WordbookGet the appGet app

0:00 / 35:23Line 1 of 397

N1CultureOct 18, 2026

お土産から連帯責任まで、外国人には理解しづらい日本人の『当たり前』@本物のタントリスの本音 @matomojanee

From souvenirs to collective responsibility: Japanese 'common sense' that foreigners find hard to understand @ Real Tantrist's true feelings @matomojanee

とある中国人のむいむい2 videos Open on YouTube

Transcript

397 lines

0 learning0 looked up0 known1058 new

Reading

Translation

意外いがいとカジュアルなものでも行いけるんだね、こう振ふって。そうだね、俺おれ毎年まいとし同おなじこと言いってて。飛躍ひやくの年としにします
You can actually get away with something pretty casual like this, the way it drapes. Yeah, I say the same thing every year. I'll make it a year of great progress
毎年まいとし言いってる。リストリスに
I say it every year. To Listris
動画どうが撮とってる時ときも。誰だれも相あいづちなくてすごいなんかソワソワしちゃいました
Even when filming the video. With no one reacting, I got really restless
この気分きぶん
This feeling
日本語にっぽんごに集中しゅうちゅうしてるから相あいづち打うてないはずなんだそうです。どうもムイムイです。考かんがえ
Because I'm focusing on Japanese, I can't react, apparently. Hello, I'm Muimui. Over-
すぎでタントリスです。アメリカ帰国子女きこくしじょ
thinking, I'm Tantris. An American returnee
です
Yes
アシスタントの小坂ゆりあと申もうします。よろしくお願ねがいいたします。よろしくお願ねがいします
I'm Yuria Kosaka, the assistant. Nice to meet you. Nice to meet you
はい、今日きょうはタントリスチャンネルとのコラボです。はい。楽たのしみです
Yes, today is a collab with the Tantris channel. Yes. I'm looking forward to it
今月こんげつのムイムイチャンネル用よう。はい。ありがとうございます。楽たのしみにしてます
For this month's Muimui channel. Yes. Thank you. I'm looking forward to it
ちょっと見みないうちにすごい変かわりようですけれども
You've changed so much since I last saw you
さっぱりしたね。もう全部ぜんぶいっちゃいました。いっちゃいました。なんかスキャンダルでも起おこしました。あのバースデー坊主ぼうず
You look fresh. I just went all the way. Went all the way. Did you cause some scandal or something. That birthday buzz cut
バースデー坊主ぼうず。おお、初はじめて聞きいた。バースデー坊主ぼうずっていう
Birthday buzz cut. Oh, first time I've heard that. Birthday buzz cut
は日本にほんにはないです。あ、本当ほんとうですか
doesn't exist in Japan. Oh, really
広ひろめていきたいと。そう
I want to spread it. Yeah
やってきたんだよね。あの担当たんとう室しつのアパレル。なぜ
You came wearing that. The apparel from the manager's office. Why
まずロン毛げから坊主ぼうずになったんですけど。あの去年きょねんが
First, how did you go from long hair to buzz cut. Last year was
あった。去年きょねん。あの
there was. Last year. That
煩悩ぼんのう
worldly desires
を置おいてくる。でもちゃんと自分じぶんで掃除そうじしたから大丈夫だいじょうぶです
to leave behind. But I cleaned it up myself so it's fine
棚たなだったりあとエアコンにゴミ溜ためがあった。前まえの髪かみ。そう前まえの髪かみの毛け。本当ほんとうにエアコンにゴミが溜たまってた。でも楽たのしんでもらえればいいね。今いま二人ふたりの並ならび
The shelves and also there was dust piled up in the air conditioner. The old hair. Yeah, the old hair. There really was dust piled up in the air conditioner. But as long as people enjoy it. Now the two of you side by side
すごいね
is amazing
ロングと坊主ぼうずで。まあコンビとしてはね、あのいいバランス取とれる気きがしますけれども。じゃあ今日きょうはこんな四人よにんでこのテーマについて
With long hair and a buzz cut. Well as a duo, I feel like we have a good balance. So today, the four of us will
トークしていきたいと思おもいます
talk about this theme
外国人がいこくじんが困こまってしまう日本にほんの暗黙あんもくのルール
Japan's unspoken rules that confuse foreigners
ルール
Rules
ルールいっぱいあるね。まあ日本社会にほんしゃかいといえばいろんなルールがありますよね
There are so many rules. Well, Japanese society is known for having all kinds of rules
でそんな中なかこう合理的ごうりてきな規則きそくのようなものもあれば、あの明文化めいぶんかされていないまあ我々われわれ外国人がいこくじんからしてちょっとさらにわかりにくい
And among them, there are reasonable regulations, but there are also ones that aren't written down, which are even harder for us foreigners to understand
ものもあります。でそれが暗黙あんもくのルール
Those are the unspoken rules
で今日きょうはそんな中なか私わたしたちがわからないな、不思議ふしぎだなって思おもう暗黙あんもくのルールをトークしていきます。はい
And today, we'll talk about the unspoken rules that we find confusing, that we find strange. Yes
お願ねがいします。お願ねがいします
Please. Please
でその前まえにまあ一応いちおうその
And before that, well, just to
在日ざいにち
our time in Japan
歴れきを整理せいりしてみましょう。ちょっと
Let's sort it out. A little
経歴けいれきね経歴けいれきを整理せいりしましょう。えっと日本にほん九きゅう年ねん目め。四年よねん目め。お四年よねん目め
Let's sort out our backgrounds. Um, my ninth year in Japan. Fourth year. Oh, fourth year
で
And
僕ぼくは六ろく年ねん目めです。帰かえってきて
I'm in my sixth year. Since coming back
まあ帰国きこくして一回いっかいアメリカに行いってで六ろく年ねん前まえにまた日本にほんに帰かえって。でこちらの小坂こさかさんは？二十はたち八はち年ねん目めです。生うまれたときから生うまれた日本にほんで
Well, I went back to America once and then came back to Japan six years ago. And Kosaka-san here? My 28th year. Since I was born, born in Japan
なのでみんなそれぞれまあ違ちがう視点してんを持もっているかもしれないのでまずはこれですから
So we all might have different perspectives, so first, it's this
うん最初さいしょは
Yeah, first is
なんだろ多分たぶんお土産みやげ
probably souvenirs
ですね
I guess
一番いちばんわかりにくいかなって思おもって
I think that's the hardest to understand
なんかその友達ともだちと一緒いっしょに遊あそんだ時ときにどっかで旅行りょこうで行いった時ときに
Like when I hung out with friends, when I went traveling somewhere
あの発表はっぴょうしないって友達ともだちが言いって、なぜかっていうとその
My friend said they wouldn't announce it, and the reason is that
その日本人にほんじんの友達ともだちだね、あのお土産みやげ
That Japanese friend, you know, thinks souvenirs
がちょっとめんどくさいなって思おもってる。でも僕ぼくからするとアメリカ人じんとしてもしなんかそのカナダとか別べつのところに行いって帰かえったらもう友達ともだちにえプレゼントはって絶対ぜったい言いわれないですよ
are kind of a hassle. But to me, as an American, if I went to Canada or somewhere else and came back, my friends would never say, hey, where's my present
絶対ぜったいアメリカでは
Absolutely not in America
もし言いわれてたらえちょっと嫌いやなやつだなって多分たぶんなんか思おもっちゃう
If someone said that, I'd probably think, wow, what a jerk
あるアメリカですよアメリカですよ
That's in America, in America
でも日本にほんはやっぱりなんかその文化ぶんかがあるから面白おもしろくてでもその日本人にほんじん自身じしんがちょっとめんどくさいって思おもってる人ひとがいるからちょっと自分じぶんで調しらべてみて
But Japan is interesting because it has that kind of culture, but some Japanese people themselves find it a bit of a hassle, so I tried looking into it myself
でなんかそう
And like, yeah
そうそうであの江戸時代えどじだいかなその昔むかしの日本にほんは電車でんしゃとか飛行機ひこうきとか全然ぜんぜん
Right right, and in the Edo period, I guess, old Japan didn't have trains or airplanes at all
なかったわけじゃない。だからその別べつのところに行いったときに、あの自分じぶんの村むらにやっぱりなんかその負担ふたんをかけるわけだったから
There weren't any. So when you went somewhere else, you were putting a burden on your own village
あの知しらない間あいだにあのプレゼントをあのあげた方ほうが
So without realizing it, giving a present became a way of apologizing. But it's still like that now, at work
謝あやまり方かたとしてやってくれたから。でも今いまもそうじゃん職場しょくば
As a way of apologizing. But even now, right, at work
職場しょくばですね。お土産みやげはやっぱ職場しょくば、友達ともだちよりも職場しょくば一番いちばんは。みんなが休やすんでるの知しってて、で
At work. Souvenirs are for work, more than friends, work is number one. Everyone knows you're taking time off, and
長ながく休やすむってことは何なにか理由りゆうがあって
Taking a long break means there's some reason for it
でそれがその遠出とおでとか出張しゅっちょうでさえそう
And even if it's a long trip or a business trip, that's the same
そう。旅行りょこうじゃなくて仕事しごとしにいってるのにそれも持もってこなきゃいけないみたいな。がありますあります
Right. Even though you're not traveling but going to work, you still have to bring something. That exists, it exists
確たしかに不思議ふしぎだね俺おれから見みてみると。あるね絶対ぜったいあるね。でもなんかもらう側そばからすると嬉うれしいっていうか
It's certainly strange when I look at it. It definitely exists. But from the receiving side, it's nice, like
まあそうその分ぶん他ほかの人ひとが休やすんで帰かえってきたときにちゃんともらってるのこっちも。だからやっぱりそれは返かえすっていう気持きもちもあってやっているっていうの
Well yeah, for my part, when other people take time off and come back, I properly receive things from them too. So there's also that feeling of returning the favor when I do it
