WordbookGet the appGet app

0:00 / 10:41Line 1 of 193

N3 TraditionsJan 4, 2025

#852 〇〇初め、〇〇始め / EASY JAPANESE PODCAST Learn Japanese with MASA and ASAMI

#852 ___ Hajime, ___ Hajime / EASY JAPANESE PODCAST Learn Japanese with MASA and ASAMI

EASY JAPANESE PODCAST66 videos Open on YouTube

Transcript

193 lines

0 learning0 looked up0 known354 new

Reading

Translation

はい、えーええ、皆みなさんこんばんは。
Yes, uh, good evening everyone.
こんばんは。
Good evening.
えっと、まだまだお正月しょうがつっぽいこう雰囲気ふんいきがね、町まちの中なかにありますけど、
Um, there's still kind of a New Year's atmosphere in town,
あのまあこの一年いちねんの始はじまりといえばっていうところで、
Well, talking about the start of this year,
何なんとか初はじめとか何なんとか始はじめっていうのがありますよねっていうお話はなしをしたいなと思おもいました。
I wanted to talk about how there are things like something-hajime or something-hajime.
あるね。
There are, right.
うん、あの一月いちがつにはね、あのやっぱり
Yeah, in January, you know,
特とくに日本にほんでは一月いちがつからこう十二月じゅうにがつまではこうまあみんな一緒いっしょで一年いちねんなんですけど、
Especially in Japan, January to December is one year for everyone,
一月いちがつっていうのは始はじまりっていう感かんじがすごい強つよいんですよ。
January has a really strong feeling of being a beginning.
そうね。
Right.
うん。
Yeah.
でまああのややこしいことに学校がっこうとか会社かいしゃとかはこう四月しがつから三月さんがつっていう一年いちねんでこう回まわってるんですね。
And, well, confusingly, schools and companies run on a year from April to March.
うんうんうん。
Mm-hm, mm-hm.
じゃそこがなんかちょっとややこしいんですけど。
So that's a bit confusing.
うん。
Yeah.
でもやっぱりこう一月いちがつといえばこう始はじまりっていうイメージがすごい強つよくて。
But still, January really strongly gives that image of a beginning.
うんうんうん。
Mm-hm, mm-hm.
であのまあ例たとえばですけど一月いちがつに入はいって最初さいしょにこうものを書かいたりすることを書かき初ぞめっていうふうに言いって
And, for example, writing something for the first time in January is called kakizome,
あの今いまはあんまりこう筆ふでを使つかってねあの文字もじを書かいたりしないんですけどあの書かき初ぞめってこう習字しゅうじをねこう
Nowadays we don't really write characters with a brush that much, but for kakizome you do calligraphy and such,
書かいたりとかねしますよね。
you write it, right.
します。
Yes.
はい。
Yes.
でなんとかその初はじめっていうのはあの初はつっていう字じを書かくんですね。
And that something-hajime uses the character for 'hatsu'.
うんうんうん。
Mm-hm, mm-hm.
初はつ。
Hatsu.
初はつね。
Hatsu, right.
初はつっていうのは初はじめてなんとかするっていうことです。
Hatsu means doing something for the first time.
うんうん。
Mm-hm.
で例たとえば初日はつひの出でとかねあの一月いちがつ一日ついたち。
For example, hatsuhinode, like on January 1st.
の一月いちがつ一日ついたちの朝あさにこう見みる日ひの出でを初日はつひの出でっていう風ふうに言いったりしますし、うん。
The sunrise you see on the morning of January 1st is called hatsuhinode, and, yeah.
あとはその一月いちがつ一日ついたちに寝ねて
Also, sleeping on January 1st,
えっと一月いちがつ一日ついたちの夜よるから一月いちがつ二日ふつかの朝あさにかけて見みる夢ゆめを初夢はつゆめってね言いったりしますよね。
the dream you have from the night of January 1st to the morning of January 2nd is called hatsuyume.
そうだね。
That's right.
だから初はじめてその年とし、初はじめて何なんとかするっていうのをこう初はつ何なんとかっていうんですけど、うんうんうん。
So doing something for the first time that year is called hatsu-something, yeah yeah yeah.
うん。
Yeah.
まあ子こどもの頃ころはねそういうのを僕ぼくはすごい意識いしきしてましたね。
Well, when I was a kid I was really conscious of those things.
あそう。
Oh really.
うん。
Yeah.
素晴すばらしいね。
That's wonderful.
だから初はつなんだろ初詣はつもうでに行いくみたいなこととか、初はつ自転車じてんしゃとか。
So like going on hatsumode, or first bike ride.
なんかそういう初はつアイスクリームみたいな
Things like first ice cream,
ことをまあよくやってましたけど自分じぶんで全部ぜんぶあそうそう年としの初はじめのものをつけてたのねそうそう
I used to do that a lot, I put 'first of the year' on everything myself, yeah yeah, right right
でもなんかこう年としを取とってくると結構けっこうどうでも良よくなってきて
But as you get older you kind of stop caring about it,
まあどうでもいいななんてこう思おもってしまうんですけどねいつの間まにかしてやってるしね
I end up thinking, well, whatever, and you do it without noticing anyway
