WordbookGet the appGet app

0:00 / 28:47Line 1 of 284

N3 CultureAug 13, 2026

日本人が無意識に守る「暗黙のルール」🇯🇵 電車・お店・人の家で気にすること｜やさしい日本語Podcast

Unspoken Rules Japanese People Unconsciously Follow 🇯🇵 Things to Be Mindful of on Trains, in Shops, and at Someone's Home | Easy Japanese Podcast

Suzukaの日本語Podcast32 videos Open on YouTube

Transcript

284 lines

0 learning0 looked up0 known685 new

Reading

Translation

皆みなさんこんにちは、鈴すず鹿かです。
Hello everyone, this is Suzuka.
鈴すず鹿かのポッドキャストへようこそ。
Welcome to Suzuka's podcast.
今日きょうは外国人がいこくじんにはちょっとわかりにくい日本にほんの暗黙あんもくのルールについて話はなしてみたいと思おもいます。
Today I'd like to talk about Japan's unspoken rules that are a bit hard for foreigners to understand.
実じつは今回こんかい
Actually, this time
日本にほんの暗黙あんもくのルールについて話はなしてみようと思おもって、
I thought I'd talk about Japan's unspoken rules,
日本にほんの暗黙あんもくのルールって何なにがあるかなって考かんがえてみたんですけど、
and I tried to think about what Japan's unspoken rules there are,
もう最初さいしょ全然ぜんぜん思おもいつかなかったんですよ。
but at first I couldn't think of any at all.
でも多分たぶんこれ日本人にほんじんの私わたしにとっては普通ふつうすぎるんですよね。
But probably for me as a Japanese person, they're just too normal.
普段ふだんあこれは日本にほんの暗黙あんもくのルールだからこうしようなんて考かんがえながら生活せいかつしているわけじゃないので。
I don't go through daily life thinking, oh, this is a Japanese unspoken rule so I should do this.
うん。
Yeah.
でも一ひとつずつ自分じぶんの行動こうどうを考かんがえてみたらめちゃくちゃありました。
But when I thought about my own actions one by one, there were so many.
電車でんしゃに乗のるとき、お店みせに行いったとき、人ひとの家いえに遊あそびに行いったとき、ご飯はん食たべるときなどなど、
When getting on the train, when going to a shop, when visiting someone's house, when eating, and so on,
誰だれかに毎回まいかい
No one tells me every time
これはこうしてくださいって言いわれているわけではないのに、なんとなく
to do it this way, yet somehow
こうした方ほうがいいよねとかこれはしない方ほうがいいよねって思おもっていることがあります。
there are things I think like, it's better to do it this way, or it's better not to do this.
今日きょうはそんな日本にほんの日常にちじょうにある
Today I'd like to introduce
暗黙あんもくのルールについて私自身わたくしじしんのエピソードも一緒いっしょに話はなしながら紹介しょうかいしてみたいと思おもいます。
such unspoken rules in everyday Japan, while sharing my own episodes.
ちなみに暗黙あんもくというのは言葉ことばでははっきり言いわないというような意味いみです。
By the way, 'anmoku' means something like not said clearly in words.
なので暗黙あんもくのルールははっきり書かかれている
So unspoken rules are rules that are not
わけではないルールだけどなんとなくみんなわかってるよねみたいなルールですね。
clearly written down, but somehow everyone understands them.
もちろん今日きょう話はなすことが日本人にほんじん全員ぜんいんに当あてはまるわけではありません。
Of course, what I talk about today doesn't apply to all Japanese people.
地域ちいきや人ひとによって違ちがうこともあります。
It can differ depending on the region or person.
なので今日きょうは日本人にほんじんの私わたしはこういうところ無意識むいしきに気きにしていますという一ひとつの例れいとして聞きいてください。
So please listen to today as one example of how I, as a Japanese person, unconsciously pay attention to these things.
日本にほんに旅行りょこうに来きたことがある人ひとならもしかしたらすでに気きづいたこともあるかもしれません。
If you've ever traveled to Japan, you may have already noticed some of them.
まず私わたしは電車でんしゃの中なかで電話でんわがかかってきても基本的きほんてきに出でません。
First, even if I get a phone call on the train, I basically don't answer it.
電話でんわには出でずにメッセージでごめん、今いま電車でんしゃにいる、なんかあった？
Instead of answering, I send a message like, sorry, I'm on the train now, what's up?
って送おくります。
And if it's urgent, I get off the train once and then call back.
そしてもし急いそぎだったら一度いちど電車でんしゃを降おりてから電話でんわをします。
Of course, if I'm on the train with friends, I talk normally.
もちろん友達ともだちと一緒いっしょに電車でんしゃに乗のっていたら普通ふつうに話はなしますよ。
It's not that you must not say a single word on the train.
電車でんしゃの中なかでも一言ひとことも話はなしてはいけないというわけではありません。
But I probably unconsciously lower my voice a bit.
でも多分たぶん無意識むいしきに少すこし声こえを小ちいさくしています。
On the other hand, if someone is talking in a very loud voice, it bothers me a little.
逆ぎゃくにすごく大おおきな声こえで話はなしている人ひとがいると私わたしはちょっと気きになります。
There's no rule like please speak below this many decibels, right.
これも何なんデシベル以下いかで話はなしてくださいみたいなそういうルールがあるわけじゃないですよね。
But
でも
I think there's a sense that since there are many people around, we should try not to make too much noise.
周まわりにもたくさん人ひとがいるからあまり大おおきな音おとを出ださないようにするという感覚かんかくがあるんだと思おもいます。
Also, when getting on the train,
それから電車でんしゃに乗のるとき、
I kind of wondered, is this really an unspoken rule, but first I wait for people getting off.
これは私わたしこれって暗黙あんもくのルールなのってちょっと思おもったんですけど、まず降おりる人ひとを待まちます。
When the train arrives at the station and the doors open, people getting off from inside go first,
電車でんしゃが駅えきに着ついてドアが開ひらいたら中なかから降おりる人ひとが先さき、
