WordbookGet the appGet app

0:00 / 44:16Line 1 of 221

B1NatureSep 27, 2026

Underwater Animal Adventures! 🌊 | America's National Parks Full Episode | Nat Geo Kids

水中動物の冒険！🌊 | アメリカの国立公園完全版 | ナショジオキッズ

Nat Geo Kids47 videos Open on YouTube

Transcript

221 lines

0 learning0 looked up0 known836 new

Translation

America's national parks, soaring mountains, plains, and deserts.
アメリカの国立公園、そびえ立つ山々、平原、そして砂漠。
But to really see all of the wonders in the parks, you need to go underwater.
しかし、公園のすべての驚異を本当に見るには、水中に潜る必要があります。
Twelve miles off the California coast lies Channel Islands National Park, North America's forgotten wilderness.
カリフォルニア海岸から12マイル沖に、チャンネル諸島国立公園、北米の忘れられた荒野があります。
Isolated from the mainland, it's home to more than two thousand species of plants and animals.
本土から隔絶され、2000種以上の動植物の生息地です。
One hundred and forty-five are found nowhere else on Earth.
そのうち145種は地球上の他のどこにも見つかりません。
This is where the Wild West meets the ocean, revealing a California of old.
ここは西部の荒野が海と出会う場所であり、昔のカリフォルニアを明らかにします。
Five unique islands make up the park: Santa Cruz, Santa Barbara, San Miguel, Santa Rosa, and Anacapa.
5つのユニークな島が公園を構成しています：サンタクルーズ、サンタバーバラ、サンミゲル、サンタローザ、アナカパ。
All surrounded by protected waters that form a shield around the park.
すべて、公園を囲む盾のような保護水域に囲まれています。
Animals living here tell a story of the amazing conservation efforts to restore these islands.
ここに生息する動物たちは、これらの島を復元するための驚異的な保全活動の物語を語っています。
Fish thrive in the one thousand five hundred square miles of protected waters surrounding the Channel Islands.
チャンネル諸島を取り巻く1500平方マイルの保護水域では、魚が繁栄しています。
Half of the national park's territory is underwater.
国立公園の領土の半分は水中にあります。
Perfectly positioned where two ocean currents meet, cool, nutrient-rich waters from the north mixed with warmer waters from the south.
2つの海流が出会う絶好の場所に位置し、北からの冷たく栄養豊富な水と南からの暖かい水が混ざり合います。
Bathed in California sunshine, conditions are ideal for blooms of tiny organisms known as plankton to grow, making the Channel Islands coastal waters some of the most biologically productive on the planet.
カリフォルニアの日差しに包まれ、プランクトンと呼ばれる微小生物の発生に理想的な条件が整い、チャンネル諸島の沿岸水域は地球上で最も生物学的に生産性の高い水域の一つとなっています。
Huge schools of fish draw seabirds, sharks, and thousands of marine mammals from miles around.
巨大な魚の群れが、海鳥、サメ、そして何千もの海洋哺乳類を数マイル四方から引き寄せます。
And these plankton-rich waters even attract the largest animal on Earth: the blue whale, weighing nearly 200 tons and reaching up to 100 feet in length.
そして、このプランクトン豊富な水域は、地球上最大の動物である、ほぼ200トンの重さで全長100フィートに達するアオウミガメをさえ引き寄せます。
They eat 4 tons of plankton in a single day.
彼らは1日で4トンのプランクトンを食べます。
And then there are the sea lions.
そして、アシカもいます。
They live here in the thousands, thanks to the park's underwater kelp forest, growing up to 100 feet tall in the cool, shallow water.
涼しく浅い水域で最大100フィートまで育つ水中の昆布の森のおかげで、ここに何千匹ものアシカが生息しています。
The park allows these underwater forests to thrive, providing shelter and food for over a thousand species of plants and animals.
公園はこれらの水中の森を繁栄させ、1000種以上の動植物に隠れ家と食料を提供しています。
Food here is so plentiful, sea lions even have time to master that California tradition: surfing.
ここでは食料が非常に豊富で、アシカはカリフォルニアの伝統であるサーフィンを習得する時間さえあります。
Life within the kelp is good, but on the forest floor, a menace lurks, threatening the kelp's existence and the entire ecosystem it supports.
海藻の森の中での暮らしは良いが、森の床には脅威が潜み、海藻の存在とそれが支える生態系全体を脅かしている。