はありますね。そのもらう側がわはその日本人にほんじんとかはやっぱ期待きたいしてるんですか
Is that so, does the receiving side, like Japanese people, expect it?
いやしてないです。いや
No, they don't. No
俺おれは俺おれはね俺おれはしてないけど
I, I, I don't
でも気きにする人ひといるだろうね
But there are probably people who care about it
ちょっと面倒めんどうくさい人ひとだね。もらえるならねラッキーなんだけど、もらえなくても全然ぜんぜん全然ぜんぜん職場しょくば
They're a bit of a pain. If I can get one, I'm lucky, but even if I don't get one, it's totally fine, for the workplace
の人ひとに配くばるものはあまりないっていうかその完全かんぜんに元もとなんで
There's not really anything to hand out to people at work, it's completely optional so
ただよく一緒いっしょに運動うんどうしてるご近所きんじょさんと会あうとやっぱこないだ帰国きこくしたからいろんなものを
But when I meet the neighbors I often exercise with, since I just went back to my home country, I brought back all kinds of things
買かってきて
I bought them and
配くばってる
I'm handing them out
ちゃんとあのそうそれがさこうこういう収録しゅうろく現場げんばもあるし、なんか他ほかの収録しゅうろく現場げんばもあるし友達ともだちもいるからなんか毎回まいかい帰国きこくするとなんかこの人ひとにはこれがいいこの人ひとにはこれがいいっていうなんかちゃんと人数にんずう計算けいさんして
Right, like that, there's this recording set, and there are other recording sets, and there are friends too, so every time I go back home I think this would be good for this person, that would be good for that person, properly counting the number of people
種類しゅるい分わけていろいろ買かってる
Sorting by type and buying various things
ああ。だから関係性かんけいせいによってなんかその本当ほんとうにつまらないものでいいからしかももうそれが中国ちゅうごくのお菓子かしである時点じてんで
Ah. So depending on the relationship, even something really trivial is fine, and just the fact that it's Chinese sweets
面白おもしろいからちゃんとこう仕分しわけもしてる。戻もどってきたら、あ、この人ひとたちは。確たしかに思おもい返かえせばいただいたことがあります。なんか瓢箪ひょうたん、瓢箪ひょうたんって言いうのか
makes it interesting, so I properly sort them. When I come back, ah, these people. Now that I think about it, I've received things. Like a gourd, is it called a gourd
瓢箪ひょうたん
Gourd
あれは元々もともと瓢箪ひょうたんという植物しょくぶつなんだけど、で、それで酒さけ飲のんでる。昔むかしの人ひとは知しらないけどね。元々もともとはね、あの酒さけの容器ようきだったんだけど。いただいたことがあります。それはね、面白おもしろいものだ、つまらないものだって選えらぶのも楽たのしいかも。お土産みやげ
That was originally a plant called a gourd, and people drank sake from it. People in the old days, I don't know. Originally it was a sake container. I've received one. That's interesting, choosing trivial things can be fun too. Souvenirs
ですか、お二人ふたりは
How about you two
これ送おくりたいなってものがあったら買かって送おくったりします？この前まえ静岡しずおか行いったんですけど
If there's something you want to send, do you buy it and send it? I went to Shizuoka the other day
徳川家康とくがわいえやすが食たべた餅もちみたいな
Like the mochi that Tokugawa Ieyasu ate
面白おもしろいなと思おもって、とりあえずなんか六ろく個こぐらい適当てきとうに買かって
I thought it was interesting, so I just bought like six of them randomly
で、とりあえずここにもあげたし、食たべた、あれ
And I gave some here too, and ate them, that
覚おぼえてる。多分たぶん多分たぶん覚おぼえてないかも
I remember. Probably, probably you might not remember
あれも最近さいきんの友達ともだちだけど、あれも前まえあげつまえか
That was a recent friend too, that was before, I gave before
そうだね、多分たぶん。そのトリスの
Yeah, probably. That Tori's
カップとか
cup and stuff
それもそうだね。そうそうそう。それだけじゃなかった
That's right too. Right right right. It wasn't just that
この前まえあげたじゃん、餅もち。いや、あの記憶力きおくりょくが全然ぜんぜんないんだけど。だからちょっとその旅行りょこうで行いった時ときにちょっとその
I gave you mochi the other day. No, I have no memory at all. So when I go traveling, a bit of that
ストレス
stress
感かんじてっていうか。僕ぼくはお土産みやげ買かうのとか結構けっこう好すきですね。なんか職場しょくばで、あ、これ買かわないといけないなみたいな。そういう義務ぎむで買かうのはあれだけど
feeling, like. I quite like buying souvenirs. Like at work, ah, I have to buy this, like that. Buying out of obligation is one thing, but
これ面白おもしろいかもなみたいな。と思おもったら買かいましたね。この前まえあのトリスハイボールの特典とくてん
If I think this might be interesting. Then I bought it. The other day with a Tori's Highball bonus
みたいなので、あのカップがついてて
like that, it came with a cup
それをあげました。そうそうそう。それ覚おぼえた。酒さけ
And I gave that away. Right right right. I remember that. If it's alcohol
つながりだったら覚おぼえる。楽たのしい名前なまえだね。食たべ物ものには興味きょうみなさそう。僕ぼくの僕ぼくのイメージはお土産みやげあげなかったら、そのアメリカ人じんのクリスマスにプレゼントをあげないみたいな
related then I remember. It's a fun name. You don't seem interested in food. My, my image was if you don't give souvenirs, it's like Americans not giving presents at Christmas
あのくれないみたいな感かんじなのかなって心配しんぱいしてたからでもやっぱりなんかそんなことないんだって最近さいきん気きづいててそこまでではないかもしれない。まあマイナス
I was worried it was like they won't give to you, but I've recently realized that's not the case, it might not be that extreme. Well, it won't be a minus
にはならないよね。まあならないからプラスにはなる
It won't be negative. Well, it can be a plus
なんかクリスマスはプレゼントくれなかったらちょっと残念ざんねんだなこの今年ことしなんもなかったとかでなったりするんだけど
Like at Christmas, if you don't get a present it's a bit disappointing, like there was nothing this year, it can become like that, but
振ふり子この木きのルールあれは
What about the rule of the pendulum tree, that
はいじゃあ私わたし
Okay then, from me
から一ひとつ目め。はい。まあこれは暗黙あんもくのルールというよりお約束やくそく
for the first one. Yes. Well, this is more of an understood promise than an unspoken rule
お決きまりみたいなものなんですけど
It's kind of like a tradition,
年末ねんまつに一年いちねんの振ふり返かえり年始ねんしに新あたらしい一年いちねんの抱負ほうふを聞きく聞きかれる
at the end of the year you look back on the year, and at New Year you ask and get asked about your aspirations for the new year
うん。ここまではなんか他ほかの国くにの文化ぶんかにもありそうなんですけど
Yeah. Up to here it seems like other countries' cultures might have it too, but
でそれを聞きかれると例たとえば痩やせるとか風邪かぜひかないとか晴はれするでも成立せいりつしちゃうね今年ことしの抱負ほうふって
and when asked, for example, saying you'll lose weight or not catch a cold or晴れ, that still works as this year's aspiration
こっちからすると抱負ほうふっていう言葉ことば自体じたいがすごいなんか重おもみのある言葉ことばっていう
from my perspective, the word 'aspiration' itself is such a weighty word
高たかい志こころざしっていうニュアンスがまずこの抱負ほうふっていう単語たんごに入はいってるからなんか
it has a nuance of high ambition in the word 'aspiration' itself, so like
ビジョンを提示ていじしなきゃいけない義務感ぎむかんが若干じゃっかんあってでそれでもあれ今年ことし抱負ほうふ何なんて言いったらいいんだろうってなっちゃうんだけどでもみんなの今年ことしの抱負ほうふを聞きくとあ
I feel a slight obligation to present a vision, and then I'm like, oh what should I say my aspiration is this year, but when I hear everyone's aspirations for this year, I'm like, oh
意外いがいとカジュアルなものでも行いけるんだね抱負ほうふってそうだねそうだね俺おれ毎年まいとし
surprisingly casual things are okay for aspirations. Yeah yeah, I every year
同おなじこと言いってて
say the same thing
飛躍ひやくの年としにします
I'll make it a year of great progress
毎年まいとし言いってる台数だいすうゼロですねゼロゼロゼロってない毎年まいとし言いってないと同おなじで去年きょねんの抱負ほうふを聞きかれてまあ飛躍ひやくの年としにするこれ
I say the same thing every year
毎年まいとし同おなじことを繰くり返かえしやってそうでここは
just repeating the same thing every year, so here
ちょっと日本にほんの暗黙あんもくのルールその
there's a bit of Japan's unspoken rule, that
聞きく
the person asking
側がわもう別べつにそんな
doesn't really, like
期待きたいしてないっていうかしてないねちゃんとしたその抱負ほうふ聞ききたいわけじゃないから挨拶あいさつみたいなそうそうそう
expect much, you know, they're not really wanting to hear a proper aspiration, it's like a greeting, right, right, right
年始ねんしの挨拶あいさつみたいなだからでもその割わりにはなんかこっちがそのこの場ばに合あうなんかいい感かんじなやつ言いわないとダメな雰囲気ふんいきが若干じゃっかんが
like a New Year's greeting, so but even so, there's still a slight atmosphere that you have to say something that fits the occasion and sounds good
ああ、なるほどね
Ah, I see
抱負ほうふってあれはなんか今年ことし実現じつげんしたい
So an aspiration is like something you want to achieve this year
ことですか。そうだね。だからそれはもう心意気こころいきで十分じゅうぶん、目標もくひょうじゃないから。アメリカでもあれだね。ニューイヤーズレゾリューションはレゾリューション。うんうん
right. So it's enough to just show your spirit, it's not a goal. In America too, you know, New Year's Resolution is resolution. Yeah yeah
