WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:20Line 1 of 110

B2 Politics & SocietyOct 11, 2016

Second U.S. Presidential Debate 2016: Clinton vs. Trump

2016年第2回米大統領選討論会：クリントン vs トランプ

VOA Learning English32 videos Open on YouTube

Transcript

110 lines

0 learning0 looked up0 known418 new

Translation

Ladies and gentlemen, the Republican nominee for president, Donald J.
皆さん、共和党の大統領候補、ドナルド・J・
Trump, and the Democratic nominee for president, Hillary Clinton.
トランプ氏、そして民主党の大統領候補、ヒラリー・クリントン氏です。
We received a lot of questions online, Mr.
オンラインで多くの質問が寄せられました、トランプ氏、
Trump, about the tape that was released on Friday.
金曜日に公開されたテープについてです。
As you can imagine, you bragged that you have sexually assaulted women.
ご想像の通り、あなたは女性に性的暴行を加えたと自慢しました。
Do you understand that?
それを理解していますか？
No, I didn't say that at all.
いいえ、私はそんなことは全く言っていません。
I don't think you understood what was said.
あなたは言われたことを理解していないと思います。
This was locker room talk.
これはロッカールームでの話でした。
I'm not proud of it.
私はそれを誇りに思っていません。
I apologize to my family.
家族にお詫びします。
I apologize to the American people.
アメリカ国民にお詫びします。
Certainly, I'm not proud of it.
確かに、誇れることではありません。
But it's locker room talk, and it's one of those things.
しかしそれはロッカールームでの話で、そういうものの一つです。
I will knock the hell out of ISIS.
ISISを徹底的に叩きのめします。
We're going to defeat ISIS.
我々はISISを打ち破ります。
ISIS happened a number of years ago in a vacuum that was left, so because of bad judgment.
ISISは数年前に生じた空白の中で起こったのです、つまり誤った判断のせいです。
And I will tell you, I will take care of ISIS.
そしてお伝えしますが、私がISISに対処します。
So, Mr.
さて、トランプ氏、
Trump, you should get onto much more.
もっとずっと重要なことに移るべきです。
Important things and much bigger things.
重要なこと、もっと大きなことに。
Just for the record, though, are you saying that what you said on that bus 11 years ago—that you did not actually kiss women without consent—I have great respect for women.
ただ記録のために確認しますが、11年前にあのバスの中で言ったこと、つまり同意なしに女性にキスしなかったとおっしゃるのですか、私は女性を大いに尊敬しています。
Nobody has more respect for women than I do.
私ほど女性を尊敬している者はいません。
Secretary Clinton, do you want to respond?
クリントン長官、反論されますか？
Well, you know, with prior Republican nominees for president, I disagreed with them on politics, policies, principles, but I never questioned their fitness to serve.
ええ、ご存知のように、これまでの共和党の大統領候補とは、政治や政策、信条で意見が異なりましたが、彼らの大統領としての適性を疑ったことはありませんでした。
Donald Trump is different.
ドナルド・トランプは違います。
What we all saw and heard on Friday was Donald talking about women,
金曜日に私たち皆が見聞きしたのは、女性について語るドナルド、
what he thinks about women, and he has said that the video doesn't represent who he is.
女性について彼がどう考えているかであり、彼はそのビデオは自分自身を表していないと言いました。
But I think it's clear to anyone who heard it that it represents exactly who he is.
しかしそれを聞いた誰にとっても、それがまさに彼自身を表していることは明らかだと思います。
It's not only women, and it's not only this video that raises questions about his fitness to be our president,
女性だけではなく、このビデオだけが大統領としての彼の適性に疑問を投げかけるのではありません、
because he has also targeted immigrants, African Americans, Latinos, people with disabilities, POWs, Muslims, and so many others.
なぜなら彼は移民、アフリカ系アメリカ人、ラテン系、障害のある人々、捕虜、イスラム教徒、その他多くの人々も標的にしてきたからです。
So this is who Donald Trump is, and the question for us, the question our country must answer,
これがドナルド・トランプという人物であり、私たちにとっての問い、私たちの国が答えなければならない問いは、
is that this is not who we are.
これは私たちの姿ではない、ということです。
And certainly, I'm not proud of it, but that was something that happened.
そして確かに、私はそれを誇りに思っていませんが、それは起こったことでした。
If you look at Bill Clinton.
ビル・クリントンを見てみれば。
Far worse, minor words, and his was action.
はるかにひどい、ささいな言葉だ、そして彼の場合は行動だった。
His was what he's done to women.
彼の場合は女性に対してしたことだ。
There's never been anybody in the history of politics in this nation that's been so abusive to women.
この国の政治の歴史上、女性に対してこれほど虐待的だった人物はかつてない。
So you can say any way you want to say it, but Bill Clinton was abusive to women.
だからどんな言い方をしてもいいが、ビル・クリントンは女性に対して虐待的だった。
Hillary Clinton attacked those same women and attacked them viciously.
ヒラリー・クリントンはその同じ女性たちを攻撃し、執拗に攻撃した。
Four of them here tonight.
今夜ここに4人がいる。