and after they get off, we get on.
その人ひとたちが降おりてから乗のります。
I've been taught that since I was a child, so I just feel like that's the rule.
私わたしは子こどもの頃ころからそういう風ふうに教おしえられてたので、もうそういうルールでしょっていう感覚かんかくなんですよね。
So when I see someone going in first even though people are getting off, I'm like, oh.
だから降おりる人ひとがいるのに先さきに入はいっていく人にんを見みるとおおってなります。
Not enough to get angry,
怒おこるほどではないんですけど、
but I think letting people off first would be smoother for those getting on too, smoother for everyone.
先さきに人ひとを降おろした方ほうが乗のる方ほうもねスムーズでみんながスムーズなんじゃないのかなって思おもいます。
And on the station platform,
そして駅えきのホームでも
at shops, whenever there's a line, I first look for the end of the line.
お店みせでもとにかく列れつがあったら私わたしはまず最後尾さいこうびを探さがします。
Hmm, where does this line start?
あれこの列れつどこから始はじまってる？
I look around and search for the end of the line.
でちょっとキョロキョロしながら最後尾さいこうびを探さがします。
And I also care quite a bit about the distance from the person in front of me.
しかも私わたしは前まえの人ひととの距離きょりもう結構けっこう気きになります。
I don't like it if it's too close.
近ちかすぎるのねちょっと私わたしは嫌いやです。
So I try not to get too close to the person in front of me.
なので前まえの人ひとに近ちかすぎないようにしながら
So, while being careful not to get too close to the person in front
でも列れつから離はなれすぎないようにするこの微妙びみょうな距離きょり、
But this delicate distance, trying not to stray too far from the line,
誰だれかに前まえの人ひとがまあ何なんセンチ空あけましょうなんて言いわれていないんですけどね。
No one has ever told me, like, keep this many centimeters from the person in front of you.
エスカレーターとかもそうかもしれません。
It might be the same with escalators.
私わたしは前まえに人ひとがいたら一段いちだんくらい空あけることが多おおいです。
If there's someone in front of me, I often leave about one step of space.
たとえ友達ともだちでも
Even if it's a friend,
すぐ後うしろにピタってこう立たたれるとなんていうのかな
if they stand right behind me, stuck close like this, how should I put it,
圧迫感あっぱくかんがあるというかちょっと落おち着つかなくないですか。
it feels oppressive, like I can't quite relax, don't you think?
もちろん
Of course,
すごく混こんでいるときは別べつですけどある程度ていど空あいていたらなんとなく一段いちだんくらい距離きょりを取とります。
when it's really crowded it's different, but if it's fairly empty I somehow naturally leave about one step of distance.
これも誰だれかに言いわれてやっているというよりは自然しぜんにやっている気きがします。
I feel like I do this naturally rather than because someone told me to.
あと日本にほんに旅行りょこうに来くる方ほうなら満員電車まんいんでんしゃのリュックも知しっておくといいかもしれません。
Also, if you're traveling to Japan, you might want to know about backpacks on packed trains.
人ひとが少すくない電車でんしゃだったら私わたしはリュックそのまま背負せおっていても全然ぜんぜん気きになりません。
If the train isn't crowded, I don't mind at all if I keep my backpack on my back.
でもかなり混こんでいる電車でんしゃで大おおきなリュックを背負せおったままだと後うしろの人ひとに当あたったり
But on a very crowded train, if you keep a big backpack on, it can hit the person behind you,
かなり場所ばしょを取とったりすることがあります。
or take up a lot of space.
なのでリュックを前まえに抱かかえてなんかリュック抱だっこする感かんじで
So many people hold their backpack in front of them, like hugging it,
こう手てに持もったりっていう人ひとが多おおいと思おもいます。
or carry it in their hands like this.
これはリュックを背負せおったらダメっていう話はなしじゃなくて
This isn't about saying backpacks are not allowed,
周まわりに人ひとが増ふえたら自分じぶんの荷物にもつも少すこし気きにしようっていう感かんじですね。
it's more like, when there are more people around, be a bit mindful of your luggage too.
席せきに荷物にもつを置おくのも同おなじです。
It's the same with putting your bag on a seat.
電車でんしゃがガラガラだったら私わたしも普通ふつうに隣となりの席せきに荷物にもつを置おくこと全然ぜんぜんあります。
When the train is completely empty, I often put my bag on the seat next to me.
でも人ひとが増ふえてきたらあ、そろそろどけようって思おもいます。
But when more people come, I think, oh, it's about time to move it.
この周まわりの状況じょうきょうを見みながら変かえるという感覚かんかくが結構けっこう大事だいじなのかもしれません。
This sense of adjusting while watching the situation around you might be quite important.
そして静しずかな場所ばしょでスマホの音おとが鳴なるとめちゃくちゃ焦あせりませんか？
And don't you panic when your phone rings in a quiet place?
私わたし一回いっかい忘わすれられないことがあって
I have one unforgettable experience,
学生がくせいの頃ころ塾じゅくに通かよっていたんですけど
When I was a student, I went to a cram school,
その塾じゅくでクラスを決きめるためのすごく大事だいじなレベル分わけの試験しけんがあったんですよ。
and there was a really important placement test to decide the classes at that school.
で、私わたしの中なかでは本当ほんとうに大切たいせつな試験しけんでした。
And for me, it was a truly important exam.
で、もちろん試験しけんなので教室きょうしつはめちゃくちゃ静しずかです。
And of course, since it was an exam, the classroom was super quiet.
みんな真剣しんけんに問題もんだいを解といています。
Everyone was seriously solving the problems.
私わたしも携帯けいたいの電源でんげんはちゃんと切きったつもりでいました。
I thought I had properly turned off my phone too.