そう。実際じっさい別べつに年末ねんまつになってさ、その抱負ほうふ実現じつげんできたかどうかの年末ねんまつ決算けっさんもしないから。しない。本当ほんとうに何なに
right. Actually, at the end of the year, you don't do a year-end review of whether you achieved your aspiration or not. You don't. You can really say whatever
言いってもいいよね。しないし、なんか
you want. You don't, and like
その年始ねんしのあの時ときってさ
at that time at the start of the year
頭あたま働はたらかなくなる
your brain just stops working
なんかその
like that
正月しょうがつ
New Year
本格的ほんかくてきに頑張がんばるのって1月いちがつ後半こうはんあたりからじゃんみんな。でその時ときにあ今年ことしこれ頑張がんばろうかなみたいな思おもうけれども、一番いちばん最初さいしょはもう休やすみたい
people really start working hard around the second half of January, right. And then you think, oh maybe I'll work hard on this this year, but at the very beginning you just want to rest
しかないから。だから。まあやっぱしっかり考かんがえてない。多分たぶんみんなしっかり考かんがえてないんじゃないかな。だってじゃあ他ほかの今年ことしの抱負ほうふテーマって言いうと
that's all there is. So. Well, people aren't thinking it through properly. Probably no one is thinking it through properly. Like, what other themes for this year's aspirations are there
なんか資格しかく勉強べんきょう始はじめるとか合格ごうかくとかじゃない
like starting to study for a qualification or passing it, right
そうそうそうそうそうそう。挑戦ちょうせんするとかなんかのその動作どうさの始はじまりなんだよね。ああ、そうだね。言いわれて
right right right right right right. It's like starting some action, like taking on a challenge. Ah, right. When asked
かなぐらい
something like that
とか私わたしも今年ことしの抱負ほうふなんですかって聞きかれて、今年ことしこそチャンネル登録者とうろくしゃ数すう
like when I'm asked what my aspiration for this year is, I feel like I've been saying for about three years in a row, this year I'll finally reach 10,000 subscribers
万まんかなっていうのを3年さんねん連続れんぞくぐらい言いってる気きがする。確たしかに飛躍ひやくの年としにするって言いってる時とき飛とんでないもんね。飛とんでないよ。全然ぜんぜん地面じめんからこうやって見みて。豊ゆたかな。カナベタで過去かこのと同おなじ
10,000, I guess. Indeed, when you say you'll make it a year of great progress, you're not actually flying. You're not flying. Totally stuck to the ground like this. Rich. Same as past years with kana-beta
のりじゃ。確たしかに確たしかに。だったらいいなみたいな
nori, I guess. Right right. Like, it'd be nice if that happened
有名ゆうめいな話はなしなんだけど、アメリカでなんかNew Year's Resolutionっていう言葉ことば
There's a famous story, in America there's a phrase called New Year's Resolution
があって、でそれでなんかこれからの解決かいけつ
and so it's about resolving from now on
で解決かいけつ。解決かいけつ
resolution. Resolution
ってソリューションじゃない。でもちょっと今いままでの問題もんだいを解決かいけつするみたいなニュアンスだけど。ちゃんとしてるね。そうそうそう。だからそのNew Year's Resolutionっていう
isn't solution. But it has a nuance of solving problems you've had until now. That's proper. Right right right. So there's that habit called New Year's Resolution,
習慣しゅうかんがあるんだけど、始はじめてもあと2週間にしゅうかんぐらい
but after starting, after about two weeks
みんな諦あきらめる。だからなんか僕ぼくちょっとやらないっていうあの癖くせになってしまって
everyone gives up. So I've kind of gotten into the habit of not doing it
アメリカ人じんはみんなそのあなたのNew Year's Resolutionあなたの
Americans all ask, what's your New Year's Resolution, your
抱負ほうふとか
aspiration or whatever
で消きえても多分たぶん誰だれもやってないから
but even if it disappears, probably no one is doing it
日本にほんの方ほうが強つよいかなっていう。え、日本にほんそのうち忘わすれるよね。それ日本にほんはだってなんかその解決かいけつってことは
I wonder if Japan is stronger in that sense. Eh, in Japan you forget it eventually, right. In Japan, like, resolving means
去年きょねん
last year
できなかったことをちょっと持もち越こしてくるってこと。そうそうそうそう。それがね、日本にほんと違ちがうかもしれない。違ちがうんだ
you're carrying over what you couldn't do. Right right right right. That might be different from Japan. It's different
日本人にほんじんは年末ねんまつにはすべて忘わすれます。もう一回いっかい
Japanese people forget everything at year-end. Once again
だね。一番いちばん日本人にほんじんが頭悪あたまわるい時期じきってあの時期じきな
yeah. The time when Japanese people are the dumbest is that period
十二月じゅうにがつの二十はたち七ななからまあ一月いちがつ三日みっかぐらいまで日本人にほんじんめっちゃ頭悪あたまわるい
from around December 27th to about January 3rd, Japanese people are really dumb
お酒さけ飲のんでご飯はん食たべて
drinking alcohol and eating food
仕事しごと行いきたくないな
I don't want to go to work,
って言いって仕事しごとに行いく。確たしか
I say that and then go to work. I think
そのルコンの力ちからのCMが
that Rukon energy CM
なんかいっぱい出でてくる。ルコンのCMと朝日あさひのCMが両方りょうほう出でてくるっていうの
keeps coming up a lot. Both the Rukon CM and the Asahi CM come up,
があの時期じき。風物詩ふうぶつしだね年末ねんまつの。その解決かいけつするじゃなくてただあの実現じつげんしたいことだけ
that was that season. It's a year-end tradition. Not resolving it, just the thing you want to achieve
うん
yeah
もう聞きかれてあなんか言いわなきゃって
just being asked and like I have to say something
適当てきとうに。冗談じょうだん。なんか言いわなきゃ。冗談じょうだん？そう。本当ほんとうにそう。だって早寝はやねするとかこれ
randomly. Joking. Like I have to say something. Joking? Yeah. Really so. Because like going to bed early, this
抱負ほうふっていうより生活習慣せいかつしゅうかんの見直みなおしな。そうそうそうそう。それも大体だいたい年末ねんまつ飲のみ過すぎてる人ひと。確たしかにね
is more reviewing lifestyle habits than a resolution. Right right right right. That's mostly people who drank too much at year-end. True
なんかやっぱちょっとユーモラスな感かんじで喋しゃべるっていうのあるかもしれません。日本にほんだと。うん。じゃあ
there might be a thing where you talk in a somewhat humorous way. In Japan. Yeah. So then
次つぎ。その次つぎは日本にほんでは謝あやまってる時ときとかあの個人こじんにその責任せきにん帰属きぞくするじゃなくてみんなで謝あやまるみたいな。みんなで
Next. Next, in Japan when apologizing, instead of attributing responsibility to the individual, everyone apologizes together. Everyone
そう。だからあの部活ぶかつでいろいろななんかチームがあるイベントに参加さんかして
Yeah. So like when a club team participates in some event
そのチームのうちの一人ひとりが遅おくれちゃったら。うん
and one person in that team is late. Yeah,
その人ひとだけじゃなくてみんなで遅おくれてしまってすみませんって多分たぶんまあ言いいそうだけどアメリカだったらいやなんかこいつ悪わるかったんだけどなんか
not just that person, but everyone would probably say sorry we're late, but in America it'd be like, no, this guy was bad, like
俺おれ責任せきにんじゃないよって連帯責任れんたいせきにんみたいな。そうそうそうそう。連帯責任れんたいせきにんがある。まあでも今いま
it's not my responsibility, like collective responsibility. Right, right, right. There is collective responsibility. But nowadays
どうなんだろうな
I wonder how it is
でもチームスポーツを
But people who do
やる人ひとたちはあるかもしれない。例たとえば野球やきゅうとか
team sports might have it. For example baseball
ってやっぱ一人ひとりが抜ぬけるとそれでもそのポジションが一個いっこ空あいちゃうわけで、で練習れんしゅうができなくなるから
if one person drops out, that position is left empty, and you can't practice
そうなってくるとみんなに迷惑めいわくかかるからそこで一回いっかいこう晒さらすじゃん
so then it inconveniences everyone, so you kind of expose them once
でこいつが悪わるいだとこいつが辞やめるだけで、でもこいつが悪わるくてお前まえらも悪わるいからなっていうと
and if it's this guy's fault then just this guy quits, but if it's this guy's fault and you guys are bad too,
負担ふたんあるってなってみんながそれをやっちゃいけないな空気くうきになるっていうのはある
then there's a burden and everyone gets the vibe that they shouldn't do that
けどけれども多分たぶん今いまなんかそれこそ仕事しごとにしてもなんかスポーツにしてもどんどん個人こじん化かしてってるから
but I think nowadays, both for work and sports, it's becoming more individualized, so
そういう意味いみでもなんかなくなりつつあるんじゃないかなっていうのは思おもいます
in that sense I feel like it's disappearing
確たしかに。で僕ぼくが日本にほんの中学校ちゅうがっこういたときとか
Right. And when I was in middle school in Japan
合唱がっしょうコンクールとかあって、はいはいはい。やっぱ一人ひとりが抜ぬけるとなんかもう練習れんしゅうできないみたいな感かんじでそんなこと
there was a chorus contest, yes yes yes. If one person drops out it's like we can't practice anymore, even though it's not like that
ないのに。言ゆうな言いうな
don't say that, don't say that
こんなこと言いうな。こんなことないよ。学校がっこうとかってまさにそう。え、本当ほんとうに究極きゅうきょくのチームプレーみたいな
don't say stuff like that. That's not true. Schools are exactly like that. Eh, like the ultimate team play
みんなで一ひとつになるみたいな