でこれ面白おもしろいのがあって
And there's something interesting about this,
あの1月いちがつになる前まえに12月じゅうにがつの終おわりに
Before January came, at the end of December,
あの今日きょうで仕事しごと収おさめですねみたいなことをちょっとコメントコミュニティのところに書かいたんですけど
I wrote something like 'today is shigoto-osame' in the community comments,
あの仕事しごと収おさめっていうのは1年いちねんの一番いちばん最後さいご12月じゅうにがつの終おわりに
Shigoto-osame means at the very end of the year, the end of December,
仕事しごと終おわりましたとかまたは最後さいごのその仕事しごとのこと。
that you finished work, or that last work itself.
を仕事納しごとおさめって言いうんですけど、仕事納しごとおさめをしてからお正月しょうがつ休やすみに入はいって、まあ今いまお正月しょうがつ休やすみ中ちゅうじゃないですか。
It's called shigoto-osame, and after that you go into the New Year holidays, and well, we're in the middle of them now.
はい。
Yes.
で今年ことしは結構けっこうそのお休やすみが長ながいって人ひとも結構けっこういるらしくて、うん。
And it seems quite a lot of people have a pretty long holiday this year, yeah.
まあこの土日どにちが終おわって月曜日げつようびから仕事しごとって人ひと多おおいと思おもうんですけど、はいはい。
Well, after this weekend ends, I think many people go back to work from Monday, right, right.
その時ときにあの仕事納しごとおさめに対たいして仕事始しごとはじめっていう風ふうに言ゆうんですよ。
At that time, for the last workday of the year, shigoto-osame, we say shigoto-hajime for the first workday.
なるほど。
I see.
うんうん。
Yeah yeah.
でこのなんとか始はじめっていうのもあのまあ初はつなんとかに近ちかいものがあって、うん。
And this something-hajime is also close to hatsu-something, yeah.
あのよく言いうんですよね。
We say it often, you know.
はい。
Yes.
そうなんとか始はじめっていうので、まあ僕ぼくらだったら例たとえばポッドキャスト始はじめとかね。
So, something-hajime, like for us, podcast-hajime, you know.
うん。
Yeah.
まあ言いわなかったけどあるんですよ。
Well, we didn't say it, but there is such a thing.
収録しゅうろく始はじめとかね。
Like recording-start and such.
はい。
Yes.
でその始はじめっていう字じはその実じつはこの初はつっていう字じじゃなくて、うん。
And the character for that 'hajime' is actually not this character for 'hatsu' [first], yeah.
始はじめるっていう字じなんですよね。
It's the character for 'to begin,' you know.
ああ、そっかそっか、そうね。
Ah, I see, I see, right.
そのなんていうの始発電車しはつでんしゃのしっていう字じですね。
It's the 'shi' character as in first train, shihatsu densha.
難むずかしいね。
That's tricky.
そうそう。
Right, right.
で、それはあの例たとえば何なんていうの？
And, that's, for example, what do you call it?
初はじめて何なんとかするとかではなくて、何なんとかし始はじめるっていう
It's not about doing something for the first time, but about starting to do something,
ことで言ゆうんだけど、なんかそのそういうのがいろいろこう表現ひょうげんがあって面白おもしろいななんて思おもったんですけどね。
that's what it means, and I just thought it's interesting how there are all these expressions.
確たしかにね、あるね。
True, there are.
僕ぼくは結構けっこうちょっと前まえまでその仕事始しごとはじめっていうのはその書かき初ぞめとかと同おなじその初はつっていう字じの
Until fairly recently I thought that 'shigoto-hajime' [first work of the year] used the same 'hatsu' character as in 'kakizome' [first calligraphy],
始はじめだと思おもってたんですよ。
that kind of 'hajime.'
あ、はいはいはい。
Ah, yes yes yes.
はい。
Yes.
書かき初ぞめみたいな。
Like kakizome.
はい。
Yes.
仕事始しごとはじめみたいな。
Like shigoto-hajime.
はい。
Yes.
じゃなくて、まあ正式せいしきにはその始はじめるっていうまあもうその次つぎの日ひからずっとあるからね。
But no, officially it's the 'to begin' one, well, because it continues on from the next day onward.
そうね。
Right.
そうそういうことであの始はじめますよってことになるんですけど、私わたしこれ聞きいてるだけだったら何なに言いってるか分わかんないよ。
Right, so it means we're starting, but if you're just listening to this, you wouldn't know what I'm talking about.
始はじめ始はじめがいっぱい出でてきたから。
Because there were so many 'hajime hajime.'
まあそうなんですけど、まあ一般的いっぱんてきには1月いちがつ4日よっかぐらいから仕事始しごとはじめになる人ひとが多おおいんじゃないかなっていうふうに言いわれてますよね。
Well, that's true, but generally it's said that many people start work around January 4th.
そうだねそうだね。
That's right, that's right.
まあそれでその年としのカレンダーによってそこが例たとえば今年ことし？