Left unchecked, sea urchins can destroy entire kelp forests in a matter of months, creating wastelands known as urchin barrens.
放置すれば、ウニはわずか数ヶ月で海藻の森全体を破壊し、ウニ荒野と呼ばれる荒れ地を作り出してしまう。
Razor sharp teeth make short work of a delicate kelp leaf.
鋭い歯は、繊細な海藻の葉をあっという間に粉砕する。
Slicing it into bite-sized morsels.
一口大の断片に切り刻む。
Along the west coast of America, kelp forests are under threat.
アメリカ西海岸では、海藻の森は脅威にさらされている。
But on this Channel Island reef, one forest defender is fighting back.
しかし、このチャネル諸島の岩礁では、一人の森の守護者が立ち向かっている。
The California sheephead ras, the hardest-working ranger in Channel Islands National Park.
カリフォルニア・シープヘッド、チャネル諸島国立公園で最も働く努力家レンジャー。
Up to three feet long and weighing in at a hefty thirty-five pounds, the urchins have met their match.
最大3フィートの長さに35ポンドという重さを誇るこの魚は、ウニの天敵だ。
These ras might look a bit goofy, but this huge white chin is the source of their superpower.
このシープヘッドは少し間抜けに見えるかもしれないが、この大きな白い顎が彼らのスーパーパワーの源だ。
Some just aren't big enough for the job, but this bruiser has just the thing.
中には仕事に適していない者もいるが、この大物にはぴったりのものがある。
Thanks to the heavy weights of the kelp forest, everyone gets a share of the spoils.
海藻の森の豊かな恵みのおかげで、全員が分け前をもらえる。
The protection provided by the park allows the ras to reach their full potential.
公園による保護のおかげで、シープヘッドは最大の力を発揮できる。
They keep the grazers of the kelp in check, benefiting all the animals that depend on the health of these waters.
彼らは海藻の草食動物を抑制し、これらの水域の健康に依存するすべての動物に利益をもたらしている。
Traveling north to the chilly waters of Alaska, many animals spend time both above and below the water.
北へ向かい、アラスカの冷たい水域へ。多くの動物が水上と水中の両方で時間を過ごす。
Lake Clark National Park is a hidden Alaska gem, a pristine landscape virtually unchanged in thousands of years.
レイク・クラーク国立公園はアラスカの隠れた宝石であり、何千年もほとんど変わらない原初の風景だ。
Established in nineteen eighty, the park protects the headwaters of the largest sockeye salmon run on Earth.
1980年に設立されたこの公園は、地球上最大のサケの遡上を守っている。
after one of its lakes, the forty-mile-long Lake Clark.
その名は、40マイルの長さを持つレイク・クラーク湖に由来する。
But there are more than twenty lakes here, all bursting with life.
しかし、ここには20以上の湖があり、すべてが生命で溢れている。
Water is the lifeblood of the park.
水は公園の生命線だ。
A pair of cording red-necked grebes.
一組のカイツブリが巣作りをしている。
They have a perfect nesting spot—a shallow lake edge surrounded by vegetation, where they are unlikely to be disturbed.
彼らには完璧な営巣地がある。植物に囲まれた浅い湖の縁で、干扰を受ける可能性は低い。
The male faces a challenge.
オスには課題が待ち受けている。
He wants a family, but first he needs to impress the female with his nest-building skills.
家族が欲しいが、まず巣作りの腕前でメスを魅了する必要がある。
It may seem like he's showing off, because he is.
自慢に見えるかもしれないが、まさにそうなのだ。
Some last-minute finishing touches before site inspection.
検査の前に、最後の仕上げを施す。
The female has the final sign-off.
最終的な承認はメスが行う。
She likes what she sees.
彼女は目に映るものに気に入っている。
An attentive nest builder is likely to make an attentive father.
巣作りに熱心な個体は、熱心な父親になる可能性が高い。
For the red-necked grebe, his work doesn't stop after building the nest.
アカエリカイツブリにとって、巣を作った後も仕事は終わらない。
His next job is to feed his hungry chicks, but it's not easy to digest bony fish.
次の仕事は、空腹の雛に餌をやることだが、骨の多い魚を消化するのは簡単ではない。
Luckily for the chicks, mom shows them a bizarre trick.
幸いなことに、雛には母鳥が奇妙なテクニックを見せてくれる。
She takes one of her soft down feathers and eats it.
彼女は自分の柔らかい綿羽を一本取り出して食べる。
The feathers act like a sieve, protecting their intestines from spiky fish bones.
