっていると思っていたのですが、撮影もしなければならないという瞬間がありました。
Walking towards.
歩きながら。
Just getting.
ただ撮っているだけ。
Here lying, so I was walking around doing that, and then and then there was this this slightly moment when I walked past one of those like human statues, and and I took a moment of that in.
そこに立って歩き回っていたのですが、人間彫像の横を通り過ぎた時に、少し立ち止まってそれを見つめる瞬間がありました。
I stood there talking, and then a group of tourists from China turned around and asked for selfies.
そこで話していたら、中国からの観光客のグループが振り返ってセルフィーを求めてきました。
So I thought I was going doing well, but I'm getting employed.
順調だと思っていたのですが、仕事になってしまいました。
It's hard.
難しいですね。
Sorry, please a lot.
すみません、本当に。
Not often, but if you walk around Covent Garden, every every story at some point is like, "Am I going to ask for a selfie?
頻繁ではありませんが、コヴェント・ガーデンを歩いていると、誰もがどこかの時点で「セルフィーをお願いしてもいいかな？」と思うものです。
" Then down in the Equalizer, who trained you?
では『イコライザー』では、誰があなたを訓練したのですか？
The Navy SEALs trained you.
ネイビーシールズが訓練したのですか？
Yeah.
ええ。
Well, a group of people.
まあ、グループの人たちですね。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
Do you retain any of the information they gave you?
彼らが教えてくれた情報を何か覚えていますか？
Not actually.
実際には覚えていません。
Wasn't it kind of that you can kill somebody with anything?
何かで人を殺せるというような話ではありませんでしたか？
Again, don't don't do it.
繰り返しますが、やらないでくださいね。
You may bring the whole mood down.
場の空気が台無しになってしまいますから。
You walk.
歩いて。
Find some of the techniques so that you learn, like some of the things Paul taught us is how you can use how you can use your phone if someone's attacking you.
ポールが教えてくれたことの中に、誰かに襲われた時に携帯電話をどう使うかというテクニックがいくつかありました。
The back of your phone to go.
携帯電話の裏側を使って。
I'm actually going to think about that.
実際に考えてみようと思います。
If someone attacks me, I'm not going to go phone.
誰かに襲われたら、携帯電話なんて取り出しませんよ。
One second.
ちょっと待って。
One.
1つ。
That's a very good point.
それは非常に良い指摘ですね。
Well, I like the.
ええ、私は好きです。
So girls have to think about all the time.
女性はいつもそういうことを考えなければなりませんから。
Yeah.
ええ。
Am I right, ladies?
そうですよね、皆さん？
That's it.
その通りです。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

31:32The Norton Ministry of Silly Walks | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

40:23The One Where Paul Rudd Fell Out Of A Moving Jeep | S25 - E2 | The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

31:47Awful Auditions & Catastrophic Casting Stories On The Graham Norton ShowB2The Graham Norton Show

5:55Celebrity Fears Therapy Session | Classic Clip | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

4:36Jason Momoa Will Steal Your Girlfriend | Classic Clip | The Graham Norton ShowC1The Graham Norton Show

1:00Sandra Bullock is actually a bus driver 🚍A2The Graham Norton Show

1:14Quentin Tarantino is the ultimate movie man 🍿C2The Graham Norton Show

1:19Quentin Tarantino Is The Ultimate Movie Man | The Graham Norton ShowB1The Graham Norton Show

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play