そしたら試験しけんの途中とちゅうで突然とつぜん
Then in the middle of the exam, suddenly,
私わたしの携帯けいたいに電話でんわが来きて、そこからバイキンマンの歌うたが流ながれ始はじめたんですよ。
a call came to my phone, and Baikinman's song started playing.
しかも歌詞かしが「俺おれは素敵すてきなバイキンマン」みたいな
And the lyrics were like "I'm the wonderful Baikinman,"
感かんじで、しかもだいぶ大おおきい音おとでも最悪さいあくじゃないですか。
and on top of that it was quite loud, isn't that the worst?
みんな真剣しんけんにレベル分わけの試験しけんを受うけているんですよ。
Everyone was seriously taking the placement test.
ね、私わたしもこの試験しけんも大事だいじですごく集中しゅうちゅうしてんのに突然とつぜんバイキンマン
You know, this exam was important to me too and I was really concentrating, and then suddenly Baikinman,
あのバイキンマンはアンパンマンの、アンパンマンわかりますか？
That Baikinman is from Anpanman, do you know Anpanman?
アンパンマンに出でてくるいつもこう悪わるさしてくるのいますよね。
There's that character in Anpanman who's always causing mischief, right?
あれがバイキンマンです。
That's Baikinman.
でも恥はずかしすぎて、え、誰だれ？
But I was so embarrassed, I was making a face like, huh, who is it?
私わたしじゃありませんけどみたいな顔かおしていました。
Like, it's not me. But it was totally me.
完全かんぜんに私わたしなんですけどね。
It was completely me.
で、試験しけんが終おわってから携帯けいたいを見みたら電話でんわをしてきた人ひとがおじいちゃんだったんですよ。
And after the exam, I checked my phone and saw the caller was my grandpa.
それで私わたし、じいじ、静しずかな試験しけんだったんだよ。
And I remember taking it out on him, like, Grandpa, it was a quiet exam.
なんで電話でんわしたのって八やつ当あたりした記憶きおくがありますね。
Why did you call?
じいじ、ごめんね。
Grandpa, I'm sorry.
今いま考かんがえたらおじいちゃんは私わたしが試験中しけんちゅうなんて知しらないですからね。
Thinking about it now, my grandpa didn't know I was in the middle of an exam.
完全かんぜんに悪わるいのは携帯けいたいの電源でんげんをちゃんと切きっていなかった私わたしです。
It was completely my fault for not properly turning off my phone.
でもそれ以来いらい静しずかな場所ばしょで携帯けいたいの音おとが鳴なることが余計よけいに怖こわいです。
But ever since then, I'm even more scared of my phone ringing in a quiet place.
トラウマみたいなね。
Like trauma, you know.
じゃあ次つぎはお店みせでの暗黙あんもくのルールの話はなしです。
So next, let's talk about unspoken rules at stores.
例たとえばスーパーやコンビニで商品しょうひんを手てに取とって、あ、やっぱりこれいらないなって思おもったとします。
For example, say you're at a supermarket or convenience store, you pick up a product and think, oh, I don't need this after all.
私わたしは元もとにあった場所ばしょに戻もどします。
I put it back where it was.
全然ぜんぜん違ちがう棚たなにまあ、ここでいいかって置おくのはちょっとできないです。
I just can't leave it on a totally different shelf like, eh, this is fine here.
だってそこにあった商品しょうひんじゃないですから店員てんいんさんも困こまりますよね。
Because it's not a product that was there, so it would trouble the staff, right?
それから商品しょうひんを触さわるときも私わたしはちょっと気きをつけます。
Also, I'm a bit careful when I touch products.
もちろん商品しょうひんを手てに取とって見みること自体じたいは普通ふつうです。
Of course, picking up a product to look at it is totally normal.
全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶ。
That's totally fine.
でも必要ひつよう以上いじょうに触さわったり、
But touching them more than necessary, or
傷きずつきそうなものを強つよく触さわったりするのはちょっと嫌いやだなと思おもいます。
touching something that could get damaged roughly, I feel that's a bit unpleasant.
特とくに今いまの季節きせつだと桃もも。
Especially in this season, peaches.
桃ももってすっごい柔やわらかいじゃないですか。
Peaches are super soft, aren't they?
それをなんかこうグッてこう押おして、あ、まだ硬かたいなって確認かくにんするだけ確認かくにんして戻もどすのは
Pressing them like this to check, oh, it's still hard, and then just putting it back
やめてって思おもいます。
I think, please stop that.
あとからねその桃ももを買かう人ひとがいるかもしれないし。
Someone else might buy that peach later.
まだ自分じぶんの商品しょうひんじゃないので、なるべく綺麗きれいな状態じょうたいで扱あつかった方ほうがいいんじゃないのかなっていう感覚かんかくがあります。
It's not your product yet, so I feel we should handle it as carefully as possible to keep it in good condition.
で、フードコートとかカフェでトレイを返かえすそんな場所ばしょがあったら、私わたしは普通ふつうに自分じぶんで返かえします。
And at a food court or cafe, if there's a place to return trays, I normally return mine myself.
ゴミもゴミ箱ばこがなかったら持もって帰かえります。
As for trash, if there's no trash can, I take it home.
これ私わたしは普通ふつうすぎて、今回こんかいねこの暗黙あんもくのルールを取とるまで
This is so normal for me that until I filmed this video about unspoken rules,
全まったく何なにも考かんがえていなかったんですけど、
I hadn't thought about it at all,
私わたし普段ふだん3時さんじ間かん以上いじょう出でかけるときは
When I go out for more than 3 hours,
もしかしたらゴミ箱ばこがないかもしれないと思おもってビニール袋ぶくろを持もっていくことが多おおいです。
I often bring a plastic bag thinking there might not be a trash can.
飲のみ物ものとかもお菓子かし、うん、ちょっとしたゴミが出でたらそのビニール袋ぶくろに入いれて
If I have a little trash like from drinks or snacks, I put it in that plastic bag
家いえに持もって帰かえって捨すてます。
and take it home and throw it away.
こうやって改あらためて話はなすと、ああ私わたしはゴミが出でることまで考かんがえて出でかけているんだなって思おもいますけどね。