その羽は濾過器のように働き、鋭い魚の骨から雛の腸を守る。
But the real trick: she's got to get her chicks to eat a feather too.
しかし本当のテクニックは、雛にも羽を食べさせることだ。
Hmm.
うーん。
This is not going to be easy.
これは簡単にはいかないだろう。
Almost.
あと少し。
Oops.
おっと。
Finally, the chick got it—an ingenious solution to a bony problem.
ついに雛はそれを掴んだ。骨の多い問題への巧妙な解決策だ。
When it comes to food, the animals in this park are lucky because Lake Clark is supercharged by incredibly fertile soil, thanks to 180 million years of volcanic activity.
食事に関しては、この公園の動物たちは幸運だ。1億8000万年の火山活動のおかげで、肥沃な土壌に恵まれたレイククラークがエネルギーに満ちているからだ。
Two volcanoes are still erupting: Mount Readout and Mount Iliamna.
今も噴火を続けている火山が2つある。リダウト山とイリアムナ山だ。
They pump out mineral-rich ash, nature's fertilizer, across the park.
それらはミネラルを豊富に含む灰、自然の肥料を公園全体に降らせる。
Glaciers also play a part, grinding down the bedrock as they move to create nutrient-packed glacial flour.
氷河も役割を果たし、移動しながら基盤岩を削り、栄養豊富な氷河粉を生み出す。
Meltwater carries this flour down to the lakes.
融解水がこの粉を湖まで運ぶ。
It gives them their distinct turquoise color.
それが湖に独特のターコイズ色を与えている。
These nutrients spread through 6,000 miles of rivers and streams that flow across the park, helping to create a thriving ecosystem.
これらの栄養素は、公園を流れる6000マイルの川や小川に広がり、繁栄する生態系の形成を助けている。
The meltwaters also carry rocks with them, which are scattered along the coast.
融解水は岩も一緒に運び、海岸沿いに散らばらせる。
They provide the perfect lounge for harbor seals and their pups.
それは港アザラシとその子にとって完璧な休憩場所となる。
These rocks are a safe haven for them.
これらの岩は彼らにとって安全な避難所だ。
In less than a month, the pups will be ready for life on their own.
1か月もしないうちに、子たちは一人暮らしに備えられるようになる。
To meet that target, they will not leave mom's side.
その目標を達成するため、彼らは母のそばから離れない。
The high-fat milk will get them big and strong fast.
高脂肪の乳が、彼らを早く大きく強くしてくれる。
In or out of the water, they have to keep up.
水中でも陸上でも、彼らはついていかなければならない。
When they want to rest, glacial rocks provide a sanctuary, out of danger.
休みたいとき、氷河岩が危険から遠く離れた避難所を提供してくれる。
Sharing the same waters as the harbor seals, one of the smallest marine mammals on the planet, the northern sea otter.
港アザラシと同じ水域を共有するのは、地球上で最も小さな海洋哺乳類の一つ、北アザラシカワウソだ。
They dive down to the seabed to feast on clams, while some dive for themselves.
彼らは海底に潜り、アサリを食事にするが、一部は自分のために潜る。
Others are diving for two.
他の個体は2人分のために潜っている。
This pup is two weeks old.
この子は2週間の子だ。
The waters here are just a few degrees above freezing, so mom keeps him suspended out of the water, cuddling him to keep him warm.
ここの水は氷点上数度しかないので、母は彼を水中から浮かせて抱きしめ、温めています。
Otters need to eat a quarter of their body weight in food every day just to survive.
ラッコは毎日、体重の4分の1の食べ物を食べなければ生きていけません。
So how does she keep him warm when she dives for food?
では、餌を探して潜るとき、彼をどうやって温めるのでしょうか？
By grooming.
毛づくろいによってです。
That's how.
それが方法です。
It looks fun and relaxing, but there's a serious side.
楽しそうでリラックスできそうですが、裏には真剣な理由があります。
It traps air bubbles against their skin, insulating them from the cold.
皮膚に空気の泡を閉じ込め、寒さから断熱するのです。
Clams can be found up to 200 feet deep off the coast of Lake Clark, but with such a young pup, mom makes shorter dives in shallower waters.
アサリはレイククラーク沖の水深200フィートまで見つかりますが、こんなに小さな子を持つ母は、浅い水域で短い潜りにしています。
With all that grooming, he's keeping warm.
あれだけ毛づくろいしているので、彼は温かく保たれています。
Mom soon returns.
母はすぐに戻ってきます。
Within a few minutes, she'll be diving down again to feed their endless appetites.
