WordbookGet the appGet app

0:00 / 13:33Line 1 of 192

N4 Language LearningJul 24, 2024

07♪青い珊瑚礁 / 松田聖子【日本の歌で日本語を勉強しよう】

07 ♪ Blue Coral Reef / Seiko Matsuda [Let's Learn Japanese with Japanese Songs]

日本語の森45 videos Open on YouTube

Transcript

192 lines

0 learning0 looked up0 known341 new

Reading

Translation

私わたしなんかは
Someone like me
みんなになって、私わたしは、
Everyone, I am,
ありがとうございます。
Thank you very much.
皆みなさんこんにちは、日本語にっぽんごの森もりのゆかです。
Hello everyone, I'm Yuka from Nihongo no Mori.
観客かんきゃくが今日きょうはたくさんいるんですが、今日きょうは久ひさしぶりに歌うたの紹介しょうかいやりたいと思おもいます。
There are a lot of audience members today, but today I'd like to introduce a song for the first time in a while.
今日きょう紹介しょうかいするのは「青あおい山脈さんみゃく」という歌うたです。
The song I'm introducing today is "Aoi Sanmyaku" (Blue Mountain Range).
皆みなさんこの歌うた聞きいたことがありますか？
Have you all heard this song before?
ありますか？
Have you?
この「青あおい山脈さんみゃく」という歌うたは本当ほんとうはすごく古ふるい歌うたです。
This song "Aoi Sanmyaku" is actually a very old song.
私わたしの母ははとか私わたしの父ちちがよく聞きいていた時代じだいの歌うたなんですけど、最近さいきんまたすごく有名ゆうめいになりました。
It's a song from the era my mother and father used to listen to, but recently it became very famous again.
どうしてか知しっていますか？
Do you know why?
ハニー、ハニー、ハニー、怒おこられそう。
Hanni, Hanni, Hanni, I might get scolded.
そうですね。
That's right.
あの韓国かんこくのニュージーンズというアイドルのハニーちゃんがその曲きょくを歌うたってすごく可愛かわいいと言いってまた有名ゆうめいになっています。
That Korean idol from NewJeans, Hanni-chan, sang that song and everyone said she was so cute, so it became famous again.
歌うたの歌詞かしもすごく簡単かんたんですごく明あかるい曲きょくなので皆みなさんも今日きょう覚おぼえてカラオケで歌うたってください。
The lyrics are very simple and it's a very cheerful song, so please learn it today and sing it at karaoke.
ちなみにこのサンゴ礁しょう何なにか知しってますか。
By the way, do you know what this coral reef is?
これ海うみにあるものでこれですこれ。
This is something in the sea, this, this.
これのことサンゴ礁しょうと言いいます。
This is called a coral reef.
じゃあ曲きょくの歌詞かし見みていきたいと思おもいます。
Well then, let's look at the lyrics of the song.
日本語にっぽんごの森もりの本ほんです。
This is the Nihongo no Mori book.
本屋ほんやさん、アマゾンで買かってね。
Buy it at bookstores, on Amazon.
まず歌うたのサビから始はじまります。
First, it starts with the chorus of the song.
歌うたのサビというのは、歌うたの中なかで一番いちばん盛もり上あがる部分ぶぶんのことです。
The chorus is the most exciting part of a song.
皆みなさん準備じゅんびはいいですか？
Everyone, are you ready?
ああ、私わたしの恋こいは南みなみの風かぜに乗のって走はしる
Ah, my love rides on the southern wind and runs
わ。
Wa.
はい、ここまで見みていきましょう。
Yes, let's look up to here.
難むずかしい単語たんごはあまりないかなと思おもいます。
I don't think there are many difficult words.
でもみんなが何なにこれと思おもっているもの一ひとつありますね。
But there's one thing everyone is wondering about, right?
これね、これは繰くり返かえし記号きごうというもので、前まえに言いったことをもう一回いっかい言ゆうときに使つかえます。
This, you see, is a repetition mark, and it's used when you say what you said before one more time.
これは「々」。
This is "々".
これはゝになります。
This becomes ゝ.
でも今いまはあまり使つかいません。
But we don't use it much now.
昔むかしの歌うたの歌詞かしとか、昔むかしの小説しょうせつの中なかでよく出でてくる記号きごうなので、
It often appears in old song lyrics or old novels,
これを見みたらああ昔むかしの文章ぶんしょうだなとか、昔むかしの歌うたなんだなと感かんじます。
So when you see this, you feel, ah, this is an old text, or an old song.