Talking about it like this now, I realize, oh, I go out even thinking about the trash I'll produce.
でもゴミ箱ばこがなかったらうん、じゃあ持もって帰かえろうっていうのが私わたしにとってはかなり普通ふつうの感覚かんかくです。
But if there's no trash can, then, well, I'll take it home — that's a pretty normal feeling for me.
でね今回こんかいいろいろ考かんがえてみて人ひとの家いえって見みえないルール多おおくないっていうのを思おもいました。
And thinking about it this time, I thought people's homes have a lot of invisible rules.
まず人ひとの家いえに入はいるとき私わたしはまあお邪魔じゃましますって言いいます。
First, when I enter someone's house, I say 'ojama shimasu' — excuse me for intruding.
言いわずに入はいるとなんかちょっと変へんな感かんじがします。
It feels a bit strange to go in without saying it.
ただめちゃくちゃ仲なかのいい友達ともだちの家いえだったらただいまって入はいることもあります。
But if it's a really close friend's house, I sometimes go in saying 'tadaima' — I'm home.
もうなんか自分じぶんの家いえみたいにね。
Like it's my own home.
でも基本きほんはお邪魔じゃましますですね。
But basically it's 'ojama shimasu.'
そして靴くつ。
And shoes.
私わたしは自分じぶんの家いえではそんなにきれいに揃そろえません。
At my own home, I don't line them up that neatly.
もう普通ふつうに脱ぬぎます。
I just take them off normally.
でも人ひとの家いえだったらしっかり靴くつを揃そろえます。
But at someone else's house, I line up my shoes properly.
なんでなんでしょうね。
I wonder why.
自分じぶんの家いえならいいけど人ひとの家いえではちゃんとする。
It's fine at my own home, but I do it properly at someone else's house.
これは日本人にほんじんあるあるなのかな。
Is this a typical Japanese thing?
それとも私わたしだけかな。
Or is it just me?
人ひとの家いえに上あがるときってなんとなくきれいに使つかおうとか失礼しつれいがないようにしようっていう意識いしきが強つよくなるんですね。
When I go up into someone's house, I become more conscious of using it cleanly and not being rude.
あと人ひとの家いえに上あがるときって靴下くつしたもちょっと気きになります。
Also, when going up into someone's house, I worry a bit about socks too.
私わたしは人ひとの家いえに素足すあしのまま上あがるのはちょっと気きになります。
I'm a bit bothered about going up into someone's house barefoot.
なんとなく人ひとの家いえの床ゆかに直接ちょくせつ裸足はだしで上あがるのは少すこし失礼しつれいかなっていう感覚かんかくがあります。
I somehow feel it's a bit rude to step directly barefoot onto someone else's floor.
まあもちろんね、これも全然ぜんぜん気きにしない人ひともいると思おもうんですけどね。
Well, of course, I think some people don't care about this at all.
で、靴下くつしたを履はいていたとしても、もし穴あなが空あいていたら、
And even if I'm wearing socks, if there's a hole in them,
私わたしめっちゃくちゃ恥はずかしいですから。
I'd be super embarrassed.
人ひとの家いえにいてね靴くつを脱ぬいだ瞬間しゅんかんに穴あなが空あいてたら終おわりです。
If you're at someone's house and there's a hole the moment you take off your shoes, it's over.
ね、だから人ひとの家いえに行いく予定よていがある日ひは靴下くつしたもちょっと気きにします。
So on days I plan to go to someone's house, I pay attention to my socks too.
そして人ひとの家いえで冷蔵庫れいぞうこ、私わたしは親友しんゆうの家いえでも勝手かってには開あけないです。
And at someone's house, I don't open the fridge without permission, even at my best friend's house.
冷蔵庫れいぞうこ開あけてもいいって一言ひとことかけます。
I'll say a quick word like, is it okay if I open the fridge?
すごく仲なかがいい人ひとでもです。
Even if we're really close friends.
私わたしが妹いもうとの家いえに行いくってなっても、ちょっと冷蔵庫れいぞうこ開あけてもいいとか、冷蔵庫れいぞうこ開ひらけるよって一言ひとことかけると思おもいます。
Even if I'm going to my sister's house, I'd still say something like, can I open the fridge for a sec, or I'm going to open the fridge.
なんというか、勝手かってに開あけていいものではないっていう感覚かんかくがあります。
I somehow feel like it's not something you should just open without asking.
ね、
You know,
なんかいくら親友しんゆうだからって言いって何なにも言いわずに、こうちょっとこう冷蔵庫れいぞうこ開あけるのは私わたしはちょっとできないです。
Like, no matter how close friends we are, I just can't open the fridge without saying anything.
あとほら、好すきなところに座すわってとかね言いわれても、本当ほんとうに好すきなところに勝手かってに座すわりますか？
Also, you know, even when they say sit wherever you like, do you really just sit anywhere you want?
どうですか？
How about you?
私わたしはちょっと相手あいてを見みます。
I kind of watch the other person first.
ここでいい?
Like, is it okay here?
みたいな感かんじでね。
Something like that.
うん、好すきなところ座すわってって言いわれてるんだから本当ほんとうにね好すきなところでいいと思おもうんですけど、でもなんとなく確認かくにんする。
Yeah, since they said sit wherever you like, I think anywhere really should be fine, but I still somehow check.
まあこれもまあルールというよりちょっと空気くうきを読よんでいる感かんじなのかなね。
Well, this is less a rule and more like reading the room, I guess.
そして人ひとの家いえに遊あそびに行いくとき、私わたしは基本的きほんてきに何なにかちょっとね持もっていくことが多おおいです。
And when I go visit someone's house, I basically often bring a little something.
お菓子かしとか飲のみ物ものとか高たかいものじゃなくてもこれ一緒いっしょに食たべようくらいのものですね。
Like snacks or drinks, nothing expensive, just something like let's eat this together.
もちろん相手あいてとの関係かんけいやどんな集あつまりなのかにもよりますが、
Of course it depends on my relationship with them and what kind of gathering it is, but
