WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:00Line 1 of 121

N4 Language LearningNov 21, 2020

友達に電話して、日本人がいいえを言わないことを証明します　How do Japanese people say "NO"? | Easy Japanese

Calling friends to prove Japanese people don't say no How do Japanese people say "NO"? | Easy Japanese

Onomappu33 videos Open on YouTube

Transcript

121 lines

0 learning0 looked up0 known297 new

Reading

Translation

ハロー、ブロウアンダー、じゃあ皆みなさんこんにちは、ひときです。
Hello, blow under, well hello everyone, it's Hitoki.
みんな最初さいしょ日本語にっぽんごを勉強べんきょうするときに、はいと、いいえを勉強べんきょうすると思おもうんですけど、はいは結構けっこう使つかうんですよ。
I think when everyone first studies Japanese, you learn hai and iie, and hai is used quite a lot.
でも、いいえは僕ぼく一度いちども言いったことがありません。
But, I've never once said iie.
今いま言いったのが初はじめてですね。
What I just said was the first time.
僕ぼくたちが、いいえを使つかうときは、例たとえばゲームの選択肢せんたくしに、はい、いいえとか、
When we use iie, for example in game options, hai, iie, or
あとはアンケートのときに、はい、いいえを使つかうことがあります。
and also in surveys, we use hai, iie.
ですので、話はなすときに、いいえを使つかうと、そのゲームの、いいえみたいに、
So when speaking, if you use iie, it's like the iie in games,
なんかちょっとロボットみたいで、しかもちょっと冷つめたい感かんじで、いいえみたいな感かんじがします。
it feels a bit robotic, and also a bit cold, like iie.
もう本当ほんとうにこの、いいえを使つかう人ひとは見みたことがないし、僕ぼくも使つかったことがありません。
I've really never seen anyone use this iie, and I've never used it either.
でももちろん僕ぼくたちもNOの日本語にっぽんごあるので、
But of course we also have a Japanese word for NO, so
今日きょうは
Today
じゃあ、
Well,
いいえじゃなくてなんて言いえばいいのかを説明せつめいして、最後さいごに友達ともだちに電話でんわして、友達ともだちが、いいえじゃなくてなんていうかを確たしかめたいと思おもいます。
instead of iie, I'll explain what to say, and at the end I'll call a friend to check what my friend says instead of iie.
じゃなくて基本きほんはいやとかいえを使つかいます。
Instead, basically we use iya or ie.
いえの方ほうがたくさん使つかいます。
We use ie a lot more.
いえはねちょっとめっちゃ丁寧ていねいすぎて僕ぼくとかは全然ぜんぜん使つかわないです。
Ie is a bit way too polite, so I never use it at all.
僕ぼくのいえのイメージはよくお母かあさん同士どうしが使つかっているイメージがあります。
My image of ie is that mothers often use it with each other.
どこの国くにのお母かあさんも他ほかの人ひとと話はなすときに品ひんを保たもとうとしませんか？
Don't mothers from any country try to keep graceful when talking to other people?
丁寧ていねいな言葉ことばを使つかって、そして優やさしい雰囲気ふんいきを出だそうとしてますよね。
They try to use polite language and give off a gentle atmosphere, right?
だから僕ぼくとお母かあさんが話はなすときは普通ふつうの声こえなのに、
So when my mom talks with me it's in a normal voice, but
なんか電話でんわが来くるとちょっと声こえが高たかくなってもしもしみたいな感かんじ、そういう風ふうになんかエレガントな雰囲気ふんいきを出だそうとしてませんか？
when a phone call comes her voice gets a bit higher like moshimoshi, doesn't she try to give off that kind of elegant atmosphere?
よくそういう時ときにノーって言いいたいときは、いえ大丈夫だいじょうぶですって言いっています。
Often in those times when you want to say no, they say ie, it's fine.
例たとえば息子むすこさんすごく頭あたまがいいですね。
For example, your son is so smart.
いえそんなことないですとか、いえいえそんなことないですという風ふうにいえを二回にかい言いったりします。
Like ie, that's not true, or ie ie, that's not true, saying ie twice like that.
まあ僕ぼくは普段ふだん使つかわないんですけど。
Well, I don't normally use it though.
ですけど、安倍総理そうりと話はなす機会きかいがあったら使つかうと思おもいます。
But if I had a chance to talk with Prime Minister Abe, I think I'd use it.
まあ普通ふつうに偉えらい人ひととか、
Well, normally with important people,
あとは初はじめて
and also for the first time
で、しかもその人ひとがすごく丁寧ていねいな言葉ことばを使つかってくれるときは、僕ぼくもすごく丁寧ていねいな言葉ことばで「いえ」とかそういうふうに使つかいます。
and moreover when that person uses very polite language with me, I also use very polite language like ie.
でも普通ふつうにコンビニに行いったときとか、あとはお店みせに行いったときは「いや」の方ほうをたくさん使つかいます。
But normally when I go to a convenience store or go to a shop, I use iya a lot more.
例たとえばコンビニに行いって、コンビニの店員てんいんさんが僕ぼくに「袋ふくろを入いれますか？」
For example, when I go to a convenience store, and the clerk asks me, Do you want a bag?
