WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:09Line 1 of 136

C1 Politics & SocietyOct 20, 2016

The Third and Final Presidential Debate 2016: Clinton vs. Trump

2016年第3回最終大統領討論会:クリントン対トランプ

VOA Learning English32 videos Open on YouTube

Transcript

136 lines

0 learning0 looked up0 known446 new

Translation

We welcome the Democratic nominee for president, Secretary Clinton, and the Republican nominee for president, Mr.
大統領選の民主党候補、クリントン国務長官、そして共和党候補のトランプ氏を歓迎します。
Trump.
トランプ氏。
Secretary Clinton, in a speech you gave to a Brazilian bank for which you were paid $225,000,
クリントン長官、あなたが22万5千ドルを受け取ってブラジルの銀行で行った演説で、
we've learned from the WikiLeaks that you said this, and I want to quote: "
ウィキリークスから、あなたがこう言ったことを知りました。引用します。「
My dream is a hemispheric common market with open trade and open borders." Is that your dream, open borders?
私の夢は、開かれた貿易と開かれた国境を持つ半球共通市場です」。それがあなたの夢ですか、開かれた国境ですか？
Well, if you went on to read the rest of the sentence, I was talking about energy.
ええ、その文の残りを読めば、私はエネルギーについて話していたのです。
You know, we trade more energy with our neighbors than we trade with the rest of the world combined.
ご存知のように、我々は隣国と、世界の他の国々を合わせたよりも多くのエネルギーを取引しています。
And I do want us to have a an electric grid, an energy system that crosses borders.
そして私は、国境を越える電力網、エネルギーシステムを持つことを望んでいます。
I think that would be a great benefit to us.
それは我々にとって大きな利益になると思います。
But you are very clearly quoting from WikiLeaks, and what's really important about WikiLeaks is that the Russian government.
でもあなたは明らかにウィキリークスから引用していますが、ウィキリークスについて本当に重要なのは、ロシア政府だということです。
Has engaged in espionage against Americans.
アメリカ人に対するスパイ活動を行ってきました。
They have hacked American websites, American accounts of private people, of institutions.
彼らはアメリカのウェブサイト、アメリカの個人や機関のアカウントをハッキングしました。
Then they have given that information to WikiLeaks for the purpose of putting it on the internet.
そしてその情報をウィキリークスに渡し、インターネット上に公開させる目的でした。
This has come from the highest levels of the Russian government, clearly from Putin himself, in an effort,
これはロシア政府の最高レベルから、明らかにプーチン自身から来たもので、その狙いは、
as 17 of our intelligence agencies have confirmed, to influence our election.
我々の17の情報機関が確認したように、我々の選挙に影響を与えることです。
So I actually think the most important question of this evening, Chris, is finally, will Donald Trump?
ですから今夜の最も重要な質問は、クリス、ついにドナルド・トランプ氏が、
Admit and condemn that the Russians are doing this, and make it clear that he will not have the help of Putin in this election.
ロシアがこれを行っていることを認め非難し、この選挙でプーチンの助けを受けないと明言するかどうかです。
That was a great pivot off the fact that she wants open borders.
彼女が開かれた国境を望んでいるという事実からの見事な話題転換でしたね。
Okay, how did we get on Putin?
さて、どうしてプーチンの話になったんだ？
So just to finish on the borders, she wants open borders.
国境の話を終わらせるために言うと、彼女は開かれた国境を望んでいる。
Now we can talk about Putin.
さあ、プーチンについて話そう。
I don't know Putin.
私はプーチンを知らない。
He said nice things about me.
彼は私について良いことを言った。
If we got along well, that would be good.
もし我々がうまくやれれば、それは良いことだ。
Look, from everything I see, has no respect for this person.
いいか、私が見た限りでは、彼はこの人物を尊敬していない。
Well, that's because he'd rather have a puppet as president of the United States.
ええ、それは彼がアメリカ大統領として操り人形を望んでいるからよ。
No puppet.
操り人形じゃない。
No puppet.
操り人形じゃない。
It's pretty clear.
かなり明らかよ。
You're a puppet.
あなたこそ操り人形よ。