人ひとの家いえに招まねいてもらうなら何なにか持もって行いこうかなとは思おもいます。
If I'm invited to someone's house, I think about bringing something.
あとプレゼントをもらったとき、私わたしは開あけていいって聞きくことがあります。
Also, when I receive a gift, I sometimes ask if I can open it.
子こどもの時とき、お年玉としだまをねもらって、その場ばですぐ開あけたら、もうすっごい怒おこられた記憶きおくがあって、
When I was a kid, I got New Year's money and opened it right on the spot, and I remember getting scolded so badly for it,
くれた人ひとの前まえで中身なかみ確認かくにんしないみたいな感かんじでね、
Like, don't check what's inside in front of the person who gave it to you,
なので今いまでもプレゼントとかもらうと開あけていいってこう一回いっかい聞ききたくなります。
So even now when I get a present, I feel like asking once if I can open it.
もちろんね、ときと場合ばあいによってその場ばで開あけて、あ、
Of course, depending on the time and situation, I do just open it on the spot and go, oh,
ありがとうってすることも普通ふつうにあるんですけど、
Thank you, that happens normally too, but
やっぱり子こどもの頃ころに怒おこられた時ときの記憶きおくって結構けっこう強つよいんですよね。
Still, the memory of being scolded as a child is pretty strong.
ちょっと次つぎはご飯はんを食たべる時ときの話はなしをしていきたいですけど、
Next, I'd like to talk about when eating meals,
これもね絶対ぜったいのルールではないけど、なんとなく気きにすることがあります。
This isn't an absolute rule either, but there are things I kind of pay attention to.
例たとえば友達ともだち4人よにんでレストランに行いって、私わたしの料理りょうりだけ先さきに来きた。
For example, I go to a restaurant with four friends, and only my dish comes first.
でも他ほかの三人さんにんの料理りょうりがまだ来きていない。
But the other three people's dishes haven't come yet.
私わたしはちょっと待まちます。
I'll wait a bit.
もちろん料理りょうりによってはね冷さめちゃうものもあるので、いいよいいよ先せん食たべてって言いわれたら、あ、いいの?
Of course, depending on the dish, some things get cold, so if they say it's fine, go ahead and eat, I'll be like, oh, really?
じゃあすみません、じゃあ先さき食たべるねごめんねってなります。
Then, sorry, then I'll start first, sorry about that.
なぜかすみませんが出でるね。
For some reason I say sorry.
別べつに悪わるいことしてないんですけどね。
Even though I haven't done anything wrong.
私わたしは昔むかし飲食店いんしょくてんでアルバイトしていたことがあるんですけど、私わたしが働はたらいていたお店みせでも
I used to work part-time at a restaurant, and at the place where I worked,
一緒いっしょに来きたお客きゃくさんの料理りょうりがあまりにもバラバラにならないようにある程度ていどタイミングを合あわせて料理りょうりを出だすことがありました。
We would time the dishes to some extent so that the food for customers who came together wouldn't come out too separately.
まあもちろん料理りょうりの種類しゅるいとかね、あとお店みせにもよりますけどね。
Well, of course it depends on the type of food and the restaurant.
でも一人ひとりだけもう食たべ終おわってるのに、もう一人ひとりはまだ料理りょうりが来きてないみたいになると、ちょっとね気きまずいじゃないですかね。
But if one person has already finished eating while another person's food still hasn't come, it's a bit awkward, right?
だから食たべる側がわだけじゃなくて出だす側がわも少すこし気きにしていることがあります。
So it's not just the people eating, but the people serving also pay attention to it a bit.
そして最後さいごの一個いっこ問題もんだい。
And the last one.
どうですかこれありませんか。
How about this, doesn't this happen?
大おおきいお皿さらのね、大皿おおざらの料理りょうりをみんなで食たべていて、
When everyone's eating from a big shared plate,
例たとえばそれが唐揚からあげだったら最後さいごに唐揚からあげが一個いっこ残のこる。
For example, if it's fried chicken, one piece is left at the end.
誰だれも取とらない。
No one takes it.
みんな本当ほんとうは食たべたいかもしれないのに、まあ食たべないよ食たべないよ。
Everyone might really want to eat it, but like, no, I won't, you won't.
あいいいい食たべて食たべてとかね。
Like, no no, you eat it, you eat it.
ずっと譲ゆずり合あうっていうの。
They keep deferring to each other.
私わたしはね最後さいごの一個いっこ自分じぶんから取とれないですね。
I can't take the last piece myself.
誰だれかにえ、スズカ食たべてよって言いわれたらあ、じゃあじゃあって言いいながら食たべますね。
If someone says, hey Suzuka, you eat it, then I'll eat it saying, oh, well then.
これはもう面白おもしろいですよね。
This is so funny, isn't it?
誰だれも大皿おおざら料理りょうりの最後さいごの一個いっこを食たべてはいけませんなんて言いってないんですけどね。
Even though no one ever said you must not eat the last piece on the shared plate.
何なんとなく取とらないでしょうね。
I don't think people would just take it, somehow.
こういうのは暗黙あんもくのルールというより空気くうきを読よむに近ちかいのかなと思おもいます。
I think this kind of thing is less an unspoken rule and more like reading the room.
空気くうきを読よむっていうのはその場ばの雰囲気ふんいきとかまあ周まわりの人ひとの気持きもちっていうのを考かんがえてどうするか判断はんだんすることです。
Reading the room means considering the atmosphere of the moment and how the people around you feel, and then deciding what to do.
例たとえば電車でんしゃで降おりる人ひとを先さきに待まつのはマナーとかルールに近ちかいですね。
For example, waiting for people getting off the train first is closer to manners or a rule.
でも最後さいごの一個いっこすぐ取とらないっていうのはかなり空気くうきだと思おもいます。
But not taking the last piece right away is very much about reading the room.
ちなみに韓国かんこくでも最後さいごの1個いっこが残のこっているの見みたことが何回なんかいかあって、ああここは同おなじなんだなって思おもいました。