と聞きいたときは「いや、大丈夫だいじょうぶです」と言いいます。
I say, iya, I'm fine.
もちろん普通ふつうに買かい物ものに行いくときは「いや」を使つかうし、あとは普通ふつうに知しらない人ひとが「この道みち知しっていますか？」
Of course I use iya when I normally go shopping, and also when a stranger asks, Do you know this road?
と聞きいたときに「いや、ちょっとわかんないですね」というふうに答こたえます。
I answer like, iya, I don't really know.
ですので、やっぱり一番いちばん使つかうのは「いや」で、そしてちょっとエレガントな雰囲気ふんいきを出だしたいときは「いえ」を使つかいます。
So, the one I use the most is iya, and when I want to give off a slightly elegant atmosphere, I use ie.
皆みなさんが「ノー」と言いいたいときは「いや」を使つかってみてください。
When you all want to say no, please try using iya.
全然ぜんぜん失礼しつれいではないので、それで大丈夫だいじょうぶです。
It's not rude at all, so that's fine.
あと家族かぞくとか友達ともだちとかにもノーって言いいたいときは一番いちばん僕ぼくが使つかっているのはいやですね。
Also when I want to say no to family or friends, the one I use most is iya.
やっぱり友達ともだちに映画えいが行いく?
Like when a friend asks, wanna go to a movie?
と言いわれたときにいや、明日あしたテストだからというふうに言いいます。
I say like, iya, I have a test tomorrow.
今いまいやといえを勉強べんきょうしたと思おもうんですけどもっともっとカジュアルに言いいたいときはううんという言いい方かたがあります。
I think you've now learned iya and ie, but when you want to say it even more casually, there's a way of saying uun.
実じつはカジュアルなはいといえを書かくときはうん、
Actually when writing casual hai and ie, it's un,
ううんなんですけど実際じっさいに言葉ことばで言ゆうときはうん、ううんというふうに言いいます。
uun, but when actually saying it in words, you say un, uun.
ですのでううんって言いったらなんかすごくまあそれは面白おもしろいですけど言ゆう人ひとはいないです。
So if you said uun, it's kind of funny, but no one says it like that.
僕ぼくのイメージだともしううんって言いったらちょっと可愛かわいいと思おもいます。
In my image, if someone said uun, I think it's a bit cute.
このううんは家族かぞくとかあとは友達ともだちだけにしか使つかわないですね。
This uun I only use with family or friends.
例たとえば僕ぼくのお母かあさんはよくお茶ちゃ飲のむ?
For example, my mom often asks, do you want tea?
って聞きくんですけどこのとき僕ぼくはううん、いらないというふうに言いいます。
At that time I say, uun, I don't need it.
もし欲ほしかったら、うん、飲のむというふうに言いいます。
If I wanted it, I'd say, un, I'll drink.
このうん、ううんはカジュアルすぎるので、もしお店みせの人ひとが袋ふくろいりますか？
This un, uun is too casual, so if a shop worker asks, do you need a bag?
と言いったときに、ううん、いらないって言いったら、多分たぶんお店みせの人ひとはえ、この人ひと俺おれの友達ともだち？
If you say that, and go "uh-uh, I don't need it," the shop staff will probably think, "Huh, is this person my friend?"
っていうふうに思おもうと思おもいます。
That's what I think they'll think.
ちょっと失礼しつれいなので、いや、大丈夫だいじょうぶですとか、はい、お願ねがいしますとかそういうふうに言いってください。
That's a bit rude, so please say things like "No, I'm fine" or "Yes, please."
今日きょう勉強べんきょうしたノーは安倍総理そうりと話はなすときはいえ、普通ふつうはいや、家族かぞくと友達ともだちだけのときはううんというふうに言いいます。
The "no" we studied today — you say "ie" when talking to Prime Minister Abe, normally "iya," and "uun" only with family and friends.
じゃあ僕ぼくが言いったことが本当ほんとうかどうか友達ともだちに電話でんわして確たしかめますね。
So I'll call my friend to check if what I said is really true.
さっき勉強べんきょうしたように基本的きほんてきにノー
As we just studied, basically for no
はいやを使つかうので、僕ぼくがこれ知しってると言いったら多分たぶんいや、知しらないというふうに言いうと思おもいます。
you use "iya," so if I say I know this, he'll probably say "No, I don't know."
まあそれか僕ぼくたちは友達ともだちなので、ううん、知しらないというふうに言いうと思おもいます。
Well, or since we're friends, he'll probably say "Uun, I don't know."
でも絶対ぜったい絶対ぜったい絶対ぜったいいえは言いわないです。
But he will absolutely absolutely absolutely never say "ie."
もし言いったら。
If he does say it.
明日から裸はだかでピコ太ふと郎ろうをやってもいいです。
I can do PPAP naked starting tomorrow.
出でるかな。
I wonder if he'll pick up.
ちょっと電話でんわしたいと思おもいます。
I'm going to give him a call.
もしもし。
Hello?
あ、もしもし。
Ah, hello?
あのさ、俺おれの黒くろいジャンパー知しってる?
Hey, do you know where my black jumper is?
黒くろいジャンパー知しってる?
Do you know my black jumper?
いつも着きてるあのダウンみたいな。
That down jacket-looking one I always wear.
そうそうそうそう。
Yeah yeah yeah yeah.