everyone becoming one
ピアノの人ひとがいなかったらわかるんだけど。学校がっこうはすごいそういう傾向けいこうは強つよかったり。そうだね。日本にほんの学校がっこうは特とくにそうかもしれない
I'd get it if the piano person was missing. Schools have a really strong tendency for that. Yeah. Japanese schools especially maybe
なんかイベントでやるのがやっぱり個人こじんが出だしたものをするんじゃなくてみんなでやるのが一番いちばんビッグイベントになる。運動会うんどうかいとか。あ、運動会うんどうかいね
for events, instead of doing something an individual produced, doing it all together becomes the biggest event. Like sports day. Ah, sports day
あのリレーって
that relay
一人ひとりじゃない。みんながこうつなげてかなきゃいけないのとか。あとアメリカにオーナウトビって
it's not one person. Everyone has to connect it together. And in America there's owner out be...
あります
there is
大おお
big
縄跳なわとびです。もっとわかる
It's jump rope. I get it more
これわかるこれ。この
I get this, this. This
縄跳なわとびはでっかい縄なわを二人ふたりでこうやって持もって。わかりやすいわかりやすい。そう持もっててこうやって回まわすの
jump rope is two people holding a big rope like this. Easy to understand, easy to understand. Yes, holding it and spinning it like this
で三十さんじゅう人にんくらいずーっと並ならんでみんなで一いち、二にって
and about thirty people line up and everyone goes one, two
これほんと本質ほんしつだな。ほんとほんと。だから一人ひとりがミスると数字すうじが止とまるっていうのを
this is really the essence. Really really. So if one person messes up the count stops
いやでもやらされるっていう。ジョセフ君くんはあれだっけ日本にほんの学校がっこうに
but you're made to do it. Joseph, did you go to
いたんだっけ。小しょう中ちゅうまでは日本にほん。中学校ちゅうがっこうとかやっぱやった。私わたし、僕ぼくは応援団長おうえんだんちょうになりました
school in Japan? Up through elementary and middle in Japan. In middle school you did that too. I became the cheer squad leader
俺おれも応援団長おうえんだんちょう
I was also cheer squad leader
偶然ぐうぜん
coincidence
か
or
応援団長おうえんだんちょうおそろ
matching cheer leaders
理解りかい。でええとまあ日本にほん
I see. And, um, well in Japan
の大おお縄跳なわとびはみんなで一斉いっせいに跳とぶ？一斉いっせいに跳とぶ。なんか多分たぶん一人ひとりから始はじまって二人ふたりになって三人さんにん。あそうそうそうそう
in big rope jumping does everyone jump at once? Jump at once. Like probably starting with one person then two then three. Ah yes yes yes
なんか中国ちゅうごくだと一人ひとりずつ抜ぬけていくんだね。うん。リレーみたいに。へえ
in China they drop out one by one. Yeah. Like a relay. Huh
一人ひとりがつまずくと
when one person trips
もうそこで終了しゅうりょうっていう。でもね運動会うんどうかいはねみんなまとめてだった気きがする。えそれもっと難むずかしいよね。うん難むずかしい難むずかしい。大おお縄跳なわとび大嫌だいきらいなんで
And then it's just over right there. But I feel like the sports day was all together. Huh, that's even harder, right? Yeah, it's hard, hard. I absolutely hate long-rope jumping, so
アメリカ
America
あもうでも全まったくない。全然ぜんぜんないよね。ないかな。うんたまに誰だれも縄なわ回まわせないと思おもう。それがまず
Ah, but there's none at all. There's really none, right? I wonder if there's none. Yeah, sometimes I think no one can even turn the rope. That's the first problem
できない
You can't do it
日本にほんと違ちがうところがいっぱいあるんだけどその一ひとつに絞しぼるとしたらテストのカニング
There are lots of things different from Japan, but if I had to narrow it to one, it would be cheating on tests
カニング。カニングだよね。バレちゃってじゃ誰だれがこのカンニングをしたのかって多分たぶん先生せんせいはすぐ知しりたくなるみたいな。ああ。それ
Cheating. It's cheating, right? If you get caught, like who did this cheating, the teacher probably wants to know right away. Oh. That
知しらなかったらみんなの罰ばつになるみたいな。アメリカではそれがあまり良よくないみたいな
Ah, well
ああ、まあ
It's individualism. Right, right, right
個人主義こじんしゅぎの。そうそうそう
There's no collective responsibility at all, the very phrase collective responsibility doesn't exist. There's no word for rentai in English. Right. Collective responsibility, group responsibility
連帯責任れんたいせきにんは全まったく連帯責任れんたいせきにんっていう言葉ことば自体じたいがないってこと。連帯れんたいって英語えいごに。そう。Collective responsibility、集団的しゅうだんてきな責任せきにん
You can say things like that, but it doesn't really exist. It's not group-based, right? Yeah. Right, not at all. On the contrary, for cheating and stuff, the individual might get blamed really harshly
とかって言いえるんだけどあんまりはないの。班はん的てきじゃないよね。うん。そう全然ぜんぜん。逆ぎゃくにカンニングとかはめっちゃ個人こじんを責せめられるかもしれない
Not who turned it, but like everyone just... yeah, there was that, there was that
誰だれが回まわしたとかじゃなく。なんかみんなメートして。あったあった
So, Yume-san, go ahead. Yes. Um, my second one is that the different ways of addressing people are a bit complicated
じゃあ、ゆめさんいきます。はい。えっと私わたしの二ふたつ目め呼よび方かたの使つかい分わけがやや複雑ふくざつ
In the first place, there are just so many variations for names
そもそも呼よび方かたのバリエーションが多おおいっていう
For Japanese people
日本人にほんじんの
How to call them, how to address them. Well, for example, since you're using your real name, I'll change it a bit. Oh, right. So let's say Yuria Horisaka
呼よび方かた呼よび方かた。あのじゃあ例たとえばご本名ほんみょうを出だされているからちょっと変かえます。ああそう。じゃあ堀坂ほりさかユリアっていうと
Horisaka, Ms. Horisaka, Horisaka-chan, Horisaka-kun, Horisaka, Horisaka-chan
堀坂ほりさか、堀坂ほりさかさん、堀坂ほりさかちゃん、堀坂ほりさか君くん、堀坂ほりさか、堀坂ほりさかちゃん
Yuria, Ms. Yuria, Yuria-chan, Yuri-chan, Yuri
ユリア、ユリアさん、ユリアちゃん、ユリちゃん、ユリ
You could even use -yan, and bocchan
やんでもいいし、ぼっちゃん
We're missing one. So, including bocchan, which I'm called by 2 or 3 people, in theory this is
が抜ぬけてるね。じゃあ、2、3人さんにんに呼よばれているぼっちゃんも入いれると、これも理論りろん上じょう
More than ten types. Yeah, there are, there are
十じゅう種類しゅるい以上いじょうあるから。あるね、ある
And depending on your relationship and closeness with that person, you have to choose one out of these. Ah, but I've been called by like 70% of those just now
で、その人ひととの関係性かんけいせいや距離感きょりかんによってこの中なかから一ひとつ選えらばなきゃいけない。あ、でも今いまのやつ七なな割わり呼よばれたことあります
Really. Yeah. I've been called by 70, 80% of them. The ones I just gave as examples. Yeah. It differs by person
本当ほんとうに。うん。七なな割わり八はち割わりは呼よばれたことあります。今いま、例れいで挙あげたやつ。うん。人ひと
It differs depending on the person. Oh, right, that's how it is. If they're not really friends or anything, well, last name plus -san is fine, right
によって違ちがうから。あ、そうそうなの。人ひとによって違ちがうの。別べつに友達ともだちとかじゃなかったら、まあ名字みょうじさん付づけでもいいじゃん
And, for example, when I was an exchange student
で、例たとえば留学生りゅうがくせい時代じだいに
How to address these vocational school classmates I'm going to study with for the next two years
これから二に年間ねんかん一緒いっしょに勉強べんきょうするじゃあ専門学校せんもんがっこうの同級生どうきゅうせいたちをどう呼よぶか
I was really struggling with that, or well, I was kind of watching what others did
ってだいぶ悩なやんでたというか、まあちょっと周まわりの様子ようすも見みて
And I told everyone, please call me Yuri, so for the time being I had them call me Yuri
で私わたしはそのみんなからまあ自分じぶんからユリで呼よんでくださいって言いってあの一応いちおうユリ
But everyone else was called completely different things depending on the person
で呼よんでもらったんだけど
While thinking it's complicated
みんなは人ひとによって全然ぜんぜん呼よび方かた呼よばれ方かたが違ちがったりする
No, it's super complicated, but like my name has all these different ways to say it
複雑ふくざつって思おもいながら
The one with the most variations is definitely Japanese. Hahahaha
いやめっちゃ複雑ふくざつだけどあの僕ぼくの名前なまえってさいろいろな呼よび方かたがあるんだけど
In English
数かずの一番多いちばんおおいのが絶対ぜったい日本語にっぽんご。あはははは
It's like Tristan, Triss, and sometimes there's Trentress too, but in Japanese it's like Buran-san, Tantori-san, Torisu, Tori-san, um, Tristan
英語えいご
Tori, Tori-chan
だとTristan、Trissとかで時々ときどきなんかTrentressっていうのもあるんだけど日本語にっぽんごだとまあブランさん、タントリさん、トリス、トリッさん、あのトリスタン
Tori, I don't know, who is Toribo
トリトリちゃん
Toribo is what I'm called by
トリ分わからないトリボ誰だれ
In the Chinese elementary, middle, and high schools I experienced, it's basically full name only
に呼よばれてるトリボは
Only full name, or a nickname. Nicknames
私わたしが経験けいけんした中国ちゅうごくの小中高しょうちゅうこうは大体だいたいフルネーム一択いったく
Differ depending on the period, so it changes a bit depending on what everyone is called in elementary, middle, and high school, but