他ほかにもこれですね。
Also, this one.
今いまよく使つかうのはなんて読よみますか。
The one we often use now, how do you read it?
なんて読よみますかこれ。
How do you read this?
好すき好ずきとかね。
Like suki-zuki, you know.
ときどきとかね。
Or toki-doki, you know.
これは今いまもよく使つかいます。
We still use this one often now.
これも同おなじ仲間なかまです。
This is also in the same group.
繰くり返かえし記号きごうというもので、こっちはあまり今いま使つかいませんね。
It's a repetition mark, but this one is not used much now.
ああはあんまり意味いみがないです。
Ah doesn't really have much meaning.
ああとか気持きもちだけ。
Ah is just a feeling.
私わたしの恋こいはこれも難むずかしくないですね。
My love, this is also not difficult.
恋こいというのは人ひとを好すきになることです。
Koi means falling in love with someone.
次つぎ、南みなみの風かぜに乗のって走はしるわと言いっています。
Next, it says, riding on the southern wind and running.
南みなみの風かぜっていうのは南みなみから吹ふく風かぜのことです。
The southern wind means the wind blowing from the south.
南風なんぷうとかね、南風なんぷうということもあるんですが、これは夏なつに吹ふく風ふうです。
There's also minamikaze or nanpuu, but this is the wind that blows in summer.
だから南みなみの風かぜって聞きいたら、ああ夏なつなんだなって思おもいます。
So when I hear 'south wind,' I think, ah, it's summer.
次つぎ、風かぜに乗のって走はしるわですね。
Next, 'ride the wind and run.'
風かぜに乗のるっていうのは本当ほんとうに風かぜの上うえにね、
'Riding the wind' doesn't really mean you're riding on top of the wind,
こう乗のってるわけじゃなくて、すごく風かぜが吹ふいてて、それと一緒いっしょに走はしってる感かんじです。
it's not like that, it's that the wind is blowing really hard, and you're running along with it.
だから風かぜに乗のって走はしるって聞きいたら、すごく速はやく勢いきおいよく走はしっているという感かんじがします。
So when you hear 'run riding the wind,' it feels like running very fast and energetically.
まあ最後さいご走はしるわって言いってるんですけど、これの主語しゅごは恋こいですよね。
Well, at the end it says 'run,' but the subject of this is love, right?
私わたしの恋こいが走はしっています。
My love is running.
つまり私わたしの恋こいがどんどん進すすんでいる。
In other words, my love is progressing more and more.
あなたが大好だいすきという気持きもちがどんどん進すすんでいるというのがここでわかります。
You can see here that the feeling of 'I love you so much' is progressing more and more.
大丈夫だいじょうぶですか皆みなさん。
Are you all okay?
次つぎ行いきましょう。
Let's move on.
次つぎ。
Next.
はい。
Yes.
三さん二に一いち。
Three, two, one.
ああ、青あおい風かぜ、切きって走はしれ、
Ah, cut through the blue wind, run,
楽たのしめ。
enjoy it.
これまた出でてきました。
This came up again.
ああです。
It's 'ah.'
ああ。
Ah.
これもあんまり意味いみはないですね。
This doesn't really have much meaning either.
青あおい風かぜっていうのは本当ほんとうに風かぜが青あおい色いろなんじゃなくて、
'Blue wind' doesn't mean the wind is actually blue,
青あおい風かぜって聞きいたらすごく涼すずしくて爽さわやかな風ふうだなという感かんじがします。
when you hear 'blue wind,' it feels like a very cool and refreshing wind.
夏なつに吹ふいてる風ふうですからね。
Because it's the wind blowing in summer.
爽さわやかな感かんじです。
It has a refreshing feeling.
風切かざきりって走はしれって書かいてあるんですけど、これは風かぜを切きって走はしるです。
It's written as 'cut wind and run,' but this is 'cut through the wind and run.'
この風かぜを切きって走はしるという言いい方かたよく使つかいます。
We often use this expression 'cut through the wind and run.'
走はしってね、風かぜが吹ふくんですけど、それをこうやって走はしる感かんじ。
You run, and the wind blows, and it's like running through it like this.
だからすごく速はやく勢いきおいよく走はしっている感かんじです。
So it feels like running very fast and powerfully.
風かぜを切きって走はしると言いいます。