数分もすれば、絶え間ない食欲を満たすため、また潜りに行きます。
In Wyoming, Grand Teton National Park is a winter wonderland.
ワイオミング州、グランド・テトン国立公園は冬の楽園です。
More than forty feet can dump here in just one season.
たった一つの季節で40フィート以上も雪が積もることがあります。
It may be cold and snowy on land, but in the water, the temperature is perfect for some feisty crustaceans.
陸上は寒くて雪が降っていますが、水中の温度は活気ある甲殻類には完璧です。
In these chilly waters of Grand Teton National Park, the pileus crayfish living between the logs brought here by the beaver, their hard work has provided him with a home and a hiding place from predators.
グランド・テトン国立公園のこの冷たい水域では、ビーバーが運んだ丸太の間に住むピレウスザリガニ。その勤勉な仕事が、彼に住処と捕食者からの隠れ場所を提供しました。
This craymium spot attracts the attention of a male rival.
このザリガニの縄張りが、雄のライバルの注意を引きます。
Raising his claws, he tries to scare off the intruder, who responds defiantly by raising his own.
鋏を上げて侵入者を脅そうとし、侵入者も自分の鋏を上げて反抗的に応じます。
What we have here is a showdown.
ここにあるのは対決です。
But crayfish are adept in the art of bluffing.
しかしザリガニは虚張見せに長けています。
Some grow large claws that are actually weaker in pinching power, so bigger is not always better.
一部は大きな鋏を持ちますが、実際に挟む力は弱いので、大きい方が良いとは限りません。
There's only one way to find out.
確かめる方法は一つしかありません。
The big guy wasn't bluffing after all.
あの巨漢は結局、虚張っていませんでした。
This battle wasn't in vain.
この戦いは無駄ではありませんでした。
Crayfish are clever; they recognize and remember the face of rivals.
ザリガニは賢く、ライバルの顔を認識して覚えています。
If this intruder tries again, he will be remembered.
この侵入者がもう一度やって来れば、覚えられているでしょう。
Along the coast of Hawaii Volcanoes National Park.
ハワイ火山国立公園の沿岸に沿って。
Humpback whales are on the move.
ザトウクジラが移動しています。
Every year, these magnificent animals travel from Alaska in search of warmer waters.
毎年、これらの壮大な動物は暖かい水域を求めてアラスカから旅をします。
The Hawaiians call these forty-ton mammals kahola.
ハワイ人はこの40トンの哺乳類をカホラと呼びます。
Up to twelve thousand make the epic journey.
最大1万2000頭がこの壮大な旅を行います。
Hawaii is a much-needed sanctuary to this endangered species—a unique setting where ocean and lava collide.
ハワイはこの絶滅危惧種にとって必要不可欠な避難所です。海と溶岩がぶつかり合う、唯一無二の環境です。
Hawaii is the only place in the U.S. where humpbacks breed and nurse their young.
ハワイはアメリカ合衆国で唯一、シロカマイルカが繁殖し子育てを行う場所です。
Born with very little fat, calves would soon freeze in the cold waters of Alaska.
生まれたばかりの子ガメは脂肪がほとんどないため、アラスカの冷たい海ではすぐに凍死してしまいます。
Mothers come to these clear, shallow waters to avoid predators.
母親たちは捕食者を避けるため、この澄んだ浅瀬にやってきます。
But there's a catch: there's no food here.
しかし、一つ問題があります。ここには食べ物がないのです。
The moms go hungry, losing up to forty percent of their weight raising their calves.
母親たちは子ガメを育てる間、体重の最大40%を落として飢えに苦しむのです。
It's a sacrifice that pays off.
しかし、その犠牲は実を結びます。
Humpback populations are increasing.
シロカマイルカの個体数は増加しています。
The park is just one place to see these giants of the deep.
この公園は、この深海の巨人たちを見ることができる場所の一つに過ぎません。
All life here is connected.
ここに存在するすべての生命はつながっています。
Creating unique opportunities in the heart of the most fiery wonders within the park.
公園内最も激しい火山の奇跡の中心で、ユニークな機会を生み出しています。
When two thousand degree lava meets the sea, things get explosive.
2000度の溶岩が海に触れると、爆発的な現象が起こります。
The heat from the lava raises the water temperature.
溶岩の熱が水温を上昇させます。
Minerals disperse, a vital food source for the ocean's smallest organisms, plankton.
ミネラルが拡散し、海洋の最も小さな生物であるプランクトンにとって重要な食料源となります。
These tiny creatures are the precursors to much of the wildlife that we know in the sea.