もうフルネームしかないフルネームか愛称あいしょう愛称あいしょうはその
Basically it's full name only. There's also a name used within the family, but that's not used at school, and I feel like
時期じきによって違ちがうのよだからみんな小学校しょうがっこう中学校ちゅうがっこう高校こうこうでどう呼よばれるかによってちょっと変かわってくるんだけど
That would be stepping in too far
基本きほんフルネーム一択いったくあの家族かぞく間かんで呼よばれている名前なまえもあるんだけどでもそれは学校がっこうでは呼よばれないしなんか
Ah, I call people based on the image I have of them. I wonder if this is kind of like onomatopoeia in terms of feeling
踏ふみ込こみすぎかなって私わたしは思おもっちゃう
Well, it'd be rude to bring up the name of someone who's not here, and I probably haven't said it in videos, but I call Matt-san Macchan
ああ、俺おれはなんか自分じぶんが抱だいたイメージで人ひとを呼よぶのね。これってもしかしたらオノマトペぐらいの感覚かんかくなのかな
And why is that, it's really intuitive
まあちょっとここにいない人ひとの名前出なまえだしても申もうし訳わけないし、多分たぶん俺おれ動画どうがの中なかではさすがに言いってないと思おもうんだけど、あのマットさんのことを俺おれマッチャンって呼よんでるのよ
It's a nuance thing, but
でなんでかっていうとこれすごい感覚的かんかくてき
Matt seems sharp but he's actually pretty playful. He really has, if I say so myself, a cute charm. But somehow he's a Macchan
これニュアンスなんだけど
Yeah, Matt
マットってキリッとしてるようで結構けっこうお茶目ちゃめじゃん。あいつすごいなんかそれ自分じぶんで言いうけど可愛かわいげ。自分じぶんででもなんかマッチャンなの
Right
よマット
Cheating. It's cheating, right? If you get caught, like who did this cheating, the teacher probably wants to know right away. Oh. That
そう
If they don't know, it becomes everyone's punishment. In America that seems to be not really okay
でしかもちょっと楽らく遊感かんがあるというか、やれる感かんじ
And also it kind of has a playful feel, like, it feels doable
ってやれる感かんじが
That feeling like you can do it
グリグリ。どれいいな。マッチャン萌もえ。顔かおもめえね。あれはねなんか
Guriguri. Which one is good. Matchan is cute. His face is cute too. That one is like
本当ほんとういつからかとかじゃないし、こう予防よぼうじゃなくて
It's not really about when it started, and it's not prevention but
はマッチャンだな。マッチャンでいった
It's Matchan. I went with Matchan
俺おれは俺おれは
I am, I am
俺おれからすると。感覚かんかくですぐわかるってこと。なんとなくね。なんとなく。そうなの。みんななんかオリジナル生うみ出だせるんだけど、私わたしは正直しょうじきその
From my perspective. I can tell instantly by feel. Kind of. Kind of. That's right. Everyone can create something original, but honestly I
同期どうきたちがまず自分じぶんから自己申告じこしんこく制せいでこう呼よんでほしいっていうのあればそれを採用さいようする
First, my classmates, on a self-report basis, if there's what they want to be called, we adopt that
そうじゃない場合ばあいはちょっとこう周まわりに一番多いちばんおおく呼よばれている愛称あいしょうで、かつ私わたしの呼よんでも違和感いわかんがないやつを
If not, then the nickname most people around them use, and one that doesn't feel weird when I say it
選えらぶ。そんなこと考かんがえてるの？考かんがえてるのよ。だから
I choose it. You're thinking about that? I am thinking about it. So
しかもその男子だんし三人さんにんしかいなかったけど、全然ぜんぜん
And there were only three guys, but totally
呼よび方かた違ちがってた。うんうん。一人ひとりはあのホサ
We called them all differently. Yeah yeah. One was Hosa
うん。でももう一人ひとりは下したの名前なまえの二文字ふたもじを取とって、どこかで例たとえるとユリちゃん。うんうんうんうん。でももう一人ひとりはもう下したの名前なまえ呼よび捨すてでユリア
Yeah. But another one, taking two characters from his first name, like Yuri-chan for example. Yeah yeah yeah yeah. But another one was just called by his first name, Yuria
本当ほんとうにさ、その三みつ全部ぜんぶ呼よばれたことあるもん
Honestly, I've been called by all three of those
ユリちゃんもある
Yuri-chan too
ホサも中学ちゅうがくの時ときホサだったし、ユリちゃんもなんか配信はいしん者しゃ時代じだいにユリちゃんって呼よんでくる子こが何人なんにんかいたし、まあ
Hosa was Hosa back in middle school, and for Yuri-chan there were a few kids who called me Yuri-chan back in my streamer days, well
ユリアはもちろん。だってバリエーション多おおすぎるのよ。あの呼よび捨すて、呼よび捨すてが一応いちおう難むずかしいかなって思おもって。ああ、まあ呼よび捨すて、だいぶ難むずかしいと
Yuria of course. I mean, there are just too many variations. Calling without honorifics, I thought that one might be difficult. Ah, well, calling without honorifics is pretty difficult
そうなんだ。いやなんかその
That's right. No, like, that
外国人がいこくじんとかその日本語にっぽんご勉強べんきょうしてる人ひとの方ほうが呼よび捨すてしやすいと思おもうんだけど、あの一年いちねんぐらいとか二に年ねんぐらいあの親したしく話はなし合あってるのに
I think foreigners or people studying Japanese find it easier to drop honorifics, but even after talking closely for like a year or two
まだ敬語けいご使つかってる人ひとがいるから、なんか結局けっきょくあのもうタメ語ごで話はなしていいんじゃないって思おもったりするんだけどやっぱりなんか多分たぶん日本人にほんじんさえわからないときがあるから
There are still people who use polite language, so I end up thinking like, why don't we just speak casually already, but I guess even Japanese people sometimes don't know
あの大阪おおさかさんその時ときになんかどうどうする気げは
Um, Osaka-san, at that time, like, what, what are you going to do
いやこの人ひとこの人ひととあの愛着あいちゃくがいいのにまだ敬語けいご使つかっててその距離感きょりかんがあるのが
No, I like this person, I feel attached to them, but they're still using polite language and there's that distance
ちょっと嫌いやだったり、それ
I kind of hate that, that
悩なやみ相談そうだんしてそうそうそう。大阪おおさかもします。俺おれは早はやい段階だんかいで敬語けいごやめるタイプな。早はやい段階だんかい
You'd consult them about worries, right right right. I do that too, Osaka. I'm the type to drop polite speech early on. At an early stage
そう。もう割わりと早はやい段階だんかいでやめるし、これねトリさんちょっと難むずかしいかもなんだけど
Yeah. I quit it at a pretty early stage, and this might be a bit difficult for Tori-san, but
を入いれるときっていうなんかそのお笑わらい見みたじゃないですか、ふざけてる人ひととそれを止とめる人ひとがいたじゃない。この止とめる人ひとがツッコミっていうんだけど
When you add the, like that comedy we watched, there was the joking person and the person stopping them. That person who stops them is called the tsukkomi
このツッコミの瞬間しゅんかんって目上めうえの人ひとにもタメ口ぐちでいける瞬間しゅんかんなの
That tsukkomi moment is a moment when you can speak casually even to someone senior
例たとえばなんか目上めうえの人ひとがちょっとふざけた時ときに
For example, when someone senior jokes around a bit
何なに言いってんだよって
You can say, what are you talking about
言いえるの。普段ふだん敬語けいご使つかってる相手あいてでも
You can say it even to someone you normally use polite language with
ボケとしてやってるから、そしたらだんだんその距離きょりを縮ちぢめられる縮ちぢめられるで、それでタメだったり先輩後輩せんぱいこうはいとか上司じょうし部下ぶかとかの関係かんけいじゃなければそのままいける
Because they're doing it as a joke, then gradually you can close the distance, close the distance, and if it's not a senior-junior or boss-subordinate kind of relationship, you can just stay like that
し、まあそっちの方ほうがお互たがい喋しゃべりやすいかなっていう
And, well, that's easier for both of us to talk, I think
俺おれはそうだしね。なんかやっぱこれ日本人にほんじんみんながそうじゃないけど、やっぱ愛称あいしょうで呼よぶタイプの人ひと、マッチャンっていうし、将臣まさおみくんも将臣まさおみくん、なんで俺おれ
That's how I am. Like, not everyone Japanese is like that, but people who call by nicknames, they say Matchan, and Masaomi-kun is Masaomi-kun, why am I
なんかくんなの
Like, why -kun
それはなんかフィーリング的てきに、フィーリング、フィーリングでくんな。メガネかな、メガネがくんな。あ、や、くんだね。俺おれ
That's like, by feeling, by feeling it's -kun. Maybe the glasses, the glasses make it -kun. Ah, yeah, it's -kun. I
くんなの結構けっこう近ちかいよ、俺おれの感覚かんかくだと
Kun is pretty close, in my sense
ね。トリスくんだ
Right. Torisu-kun
かな。次じトリス。なんなければ少しょう先さき。ああそうだね。もう大丈夫だいじょうぶ
I guess. Next, Torisu. If there's nothing, Shousen. Ah, that's right. It's fine already
二人ふたりの合あわせ技わざで行いきます。合あわせ技わざ
We'll go with a combination of the two. A combination technique
一本いっぽんで
With one ippon
お願ねがいします。お願ねがいします。マジサイド、マジサイド。はい
Please. Please. Seriously side, seriously side. Yes
僕ぼくが日本にほんに帰かえってきた若わかい時ときに感かんじたのがこの相あいづち
What I felt when I came back to Japan when I was young was this aizuchi
がすごい独特どくとくだなと思おもって。まあその時ときあの会社かいしゃで働はたらいてたんですけど、人ひとの話はなしを聞きく時ときにこう黙だまって聞きいてるんですね。相手あいての目めを見みて
I thought it was really unique. Well, at that time I was working at a company, and when listening to people talk, they listen in silence. Looking into the other person's eyes