When I hear something like that, I am reminded of what my friend Michelle Obama advised us all: when they go low, you go high.
そんなことを聞くと、私の友人ミシェル・オバマが私たち皆に助言したことを思い出す：相手が低俗になったら、あなたは高潔であれ。
Everyone can draw their own conclusions at this point about whether or not the man in the video or the man on the stage respects women.
ビデオの中の男か、ステージ上の男が女性を尊重しているかどうかについては、この時点で各自が結論を出せる。
But he never apologizes for anything to anyone.
でも彼は誰に対しても何事についても決して謝罪しない。
But when you talk about apology.
でも謝罪について話すなら。
I think the one that you should really be apologizing for, and the thing that you should be apologizing for, are the thirty-three thousand emails that you deleted,
本当に謝罪すべきは、あなたが削除した3万3千通のメールだと思う、
and that you acid-washed, and then the two boxes of emails and other things last week that were taken from an office and are now missing.
それを酸洗浄し、そして先週オフィスから持ち出されて今行方不明になっている2箱分のメールやその他のもの。
And I'll tell you
そして言っておくが
what—I didn't think I'd say this, but I'm going to say it, and I hate to say it—but if I win, I am going to instruct my attorney general
まさかこんなことを言うとは思わなかったが、言うつもりだ、言いたくはないが、もし私が勝ったら、司法長官に指示するつもりだ
to get a special prosecutor to look into your situation, because there has never been so many lies, so much deception.
あなたの件を調べるために特別検察官を任命するよう、なぜならこれほど多くの嘘、これほど多くの欺瞞はかつてなかったからだ。
So we're going to get a special prosecutor, and we're going to look into it.
だから特別検察官を任命して、調べるつもりだ。
And honestly, you ought to be ashamed of yourself.
そして正直に言って、あなたは恥を知るべきだ。
Secretary Clinton, I want to follow up on that.
クリントン長官、その件について続けたいと思います。
I'm going to let you talk about it because everything he just said is absolutely false.
あなたに話してもらうつもりだ、なぜなら彼が今言ったことはすべて全くの嘘だからだ。
But I'm not surprised.
でも驚きはしない。
It's just awfully good that someone with the temperament of Donald Trump is not in charge of the law in our country.
ドナルド・トランプのような気質の人物が我が国の法を司っていないのは本当に幸いなことだ。
Because you'd be in jail.
だってあなたは刑務所行きになるから。
Secretary Clinton.
クリントン長官。
There are 3.3 million Muslims in the United States, and I'm one of them.
アメリカには330万人のイスラム教徒がいて、私もその一人です。
You've mentioned working with Muslim nations, but with Islamophobia on the rise, how will you help people like me
イスラム諸国との連携について言及されましたが、イスラム嫌悪が高まる中、私のような人々をどう助けてくれますか
deal with the consequences of being labeled as a threat to the country after the election is over?
選挙が終わった後、国への脅威というレッテルを貼られた結果にどう対処するのか？
One thing we have to do is we have to make sure that.
私たちがしなければならないことが一つあります。それは確実にすることです。
Because there is a problem, and we have to be sure that Muslims come in and report when they see something going on.
問題があるからであり、ムスリムが何か起きているのを見たら報告に来ることを確実にしなければならないからです。
When they see hatred going on, they have to report it.
憎悪が起きているのを見たら、報告しなければなりません。
Go outside.
外に出なさい。
You look at Paris.
パリを見なさい。
Look at that horrible.
あの恐ろしいものを見なさい。
These are radical Islamic terrorists, and she won't even mention the word.
これらは過激なイスラムテロリストであり、彼女はその言葉さえ口にしない。
She won't say the name, and President Obama won't say the name, but the name is there.
彼女はその名前を言わず、オバマ大統領もその名前を言わないが、その名前はそこにある。
It's radical Islamic terror, and before you solve it, you have to say the name.
それは過激なイスラムテロであり、解決する前にその名前を言わなければならない。
Well, thank you for asking your question, and I've heard this question from a lot of Muslim Americans across our country,
ご質問ありがとうございます。この質問は全国の多くのムスリム系アメリカ人から聞いています、
because unfortunately, there's been a lot of very divisive, dark things said about Muslims.
残念ながら、ムスリムについて非常に分裂的で暗い発言が多くなされてきたからです。
We've had Muslims in America since George Washington, and we've had many successful Muslims.
アメリカにはジョージ・ワシントンの時代からムスリムがいて、多くの成功したムスリムがいます。
My vision of America is an America where Everyone has a place.
私の描くアメリカは、すべての人に居場所があるアメリカです。
If you're willing to work hard, you do your part.
一生懸命働く意欲があり、自分の役割を果たすなら。
You contribute to the community.
地域社会に貢献する。
That's what America is.
それがアメリカです。
That's what we want America to be for our children and our grandchildren.
それこそが、私たちの子供や孫のためにアメリカにあってほしい姿です。
