WordbookGet the appGet app

0:00 / 38:09Line 1 of 466

N1 Language LearningOct 22, 2026

How to Actually Become Fluent in Japanese | Matt vs Japan Part 2@mattvsjapan

How to Actually Become Fluent in Japanese | Matt vs Japan Part 2@mattvsjapan

Miku Real Japanese6 videos Open on YouTube

Transcript

466 lines

0 learning0 looked up0 known837 new

Reading

Translation

皆みなさんこんにちは。
Hello everyone.
今日きょうはマットVSジャパンのマットさんとの会話かいわパート2です。
Today is part 2 of my conversation with Matt from Matt vs Japan.
今日きょうはマットさんがどうやってこんなに自然しぜんな日本語にっぽんごが話はなせるようになったのか、
Today, Matt told me in detail how he became able to speak such natural Japanese,
細こまかく日本語にっぽんごの学習がくしゅうの仕方しかたを教おしえてもらいました。
he taught me exactly how he studied Japanese.
はい。
Yes.
だからあの今いまこれを見みている人ひとは日本語にっぽんごがペラペラになりたい人ひとが多おおいと思おもうので、
So I think many people watching this now want to become fluent in Japanese,
今日きょうのマットさんの話はなしはすごく参考さんこうになると思おもいます。
so I think today's talk with Matt will be really helpful.
あの本当ほんとうに細こまかくね、どういう
He really told us in detail, like what
経緯けいいでどういう流ながれで日本語にっぽんごを勉強べんきょうしたのかっていう話はなしをしてくれたので、
background and what process he went through to study Japanese,
今日きょうはマット先輩せんぱいの話はなしを聞きいて皆みなさんのインスピレーションになったらいいなと思おもいます。
so I hope listening to senpai Matt today will inspire you all.
はい。
Yes.
じゃあ早速さっそく始はじめましょう。
So let's get started right away.
マットさん本当ほんとうに発音はつおんが綺麗きれいなんですけど、
Matt, your pronunciation is really beautiful, but
そのインプット2年間ねんかん、まあ1年いちねんやって、まあ一回いっかいあの友達ともだちと話はなしてまた1年いちねんやったって言いったじゃないですか。
you did that input for two years, well you did it for a year, then talked with a friend once and then did another year, right?
そのインプットする前まえとした後あとで。
Before and after doing that input.
やっぱり全然ぜんぜん発音はつおんって変かわりましたか？
Did your pronunciation really change completely?
そうですね。
Yeah, that's right.
たぶん最初さいしょそのインプットの前まえだとたぶん普通ふつうにその他たの
Probably before that input, I probably sounded just like any other American, with a really English-sounding pronunciation, like, ah, konnichiwa.
アメリカ人じんと同おなじようになんかめっちゃ英語えいごっぽい発音はつおんだったと思おもうんですけど、あ、こんにちは。
Boku no namae wa Matto desu, something like that.
僕ぼくの名前なまえはマットですみたいな感かんじで。
And, with just input it got cleaner to a certain extent, but in my case there was something I just couldn't fix with input alone, and that was intonation.
で、インプットだけである程度ていど綺麗きれいになってきたんですけど、僕ぼくの場合ばあいはインプットだけでどうにもならなかったことがあって、それはイントネーションなんですよね。
In this case, well, for almost, like four years
この場合ばあいはその、まあほぼほぼなんか四年よねん
I was doing input almost all day long, but my intonation was still terrible.
以上いじょうずっとほぼまあ一日中いちにちじゅうインプットしてもイントネーションはめちゃくちゃだったんですよね。
Like saying benkyou instead of benkyou, or saying yatteru instead of yatteru.
そのなんか勉強べんきょうのことを勉強べんきょうって言いったりとか、そのなんかやってるっていうのをやってるって言いっちゃったりとか。
And I have recordings left from back then of
で全然ぜんぜんなんだろうね、自分じぶんのその過去かこのその当時とうじの
me speaking Japanese at that time, and when I listen to them,
その日本語にっぽんご喋しゃべってるのの録音ろくおんとか残のこってるんですけど、それ聞きくとなんか
I was pronouncing the same word in different ways.