これらの小さな生き物は、海で私たちが知る多くの野生生物の源となります。
Plankton includes a wide range of organisms, such as bacteria, algae, and microscopic animals.
プランクトンには、細菌、藻類、微小動物など幅広い生物が含まれます。
In one teaspoon of seawater, as many as a million single-celled plankton can be found.
海水1ティースプーンには、最大100万個の単細胞プランクトンが含まれることがあります。
Without them, entire marine ecosystems could collapse.
それらがなければ、海洋生態系全体が崩壊する可能性があります。
And along the coast of the Big Island of Hawaii, the abundance of plankton attracts a creature that seems out of this world.
そして、ハワイ島の海岸沿いでは、豊富なプランクトンが、この世のものとは思えない生物を引き寄せます。
For divers with the desire for a unique underwater experience, there's a once-in-a-lifetime encounter to be had.
ユニークな水中体験を求めるダイバーにとって、一生に一度の出会いがここにあります。
The Haha Looa is also known as the reef manta ray.
ハハルアは、別名リーフマンタとも呼ばれます。
Despite a formidable wingspan of up to fourteen feet, they surprisingly only eat tiny plankton.
最大14フィートという驚異的な翼幅にもかかわらず、彼らは驚くほど小さなプランクトンしか食べません。
Reef mantas have the largest brain size of any fish.
リーフマンタは魚類の中で最も大きな脳を持っています。
They are highly intelligent, and recent experiments show self-aware.
彼らは非常に知的で、最近の実験では自己認識能力があることが示されています。
This trait is also shared by dolphins, primates, and elephants.
この特性は、イルカ、霊長類、ゾウにも共通しています。
So it puts the manta in a pretty select club.
つまり、マンタはかなり選ばれた仲間入りをすることになります。
After thousands of miles and more than twenty years at sea, a female green sea turtle returns to the park's inshore waters.
数千マイルと20年以上の海の旅を経て、一頭の雌のアオウミガメが公園の沿岸水域に戻ってきました。
This is her homecoming debut.
これが彼女の帰郷デビューです。
But first, she needs a bit of a cleanup.
しかし、まず少しの掃除が必要だ。
Over the years, her shell has become covered in algae.
長年、彼女の甲羅は藻で覆われてきた。
It doesn't hurt, but it does slow her down.
痛みはないが、確かに動きを鈍らせている。
Up until now, there wasn't anything she could do about it.
これまで、彼女にできることはなかった。
Today, she's in luck.
今日は幸運だ。
Yellow and black tangs offer a unique cleaning service.
キイロハギとクロハギがユニークな掃除サービスを提供する。
It's a symbiotic relationship, helping both the turtle and the fish.
これはカメと魚の両方に役立つ共生関係だ。
The turtle gets cleaned, and the fish get a meal.
カメはきれいになり、魚は食事を得る。
Before long, she'll find her way back to the beach where she was born.
まもなく、彼女は生まれた浜辺へと帰り道を見つけるだろう。
There, she'll lay her eggs and continue the circle of life.
そこで卵を産み、生命の輪を続ける。
As some residents return, others leave.
ある住民が戻る一方で、他の住民は去っていく。
Winter break is over.
冬休みは終わった。
It's time for the humpbacks to begin their migration back to the cooler waters of Alaska.
ザトウクジラがアラスカのより涼しい水域へと遷移を始める時だ。
Their numbers have grown.
彼らの数は増えた。
Their time in Hawaii has been productive, and the calves are strong enough to embark on the three thousand mile journey.
ハワイでの時間は実り豊かで、子クジラは三千マイルの旅に耐えるほどの体力を備えている。
The humpbacks keep in constant contact through complex vocalizations.
ザトウクジラは複雑な発声を通じて常に連絡を取り合っている。
Some of their low frequency calls can travel through the water up to ten thousand miles.
彼らの一部の低周波の呼び声は、水中を最大一万マイルまで伝わることができる。
Next year, the whales will return to this special place, like so many visitors to the park choose to do.
来年、クジラはこの特別な場所に戻ってくるだろう。公園に来訪する多くの人々がそうするように。
A vast, spectacular jewel tucked away in northeastern Minnesota, Voyageurs National Park is one of America's best kept secrets.
ミネソタ州北東部にひっそりと佇む壮大で壮観な宝石、ボイジャー国立公園は、アメリカで最も秘密にされている名所の一つだ。