Well, and depending on that year's calendar, for example this year?
今年ことしはそうなんですけど、あのそれで月曜日げつようびから始はじまるとかまあいろいろあるんですね。
This year that's the case, and so it starts from Monday or there are various patterns.
僕ぼくらはそのお客きゃくさん次第しだいの仕事しごとなんで、あのまあ1月いちがつ1日ついたちに仕事しごとがある時ときもあれば、
Our work depends on clients, so sometimes we have work on January 1st,
まあ結構けっこうない時ときもある。
and sometimes we pretty much don't.
うんうん。
Yeah yeah.
がっつり空あいてしまう時ときもあるんですけど、まあこの
Sometimes there's a big gap, but well, this
ポッドキャストをねやってる仕事しごとというんであれば一応いちおう1月いちがつ1日ついたちから撮とってはいるんですけどね。
if we're talking about doing this podcast as work, we are technically recording from January 1st.
そうだね。
That's right.
うんうん。
Yeah yeah.
まあまああの皆みなさんのところどうでしょうかね。
Well, how about for all of you.
ねどういう風ふうに始はじまるんでしょうかね。
I wonder how it starts for you.
まあそもそもお正月しょうがつ休やすみがないよっていうところはあるかもしれない。
Well, there may be some who don't even have a New Year's holiday to begin with.
ああそうかもしれないね。
Ah, yeah, that might be right.
うん。
Yeah.
どんな感かんじでやってますけどね。
How are you doing it, like.
あのまあなんとか始はじめとかなんとか納おさめっていうのあるよねっていうまあそんなお話はなしでした。
Well, you know, there's like the beginning and the ending, that was kind of the story.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
緩ゆるいね今日きょうも。
It's laid-back today too.
そうだね。
Yeah, it is.
ねこういうね素朴そぼくなお話はなしをいっぱいしたら喜よろこぶかな皆みなさん。
You know, I wonder if everyone would be happy if we shared lots of these simple stories.
そうだね。
Yeah.
結構けっこう緩ゆるいお話はなしがいいよっていう方ほうが多おおいなと思おもうんでね。
I think there are quite a lot of people who say they like these laid-back stories.
はい。
Yes.
今年ことしは新あたらしいことに挑戦ちょうせんしてみたいなっていうのもちょっとあったりするんでね。
I also kind of feel like I want to try something new this year.
そうね。
That's true.
うん。
Yeah.
がいつも目標もくひょうとして言いってしまうとちょっとあれなんだけど、あのまあスペイン語ごをやりたいなと。
I always end up saying it as a goal, so it's kind of awkward, but, well, I'd like to do Spanish.
言いってたよね。
You were saying that.
去年きょねん言いってたよね。
You said that last year.
なかなかやらずにいるんですけど。
But I haven't really gotten around to doing it.
最近さいきん結構けっこうスペイン語ご使つかう機会きかい多おおくて。
Lately I've had quite a lot of chances to use Spanish.
あ、そう。
Oh, really?
うん。
Yeah.
なんかお客きゃくさんとかと喋しゃべるとき使つかう機会きかい多おおいんですけど。
Like, I get a lot of chances to use it when talking with customers and such.
でも英語えいごでも喋しゃべれちゃうじゃない。
But you can just speak in English too, right?
そうね。
That's true.
特とくにその観光客かんこうきゃくの方ほうっていうのはこう喋しゃべれちゃうじゃない。
Especially tourists, they can speak it, you know.
そうだよね。
Right.
そう。
Yeah.
でもまあちょっとこの間かん特殊とくしゅな状況じょうきょうがありまして。
But well, there was a special situation the other day.
ほう。
Oh?
でこれ本題ほんだいと全然ぜんぜん関係かんけいなくて本当ほんとう雑談ざつだんなんだけど。
And this has nothing to do with the main topic, it's really just small talk.
うん。
Yeah.
余談よだんなんですけど、あの
As a side note, well,
えっとね人力車じんりきしゃのこうツアーみたいなの。
Um, like a rickshaw tour.
やってたんですよ。
I was doing that.
で、僕ぼくはその写真しゃしんを撮影さつえいする担当たんとうで行いってて、そのお客きゃくさんがいるわけですよ。
And I was there in charge of taking photos, and there were customers there.
で、その人力車じんりきしゃに乗のってるお客きゃくさんがその人力車じんりきしゃのこの引ひっ張ぱってくれる人ひと
And the customer riding in the rickshaw wanted to thank the person pulling the rickshaw
になんかお礼れいしたいんだけど
like, they wanted to give a tip or a thank-you
チップとかそのお礼れいってどんな感かんじのものがいいんだみたいなうんうんうんのを
and they wanted to ask what kind of thing would be good, yeah yeah yeah, without
このその人ひとにバレないように聞ききたいみたいなはいはいはいそれであのその人力車じんりきしゃの方ほうはその英語えいごそんなに上手じょうずじゃないけどある程度ていどわかるから
letting that person find out, yes yes yes, and that rickshaw guy, his English isn't that great but he understands to some extent, so