同おなじ単語たんごをその違ちがう風ふうに発音はつおんしたりしてたんですよね。
Like sometimes I'd say yatteru correctly, and then right after I'd say yatteru with a weird pronunciation.
なんかそのたまにはやってるってちゃんと言いって、その後ごすぐやってるってなんか変へんな発音はつおんで言いっちゃったりとか。
So probably my brain just hadn't realized that
だから多分たぶんそのそういうイントネーション、日本語にっぽんごのピッチはその単語たんごごとに
intonation, Japanese pitch, is actually fixed for each word
決きまってるっていうこと自体じたいが俺おれの多分たぶん脳のうが気きづけてなかった
I think.
と思おもうんですよね。
So since I wanted to speak as much like a Japanese person as possible,
なのでそれやっぱりできるだけ日本人にほんじんみたいな喋しゃべり
I asked my Japanese friends, like, when you hear my Japanese, what's the number one thing that gives away that I'm not Japanese? I asked a bunch of Japanese friends.
方かたしたかったんで、
And, well, since they'd never really studied Japanese, they couldn't clearly say, oh, it's the intonation, but they'd say, like, huh, you go up and down in weird places,
その日本人にほんじんの友達ともだちとかにそのこの日本語にっぽんごを聞きいたら一番いちばんあ、この人ひと日本人にほんじんじゃないなってバレちゃうのはどういうところなのっていろんな日本人にほんじんの友達ともだちに聞きいたんですけど。
you know, Matt,
で、そのやっぱみんなあんまり日本語にっぽんごを勉強べんきょうしたことないからあ、イントネーションだよってそのはっきり言いえなかったんだけど、え、なんか変へんなところで上がで上がったり下がったりする
and at first I was like,
よねマットって
well, how am I supposed to fix that? At that time I was speaking completely by feel,
みたいなことを言いわれて、で最初さいしょはなんか
so if my feel is wrong now, there's nothing I can do, like, I didn't know where to even start fixing it.
いやそれどう
But one day, there was this dictionary app I used all the time, and
直なおしたらいいんだろうみたいな、その当時とうじ完全かんぜんに感覚かんかくで喋しゃべってたんで、
there was always a number written next to each word, and I had no idea what that number was so I just ignored it, but one day I accidentally
これ今いま自分じぶんの感覚かんかくが間違まちがってたらもうしょうがないっていうか、そのどこからどう直なおしたらいいかわかんなくて。
tapped that number.
でもある日ひその自分じぶんがよく使つかってたその辞書じしょアプリがあったんですけど、なんか
And I realized it was the accent, and like all the different pronunciation patterns that exist in
単語たんごの隣となりに必かならず数字すうじが書かいてあって、でずっとその数字すうじが何なんなのかわかんなくて無視むししてたんですけど、ある日ひ間違まちがえてその数字すうじを
standard Japanese, well, they have proper names, like heiban, nakadaka, odaka, and so on.
なんかタップしちゃったら。
So I was like, wow, this world exists, I thought it was properly systematized like this
それがアクセントだって分わかって、そのいろんななんかどういう日本語にっぽんごの
and I was surprised, I thought it was more of a feeling-based thing, well of course Japanese people speak by feel,
まあ標準語ひょうじゅんごの中なかにどういうその発音はつおんのパターンがあるのかっていう、そのまあちゃんと名前なまえはついてるんですけど平板へいばんだか中高ちゅうこうだか尾お高だかだかみたいな。
but I realized, oh, there are actually fixed patterns like this,
だからへえこんな世界せかいがあるんだと思おもってちゃんとこういう風ふうに体系化たいけいかされてて
and after that I learned Japanese word accents from scratch,
意外いがいと思おもってたよりもその感覚的かんかくてきなものっていうかまあ日本人にほんじんはもちろん感覚かんかくで喋しゃべってるんですけど
I memorized them, yeah yeah
そういうなんかあちゃんとパターンが決きまっているんだって分わかって
And after that I learned Japanese word accents from scratch,
でその後あとからゼロからその日本語にっぽんごの単語たんごのアクセント
I memorized them, yeah yeah
その覚おぼえたんですよねなんか暗記あんきしてうんうん
I memorized them, yeah yeah
そうまあ標準語ひょうじゅんごだと基本的きほんてきに四よっつのパターンしかないんですけどうんうんうんまあそのどの単語たんごがその四よっつの中なかのどれなのか
Well, in standard Japanese there are basically only four patterns, yeah yeah yeah, well, which word falls into which of those four,
ゼロから全部ぜんぶ暗記あんきしてで
I memorized everything from scratch, and
でやっぱそのでそれも大変たいへんなんですけど一番いちばん大変たいへんなのは動詞どうしが活用かつようしたときとかその助詞じょしなんかはとかがとかがついたときの
And of course that itself is hard, but the hardest part is when verbs conjugate or when particles like wa or ga are attached,
そのどういうふうにあそのアクセントが変かわるのかっていうそういうそのううう
How the accent changes, that kind of, uh...
