WordbookGet the appGet app

0:00 / 7:50Line 1 of 61

B2MusicSep 25, 2026

The Missing Half of Music History | Gabriella Di Laccio | TED

音楽史の欠けた半分 | ガブリエラ・ディ・ラッキオ | TED

TED57 videos Open on YouTube

Transcript

61 lines

0 learning0 looked up0 known319 new

Translation

Ah, cantar mi roda son que no envalería.
ああ、私のロダの歌を歌うなら、それは無駄ではないだろう。
Tanto mi roca rodea mi corazón.
私の岩が私の心を取り囲んでいる。
This song is almost 900 years old.
この歌はほぼ900年前のものです。
It was written by Contessa Didea, a poet and composer from medieval southern France.
中世フランス南部の詩人であり作曲家であるコンテッサ・ディデアが作曲しました。
It is the only surviving melody written by a woman from that entire tradition.
これは、その伝統全体において女性によって書かれた唯一の現存する旋律です。
So let me start with the question: Who decides which voices survive?
では、まずこの問いから始めましょう。誰がどの声が生き残るかを決めるのでしょうか？
I never really thought about that until a few years ago, when I was walking on a second-hand book market in London, and I found an encyclopedia that listed 6,000 women composers in the history of music.
数年前まで、そんなことは考えたこともありませんでした。ロンドンの古本市場を歩いていたとき、音楽史上6000人の女性作曲家を列挙した百科事典を見つけたのです。
I could not believe it because at that time I think I could name five.
信じられませんでした。その頃、名前を挙げられるのは5人くらいだったからです。
But as soon as I started looking into their names and listening to this incredible music, I couldn't help.
しかし、彼女たちの名前を調べて、この素晴らしい音楽を聴き始めた途端、もう止められなくなりました。
I would not shut up.
口をつぐむことができませんでした。
Well, I haven't shut up.
まあ、今も止まりませんね。
I'm here, and I just were sharing this music with everybody all the time.
私はここにいて、いつもこの音楽をみんなと共有しているのです。
In fact, please allow me.
実際には、どうか許してください。
I mean, can you believe that?
信じられますか？
Did you hear all the classical strings, the Afro-American dances mixed with the romantic music?
あのクラシックの弦楽器、ロマン派の音楽と混ざり合ったアフリカ系アメリカ人のダンス、聞こえましたか？
Well, welcome to my husband's life in 2018.
ええ、2018年の夫の生活へようこそ。
Now, my husband, he is a railway engineer, which means he's now the railway engineer who knows the most about women composers in the whole world.
夫は鉄道技師なのですが、つまり今や世界中の女性作曲家について最も詳しい鉄道技師になったということです。
I know it's a very competitive field, but still.
競争の激しい分野だとは思いますが、それでも。
So one day, one day he said to me, "Look, it's been nice that you're playing this music by these women and breakfast for like I don't know a year now, but you do understand that nothing is going to happen.
ある日、夫がこう言いました。「ねえ、この女性たちの音楽を朝食の時に聴かせてもらって、もう1年くらいになるけど、いい加減にしないと何も起きないって分かってるよね。
If you just tell me, I'm a engineer, so are you going to do something or what?
僕はエンジニアだから、何かするつもりなのか、それともどうするつもりなのか教えてくれ。」
" And I was like, "Fair enough." So I did.
それで私は「その通りだね」と思って、実行しました。
I made the list of these incredible women.
この素晴らしい女性たちのリストを作りました。
I put it online, and within months, women from all over the world they start writing to me, and they said, "Thank you so much for what you're doing.
それをネットに公開すると、数ヶ月で世界中の女性たちから手紙が届き始め、「あなたがしてくれていることに本当に感謝します。
I'm a composer.
私は作曲家です。
Could you please add me to your list?
あなたのリストに加えてもらえませんか？」
" And I tell you, this list continues to grow.
と言ったのです。そして、このリストは今も増え続けています。
It is now a foundation, and we are now uncovering over 18,000 women composers in the history of music.
今は財団になっていて、音楽史上18,000人以上の女性作曲家を明らかにしつつあります。
Now, this story makes absolutely no sense.
この話はまったく筋が通っていません。
I'm a professional musician.
私はプロの音楽家です。
How is it possible that I spent my life training and performing without hearing about thousands of women who wrote beautiful music?
私が生涯をかけて訓練し、演奏してきたのに、美しい音楽を書いた何千人もの女性のことを知らなかったなんて、どうして可能なのでしょう？
Well, when I started my own research and I came across the data, then it became clear because it turns out that nearly 90% of the music we hear across genres is written by men.
ええ、私が独自の研究を始め、データに出会ったとき、それがはっきりしました。というのも、あらゆるジャンルで私たちが聴く音楽のほぼ90%は男性によって書かれていることが判明したからです。
That's a very big gap.
それは非常に大きな隔たりです。
Can you all imagine all the amazing music we've been all missing all this time?
皆さん、この間ずっと私たちが取りこぼしてきた素晴らしい音楽を、すべて想像できますか？
But also, that AI is now learning from that same silence.
そして、AIが今まさにその同じ沈黙から学んでいるということです。
On one platform only, more than 50,000 AI-generated tracks are added every single day.
ある1つのプラットフォームだけで、毎日5万曲以上のAI生成トラックが追加されています。
The systems can only learn from the data available to them, but right now that data is missing half of humanity's creativity.