そしてなんか話はなし聞きいてるとか
And like, are you even listening
愛想あいそないですねとか言いわれて
Or you're unfriendly, they'd say
その時ときはまあ別べつにどうでもいいから気きにしてなかった。ちょっと変かわってる。あとで思おもい返かえしてみたらあれってなんかちょっと日本にほんの相あいづちじゃなかったのかなと思おもって
At that time, well, I didn't care so whatever. A bit strange. Later looking back, I thought, oh, that wasn't Japanese aizuchi
また別べつの時ときに友達ともだちと話はなしてて日本にほんの友達ともだちとなんか途中とちゅうで友達ともだちが
Another time I was talking with a friend, a Japanese friend, and in the middle my friend
のやめて、こうなんかこう見みたらこっち見みてんのずっと。で、ああそっか、相あいづち。あ、そっか
Stopped the, like, looked over and they're just staring at me. And, ah I see, aizuchi. Ah, I see
じゃないの。そんでああそうだよねって言いったらすごい話はなし始はじめたから、あ、そっか相あいづち入はいれればいいんだって、そう
It's not that. And then, oh that's right, when I said yeah that's right, they started talking a lot, so ah, I see, I just need to add aizuchi, like that
相あいづち大事だいじ。これだね。これだね。なんか言いいたい。そうなの。それです。それ
Aizuchi is important. This is it. This is it. I want to say something. That's right. That's it
で話はなすと結構けっこう
When you talk like that, you say "yeah" quite a lot,
そうだよねで間髪入かんぱついれずに結構けっこう言ゆうじゃないですか。でそれをやると結構けっこうねアメリカの感覚かんかくでいうとなんか邪魔じゃましてるみたいな本当ほんとうに邪魔じゃましてる
right? You throw in aizuchi without missing a beat. But if you do that, by American standards it feels like you're interrupting, like you're really getting in the way.
そうなんだ。もしその英語えいごで I see とかあ確たしかにそうだよね
Really? Like in English, "I see" or "ah, yeah, that's true,"
本当ほんとう上じょうだよ上うえだよ I see そうそういいよ面白おもしろい。なんだそうだね。俺おれの時ときだから。俺おれの
It's really just "uh-huh, uh-huh, I see," yeah yeah, that's good, interesting. Like, yeah. In my case, so mine,
時間じかん
Time,
だろうが。でも長ながいともうそれなんか感覚かんかくできるけど俺おれより really I see っていうのは日本語にっぽんごの相あいづち
But still, if it's long, you kind of get the feeling, but compared to mine, really, "I see" is like Japanese aizuchi,
よりやっぱ明あきらかに文字数もじすうが多おおい感かんじがする。日本語にっぽんごの相あいづちうんああ確たしかにそうそうそう。そうね。そうか
It clearly feels like it has more characters. Japanese aizuchi like uh-huh, ah, right, yeah yeah yeah. Right. I see,
うんうんうんうん。いや
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh. No,
なんかねやっぱ国会答弁こっかいとうべんっぽくなるんですよ。政治せいじの話はなしてるとか先生せんせいが怒おこってるとかなんかこう真面目まじめでシリアスなバって
It kind of becomes like a Diet hearing. Like when you're talking politics or a teacher is angry, something serious and solemn,
やっぱ喋しゃべっちゃいけないってやって会議かいぎもそうでシッってやんなきゃいけないそういう時ときは挨拶あいさつしちゃいけない
You shouldn't talk then. In meetings too, you have to go shh, you have to be quiet. In those times you shouldn't do aizuchi,
挨拶あいさつしちゃいけない
You're not supposed to do aizuchi,
ドレスコードの場面ばめんが何個なんこかあって
There are a few situations that have that kind of dress code,
でもだからこそ逆ぎゃくに緊張きんちょうしていない場ばだよっていうのを相手あいてに教おしえるというドレスコードもあるっていう
But that's exactly why there's also a dress code to show the other person that this is a relaxed setting where you're not nervous,
それが挨拶あいさつって文化ぶんかの多分たぶん
That's probably what the culture of aizuchi is about,
確たしかにここはちょっと本当ほんとうにマジな話はなしだからあんま皆みなさん喋しゃべらないでくださいねっていう場ばとそうそうじゃない場ばでちゃんと使つかうわけはある
Right, there's a time for "this is really serious so please don't talk much" and a time that's not like that, and you use them differently,
ズームとかの時ときの挨拶あいさつむ難かたくないズーム
Aizuchi on Zoom is hard, isn't it, Zoom,
ねしちゃうとさ髪かみが自分じぶん自分じぶんになる
If you do it, you end up on camera, you yourself,
ズームそう
Zoom, yeah,
わかるラグがあるから一拍いっぱく遅おくれて自分じぶんになる
I know, because there's lag, you come on a beat late,
おおってなってだからなんか話はなし始はじめああみたいなでその一瞬いっしゅんがピックアップされる難かたそうね挨拶あいさつ電話でんわもそうだし
Like "oh," so the moment you start talking gets picked up. That seems hard. Aizuchi on the phone too,
なんか余計よけい挨拶あいさつちょっと多おおめにしちゃうんだよねじゃないとなんか向むこうが不安ふあんになるから確たしかに顔かおが見みえないっていうのが
I end up doing a bit extra aizuchi, otherwise the other person gets anxious. Right, because you can't see their face,
これ
This,
俺おれ、俺おれ日本人にほんじんも悪わるいからあんまり言いうべきじゃないんだけど
I shouldn't really say this since I'm Japanese too, but,
お互たがい喋しゃべりが被かぶった時ときのああ先さき、先さきどうぞ、もうあれダルよな。難むずかしいよね、先さきどうぞみたいな
When you both start talking at the same time, that whole "oh, you go first, you go first" thing is such a pain. It's tricky, that "you go first" thing,
あのターンだって20秒びょう
That exchange alone takes like 20 seconds,
くらいかかるからね
It takes that long,
そうそうそうそう、どうぞ
Yeah yeah yeah, go ahead,
先せんしゃ、先さきしゃべった、先さきどうぞ
You talk, you talk first, after you,
いや俺おれ大たいしたこと言いわないから
No, what I have to say isn't a big deal,
でこういう収録しゅうろくの時ときも難むずかしくて挨拶あいさつはあった方ほうがいいんだけど、でもそれぞれのその持もってる声量せいりょうもあるからそれが邪魔じゃまになっちゃう時ときもある
And it's hard during recordings like this too. Aizuchi is better to have, but everyone has different voice volume, so sometimes it gets in the way,
挨拶あいさつがでかすぎて被かぶっちゃう、音声おんせいが被かぶっちゃうとか
The aizuchi is too loud and the audio overlaps,
テロップ打うつ時とき大変たいへんな時ときあるでしょ。そう被こうむりすぎてね、4人よにんもいると。そう、うん、じゃウェンディからするとあのその中国ちゅうごくで挨拶あいさつとかするの、あれは普通ふつう
It's tough when you're adding subtitles, right? When they overlap too much, with four people. Yeah, so Wendy, in China do you do aizuchi and stuff, is that normal,
中国ちゅうごくも挨拶あいさつ文化ぶんかあんまないの、ないんだ、アメリカに近ちかいかな、アメリカ人じんと一緒いっしょだ。だからその本当ほんとうにスン
China doesn't really have an aizuchi culture either, no, it's close to America, same as Americans. So they just really silently,
ってずっと聞きいてるだけで最後さいごに、最後さいごに感想かんそう
Just keep listening like that, and then at the end, give their thoughts at the end,
よ。最初さいしょは最初さいしょアメリカ行いってる時ときにそのアメリカ人じんと話はなして
At first, when I first went to America and talked with Americans,
本当ほんとうに何なにか無表情むひょうじょうな相手あいて。この人ひと本当ほんとうに聞きいてない。逆ぎゃく
They were truly expressionless. Like, is this person even listening? On the contrary,
に逆ぎゃくにいっぱい喋しゃべっちゃうみたいな。えでもこうやって聞きく人ひとって逆ぎゃくにすっごい鋭するどい
On the contrary, I end up talking too much. But people who listen like that actually give really sharp,
なんか感想かんそうをくれるな。会話かいわをくれるからちゃんと聞きいてるはず
Feedback. They give you real conversation, so they must be listening properly,
日本語にっぽんご会話かいわはその挨拶あいさつだけじゃなくて本当ほんとうに何なにか卓球たっきゅうみたいな感かんじに少すこしずつ話はなし合あってる感かんじじゃない？なんかアメリカ人じんは本当ほんとうに自分じぶんの番ばんを待まって
Japanese conversation isn't just aizuchi, it's really like table tennis, rallying little by little, isn't it? Americans really just wait for their turn,
相手あいての話はなしを聞きいてるだけ。だからそのアメリカ人じんは話はなしすぎるみたいなイメージがあるんだけど根ねっこからその文化ぶんかが
Just listening to the other person. So there's this image that Americans talk too much, but it's rooted in that culture,
あるわけみたいな。スタンダードコミュニティみたいな感覚かんかく。ああまあ近ちかい感かん。近ちかい
Like a standard community kind of feeling. Ah, well, similar feeling. Similar,
イメージだとアメリカ人じんはスピーチが得意とくい。でも日本人にほんじんは多分たぶんスピーチとか得意とくいじゃない。いや会話かいわ
The image is that Americans are good at speeches. But Japanese people are probably not good at speeches. No, conversation,
キャッチボールよく言いうねキャッチボール。それで言いうと僕ぼくがもう一回いっかいあの日本にほんに帰かえってきたお会あいの時ときバイトしててその
People often say catch-ball. Speaking of which, when I came back to Japan again, I was working part-time and,
なんか店長てんちょうに
To the manager,
辞やめますみたいな話はなしをしたんですけど、その一気いっきにバーって説明せつめいしちゃったんです。間髪入かんぱついれずに。そしたら店長てんちょうがえ、何なに、もう一回いっかい言いって
I told him I was quitting, I just explained it all at once, blah blah blah, without a pause. Then the manager was like, huh? Say that again,