動うごいちゃうところも結構けっこうあるんでそれ勉強べんきょうするの結構大変けっこうたいへんだったんですけど全部ぜんぶ勉強べんきょうしてで喋しゃべりながらもその喋しゃべりながらもそういう意識いしきして
There are quite a few parts where it shifts around, so studying that was pretty tough, but I studied it all and while speaking, even while speaking I was conscious of it,
で少すこしずつそれでそのゼロからまあもっとちゃんとしたイントネーションでその喋しゃべるようになったんですよね。
And little by little from zero I came to speak with more proper intonation.
で今いまでもやっぱり
And even now,
完全かんぜんまあある程度ていど感覚かんかくっぽいところまでは来きたんですけどやっぱり外国人がいこくじん日本語にっぽんご聞きいてると感覚かんかくには今いまのちょっと
I've come to a point where it's somewhat intuitive, but when I listen to foreigners' Japanese, there are parts I can tell intuitively,
なんか歯はじゃなくて鼻はなねとかなんか感覚かんかくにはわかるところもあるんですけど
Like oh that's not with the teeth but with the nose, things I can tell by feel,
やっぱり自分じぶんが疲つかれてるときとか最近さいきんあまり日本語にっぽんご喋しゃべってない
But still, when I'm tired or haven't spoken Japanese recently,
時ときとかだとやっぱり自分じぶんのイントネーションがちょっと変へんになるのその感かんじるのでやっぱりあとから勉強べんきょうによって付つけ足たしたものっていう。
When I'm tired or when I haven't spoken Japanese recently,
ものっていうある意味いみなんか付つけ焼やき刃ばみたいなものなので、やっぱりなんだろうね、
It's in a sense kind of a stopgap thing, so I feel like, you know,
やっぱ自分じぶんの感覚かんかくは日本人にほんじんほどどうしても鋭するどくなんかならないよなっていうのを感かんじてて、やっぱり最初さいしょから音声おんせいだけでなんか音おとだけで覚おぼえてたら、
My intuition just can't become as sharp as a Japanese person's no matter what, and I think if I had learned from sound alone from the start,
もっと勉強べんきょうしなくても自然しぜんとアクセント習得しゅうとくできたんじゃないかって思おもって、
I could have naturally acquired the accent without having to study so much,
で実際じっさいに他ほかの日本語にっぽんご学習者がくしゅうしゃ見みてると、そのあんまりなんかなんだろうねほぼ音おとの方ほうなんかリスニングを通とおして習得しゅうとくした人ひと
And actually when I look at other Japanese learners, those who kind of acquired it mostly through listening, through sound,
の方ほうがやっぱり大体だいたいイントネーション綺麗きれいなんですよね。
Tend to have pretty intonation, generally.
勉強べんきょうしたことなくても。
Even without ever having studied it.
うんうんうんうん。
Yeah yeah yeah yeah.
えそうなんですね。
Oh, is that so.
そのピッチアクセント勉強べんきょうした時ときはやっぱりそういう辞書じしょとか使つかって一ひとつ一ひとつ学まなんでまあ書かいたりとかして勉強べんきょうしたんですか。
When you studied pitch accent, did you use dictionaries and learn each one one by one, writing them down and so on?
その高低こうていアクセント。
That high-low accent.
うん。
Yeah.
ね結構けっこう時間じかんかかったんじゃないですかそれ。
That must have taken quite a lot of time.
ね。
Right.
まあそうですね。
Well, yeah.