Over ten thousand years ago, glaciers scoured the land and filled it with meltwater, leaving behind a stunning mosaic where eighty-four thousand acres of beautifully clear water meets over one hundred and thirty thousand acres of forest.
一万年以上前、氷河が大地を削り、融解水で満たし、八万四千エーカーの美しく澄んだ水と十三万エーカーを超える森林が出会う、息を呑むようなモザイクを残した。
It's a wonderland, home to over one hundred bird and fifty mammal species, and up to nine wolf packs.
ここは夢の世界であり、百種以上の鳥類と五十種の哺乳類、そして最大九つのオオカミの群れの住処だ。
They have space to thrive and an abundance of prey, including one animal that makes the park its own.
彼らには繁栄するための空間と豊富な獲物があり、その中には公園を自らのものとする動物もいる。
Signs of their presence are everywhere.
彼らの存在の痕跡は至処にある。
The beaver, the largest rodent in North America.
ビーバー、北米最大のげっ歯類。
Around three thousand live in the park, making it the unofficial beaver capital of the United States.
約三千頭が公園に生息し、ここを事実上のアメリカのビーバーの首都にしている。
This hardworking family has been busy.
この働き者の家族は忙しくしていた。
Over the last decade, they've cut down trees to build a dam across a stream.
この十年間、彼らは小川にダムを築くために木を切り倒してきた。
It now floods a large area, a two-acre oasis in the middle of Voyager's thick forest.
今や大きなエリアを水で満たしている、ボイジャーの深い森の中にある2エーカーのオアシスだ。
These industrious engineers didn't stop there.
この勤勉な技術者たちはそこで止まらなかった。
They built a home right in the middle of the pond, accessible by two underwater entrances, a fortress safe from predators.
彼らは池の真ん中に家を建て、水中の2つの入口から出入りでき、捕食者から安全な要塞となった。
And it needs to be hidden inside.
そして中には隠れていなければならない。
Four tiny kits, just a few days old, and raring to go.
生後数日で、まだ小さな4匹の子どもたち、元気いっぱいに動き出そうとしている。
It's never too early to start wrestling to see who's boss.
誰がボスか競い合うのに、早すぎることはない。
The kits won't leave until they're a month old.
子どもたちは1ヶ月になるまで家を出ない。
It is a tight squeeze when the whole family is at home.
家族全員が家にいると、狭くて窮屈だ。
Less than a hundred years ago, trumpeter swans were on the brink of extinction.
100年も前には、オオハクチョウは絶滅の危機に瀕していた。
Now, Voyager's biggest birds have made a comeback.
今や、ボイジャー最大の鳥たちは回復を遂げた。
Over a third of the park is submerged.
公園の3分の1以上が水に浸かっている。
It's the perfect home for swans that build nests surrounded by water.
水に囲まれた巣を作るハクチョウにとって、完璧な住処だ。
They often mate for life.
彼らは生涯を伴侶として過ごすことが多い。
This pair reinforces their bonds by head bobbing.
この一組は、頭を上下に振ることで絆を深めている。
They are new parents.
彼らは初めての親だ。
Mom incubates the eggs while Dad keeps watch.
お母さんが卵を温め、お父さんが見張りを務める。
Because a nest in the park is prime real estate, others have their eye on it.
公園の巣は一等地なので、他の鳥たちも目を付けている。
Dad needs to step up to defend his patch.
お父さんは自分の縄張りを守るために立ち向かわなければならない。
He launches into action to protect his unhatched family.
まだ生まれていない家族を守るため、彼は行動に移った。
A wingspan of over seven feet is intimidating.
7フィートを超える翼開は威圧的だ。
Dad saves the day.
お父さんは危機を救った。
Now he can focus on helping Mom raise the next generation of Voyager's giants.
今や、ボイジャーの巨人たちの次の世代を育てるお母さんを助けることに集中できる。
The ponds and lakes of Voyager's National Park are filled with growing families.
ボイジャー国立公園の池や湖は、成長中の家族で溢れている。
The cry of the loon, the female calls to her mate to keep in contact.
アホウドリの鳴き声、雌が雄に連絡を取るために鳴いている。
They arrived six weeks ago, looking for a place to raise a family.
6週間前に到着し、家族を育てる場所を探していた。
Voyager's lakes, with their coves and islands, provide cover from predators.
入り江や島々のあるボイジャーの湖は、捕食者から身を隠す場所を提供する。
They take turns on the nest to keep the eggs safe and warm.
卵を安全に温かく保つため、交代で巣に座る。
After nearly a month, something stirring.