システムは利用可能なデータからのみ学ぶことができますが、現時点ではそのデータは人類の創造性の半分を欠いています。
Now, I believe musicians should be writing music, not machines.
今、私は音楽家が音楽を書くべきで、機械が書くべきではないと考えています。
There are millions of talented people who can do that.
そうできる才能ある人は何百万人もいます。
Writing music feels as soulless as humans, and to generate music from artists' work without their consent or proper remuneration is wrong.
AIが書く音楽は人間のように魂がなく、アーティストの作品から同意なしに、または適切な報酬なしに音楽を生成することは間違いです。
But the technology is here to stay, so let's make sure all voices are heard, right?
しかし、この技術は定着する運命にあるので、すべての声が聴かれるようにしましょう、ね？
So, how do we do that?
では、どうすればそれができるのでしょうか？
It's actually quite easy.
実はかなり簡単です。
We must record the missing voices, the historical ones, but also the current ones who are not represented, because recording makes this music searchable, teachable, and part of the systems shaping what the world will hear next.
欠けている声、歴史的なものだけでなく、代表されていない現在の声を録音しなければなりません。なぜなら、録音によってこの音楽が検索可能になり、教えられ、世界が次に何を聴くかを形作るシステムの一部になるからです。
It brings this music to classrooms, to radio stations, to streaming platforms, so everybody in this room can play and share it.
これにより、この音楽は教室に、ラジオ局に、ストリーミングプラットフォームに届けられ、この部屋の全員がそれを再生し、共有できるようになります。
So here's my invitation: What if every tech company making AI music and anyone profiting from it would invest in making our musical catalog more complete?
そこで私の招待です。AI音楽を作っているすべてのテック企業と、それから利益を得るすべての人が、私たちの音楽カタログをより完全なものにするために投資したらどうでしょうか？
Can you imagine what gets heard?
何が聴かれるのか、想像できますか？
It is chosen, and those choices will shape what the future will remember.
選ばれるものがあり、その選択が未来が何を記憶するかを形作るのです。
So, who decides which voices survive?
では、どの声が生き残るかを誰が決めるのでしょうか？
Now, more than ever, we do.
今、これまで以上に、私たちが決めます。
And I want to leave you all with one woman's story.
最後に、一人の女性の物語をお伝えします。
Ilse Weber was a poet, a singer.
イルゼ・ヴェーバーは詩人であり、歌手でした。
Who was imprisoned in the ghetto of Terezinstadt during the Second World War with her family?
第二次世界大戦中、家族と共にテレジンシュタットのゲットーに投獄されたのは誰ですか？
As she was there, she didn't write symphonies, but she wrote songs to entertain the elderly and the children.
そこにいた彼女は交響曲は書かなかったが、高齢者や子どもたちを楽しませるための歌を書いた。
That's the power of music, and that was the gift of one woman.
それが音楽の力であり、一人の女性が持っていた才能だった。
She and her son sadly died in Auschwitz, but her husband buried her manuscripts under a tushet, and because of that, a few of her songs survived.
彼女と息子は悲しいことにアウシュヴィッツで亡くなったが、夫は彼女の原稿をトシェトの下に埋め、そのおかげで数曲の歌が生き残った。
This one is a lullaby.
これは子守唄です。
It's called "Vigala." Vigala, Vigala, valliar, David spelt after the year.
「ヴィガラ」という題名です。ヴィガラ、ヴィガラ、ヴァリアー、ダヴィッドは年を経て綴った。
He spelt so you see in greenery it did.
彼は綴った、だから緑の中でそれができたとわかる。
Artificial intelligence is learning.
人工知能は学習している。
Let's teach it to remember the sounds of all of us.
私たち全員の音の記憶を、それを教えてあげよう。
Thank you.
ありがとうございます。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 128 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, the same as the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The Shape-Shifting Sounds of the Accordion | Maria Telesheva | TED

8:05The Shape-Shifting Sounds of the Accordion | Maria Telesheva | TEDB1TED

The Wiggly Wonder of Music | Jacob Collier | TED

10:30The Wiggly Wonder of Music | Jacob Collier | TEDB1TED

Campaigns Spend Millions to Influence Voters. This Works Better | Katie Paris | TED

10:56Campaigns Spend Millions to Influence Voters. This Works Better | Katie Paris | TEDB2TED

Here’s your reminder that you are enough — and you always will be #WorldMentalHealthDay

2:57Here’s your reminder that you are enough — and you always will be #WorldMentalHealthDayB2TED

Why It’s So Hard to Listen When You Disagree | Emily Kasriel | TED

10:51Why It’s So Hard to Listen When You Disagree | Emily Kasriel | TEDB2TED

The Secret to Lasting Love | Eli J. Finkel | TED

12:33The Secret to Lasting Love | Eli J. Finkel | TEDB2TED

Keep showing up not just for the Earth, but for each other #TEDTalks

1:29Keep showing up not just for the Earth, but for each other #TEDTalksB2TED

The Three Words That Saved My Life | Blake Mycoskie | TED

15:37The Three Words That Saved My Life | Blake Mycoskie | TEDB2TED

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play