あの
Well,
もう内緒話ないしょばなしみたいな感かんじでスペイン語ごで話はなしてきたそうなのそうそうそしたらわかんないじゃん僕ぼくらが何なにを喋しゃべってるかわかんなくてはいはい
they started talking to me in secret like that in Spanish, really, yeah, so they wouldn't understand what we were talking about, yes yes
で彼かれに内緒ないしょでどんなお礼れいをできるかって話はなしができるんだけどその時ときに僕ぼくの方ほうのこう
so we could talk about what kind of thank-you we could do without him knowing, but at that time, on my side,
まああんまりうまく返かえせなくてですね。
I couldn't really respond well.
うんうん。
Yeah yeah.
そうそう。
Right right.
わかったの。
I understood it.
でも、わか、言いってることはわかったんだけど、うん。
But, I understood what they were saying, yeah.
その内容ないようも難むずかしかった。
The content itself was difficult too.
そうそうそう。
Right right right.
日本語にっぽんごで言いわれても、うん、なんだろうなとかなっちゃう。
Even if they said it in Japanese, yeah, I'd be like, hmm, what would be good.
返かえすのにちょっと難むずかしいね。
It's a bit tricky to return it, you know.
そうそうそう。
Yeah, yeah, yeah.
そうっていうことがあって、まあでも現金げんきんでいいんじゃないみたいな。
So there was that, and well, cash would be fine, something like that.
現金げんきんっていうそのチップね。
Cash, that tip, I mean.
まあね。
Well.
いわゆるそのチップでいいんじゃないですかっていうことをまああの言いってね、もしチップじゃないんだったらなんかこうね、こう
Well, you know, I told them something like, why not just give a tip, and if it's not a tip, well, there's stuff like things,
ものとかもあるけどものとか買かえないじゃん急きゅうに。
but you can't just buy things all of a sudden.
そうね。
Right.
だからやっぱりチップでいいんじゃないのっていう話はなしをして、でも現金げんきん持もってないんだけどさあみたいな話はなしとかしてて、ああそういうことね。
So I said a tip would be best, but then it was like, I don't have cash on me, and oh, I see.
それでそれをまあなかなかこうちょっと僕ぼくも返かえすのに時間じかんがかかってしまって、うんうん。
And so it took me quite a while to return it, you know, uh-huh.
あ、もっと勉強べんきょうしておけばよかったななんて思おもったんですよね。
Oh, I thought I should have studied more.
なるほどね。
I see.
かなりこう特殊とくしゅな状況じょうきょうで、なかなかない機会きかいだったね。
It was a pretty unusual situation, a rare opportunity.
だったね。
It was.
そうだね。
Yeah.
そうそうそう。
Yeah, yeah, yeah.
なんであのもうちょっと勉強べんきょうしようかななんて思おもいましたね。
So I thought I should study a bit more.
うん、そういうことがあるかもしれないからね。
Yeah, because something like that might happen.
そうです。
Exactly.
はい。
Yes.
そうということでまあなんかね目標もくひょうって言いっちゃうとこうすごいやらないといけない感かんじになっちゃうんでいいじゃないですか。
Yes, so if I call it a goal it starts to feel like I really have to do it, so let's not.
あの楽たのしくやりましょう。
Let's just enjoy it.
楽たのしく。
Have fun.
そのねまあ一個いっこ問題もんだいがあってやっぱりこう皆みなさんもみんなこう感かんじていることだと思おもうんですけど、
There's one problem though, and I think everyone feels this too,
やっぱこう日常的にちじょうてきにその言葉ことばで話はなす相手あいてがいないと
if you don't have someone to speak the language with on a daily basis,
なかなか難むずかしいですよ。
it's pretty difficult.
そうね。
That's true.
言葉ことば勉強べんきょうするっていうの。
Studying a language, I mean.
それはそうだね。
That's right.
ということで、まあちょっとまあやろうかなとは思おもってますけどね。
So, well, I'm thinking I'll give it a try.
いいと思おもいます。
I think that's good.
うん。
Yeah.
そんなもう何何なになに今日きょう何なんの話はなしだったのこれ突然とつぜんだったね。
What was today's talk even about? That was sudden.
今日きょうはね。
Today, well.
そうなんとかなんだっけなんとか始はじめ。
So, something-something beginning, what was it?
うんなんとか始はじめです。
Yeah, it's something-beginning.
ということで僕ぼくも勉強べんきょう始はじめをはいしたいなと思おもってます。
So I'd like to make a study start too.
しましょう。
Let's do it.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
ということで今日きょうもありがとうございました。
Well then, thank you for today as well.
ありがとうございました。
Thank you very much.
ではでは。
Bye-bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 6.5 morae per second, the same as the N3 median of 6.5, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