We say 'cut through the wind and run.'
風かぜを切きって走はしれあの島しまへ。
'Cut through the wind and run to that island.'
この島しまっていうのは海うみ海うみがあってね、海うみの中なかにあるこう陸りくのこと。
This 'island' is, there's the sea, and it's this land inside the sea.
これ海うみです。
This is the sea.
恋こいの島しまっていうんですけど、
It's called the island of love,
まあどの島しまかわからないんですけど、とにかく今いまあなたのことが大好だいすきで、もうその恋こいがどんどん進すすんでいるというのがサビでわかります。
well, I don't know which island it is, but anyway, right now I love you so much, and that love is progressing more and more, which you can tell in the chorus.
じゃあ次つぎ行いきたいと思おもいます。
Then I'd like to go to the next part.
歌うたえますか皆みなさん。
Can you all sing it?
多分たぶん本当ほんとうにサビが有名ゆうめいすぎて、あんまりここの部分ぶぶん知しらない人ひと多おおいと思おもいます。
Probably the chorus is so famous that many people don't really know this part.
私わたしが歌うたうので心配しんぱいしないでください。
I'll sing it, so don't worry.
じゃあ行いきますね。
Okay, here we go.
あなたと逢あうたびに
Every time I meet you,
すべてを忘わすれてしまうの。
I forget everything.
ここまで行いきましょう。
Let's go up to here.
あなたと逢あうたびにですね、これもうよく出でてくる文法ぶんぽうですね。
'Every time I meet you,' this is grammar that comes up a lot.
何々なになにたびにはそれをするとき、いつも同おなじことが起おきるっていう時ときの文法ぶんぽうです。
'Every time...' is grammar used when the same thing always happens whenever you do that.
あとこの逢あうなんですけど、みんながよく知しってるこの漢字かんじと意味いみ同おなじです。
And about this 'meet,' it has the same meaning as this kanji everyone knows well.
こっちが難むずかしいだけなんですけど、歌うたの歌詞かしの中なか
This one is just more difficult, but in song lyrics,
とか恋人こいびとと逢あうとか親友しんゆうと逢あうみたいにちょっと特別とくべつなときに使つかう漢字かんじです。
it's a kanji used for special occasions, like meeting a lover or meeting a best friend.
あなたと逢あうときいつもすべてを忘わすれてしまう。
Whenever I meet you, I always forget everything.
そうですね。
That's right.
好すきな人ひとがいたらもう仕事しごととか勉強べんきょうとかどうでもいいですね。
If you have someone you like, work or studying doesn't matter anymore.
全部ぜんぶ忘わすれてしまいます。
I'll forget everything.
恋こいをしていますね。
I'm in love.
はい次つぎ行いきましょう。
Okay, let's move on.
はしゃいだ私わたしはリトルガール。
The frolicking me is a little girl.
熱あつい胸むね聞きこえるでしょう。
You can hear my hot chest, right?
はい。
Yes.
はしゃいだ私わたし。
The frolicking me.
これはしゃぐという動詞どうしですね。
This is the verb 'hashagu'.
はしゃぐ。
Hashagu.
このはしゃいでいる私わたしだと説明せつめいしています。
It's describing me as being in this frolicking state.
はしゃぐって何なんですか。
What does 'hashagu' mean?
はしゃぐ。
Hashagu.
こういう感かんじです。
It's like this.
嬉うれしい気持きもちとか楽たのしい気持きもちをそのまま行動こうどうにしている。
Expressing happy or fun feelings directly through actions.
いやいややった。
No, no, yay!
もう子供こども大体だいたいはしゃいでいますよね。
Children are generally all playful like that, right?
私わたしも今いまあなたのことが大好だいすきで楽たのしい楽たのしいそんな感かんじです。
I love you so much right now, it's so fun, so fun, that kind of feeling.
もうはしゃいでいます。
I'm already being playful.
はしゃいでいる私わたしはリトルガール少女しょうじょですね。
The playful me is a little girl, a young girl.
小ちいさい女おんなの子こなので、はしゃいでいる私わたしは少女しょうじょだ。
Since I'm a little girl, the playful me is a maiden.
もう子供こどもだって言いってます。
It's saying I'm just like a child.
次つぎ、熱あつい胸むね、まあこれないんですけどがですね。
Next, hot chest, well, I don't have this, but...
胸むねが聞きこえるでしょうと言いっているんですが、
It's saying you can hear my chest,