It's pretty clear you won't admit that the Russians have engaged in cyber attacks against the United States of America.
ロシアがアメリカ合衆国に対してサイバー攻撃を行ったことを、あなたは認めようとしないのは明らかです。
I have no idea.
分かりません。
It's Russia, China, or anybody.
ロシアか、中国か、あるいは誰かです。
I am not quoting my source.
私は情報源を引用しているのではありません。
I am quoting seventeen intelligence.
私は17の情報を引用しています。
Seventeen intelligence.
17の情報機関。
Seventeen intelligence.
17の情報機関。
Do you doubt seventeen?
17を疑うのですか？
Our country has no idea.
我が国は何も分かっていない。
Our country has no idea.
我が国は何も分かっていない。
Yeah.
ええ。
I doubt it.
疑わしいと思います。
I doubt it.
疑わしいと思います。
He'd rather believe Vladimir Putin than the military and civilian intelligence professionals who are sworn to protect us.
彼は、我々を守ることを誓った軍や民間の情報専門家よりも、ウラジーミル・プーチンを信じようとしている。
I find that just absolutely crazy.
それはまったくもって信じられないことです。
She doesn't like Putin.
彼女はプーチンが好きではない。
Excuse me.
失礼。
Putin has outsmarted her in Syria.
プーチンはシリアで彼女を出し抜いた。
He's outsmarted every step.
彼はあらゆる面で出し抜いている。
I do get to ask some questions.
私もいくつか質問する機会があります。
Do you condemn any interference by Russia in the American election?
アメリカの選挙へのロシアによるいかなる干渉も非難しますか？
By Russia or anybody else?
ロシアによるものであれ、他の誰かによるものであれ？
You condemn their interference.
あなたは彼らの干渉を非難するのですね。
Of course I condemn.
もちろん非難します。
Of course I can.
もちろんできます。
I don't know Putin.
私はプーチンを知りません。
I have no idea.
全く知りません。
I never met Putin.
プーチンに会ったことはありません。
This is not my best friend.
彼は私の親友ではありません。
But if the United States got along with Russia, wouldn't be so bad.
しかし、もしアメリカがロシアと仲良くやれたら、そんなに悪くはないでしょう。
You have been warning at rallies recently that this election is rigged and that Hillary Clinton is in the process of trying to steal it.
あなたは最近の集会で、この選挙は不正操作されており、ヒラリー・クリントンがそれを盗もうとしていると警告してきました。
From you, do you make the same commitment that you will absolutely accept the result of this election?
あなたから、この選挙の結果を絶対に受け入れるという同じ約束をしますか？
I will look at it at the time.
その時に見てみます。
I'm not looking at anything now.
今は何も見ていません。
I'll look at it at the time.
その時に見てみます。
She's she's guilty of a very very serious crime.
彼女は非常に非常に重大な犯罪で有罪です。
She should not be allowed to run.
彼女は立候補を許されるべきではありません。
And just in that respect, I say it's rigged because she should never, Chris.
その点において、不正だと言っているのです、クリス。
She should never have been allowed to run for the presidency based on what she did with emails and so many other things.
彼女はメールやその他多くのことでやったことに基づけば、大統領選への立候補を決して許されるべきではなかったのです。
But are you saying you're not prepared now?
しかし、今はその覚悟がないと言っているのですか？
I will tell you at the time.
その時にお伝えします。
I'll keep you in suspense.
楽しみにしていてください。
Well, Chris, let me respond to that because that's horrifying.
ええ、クリス、それには答えさせてください、なぜならそれは恐ろしいことですから。
You know, every time Donald thinks things are not going in his direction, he claims whatever it is is rigged against him.
ご存知のように、ドナルドは物事が自分の思い通りに進まないと思うたびに、それが自分に対して不正に操作されていると主張します。
The FBI conducted a year-long investigation into my emails.
FBIは私のメールについて1年間にわたる調査を行いました。
They concluded there was no case.
彼らは事件性はないと結論付けました。
He said the FBI was rigged.
彼はFBIが不正操作されていると言いました。
There was even a time when he didn't get an Emmy for his TV program three years in a row, and he started tweeting that the Emmys were rigged again.