こうなるわな。最初さいしょにすいません、話はなしがあるんですけど、で
Of course that happens. First you say, excuse me, I need to talk to you, and then,
向むこうに渡わたして、で何なにって言いって、またキャッチボールで返かえってくるっていう
You hand it over to them, they say what, and then it comes back like catch-ball,
言いいにくいんですけど、この
It's hard to say, but this,
やっぱキャッチボールがあるじゃん。アメリカだとさ、ほんとになんか全部ぜんぶ自分じぶんの言いいたいことをバーって相手あいてに話はなすみたいな。さっき言いった日本語にっぽんごはほんと卓球たっきゅうラリー
There's that catch-ball, right? In America, you really just say everything you want to say all at once to the other person. Like I said, Japanese is really like a table tennis rally,
みたいな感かんじで、でもアメリカなんだフットボールみたいな感かんじ。その喋しゃべる人ひとはずっとこう、ちょっと
But America is like football. The person talking just keeps going like this, for a bit,
自分じぶんの話はなしは真正面ましょうめん
I want to throw my own story straight at them.
に突つきつけてみたいな。ほんとになんかそういうね、長ながい話はなしがアメリカで
Like, really, that kind of long talk in America,
ほんとに相手あいてのことを考かんがえてないと思おもうよ
I really don't think they're considering the other person at all.
なんか自分じぶんの主張しゅちょうを考かんがえて、明確めいかくな言葉ことば選えらんで、でそのちゃんとしたなんか理論りろんとかなんかに
Like, thinking about your own argument, choosing clear words, and then with proper theory or something like that,
かなってるとかってあの思おもってもらうまでにあの話はなす相手あいてどう思おもうとかじゃなくて
until they think it's valid, it's not about how the listener feels,
自分じぶんの主張しゅちょうとか自分じぶんのアイデアをあの最初さいしょに
you put your own主張 and your own ideas
あの優先ゆうせんしてではみたいなだから相手あいてに刺ささるまで話はなし続つづけるみたいなそうそうそうそうそう論破ろんぱが好すきってこと
first, like prioritizing them, so you keep talking until it hits the other person, right right right right, so you like destroying people with logic.
論破ろんぱとかも好すきかもしれないディベートとか好すきだし
Maybe they like winning arguments, they like debate.
日本にほんだとさなんか論破ろんぱってちょっとマイナスイメージないマイナスだねマイナスうんあんまりそういうの好このんでる人ひとは嫌きらわれます論破ろんぱってなんか相手あいての間違まちがってる部分ぶぶんを
In Japan, doesn't winning arguments have kind of a negative image? It's negative, yeah, negative, people who like that are disliked. Doesn't winning an argument mean
指摘してきするみたいな意味いみではないですかあると思おもうアメリカだと
like pointing out where the other person is wrong? I think so. In America,
自分じぶんの言いいたいことはこうだよっていうあくまでなんか自分本位じぶんほんいっていう相手あいてを言いい負まかすとかはあんまりないと思おもう
What I want to say is this, it's just kind of self-centered, I don't think it's really about beating the other person
あとなんか俺おれちょっとこれ使つかわれたら若干じゃっかん
Also, like, if someone used this on me I'd get a little
荒あれるかなって思おもうことを言ゆうんだけど
upset, but I'm going to say it anyway.
俺おれは日本人にほんじんはディベートをはき違ちがえてる人ひとばっかりだと思おもってるから
I think Japanese people are all misunderstanding what debate is.
あるかもしれないわからないそれはなんか他ほかの国くにがどうかを知しらないからあれだけど俺おれが思おもう
Maybe, I don't know, I don't know how it is in other countries, but what I think
ディベートって
debate is,
お互たがいのテーブルがあるとして、テーブルに自分じぶんの理論りろん
Say we each have a table, you bring your theory to the table,
相手あいての理論りろんを持もってきて一緒いっしょに考かんがえる行為こういが俺おれディベートだと思おもってる。でも、いやお前まえそれはさって言いって
bring the other person's theory, and think about them together — that's what I think debate is. But like, no, you're wrong, saying
おいおいお前まえ
hey hey you
どこ言いわれるすじゃねえよみたいなのディベートだと思おもってる人ひとって結構けっこういるから
like, that's not it — there are quite a few people who think that kind of thing is debate.
なんかその相手あいての意見いけんを受うけ入いれない行為こういじゃなくて、相手あいての意見いけんと自分じぶんの意見いけんをお互たがいフェアにしましょうがディベートだと思おもうよね。で
It's not about refusing to accept the other person's opinion, I think debate is about making both your opinion and their opinion fair to each other. And
多分たぶん
probably,
なんかそれは正直しょうじき海外かいがいの方ほうがしっかりしてるんじゃないかなと思おもっちゃう、日本にほんより。ディベートのイベントあったの、大学だいがくの時ときで衝撃しょうげき
Honestly I feel like overseas people have a better grasp of that than Japan. I had a debate event in college and it shocked me.
受うけたのが、私わたしのそれまでにこの
What shocked me was, before that, on this
議題ぎだいに関かんして意見いけん二ふたつに分わかれてて、で自分じぶんが賛同さんどうする意見いけん
topic opinions were split in two, and you'd think you'd join the opinion you agree with,
に参加さんかする思おもいきや、じゃあ選えらんでください、あなたはどっち派はで、選えらんだところじゃない反対側はんたいがわに入いれられる、自分じぶんは持もってない意見いけんを
but then they say, choose, which side are you on, and then you're put on the opposite side from what you chose, you have to
ディベートするっていうなんか訓練くんれん法ほう。だからあなたはどう思おもってるのかは関係かんけいないから。この議題ぎだいはどっちもいいんだよっていうやつがディベートかなって。ああ、うん、俺おれもそう、俺おれもそう
debate an opinion you don't even hold, that kind of training method. So it doesn't matter what you think. Both sides of this topic are fine — that's what debate is. Ah, yeah, I agree, I agree too.
自分じぶんと関係かんけいなくて、ただその真実しんじつを見極みきわめようとして
It has nothing to do with yourself, you're just trying to figure out the truth,
みたいな。ああ、そうか。前提ぜんていが重要じゅうようっていう。そっちじゃない気きがすんだな
like that. Ah, I see. The premise is what's important. I feel like it's not that.
ディベートとか討論とうろんとか論破ろんぱっていうニュアンスっていう文脈ぶんみゃくの時ときに出でてくる話はなしはなんかやっぱ
When you talk about debate or discussion or winning an argument, in that nuance, in that context, it's always like
我わが主張しゅちょう、我わが主張しゅちょうみたいな。なんかもう喧嘩けんかみたいな。喧嘩けんかみたいになっちゃうね。うん。ごめんごめん
my claim, my claim, like that. It just becomes like a fight. It turns into a fight. Yeah. Sorry sorry.
はい。いや僕ぼくの感覚かんかくでいい。そうそう。日本人にほんじんとかはそう
Yes. Well, in my sense. Right right. Japanese people are like that.
自分じぶんの役割やくわりを果はたそうとしてるからその迷惑めいわくかけるとその人ひとの論破ろんぱとか論理ろんりとかじゃなくて
They're trying to fulfill their own role, so if you cause trouble, it's not about their argument or logic,
アイデンティティとか役割やくわりそのものを迷惑めいわくかけてるみたいなもの
it's like you're troubling their identity or their role itself,
が生しょうじるから日本にほんではあまりないのかな。でもアメリカ人じんだとよく言いわれているのが真実しんじつはお前まえの気持きもちと関係かんけいないよって
so that's why it doesn't happen much in Japan. But Americans often say, the truth doesn't care about your feelings.
めっちゃかっこいいね。かっこいいね。かっこいい。いやでもよくよく言いうからなんかちょっと傷きずついたんだけどって
That's so cool. Cool. Cool. But they say it all the time, so I was like, that kind of hurt my feelings,
言いってもいやでも本当ほんとうのことだからしょうがないよって多分たぶんアメリカ人じん。割わり切きってるね。かっこいい
and they'd say, well, it's true so it can't be helped, that's probably Americans. They're割り切ってる. Cool.
わ。すごい。かっこいいな。いやいや。そうすると
Wow. Amazing. So cool. No no. So then,
何なん
What
の話はなしだっけ。いやそうなんだよ
were we talking about. Yeah, that's right.
日本にほんの暗黙あんもくのルール。私わたしたちが
Japan's unspoken rules. We
痺しびれたアメリカのルールではなく
were impressed by America's rules, not...
ええ。ブリムさんはまだもう
Yeah. Has Brim already...
まあもう入はいったようです。あし切きったかな。あし切きっちゃいます。あし切きったかなって感かんじです。じゃこの動画どうがここまでです。ゲスト二人ふたりと
Well, it seems he's already in. Did I cut it off? I'll cut it off. I feel like I cut it off. So that's it for this video. With our two guests and
大阪おおさかの情報じょうほうは概要欄がいようらんをチェックしてください
check the description for info on Osaka.
この動画どうが良よかった方ほうはぜひチャンネル登録とうろくと高評価こうひょうかコメントもよろしくお願ねがいします。ではまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。トリスチャンネルの
If you liked this video, please subscribe, give it a thumbs up, and leave a comment. See you in the next video. Tris Channel's
動画どうがも上あがってると思おもうのでよろしく。よろしくお願ねがいします
video should be up too, so check it out. Thank you.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.9 morae per second, the same as the N1 median of 6.9, and found 18% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