でもなんだろうね。
But, how should I put it.
普通ふつうにインプットするじゃないですか。
You just take in input normally, right.
もうそのその頃ころはもうアニメ見みても普通ふつうにほぼ全部ぜんぶ理解りかいできてたんで、普通ふつうになんかアニメ見みても勉強べんきょうっていう感かんじがしないんですよ。
By that time I could already understand almost everything even when watching anime, so watching anime normally didn't feel like studying at all.
全然ぜんぜん普通ふつうに趣味しゅみとしてアニメ見みててたまたまその内容ないようが日本語にっぽんごだっていう。
I was just watching anime normally as a hobby and it just happened to be in Japanese.
まあもちろんその英語えいごのものよりも日本語にっぽんごのもの見みた方ほうがいろいろまあ日本語にっぽんご伸のびるからその
Well of course watching things in Japanese rather than in English helps your Japanese improve in various ways, so
まあその方ほうがなんだろうねまあ得とくっていうかその時間じかんのそのもっとコスパがいいみたいな感覚かんかくで意識いしきして日本語にっぽんごのものだけその見みるようにしてたんですけど、
Well, in that sense it's more beneficial, or like more cost-effective with your time, so I consciously tried to only watch things in Japanese, but,
でも感覚かんかくとしては普通ふつうに楽たのしく見みてただけなんで、その見みながらもなんか単語たんごなんかのアクセント聞きき取とろう
It just felt like I was watching for fun, and while watching I'd try to catch the accent of words,
としてたんですよねと、なんか今いまの単語たんごなんかどういうパターンだったんだろうとか平板へいばんに聞きこえたんだけど本当ほんとうかなって思おもって調しらべてあ合あってたんだとか、
Like wondering what pattern that word just now was, it sounded flat but is that really right, then looking it up and thinking oh I was right, or
からだいたいそのインプットしながらも勉強べんきょうしてた感かんじで、
So basically I was studying while taking in input,
ちょっとゲーム感覚かんかくで楽たのしかったんですよねそれが。
And it was fun, kind of like a game.
うんなるほどなるほど、いやだからインプットが本当ほんとうに大切たいせつなんですね。
Yeah I see I see, so input is really important.
やっぱり暗記あんきが一番いちばん効果的こうかてきなツールですかね。
So memorization is the most effective tool, would you say.
その単語たんごを勉強べんきょうするためのツールとしては、暗記あんきが一番いちばんいいかな。
As a tool for studying vocabulary, memorization is the best.
まああその暗記あんきかもしくは暗記あんきと同おなじような仕組しくみでできているまあ他ほかのそのまあ英語えいごでスペースドレペティションっていうんですけど
Well, either memorization or something else that works on the same mechanism as memorization, what in English is called spaced repetition,
日本語にっぽんごで間隔かんかく反復はんぷく。
In Japanese, spaced repetition / interval repetition.
うんうん。
Yeah yeah.
だからその間隔かんかく反復はんぷくソフトであれば暗記あんきじゃなくてもまあほぼその同おなじぐらい効果的こうかてきなはずなんですけど。
So if it's spaced repetition software, even if it's not memorization it should be almost equally effective.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
でもそういう風ふうにアルゴリズムがあっていつ復習ふくしゅうするのが一番いちばん効率こうりつがいいのかって計算けいさんしてくれるアプリだったら。
But with that kind of algorithm that calculates when it's most efficient to review,
やっぱりその自分じぶんのなんだろうね人間にんげんだけじゃいつどの単語たんごを復習ふくしゅうするのがベストなのか全然ぜんぜんわからないじゃないですか。
On your own as a human you have no idea when is best to review which word, right.
うんうん。
Yeah yeah.
だからもうでももう何千なんぜん個こもありますし、やっぱその単語たんごによってどどその
And there are already thousands of them, and depending on the word, how well you know that word is all different, so the
適切てきせつな復習ふくしゅう頻度ひんどってどれぐらい自分じぶんの単ひとえその単語たんご知しってるかっていうのも全部ぜんぶ違ちがうんで。
Appropriate review frequency is all different,
うんうん。
Yeah yeah.
やっぱりソフトに任まかせてソフトが全部ぜんぶその完璧かんぺきに計算けいさん計算けいさんしてくれるんで。
So you just leave it to the software and the software calculates everything perfectly for you.