By the way, I've seen the last piece left over in Korea a few times too, and I thought, oh, it's the same here.
皆みなさんの国くにではどうですか？
How about in your countries?
最後さいごの1個いっこ普通ふつうに食たべますか？
Do you normally eat the last piece?
それともやっぱ1個いっこ残のこってしまいますか？
Or does one piece end up being left over?
今回こんかいね考かんがえていてもう一ひとつ気きづいたのが日本人にほんじんの会釈えしゃくです。
As I was thinking about it this time, another thing I noticed is the Japanese nod.
日本人にほんじんって1日いちにちに何なん回頭かいとうを下さげているんでしょうね。
I wonder how many times Japanese people bow their heads in a day.
例たとえば
For example,
エレベーターで誰だれかが開ひらくのボタンをね押おして待まっていてくれたらあありがとうございますってこう言いいながら少すこし頭あたまを下さげますね。
If someone holds the elevator door open by pressing the open button for you, you say, ah, thank you, while bowing your head slightly.
ドアを開あけて後うしろに人ひとがいたら少すこし押おさえて待まつそして押おさえてもらった側がわはあありがとうございますプラス会釈えしゃく。
If you open a door and there's someone behind you, you hold it and wait, and the person you held it for says, ah, thank you, plus a nod.
道みちを譲ゆずってもらっても会釈えしゃく。
Even when someone lets you go first, you nod.
信号機しんごうきのないこう横断歩道おうだんほどうみたいなところで車くるまがね止とまってどうぞどうぞって
At a crosswalk without traffic lights, when a car stops and gestures, go ahead, go ahead,
してくれたらそれもああどうもどうもって渡わたりながらこうペコペコねして
you cross while bobbing your head like, oh, thanks, thanks,
声こえに出だしてありがとうございますって言いうほどの距離きょりじゃなくても目めがあったらなんかちょっとこう頭とうを下さげる。
Even when they're not close enough to say thank you out loud, if you make eye contact, you kind of bow your head a little.
これ私わたしはかなり無意識むいしきにやっています。
I do this quite unconsciously.
海外かいがいで生活せいかつするようになって
Since living abroad,
日本にほんにいたときありがとうございますとかすみませんって本当ほんとうにたくさん言いっていたんだなって気きづきました。
I realized that when I was in Japan, I really said thank you and excuse me so many times.
そして言葉ことばだけじゃなくてね頭あたまも下さげている。
And it's not just words, I'm bowing my head too.
日本にほんに旅行りょこうに来きてあの人ひとなんでちょっと頭あたま下さげたのって思おもったことがある人ひともいるかもしれません。
People who have traveled to Japan may have wondered why that person just bowed their head a little.
別べつに大おおきなねお辞儀じぎ
It's not a big, formal bow,
別べつに大おおきなお辞儀じぎじゃないんですね。
It's not a big formal bow at all.
本当ほんとうになんかペコってだけ。
It's really just a quick little nod.
でもそれでありがとうとかどうぞすみませんみたいな気持きもちを伝つたえていることが結構けっこうあります。
But with just that, we're often conveying feelings like thank you, or go ahead, or sorry.
なのでもし日本人にほんじんとコミュニケーションを取とるときに
So when communicating with Japanese people,
何なんて言いっていいかわからないってなったときは軽かるくペコッとこう会釈えしゃくをしてみてもいいと思おもいます。
if you don't know what to say, you can try giving a light nod like this.
もちろん言葉ことばでありがとうございますって言いったら一番いちばんわかりやすいですけど会釈えしゃくだけでも十分じゅうぶん気持きもちは伝つたわります。
Of course, saying thank you in words is the clearest, but even just a nod is enough to convey your feelings.
会釈えしゃくされて嫌いやな気持きもちになる日本人にほんじんってあんまりいないと思おもいます。
I don't think there are many Japanese people who feel bad when someone nods to them.
よかったら
If you'd like,
皆みなさんもね日本人にほんじんとコミュニケーションを取とるときにやってみてください。
please try it when you communicate with Japanese people.
そしてまあ他ほかにもね本当ほんとうに小ちいさいことなんですけど雨あめの日ひに濡ぬれた傘かさが周まわりの人ひとに当あたらないようにしたり
And there are other really small things too, like making sure your wet umbrella doesn't touch people around you on a rainy day,
人ひとがいる場所ばしょで傘かさを横向よこむきに持もたないようにしたり
or not holding your umbrella sideways where there are people,
私わたしはこういうところも結構けっこう気きにします
I pay quite a lot of attention to things like this.
特とくに階段かいだんで前まえの人ひとが傘かさを横よこにして腕うでを振ふりながら上のぼっていると
Especially on stairs, when the person in front of me is going up holding their umbrella sideways and swinging their arm,
後うしろにいる私わたしはちょっと待まって待まって待まってってなりますね
I, behind them, am like, wait, wait, wait.
傘かさの先さきってちょうど後うしろの人ひとのお腹なかとか
The tip of the umbrella is right at the height of the stomach of the person behind,
子供こどもだったらね顔かおの高たかさに来くることがありますよねなので傘かさもなるべく縦たてに持もつようにしています
and if it's a child, it can be at face height, so I try to hold my umbrella vertically as much as possible.
最初さいしょは日本にほんの暗黙あんもく
At first, I couldn't think of what Japan's unspoken
のルールってなんだろうって全然ぜんぜん思おもいつかなかったんですけどこうやって一ひとつずつ考かんがえてみると結構けっこうありましたよね。
rules were at all, but when I think about them one by one like this, there were quite a few.
そしてここまで話はなしてきて、私わたしは一ひとつ共通きょうつうしていることがある気きがしました。
And having talked this far, I felt there is one thing they all have in common.
それが周まわりの人ひとに迷惑めいわくをかけないようにするということです。