なんかちょっと見みつからないんだけどさ、どこか知しってる?
I just can't find it, do you know where it is?
いや、
No,
知しらない。
I don't know.
えっとね、それらしいものは見みてないかな。
Um, I haven't seen anything like that.
あ、そっかそっか。
Ah, I see, I see.
着きてないよね、この前まえ。
You weren't wearing it the other day, right?
うん。
Yeah.
そう。
Right.
着きてない着きてない。
I wasn't wearing it, I wasn't.
そっか、じゃあ多分たぶんないかな。
I see, so it's probably not there then.
ないと思おもう。
I don't think so.
あ、そっかそっか、ありがとう。
Ah, I see, I see, thanks.
あのあのさ、
Um, um, by the way,
ちなみにね、これね、あのめっちゃ申もうし訳わけないんだけど、ただあのユーチューブのビデオ撮とってて、日本人にほんじんはノーを
By the way, I'm really sorry about this, but I'm just filming a YouTube video, just testing how Japanese people say no,
なんていうかっていうのを検証けんしょうしてるだけ、確たしかめてるだけだから、あの黒くろいジャンパー、俺おれ普通ふつうに持もってる。
just checking, so I actually have the black jumper with me.
あ、なんだ、くそ。
Ah, what the heck, damn it.
俺おれみたいなやつでいいのか。
Am I good enough for someone like me?
全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶ。
Totally fine.
でもね、ちゃんとね、いやって言いってくれたから、あの、成功せいこう。
But you properly said "iya," so that's a success.
そう。
Yeah.
もうバッチリ。
Perfect.
もうバッチリ、ありがとうございます。
Perfect, thank you very much.
これでユーチューブに出でてしまうのか、声こえだけ。
So this is going to end up on YouTube, just my voice?
声こえだけだから、あと名前なまえ隠かくすから大丈夫だいじょうぶだよ。
Just your voice, and I'll hide your name so it's fine.
ありがとうね。
Thanks.
バイバイ。
Bye bye.
じゃね。
See ya.
はい。
Yes.
ね？
See?
ちゃんといやって言いったでしょ。
He properly said "iya," right?
だから本当ほんとうなんですよ。
So it's true.
日本人にほんじんはみんないやって言いうんです。If you liked the video, give it a like and subscribe to my channel。
Japanese people all say 'iya'. If you liked the video, give it a like and subscribe to my channel.
皆みなさんありがとうございました。
Thank you all so much.
タメ口ぐちモード。
Casual speech mode.
最初さいしょ俺おれが質問しつもんした時ときに逆ぎゃくに質問しつもんしてきたからいやいや
At first when I asked him a question, he asked me back instead, so I thought, no no,
って言いえよって思おもったんだけど、ちゃんともう一回いっかい質問しつもんしたらちゃんとyes/noで
just say it, but when I asked the question again properly, he answered properly with a yes/no and
答こたえてくれてそのnoの時ときにいやって言いってくれたからめっちゃ嬉うれしかった。
when he said no he said 'iya', so I was super happy.
ところで皆みなさんチャンネル登録者とうろくしゃ数すう1万いちまん人にんありがとうございます。
By the way everyone, thank you for 10,000 subscribers.
このお祝いわいを少すこししたくて
I wanted to celebrate this a little and
何なにがいいかなって考かんがえたんですけどやっぱりライブ配信はいしんがいいかなとか考かんがえていて
I was thinking about what would be good, and I thought a livestream would be good
まあその時とき質問しつもんとかそういうのに答こたえようかなって思おもうのでまあ多分たぶんもうすぐコミュニティタブで
Well, at that time I think I'll answer questions and stuff, so I'll probably post on the community tab soon
あの質問しつもんとかそういうの募集ぼしゅうすると多分たぶん思おもうのでその時ときは質問しつもんとかいろいろください。
I think I'll probably be collecting questions and stuff then, so please send in your questions and such at that time.
あと最近さいきん最近言いってなかったんですけど、
Also, I haven't mentioned it recently, but
特とくにインスタグラムのストーリーであのオノマトペのクイズとかやってるのでよかったらそっちもフォローしてくださいお願ねがいします。
I've been doing things like onomatopoeia quizzes especially on my Instagram stories, so please follow me there too.
あれ？
Huh?
俺おれいつから敬語けいごになってたんだろう。
When did I start speaking politely?
あれ今いまタメ口ぐちか。
Huh, am I speaking casually now?
ああなんかたまに忘わすれちゃうんだよね。
Ah, I sometimes forget.
あの敬語けいごとタメ口ぐちどっち使つかってるか。
Which one I'm using, polite or casual speech.
あれどこだろう。
Huh, where was I.
まあいっか。
Well, whatever.
じゃまたね。
See you again.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N4 video at 6.2 morae per second, faster than the N4 median of 5.7, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N4 median of 19%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