うん。
Yeah.
それ一番いちばんさも効率的こうりつてきなんだろうなと思おもってます。
I think that's the most efficient way.
うんなるほど。
Yeah, I see.
いやすごいなもうなんか質問しつもんもたくさんあるけど答こたえが全部ぜんぶ本当ほんとうに勉強べんきょうになります私わたしも日本語にっぽんご教師きょうしとしても
No, it's amazing, I have so many questions but all your answers are really educational, even for me as a Japanese teacher
あの言語げんご学習者がくしゅうしゃとしても本当ほんとうに勉強べんきょうになるので
and as a language learner too, it's really educational, so
本当ほんとうにすごいなそれなら全然ぜんぜんいや
it's really amazing, so no, not at all, no
はいお水みず大丈夫だいじょうぶですかなんかずっと喋しゃべっていただいてありがとうございます。
Yes, is your water okay? Thank you for talking for so long.
水みずの
Water...
なるほどね。
I see.
まあ単語たんごはまあ暗記あんきとかそういうツールを使つかう。
Well, for vocabulary, well, you use memorization or tools like that.
で、まあ文法ぶんぽうは一番いちばん最初さいしょはえっと教科書きょうかしょとか使つかって勉強べんきょうしたんですか？
So, for grammar, did you study using textbooks and such at the very beginning?
そうですね。
That's right.
一番いちばん最初さいしょは普通ふつうにその自分じぶんの
At the very beginning, just normally at my own
その学校がっこうに日本語にっぽんごの授業じゅぎょうがあったんで、
school there were Japanese classes, so
その最初さいしょはそのスペイン語ごの授業じゅぎょう受うけてたんですけど、その第二言語だいにげんご必かならず一個いっこやんなきゃいけないっていうその決きまりがあったんで、
at first I was taking Spanish classes, but there was a rule that you had to take one second language,
それでまあ一番いちばん楽らくそうなスペイン語ごを取とってたんですけど、
so I was taking Spanish because it seemed the easiest,
その日本語にっぽんごを勉強べんきょうしたいってなって途中とちゅうから学期がっきの途中とちゅうからめっちゃ
but then when I decided I wanted to study Japanese, in the middle of the semester I really
先生せんせいお願ねがいしてちょっと入いれてくださいって言いって、その
begged the teacher, please let me in, and
もうそのやった分ぶん自分じぶんで頑張がんばってその今いままでの分ぶん取とり返かえすんで
I said I'd work hard on my own to catch up on what I'd missed,
ってその無理むりやりその入はいらせてもらって、でその後ご普通ふつうにまあなんかげんきっていうのを使つかうじゃないですか、教科書きょうかしょ。
and got them to forcefully let me in, and after that normally, well you know you use Genki, the textbook.
さあげんきじゃなかったんですけど、まあ似にたような感かんじのその日本語にっぽんごの教科書きょうかしょを使つかってて、
Well, it wasn't Genki, but I was using a similar kind of Japanese textbook,
それでまあそのまあ基礎きそっていうか基本的きほんてきな日本語にっぽんごの文法ぶんぽうはそれで勉強べんきょうしたんですけど、
and so I studied basic, well fundamental Japanese grammar with that, but
でそのインプット学習がくしゅうしようって頑張がんばり始はじめた時ときもまあ
and when I started trying hard to do input-based learning, well
そのタエキムスグラマーガイドっていうそのネットに無料むりょうで載のってる
there's this thing called Tae Kim's Grammar Guide that's posted online for free,
まあその文法ぶんぽうのなんかガイドっていうか結構けっこう割わりと簡潔かんけつな
well it's like a grammar guide, or rather something quite concise,
ものなんですけど、それをゼロからそのやり直なおして、
and I redid that from zero,
でもその後あとはほぼ文法ぶんぽうは勉強べんきょうしてない、てか
but after that I barely studied grammar, or rather
その基礎的きそてきなところ以外いがいだと文法ぶんぽうと単語たんごの区別くべつ
aside from the basics, the distinction between grammar and vocabulary
なんか分わける人ひと多おおいんですけど、例たとえばそのJLPTの場合ばあいは、
a lot of people separate them, for example in the case of the JLPT,
そのまあこれは単語たんごで、これは文法ぶんぽうですみたいななんか何々なになにしながら他ほかのことをするとか、そのしながらっていうのを文法ぶんぽうとして
well this is vocabulary, and this is grammar, like doing something while doing something else, that "nagara" is treated as
扱あつかわれるんですけど。
grammar.