ほぼ1ヶ月後、何かが動き出した。
The loons first chick and second, less than a day old at Voyager's National Park, are already eager to take their first dip.
アホウドリの最初のヒナと2番目のヒナ、ボイジャー国立公園で生後1日も経っていないのに、もう最初の水浴びを心待ちにしている。
It's a promising start, but at 60 degrees, Voyager's lakes are chilly for little chicks.
promisingなスタートだが、60度のボイジャーの湖は小さなヒナには寒すぎる。
To keep warm, they need to hitch a ride.
暖かく保つには、乗り物に乗る必要がある。
Getting on board is tricky.
乗り込むのは難しい。
Finally, one of them makes it, and the other follows close behind.
ついに1匹が乗り込み、もう1匹もすぐ後を追った。
Mom and Dad's taxi service is available 24/7.
お母さんとお父さんのタクシーは24時間365日営業だ。
This family needs to eat.
この家族は食べなければならない。
The park's lakes are home to thousands of small fish.
公園の湖は数千の小さな魚の住処です。
Dad has caught their first meal, even if it's large for such tiny beaks.
パパが最初の食事を捕らえました。小さな嘴には大きすぎるかもしれませんが。
A hungry loon family can put away up to 800 pounds of fish in just three months.
空腹のアビの家族は、わずか3ヶ月で最大360キロの魚を食べ尽くすことができます。
Voyager's National Park has more than 30 lakes and a multitude of smaller ponds and pools.
ボイジャー国立公園には30以上の湖と、多数の小さな池や水たまりがあります。
And for one species, they've provided a vital refuge for millennia.
そしてある種にとって、ここは何千年もの間、重要な避難所となってきました。
Tucked away, a prehistoric relic takes a break.
ひっそりと、恐竜時代からの生き残りが休んでいます。
Snapping turtles have hardly changed in over 200 million years.
スナッパーアメメは2億年以上ほとんど姿が変わっていません。
That's older than many dinosaurs.
それは多くの恐竜より古い時代です。
In the shallows, she's able to reach the surface to breathe while sitting on the bottom.
浅瀬では、底に座ったまま水面に顔を出して呼吸することができます。
She doesn't need to move much to have everything she needs, but that changes today.
必要なものはほとんど動かずに手に入りますが、今日はそれが変わります。
Six weeks ago, she mated in this pond, and now she's ready to leave to lay her eggs.
6週間前、この池で交尾し、今や卵を産むために出発する準備ができました。
She checks that the coast is clear.
周りに危険がないか確認します。
There's not much in Voyagers that can threaten her, but you can never be too cautious.
ボイジャーで彼女を脅かすものはほとんどありませんが、用心してもしすぎることはありません。
She walks the same fixed three-mile route.
彼女は同じ決まった4.8キロの道を歩きます。
Researchers think snapping turtles may have an astonishing way to navigate using both the sun and Earth's magnetic fields—her very own GPS tracker.
研究者たちは、スナッパーアメメが太陽と地球の磁場の両方を使って驚くべき方法でナビゲーションしていると考えています。彼女自身のGPSトラッカーです。
This is her final destination, one of Voyagers sandier stretches, ideal to dig a shallow bowl-shaped nest with her powerful hind legs.
これが彼女の最終目的地、ボイジャーの砂地の一角。強力な後ろ足で浅いボウル型の巣を掘るのに最適です。
She lays up to forty ping pong ball-sized eggs.
彼女は最大40個のピンポン玉ほどの卵を産みます。
In just under three months, the next generation of Voyager snapping turtles should hatch.
3ヶ月ちょっとで、ボイジャーのスナッパーアメメの次世代が孵化するはずです。
Job done.
仕事完了。
Mom starts her long solo trek home.
ママは長い一人旅の帰り道を始めます。
The snapping turtle survives today because its life has been relatively untouched by the modern world, thanks to the park.
スナッパーアメメが今日も生き残っているのは、公園のおかげでその生活が現代世界の影響を比較的受けていないからです。
America's national parks protect life, large and small, and even very small.
アメリカの国立公園は、大小、そして非常に小さな命を守っています。
It's a world of wonder, just under the bubbles.
泡のすぐ下に、驚きの世界があります。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 94 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 28% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Lion vs. Giraffe vs. Zebra! | Whoa Factor | Nat Geo Kids