日本語ペラペラ外国人でもやらかす「恥ずかしすぎる日本語の間違い」@おんちゃん-p4c @matomojanee

22:16日本語ペラペラ外国人でもやらかす「恥ずかしすぎる日本語の間違い」@おんちゃん-p4c @matomojaneeN3とある中国人のむいむい

お暇なら見てよね

16:18お暇なら見てよねN1Teppei

なぜ今、世界中が日本に憧れているのか？

8:34なぜ今、世界中が日本に憧れているのか？N1Rap EJ

【N5-N4】🎃Japanese Halloween interview🎃 Crazy Japanese Halloween in Osaka 2024

20:10【N5-N4】🎃Japanese Halloween interview🎃 Crazy Japanese Halloween in Osaka 2024N1Japanese with Shun

EP002 (N2-N1)| Understanding Japanese Culture Through Language | 理解するための言葉

19:46EP002 (N2-N1)| Understanding Japanese Culture Through Language | 理解するための言葉N1Easy Japanese

日本人が無意識に守る「暗黙のルール」🇯🇵 電車・お店・人の家で気にすること｜やさしい日本語Podcast

28:47日本人が無意識に守る「暗黙のルール」🇯🇵 電車・お店・人の家で気にすること｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

Japanese Holidays | Intermediate Japanese Comprehensible Input

22:29Japanese Holidays | Intermediate Japanese Comprehensible InputN3にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI)

なんで日本人はたくさん謝るの！？ Why do Japanese people APOLOGIZE so much? | Easy Japanese

9:05なんで日本人はたくさん謝るの！？ Why do Japanese people APOLOGIZE so much? | Easy JapaneseN3Onomappu

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play