彼のテレビ番組が3年連続でエミー賞を逃した時でさえ、エミー賞はまた不正だとツイートし始めたことがあるんです。
Shut the goddamn.
黙れ、くそったれ。
This, this is a mindset.
これ、これが考え方なんです。
This is this is how Donald thinks, and it's funny, but it's also really troubling.
これがドナルドの考え方で、おかしいけど、本当に憂慮すべきことでもある。
The Iraqi offensive to take back Mosul has begun.
モスル奪還のためのイラク軍の攻勢が始まりました。
If they are successful in pushing ISIS out of that city and out of all of Iraq,
もし彼らがその都市から、そしてイラク全土からISISを追い出すことに成功したら、
will you put U.S. troops into that vacuum to make sure that ISIS doesn't come back or isn't replaced?
ISISが戻ってきたり、別の勢力に取って代わられたりしないよう、その空白に米軍を投入しますか？
I will not support putting American soldiers into Iraq as an occupying force.
アメリカ兵を占領軍としてイラクに投入することは支持しません。
Iran should write us yet another letter saying thank you very much, because Iran, as I said many years ago, Iran is taking over Iraq.
イランは私たちにもう一通、どうもありがとうという手紙を書くべきです、なぜならイランは、私が何年も前に言ったように、イラクを乗っ取っているからです。
Something they've wanted to do forever, but we've made it so easy for him.
彼らがずっとやりたかったことですが、私たちが彼にとってそれをとても簡単にしてしまったのです。
So we're now going to take Mosul, and you know who's going to be the beneficiary?
では今からモスルを奪還しますが、誰がその恩恵を受けるか分かりますか？
Iran.
イランです。
All this is serious.
これはすべて深刻なことです。
Iran is taking over Iraq.
イランがイラクを乗っ取っているのです。
Secretary Clinton.
クリントン長官。
Iran is taking over Iraq.
イランがイラクを乗っ取っているのです。
We don't.
いいえ、違います。
Secretary Clinton.
クリントン長官。
We've been doing it for quite some time.
私たちはかなり前からやってきました。
Neither of you has a a serious plan that is going to solve the fact that that Medicare is going to run out of money in the 2020s.
お二方とも、メディケアが2020年代に資金切れになるという事実を解決する真剣な計画を持っていません。
Social Security is going to run out of money in the 2030s, and at that time, recipients are going to take huge cuts in their benefits.
社会保障は2030年代に資金が尽き、その時、受給者は給付を大幅に削減されることになります。
I'm cutting taxes.
私は減税をしている。
We're going to grow the economy.
経済を成長させるつもりだ。
It's going to grow at a record rate.
記録的な速度で成長するだろう。
But that's not going to help entitlements.
しかしそれは社会保障制度の助けにはならないでしょう。
No, it's going to totally help you.
いや、それはあなたを完全に助けることになる。
And one thing we have to do: repeal and replace the disaster known as Obamacare.
そして私たちがしなければならないことの一つは、オバマケアとして知られる大失敗を廃止して置き換えることです。
Well, Chris, I am on record as saying that we need to put more money into Social Security Trust Fund.
クリス、私は社会保障信託基金にもっと資金を入れる必要があると公言しています。
That's part of my commitment to raise taxes on the wealthy.
それは富裕層への増税という私の公約の一部です。
My Social Security payroll contribution will go up as will Donald's, assuming can't figure out how to get out of it.
私の社会保障の給与拠出は上がるでしょうし、ドナルドのも上がるでしょう、抜け道を見つけられないと仮定すればですが。
But what we want to do is to replenish the Social Security trust fund by making sure that we have sufficient resources.
しかし私たちがしたいのは、十分な資源を確保することで社会保障信託基金を補充することです。
Tell the American people why they should elect you to be the next president.
アメリカ国民の皆さんに、なぜあなたを次期大統領に選ぶべきなのかお話しください。
You know, I've been privileged to see the presidency up close,
ご存じの通り、私は大統領職を間近で見るという特権に恵まれてきました、
and I know the awesome responsibility of protecting our country and the incredible opportunity of working to try to make life better for all of you.
そして私は、国を守るという重大な責任と、皆さん全員の生活をより良くするために働くという素晴らしい機会を知っています。
I have made the cause of children and families really my life's work.