胸むねが熱あつくなるっていう表現ひょうげんがあって、すごく気持きもちが大おおきく揺ゆれた時ときに胸むねが熱あつくなるんですね。
There's an expression 'chest becomes hot,' and when your feelings are strongly moved, your chest becomes hot.
感動かんどうしたりとか、あ、大好だいすきだとかすごいとか思おもった時ときに胸むねが熱あつくなります。
When you're moved, or think 'I love it' or 'amazing,' your chest gets hot.
それが聞きこえるって言いってるんですが、ここは胸むねの音おとですね、多分たぶん。
It's saying that can be heard, but here it's probably the sound of the chest.
ね、緊張きんちょうしたりドキドキしたら
You know, when you're nervous or your heart pounds,
なりますよね。
It happens, right?
この音おとがあなたに聞きこえるでしょうって言いっているんですね。
It's saying you can surely hear that sound.
もうあなたのことが大好だいすきっていう歌詞かしです。
It's lyrics saying I love you so much.
はい、じゃあ次つぎ行いきましょう。
Okay, then let's move on.
つぶらにキラキラサンゴ礁しょう。
With clear sparkling coral reef.
二人ふたりっきりで流ながされてもいいな。
It's fine to be swept away, just the two of us.
あなたが好すき。
I love you.
はい、ここまで行いきましょう。
Yes, let's go up to here.
次つぎが歌うたのサビになります。
Next is the chorus of the song.
まず素肌すはだですね。
First, bare skin.
素肌すはだっていうのは肌はだです。
Bare skin means skin.
もう肌はだと同おなじなんですけど、素すっていうのはそのままっていう意味いみがあります。
It's the same as skin, but 'su' means as-is.
そのまま。
As-is.
だから素肌すはだはこの服ふくを着きてないこの部分ぶぶん、素肌すはだって言いいます。
So bare skin refers to this part not covered by clothes.
素肌すはだにキラキラサンゴ礁しょうですね。
On bare skin, sparkling coral reef.
キラキラはこれですね。
Sparkling is this.
キラキラ。
Sparkling.
これこれこれこれ。
This, this, this, this.
光ひかっているときに使つかう言葉ことばです。
It's a word used when something is shining.
サンゴ礁しょうはさっき言いった海うみの中なかにあるあのこういうやつね、こういうやつ。
A coral reef is what I mentioned earlier, the thing in the sea, like this, like this.
これがサンゴ礁しょうなんですけど、なんか正直しょうじきここの一部分いちぶぶんどういう意味いみかはっきりわかりませんでした。
This is a coral reef, but honestly I couldn't clearly figure out what this part means.
なんかすごい調しらべたんですけど、すごく意味いみがあるっていうよりは全部ぜんぶの単語たんごがすごく綺麗きれいな感かんじです。
I researched it a lot, but rather than having a deep meaning, all the words just feel very beautiful.
素肌すはだキラキラしてる綺麗きれいですね。
Bare skin sparkling, it's beautiful.
サンゴ礁しょうもすごく綺麗きれいなものとして言いわれることが多おおいです。
Coral reefs are often talked about as something very beautiful.
まあ素肌すはだもあってサンゴ礁しょうもあって世界せかいがこう光ひかってるそういう感かんじだと思おもいます。
Well, with bare skin and coral reefs, I think it's like the world is shining like this.
次つぎ二人ふたりきりですね。
Next, alone together as two.
この何々なになにきりよく使つかいます。
We use this '...-kiri' a lot.
二人ふたりきりは二人ふたりだけですね。
'Futari-kiri' means just the two of us.
二人ふたりだけこのっがなくてもいいです。
Just the two of us, you don't even need this 'no' particle.
二人ふたりきりとか一人ひとりきりという言いい方かたをよく使つかいます。
We often say things like 'futari-kiri' or 'hitori-kiri'.
三人さんにんきりはあまり言いわないですね。
We don't really say 'sannin-kiri'.
一人ひとりか二人ふたりでよく使つかいます。
We usually use it for one or two people.
二人ふたりだけで流ながされてもいいのがありましたね。
There was a line about being okay to drift away with just the two of us.
また同おなじ言葉ことばです。
It's the same words again.
まあどこに流ながされるかわからないんですけど、ここ多分たぶん海うみなので、
Well, I don't know where we'll drift to, but this is probably the sea, so
もうとにかくあなたがいればどこに行いってもいいし、どうなってもいいという気持きもちがわかります。