そうですね。
Right.
でもそれ単語たんごとして捉とらえても別べつに問題もんだいないと思おもうんですよね、本当ほんとうは。
But I think it's actually fine to see it as vocabulary.
その普通ふつうに辞書じしょにも載のってますし、
It's in regular dictionaries too,
だから僕ぼくの場合ばあいは全部ぜんぶ単語たんごだと
so in my case I think of everything as vocabulary,
考かんがえて、なんかあえてその単語たんごと文法ぶんぽう分わけたりせずに、そのインプットしてて何々なになにやりながら何々なになに
and without deliberately separating vocabulary and grammar, while doing input if something like "doing X while doing Y" comes up,
っていうの出でてきたとして、普通ふつうにながらっていうの
I'd just normally look up "nagara" in the dictionary,
辞書じしょ引ひいて調しらべて、あこういう意味いみなんだと思おもって、普通ふつうにそれでAnkiカード作つくって。
find out, oh so this is what it means, and normally just make an Anki card for it.
で僕ぼくの作つくってた暗記あんきカードは絶対ぜったいその例文れいぶんをその表側おもてがわに入いれてたんですよね。
And the flashcards I made always had an example sentence on the front.
だからその単語たんごだけじゃなくて例文れいぶんごと入いれて、で、出でて来きたら自分じぶんが本当ほんとうにやってたインプット
So not just the word alone but with the example sentence, and when it came up, the input I was actually doing
その出でてきたその文章ぶんしょうそのまま
I'd put that exact sentence it appeared in
カードに入いれて、それでそのなんか具体的ぐたいてきどういうそのシチュエーションで使つかわれてたのかもそのわかりますし、普通ふつうにその方ほうが覚おぼえやすいじゃないですか。
into the card, so you can also understand specifically what kind of situation it was used in, and normally that's easier to remember, right.
そのちゃんとその誰だれかが作つくった適当てきとうに作つくった例文れいぶんじゃなくて、自分じぶんが本当ほんとうにその好すきで見みていたアニメの中なかから出でてきた例文れいぶんみたいな。
Because it's not just some example sentence someone randomly made up, but an example sentence that came from an anime I really liked and was watching.
で僕ぼくの場合ばあいもその暗記あんきカードそれで一旦いったん覚おぼえるんですけど、それだけじゃやっぱり完璧かんぺきにはニュアンスとか使つかい方かたとかわからないじゃないですか。
And in my case I'd memorize it for now with that flashcard, but with just that you still can't perfectly understand the nuance or usage, right.
でもある程度ていどはまあ大体だいたいこういう意味いみなんだなっていうのがわかるんで、その後ごもずっとインプットしてまた出でてくるじゃないですか、そのいろんな場面ばめんでそれが
But to some extent you understand, like oh it roughly means this, so after that you keep doing input and it comes up again, right, in various situations
その使つかわれてるのを見みてるうちになんかだなんかだんだんあ、
and as you see it being used, gradually like, ah,
これは具体的ぐたいてきにこういうニュアンスでこういう時ときしか言いわないよね、でも大体だいたいこういう時ときに言いうよねって少すこしずつ感覚かんかくその掴つかんでいくんですよ。
you gradually get a feel for it, like this specifically has this nuance and is only said in these situations, but it's generally said in these kinds of times.
なるほど。
I see.
うんうん。
Yeah yeah.
なるほど。
I see.
なんかやっぱりいつも文法ぶんぽうと単語たんごに分わけますよね。
You know, after all we always separate grammar and vocabulary, right?
私わたしも教おしえててそうしてるんですけど、確たしかにもう単語たんごとして全部ぜんぶインプットしてしまえばなんとなくね分わかってきますよね、ずっと聞きいてたらね。
I do that too when I teach, but certainly if you just input everything as vocabulary, you kind of get it, you know, if you keep listening.
そうですね。
That's right.