And that is trying not to cause trouble for the people around you.
電車でんしゃで大おおきな声こえ出ださない。
Don't speak loudly on the train.
降おりる人ひとを先さきに待まつ。
Wait for people getting off first.
荷物にもつが邪魔じゃまにならないようにする。
Make sure your luggage doesn't get in the way.
商品しょうひんを雑ざつに扱あつかわない。
Don't handle products roughly.
ゴミをその辺へんに捨すてない。
Don't throw trash around.
人ひとの家いえでは勝手かってなことしない。
Don't do as you please in someone else's house.
とか
and things like that,
こういう日本にほんの暗黙あんもくのルールを一ひとつずつ考かんがえてみると、
when you think about these unspoken rules in Japan one by one,
周まわりの人ひとに迷惑めいわくをかけないようにするという考かんがえがかなり関係かんけいしているのかもしれません。
the idea of trying not to bother the people around you might be quite related.
もちろん全部ぜんぶがこれだけで説明せつめいできるわけではないと思おもいますけどね。
Of course, I don't think everything can be explained by just that.
ただここで大事だいじなのは日本人にほんじん全員ぜんいんがこういうことを全部ぜんぶ守まもっているわけではありません。
But what's important here is that not all Japanese people follow all of these.
もちろん日本人にほんじんでも電車でんしゃで大おおきな声こえで話はなす人ひといますし、列れつに割わり込こむ人ひともいるし、マナーあんまり気きにしない人ひともいます。
Of course, even among Japanese people, there are those who talk loudly on the train, cut in line, and don't really care about manners.
私わたしだって知しらないうちに何なにかやってしまっているかもしれません。
I might be doing something without even realizing it too.
なので日本にほんに来くる前まえに、あ、このルールを全部ぜんぶ暗記あんきしなきゃって思おもわなくて大丈夫だいじょうぶです。
So before coming to Japan, don't worry thinking, oh, I have to memorize all these rules.
うん、そんなの大変たいへんすぎますね。
Yeah, that would be way too hard.
もし日本にほんに来きて、あ、
If you come to Japan and think, oh,
これどうしたらいいんだろうって思おもったら私わたしはちょっと周まわりを見みてみるっていうのが一番いちばんわかりやすいと思おもいます。
what should I do here, I think just looking around you is the easiest way to figure it out.
みんな列れつを作つくっていたら一緒いっしょに並ならぶ。
If everyone is making a line, line up together.
みんなが電車でんしゃから降おりる人ひとを待まっていたらちょっと待まってみる。
If everyone is waiting for people to get off the train, try waiting a bit too.
みんなが静しずかにしていたら少すこし声こえを小ちいさくする。
If everyone is being quiet, lower your voice a little.
ね。
Right?
そうするとああここではこうするんだなってわかることが結構けっこうあると思おもいます。
If you do that, you'll often understand, ah, so this is what you do here.
そして知しらなくて一回いっかい間違まちがえたからといってそんなにそんなに気きにしなくて大丈夫だいじょうぶです。
And even if you make a mistake once because you didn't know, you really don't need to worry that much about it.
外国がいこくから来きた人ひとが日本にほんのルールを全部ぜんぶ知しっているなんて無理むりですよね。
It's impossible for someone coming from abroad to know all the rules in Japan.
日本人にほんじんだって海外かいがいにいたら知しらないルールがいっぱいあります。
Even Japanese people have lots of rules they don't know when they're overseas.
一回いっかい経験けいけんしてああそうなんだって知しればいいと思おもいます。
I think it's fine to just experience it once and learn, oh, I see.
さて皆みなさんはどうですか。
So how about you all?
今日きょう紹介しょうかいした中なかでえこれ日本にほんでは気きにするんだって思おもったものはありましたか。
Among the ones I introduced today, was there anything you thought, oh, people care about this in Japan?
逆ぎゃくに、いや、これ私わたしの国くにでも普通ふつうですっていうものもたくさんあったと思おもいます。
On the other hand, I think there were also many things like, no, this is normal in my country too.
そして皆みなさんの国くににも誰だれかに教おしえられたわけじゃないけど、なぜかみんなやってる暗黙あんもくのルールはありますか？
And in your country too, are there unspoken rules that no one taught you, but everyone somehow follows?
ぜひ皆みなさんの国くにの暗黙あんもくのルールもコメントで教おしえてください。
Please share the unspoken rules from your countries in the comments.
いろんな国くにのものを比くらべたらすごく面白おもしろそうですよね。
It would be really interesting to compare them from different countries.
じゃあこのエピソードを使つかってもっと勉強べんきょうしていきたい方ほうはフリガナ付つきスクリプトが入はいったワークブックもありますので
If you'd like to study more using this episode, there's also a workbook with a furigana script,
概要欄がいようらんからチェックしてみてくださいね。
so please check it from the description box.
今日きょうのポッドキャストが良よかったなと思おもったらぜひチャンネル登録とうろくといいねをお願ねがいします。
If you enjoyed today's podcast, please subscribe to the channel and give it a like.
そしてベルマークをオンにして通知つうちもオンにしてください。
And turn on the bell mark to turn on notifications.
まだもう少すこし日本語にっぽんごを聞ききたいよっていう方ほうは画面がめんに出でているポッドキャストも続つづけて聞きいてみてくださいね。
If you want to listen to a little more Japanese, please keep listening to the podcast shown on the screen.
今日きょうも最後さいごまで聞きいてくださって本当ほんとうにありがとうございました。
Thank you so much for listening until the end today.
それではまた次つぎのポッドキャストでお会あいしましょう。
Then I'll see you in the next podcast.
またね。
Bye.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 5.4 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