5:22Lion vs. Giraffe vs. Zebra! | Whoa Factor | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Elephants 🐘 (From Trunk to Tail!) | Whoa Factor | Nat Geo Kids

5:34Elephants 🐘 (From Trunk to Tail!) | Whoa Factor | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Jack Hanna's Passport Full Episode | Colors of the World 🌎 | Nat Geo Kids

19:47Jack Hanna's Passport Full Episode | Colors of the World 🌎 | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Sea Otters: Tiny Guardians of a Giant Ocean Forest! 🦦🌿 Animal Card Quest | Nat Geo Kids

6:03Sea Otters: Tiny Guardians of a Giant Ocean Forest! 🦦🌿 Animal Card Quest | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Jaguar Bites and More Jungle Superpowers | Super Animals Full Episode | Nat Geo Kids

21:10Jaguar Bites and More Jungle Superpowers | Super Animals Full Episode | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Octopus Showdown 🐙 | Whoa Factor | Nat Geo Kids

4:41Octopus Showdown 🐙 | Whoa Factor | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Hamsters are running fast to get to their next meal! | Super Animals | Nat Geo Kids

1:02Hamsters are running fast to get to their next meal! | Super Animals | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

Will Gilgamesh Find the Key to Eternal Life?! | Greeking Out Podcast | S4 E6 FULL EP | Nat Geo Kids

27:07Will Gilgamesh Find the Key to Eternal Life?! | Greeking Out Podcast | S4 E6 FULL EP | Nat Geo KidsB1Nat Geo Kids

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play