I can understand the feeling that as long as you're with me, I don't care where we go or what happens.
二人ふたりだけで流ながされて行いっても全然ぜんぜん問題もんだいないですって言いってます。
It's saying it's totally fine to just drift away with the two of us alone.
で、あなたが好すきですね。
And, I love you.
これあのカラオケで行いったらもし好すきな人ひといたらあなたが好すきってやってください。
This, if you go to karaoke and there's someone you like, please do the 'I love you' part.
いいってなると思おもうので、次じ歌うたのサビになります。
I think they'll be pleased, so next comes the chorus of the song.
これも同おなじですね。
This is the same too.
じゃあ最後さいごみんなで歌うたいますか。
Then, shall we all sing together at the end?
じゃあここから行いきますね。
Then, let's go from here.
二人ふたりきりで流ながされてもいいの、あなたが好すき。
It's okay to drift away alone together, I love you.
ああ、私わたしの恋こいは南みなみの
Ah, my love is of the south
風かぜに乗のって走はしる
riding on the wind, running
わ。
wa.
ああ、青あおい風かぜ。
Ah, the blue wind.
聞きいて走はしれあのしまえ、はい、皆みなさん今日きょうの授業じゅぎょうどうでしたか。
Listen and run to that island, yes, everyone, how was today's lesson?
この青あおい珊瑚礁さんごしょうという歌うた、本当ほんとうに歌うたいやすいし、多分たぶん歌うたったときに知しらない日本人にほんじんはいないと思おもいます。
This song, Aoi Sangosho, is really easy to sing, and I think there is no Japanese person who doesn't know it when you sing it.
もうどの時代じだいの人ひともどの年齢ねんれいの人ひとも知しっているすごく有名ゆうめいな曲きょくなので、カラオケに行いったらこれを歌うたってみんなと盛もり上あがってください。
It's a very famous song that people of every era and every age know, so when you go to karaoke, please sing this and get excited with everyone.
では皆みなさんまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
Well then, everyone, see you in the next video.
じゃねえ、
Bye,
私わたしアイダーチャー
I, Ida-cha
は見みます、チェック、take a look at、モニターか
will look, check, take a look at, monitor or
準備じゅんびは。
Preparation is.
So the first thing that we're gonna learn is about our topic marking particle。
So the first thing that we're gonna learn is about our topic marking particle.
チャンネル!
Channel!
や、入はいるか。
Ya, will it fit in.
入はいる。
Enter.
みんなの英語えいご、ええ、皆みなさん、
Everyone's English, yes, everyone,
最高さいこうです。
It's the best.
同学どうがく们、大家おおや好よしみ。
Classmates, hello everyone.
今日きょうね、私わたしたちは第だい二十六にじゅうろく課かの内容ないよう。
Today, we are on the content of Lesson 26.
那在ざい这一いち课当はた中なか呢，我わが们要かなめ来学らいがく习一下いっか in this 的てき用法ようほう。
And in this lesson, we are going to learn the usage of in this.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 5.1 morae per second, slower than the N4 median of 5.7, and found 18% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

#09 日本人の変な文字の書き方

5:41#09 日本人の変な文字の書き方N4日本語の森

#03 Merry Christmas！クリスマスに日本人は何ていうの？

2:46#03 Merry Christmas！クリスマスに日本人は何ていうの？N4日本語の森

08♪未来へ【日本の歌で日本語を勉強しよう】

16:1008♪未来へ【日本の歌で日本語を勉強しよう】N4日本語の森

第5回『顔』がつく日本語☺慣用句

16:30第5回『顔』がつく日本語☺慣用句N4日本語の森

尊敬語！これだけ覚えれば、とりあえず大丈夫！

8:29尊敬語！これだけ覚えれば、とりあえず大丈夫！N4日本語の森

JLPT N2 YUKA先生#JLPTN2 #n2 #jlpt #nihongo #日本語

1:47JLPT N2 YUKA先生#JLPTN2 #n2 #jlpt #nihongo #日本語N4日本語の森

#07 恋をしたら「あばたもえくぼ♡」

3:15#07 恋をしたら「あばたもえくぼ♡」N4日本語の森

謙譲語！これだけ覚えれば、とりあえず大丈夫！

5:12謙譲語！これだけ覚えれば、とりあえず大丈夫！N4日本語の森

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play