ノンアルが人気？日本の新しいお酒文化と私の失敗談🍻｜やさしい日本語Podcast

24:14ノンアルが人気？日本の新しいお酒文化と私の失敗談🍻｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

日本人はどうしてる？ゴミ箱が少ない日本🗑️｜やさしい日本語Podcast

19:28日本人はどうしてる？ゴミ箱が少ない日本🗑️｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

日本人なのに日本で戸惑う？💦 韓国生活5年で感じた逆カルチャーショック🤯⚡｜やさしい日本語Podcast

28:00日本人なのに日本で戸惑う？💦 韓国生活5年で感じた逆カルチャーショック🤯⚡｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

「また今度」って本当にまた今度？🤯日本人の本音と社交辞令｜やさしい日本語Podcast

23:01「また今度」って本当にまた今度？🤯日本人の本音と社交辞令｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

知らないと損！？日本人が無意識に使う口ぐせ🤔｜Japanese Podcast【N3–N4・中級】

27:32知らないと損！？日本人が無意識に使う口ぐせ🤔｜Japanese Podcast【N3–N4・中級】N3Suzukaの日本語Podcast

日本で今人気No.1のアプリとは？📱【やさしい日本語・JLPT N3/N4】EP.2

6:33日本で今人気No.1のアプリとは？📱【やさしい日本語・JLPT N3/N4】EP.2N3Suzukaの日本語Podcast

日本の花火大会って本当にロマンチック？🎆｜やさしい日本語Podcast

37:35日本の花火大会って本当にロマンチック？🎆｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

日本の学校給食ってどんな感じ？🍛 給食当番・牛乳・おかわりじゃんけん｜やさしい日本語Podcast

25:34日本の学校給食ってどんな感じ？🍛 給食当番・牛乳・おかわりじゃんけん｜やさしい日本語PodcastN3Suzukaの日本語Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play