漢字テストの紙をクシャクシャにしてやる！Frustrated with learning Japanese? KUSHA KUSHA

7:28漢字テストの紙をクシャクシャにしてやる！Frustrated with learning Japanese? KUSHA KUSHAN4Onomappu

「よ」自然な日本語の助詞の使い方｜ How to sound NATURAL speaking Japanese? PARTICLES: YO

8:40「よ」自然な日本語の助詞の使い方｜ How to sound NATURAL speaking Japanese? PARTICLES: YON3Onomappu

人生3回しかないモテ期 | THE ONLY 3 TIMES to be POPULAR in your lifetime

7:52人生3回しかないモテ期 | THE ONLY 3 TIMES to be POPULAR in your lifetimeN3Onomappu

I called my male friend KAWAII all of a sudden in Japanese | 突然日本の男友達にかわいいって言ってみた

6:19I called my male friend KAWAII all of a sudden in Japanese | 突然日本の男友達にかわいいって言ってみたN3Onomappu

結局どうやったら日本語を話せるようになるの？

12:52結局どうやったら日本語を話せるようになるの？N3Onomappu

これで「じゃん」は完璧じゃん！「じゃん」完全マスターYou know right? 4 WAYS to sound like a NATIVE in Japanese using "じゃん"

13:56これで「じゃん」は完璧じゃん！「じゃん」完全マスターYou know right? 4 WAYS to sound like a NATIVE in Japanese using "じゃん"N3Onomappu

How do you use "WA" and "GA" in Japanese to sound natural? | Easy Japanese

8:00How do you use "WA" and "GA" in Japanese to sound natural? | Easy JapaneseN3Onomappu

TOP 5 Japanese SLANG WORDS on TikTok and Twitter | 若者言葉 top5

6:00TOP 5 Japanese SLANG WORDS on TikTok and Twitter | 若者言葉 top5N2Onomappu

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play