字幕｜#948 着物を着てみた / EASY JAPANESE PODCAST

9:24字幕｜#948 着物を着てみた / EASY JAPANESE PODCASTN3EASY JAPANESE PODCAST

秋分の日（しゅうぶんのひ）

13:39秋分の日（しゅうぶんのひ）N3EASY JAPANESE PODCAST

#997 二百二十日（にひゃくはつか）

7:29#997 二百二十日（にひゃくはつか）N3EASY JAPANESE PODCAST

字幕｜#937 迷信（めいしん） / EASY JAPANESE PODCAST

16:30字幕｜#937 迷信（めいしん） / EASY JAPANESE PODCASTN4EASY JAPANESE PODCAST

字幕｜#931 お盆 / EASY JAPANESE PODCAST

10:42字幕｜#931 お盆 / EASY JAPANESE PODCASTN4EASY JAPANESE PODCAST

#855 誕生日には何しますか？ / EASY JAPANESE PODCAST Learn Japanese with MASA and ASAMI

14:59#855 誕生日には何しますか？ / EASY JAPANESE PODCAST Learn Japanese with MASA and ASAMIN2EASY JAPANESE PODCAST

#993 白露（はくろ）

14:16#993 白露（はくろ）N4EASY JAPANESE PODCAST

#875 「〇〇さ」 / EASY JAPANESE PODCAST Learn Japanese with MASA and ASAMI

15:01#875 「〇〇さ」 / EASY JAPANESE PODCAST Learn Japanese with MASA and ASAMIN3EASY JAPANESE PODCAST

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play