だからそのまあ文法ぶんぽうも単語たんごも結構けっこうその意味いみだけじゃなくて使つかわれ方かたも結構けっこうそういうあのピンポイントだったりするっていうか。
So, well, both grammar and vocabulary, not just the meaning but also how they're used, it's quite pinpoint, like...
そうですよね。
That's right.
例たとえばそのなんか過言かごんっていう日本語にっぽんご、まああまり言いわないと思おもうんですけど、なんかパッと思おもいついた例れいで言いうとなんか過言かごんっていうその日本語にっぽんごあるじゃないですか。
For example, like the Japanese word kagon [exaggeration], well I don't think we say it much, but as an example that just came to mind, there's the Japanese word kagon, right?
うんうん。
Yeah yeah.
いやそれは過言かごんでしょ、絶対ぜったい言いわないじゃないですか、日本にほんで言いわない、その過言かごんではないとか過言かごんじゃないとか絶対ぜったいその否定ひていして使つかうじゃないですか。
Like, that's an exaggeration, we absolutely don't say that, we don't say it in Japan, we absolutely use it in the negative like "it's no exaggeration" or "it's not an exaggeration", right?
うん。
Yeah.
だからそれもまあもう過言かごんっていうのは多分たぶん誰だれが見みても見ても
So that too, well, kagon is probably for anyone who looks at it...
文法ぶんぽうじゃなくて単語たんごなんだけど、でもそういうなんか使つかい方かた、そういう一緒いっしょに使つかわれる文法ぶんぽう分わかってないと、まああんまり自然しぜんな感かんじで使つかえない。
It's not grammar but vocabulary, but if you don't understand that kind of usage, the grammar it's used together with, you can't really use it naturally.
だから結局けっきょく単語たんごも文法ぶんぽうもその意味いみだけじゃなくて自然しぜんな使つかわれ方かたも心得こころえてないと
So in the end, for both vocabulary and grammar, if you don't grasp not just the meaning but also the natural way they're used,
そのうまく使つかえないんで、
you can't use them well, so,
でも
but
そのそういうなんか
that kind of
なんだろう使つかい方かた
what is it, usage
なんか言葉ことばで説明せつめいはできるんですけど、まあこれはその過言かごんで
I can explain it in words, like, well, this kagon...
過言かごんっていうのは大体だいたい何々なになにではないとか何々なになにじゃないっていう風ふうに使つかわれることが多おおくて、でもちょっと堅苦かたくるしい言いい方かただからあまり日常会話にちじょうかいわで言いわない方ほうがいいのとかそういうのを全部ぜんぶ説明せつめいできるんですけど、
Kagon is usually used like "it's not..." or "it's not...", but it's a bit stiff so it's better not to use it in daily conversation, I can explain all that,
でもインプットしてたら自然しぜんと分わかってくるんですよねそういうこと
but if you've had input, you naturally come to understand those things
なんか言いわれなくても。
without even being told.
しかも感覚的かんかくてきにわかるんでなんか勉強べんきょうして言葉ことばで説明せつめいされて覚おぼえた人ひとは。
And you understand it intuitively, so people who studied it and memorized it through verbal explanations...
あ、これってえなんかその日常会話にちじょうかいわで使つかうんだっけ、使つかわないんだっけ、なんか聞きいた
Ah, was this something you use in daily conversation or not, I feel like I've heard it, but what was it, they tend to become like that, but if you use it by feel, you just intuitively know it's different without thinking,
ような気きがするんだけどどうだっけみたいな感かんじになりやすいんですけど感覚かんかくで使つかうならもう感覚的かんかくてきに違ちがうって考かんがえなくてもわかるんで
if you use it by feel, you just intuitively know it's different without thinking, so
そのやっぱり日ひその普通ふつうに
that after all, in daily...
そのそなんか日本語にっぽんごとかその外国語がいこくごを話はなしてる時ときはそういういちいち細こまかい情報じょうほうを思おもい出だしてる余裕よゆうないじゃないですか。
when you're speaking Japanese or a foreign language, you don't have the leeway to recall each of those detailed pieces of information, right?
うんうん。
Yeah yeah.