We are not at war with Islam, and it is a mistake, and it plays into the hands of the terrorists to act as though we are.
私たちはイスラムと戦争しているのではなく、私たちがそうであるかのように振る舞うことは間違いであり、テロリストの思うつぼです。
So I want a country where citizens like you and your family are just as welcome as anyone else.
だから私は、あなたやあなたの家族のような市民が他の誰と同じように歓迎される国にしたいのです。
Hillary Clinton wants to allow.
ヒラリー・クリントンは容認しようとしています。
And why did it morph into that?
そしてなぜそれはああなったのか？
No, did you?
いや、あなたはしたのか？
No, answer the question.
いや、質問に答えなさい。
Do you still believe?
まだ信じているのか？
I do.
信じている。
You hurt me all the time.
あなたはいつも私を傷つける。
Why don't you answer?
なぜ答えないのか？
Would you please explain whether or not the Muslim ban still stands?
ムスリム入国禁止令がまだ有効かどうか説明していただけますか？
It's called extreme vetting.
それは極端な審査と呼ばれています。
There are children suffering in this catastrophic war, largely, I believe, because of Russian aggression.
この壊滅的な戦争で苦しんでいる子供たちがいますが、それは主にロシアの侵略によるものだと私は考えています。
And we need to do our part.
そして私たちは自分たちの役割を果たす必要があります。
We by no means are carrying anywhere near the load that Europe and others are,
私たちはヨーロッパなどが担っている負担のほんの一部も担ってはいませんが、
but we will have vetting that is as tough as it needs to be from our professionals, our intelligence experts, and others.
私たちの専門家、情報専門家などによる、必要な限り厳しい審査を行うつもりです。
My question to both of you is: regardless of the current rhetoric,
お二人への質問ですが、現在の発言内容はさておき、
would either of you name one positive thing that you respect in one another?
お互いに尊敬できる良い点を一つずつ挙げていただけますか？
Trump, would you like to go first?
トランプさん、あなたから先にお願いできますか？
Well, I I certainly will because I think that's a very fair and important question.
ええ、ぜひお答えします、とても公平で重要な質問だと思いますから。
Look, I respect his children.
いいですか、私は彼の子供たちを尊敬しています。
His children are incredibly able and devoted, and I think that says a lot about Donald.
彼の子供たちは非常に有能で献身的です、それはドナルドについて多くを物語っていると思います。
I don't agree with.
私は同意しません。
Nearly anything else he says or does, but I do respect that.
彼の言動のほぼすべてにですが、ただそれだけは尊敬します。
Well, I consider her statement about my children to be a very nice compliment.
さて、彼女の私の子供たちについての発言は、とても素敵な褒め言葉だと受け止めます。
I don't know if it was meant to be a compliment, but it is a great.
それが褒め言葉として意図されたのかは分かりませんが、それは素晴らしいことです。
I'm very proud of my children.
私は自分の子供たちをとても誇りに思っています。
I will say this about Hillary: she's a fighter.
ヒラリーについてこう言いましょう：彼女は闘士です。
I disagree with much of what she's fighting for.
彼女が戦っていることの多くには同意できません。
I do disagree with her judgment in many cases, but she does fight hard and she doesn't quit and she doesn't give up.
多くの場合、彼女の判断には同意できませんが、彼女は懸命に戦い、決してやめず、決して諦めません。
And I consider that to be a very good trait.
そして私はそれをとても良い資質だと考えています。
Good night, everyone.
皆さん、おやすみなさい。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 176 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 17% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

President Obama's Last Speech to the United Nations General Assembly

5:01President Obama's Last Speech to the United Nations General AssemblyB2VOA Learning English

Convention Speeches of Donald Trump and Hillary Clinton

7:11Convention Speeches of Donald Trump and Hillary ClintonB2VOA Learning English

President Obama's Remarks in Orlando, Florida

2:00President Obama's Remarks in Orlando, FloridaB2VOA Learning English

President Obama Calls for Unity at Dallas Memorial

3:07President Obama Calls for Unity at Dallas MemorialB2VOA Learning English

President Obama's Farewell Address

14:38President Obama's Farewell AddressB2VOA Learning English

Debt Limit Talks Show Deeper Debate on Government's Duties

3:59Debt Limit Talks Show Deeper Debate on Government's DutiesB1VOA Learning English

How America Elects: Convention Rules

1:33How America Elects: Convention RulesA2VOA Learning English

The Third and Final Presidential Debate 2016: Clinton vs. Trump

8:08The Third and Final Presidential Debate 2016: Clinton vs. TrumpC1VOA Learning English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play