私は子どもたちと家族のために尽くすことを、まさに生涯の仕事としてきました。
That's what my mission will be in the presidency.
それが大統領としての私の使命となります。
I will stand up for families against powerful interests against corporations.
私は強大な利益や企業に立ち向かい、家族のために立ち上がります。
I will do everything that I can to make sure that you have good jobs with rising incomes, that your kids have good educations from preschool through college.
皆さんが収入の上がる良い仕事に就き、お子さんが就学前から大学まで良い教育を受けられるよう、全力を尽くします。
I hope you will give me a chance to serve as your president.
皆さんの大統領として仕える機会をいただければ幸いです。
Make America great again.
アメリカを再び偉大に。
We're going to make America great.
私たちはアメリカを偉大にします。
We have a depleted military.
私たちの軍は疲弊しています。
has to be helped.
助けなければなりません。
Has to be fixed.
修復しなければなりません。
We have the greatest people on earth in our military.
私たちの軍には地球上で最も素晴らしい人々がいます。
We don't take care of our veterans.
私たちは退役軍人の面倒を見ていません。
We take care of illegal immigrants, people that come into the country illegally.
私たちは不法移民、不法に入国してきた人々の面倒を見ています。
Better than we take care of our vets.
私たちの退役軍人よりも手厚く。
That can't happen.
そんなことは許されません。
Our policemen and women are disrespected.
私たちの警察官たちは軽視されています。
We need law and order, but we need justice too.
法と秩序が必要ですが、正義も必要です。
Our inner cities are a disaster.
私たちのインナーシティは惨状です。
You get shot walking to the store.
店まで歩く途中で撃たれます。
They have no education.
彼らには教育がありません。
They have no jobs.
彼らには仕事がありません。
I will do more for African Americans and Latinos than she can ever do in ten lifetimes.
私はアフリカ系アメリカ人やラテン系の人々のために、彼女が10回の人生でもできない以上のことをします。
And we are going to make America great again, and it has to start now.
そして私たちはアメリカを再び偉大にします、それは今始めなければなりません。
We cannot take four more years of Barack Obama, and that's what you get when you get her.
バラク・オバマの4年間をこれ以上続けることはできません、彼女を選ぶことはそれを意味します。
One thing everyone here can agree on: We hope you will go vote.
ここにいる全員が同意できることが一つあります：ぜひ投票に行ってください。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this C1 video at 186 words per minute, the same as the C1 median of 186, and found 20% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the C1 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

President Obama Vietnam Visit Highlights

2:54President Obama Vietnam Visit HighlightsC1VOA Learning English

Interesting Facts About The History Of Presidential Debates In The United States

1:08Interesting Facts About The History Of Presidential Debates In The United StatesC1VOA Learning English

Second U.S. Presidential Debate 2016: Clinton vs. Trump

8:19Second U.S. Presidential Debate 2016: Clinton vs. TrumpB2VOA Learning English

President Obama's Last Speech to the United Nations General Assembly

5:01President Obama's Last Speech to the United Nations General AssemblyB2VOA Learning English

How America Elects: Convention Rules

1:33How America Elects: Convention RulesA2VOA Learning English

Presidential Election Is a Question of Character

3:48Presidential Election Is a Question of CharacterB1VOA Learning English

President Obama's Remarks in Orlando, Florida

2:00President Obama's Remarks in Orlando, FloridaB2VOA Learning English

President Obama's Farewell Address

14:38President Obama's Farewell AddressB2VOA Learning English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play