だから結局けっきょく感覚かんかくしかまあ頼たよりにならないなって思おもったんですよ。
So in the end I thought only intuition can be relied on.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
もうその感覚かんかくができるまでとにかくインプットして量りょうをこなして大体だいたいこういう感かんじかな大体だいたいこういうニュアンスかなっていうのを
Until that intuition is built, just keep doing input, get through the volume, and get a sense of like, roughly it feels like this, roughly the nuance is like this,
もう身みにつけてしまうのがいいんですね。
it's best to just acquire it.
そうですね。
That's right.
この場合ばあいはそのAnkiカードは自分じぶんが使つかうためのツールっていうよりも自分じぶんのその後あとのインプットの理解りかいを助たすけるツールだと思おもってたんで。
In this case, I thought of Anki cards not so much as a tool for me to use, but as a tool to help my comprehension of input afterwards.
うん。
Yeah.
まあよくある間違まちがいがその単語たんごだけ勉強べんきょうするということですよね。
Well, a common mistake is just studying words alone, right?
ねだからどういう風ふうに使つかわれてるかとかどういうシチュエーションで使つかわれるかとかどういうニュアンスがあるかっていうところまで勉強べんきょうできないじゃないですか。
Right, so you can't study things like how it's used, in what situations it's used, what nuance it has.
だからなかなか使つかえるようにもならないけど、まあそのマットさんのやり方かた本当ほんとうにすごいなと思おもいます。
So it's hard to become able to actually use it, but Matt's method is really amazing.
うん。
Yeah.
私わたしもなんかそういう風ふうに言いわれて初はじめてそうだなって思おもったけど、やっぱりずっと私わたしもインプットばっかりしていましたね。
I also, when told that, thought for the first time that's true, but I've also just been doing input all along.
今いま考かんがえると。
Thinking about it now.
英語えいごも英語えいごも。
English too, English too.
そうそういうその上手うまいその外国語がいこくご上手うまくなった人ひとは大体だいたい本当ほんとうは絶対ぜったいインプットしてるんですよ。
Yes, people who got good at a foreign language like that have definitely done input, really.
うんうん。
Yeah yeah.
じゃないとその言葉ことばっていうか言語げんごっていうのも何なんだろうね複雑ふくざつすぎてやっぱり頭あたまの中なかだけじゃ絶対ぜったいその処理しょりできないんで、
Otherwise, language is, what, too complex, so you absolutely can't process it just in your head,
ちゃんと上手うまく喋しゃべれてる人ひとは絶対ぜったいインプットで覚おぼえてるんですけど、でもそれがそれを自覚じかくしてない人ひとが多おおいんで、
people who can speak well have definitely learned it through input, but many people aren't aware of that,
そのどういう風ふうに勉強べんきょうすべきですかって聞きかれて、ああまあ僕ぼくも教科書きょうかしょとか使つかったしこういうことをやったんだけどねみたいな言いって、でも一番いちばん大事だいじな、
so when asked how should I study, they say, oh well I used textbooks and did these things, but the most important thing,
いやその言語げんご多分たぶん1万いちまん時間じかん以上いじょう聞きいてますよっていうのをその言いわなかったりするんで、それで結局けっきょくインインプット
they don't mention that, like, I've probably listened to the language for over 10,000 hours, so in the end, in-input...
みんな上手うまい人ひとみんなしてるんだけどその大切たいせつさにまあ何なにか
everyone who's good does it, but I think there are quite a few people who aren't aware of its importance, that's what I thought while working in this community.
自覚じかくしてない人ひとがちょっと多おおいんじゃないかなって思おもってずっとこういう界隈かいわいで活動かつどうしててと思おもったんですよ。
That's right.
そうですね。
After all, I think there aren't many people like Matt who have done only input for that long.
やっぱりマットさんみたいにそれだけ長ながい間あいだインプットしかしてない人ひとってなかなかいないと思おもうんですよ。
After all, I think there aren't many people like Matt who have done only input for that long.
今いままで話はなした人ひとの中なかで一人ひとりもいないからなんかもう本当ほんとうにお坊ぼうさんみたいお坊ぼうさんみたいにちょっと山やまに入はいってなんていうかシャットダウンするみたいな。
Because among all the people I've talked to, there's not a single one, so it's like really becoming like a monk, like going into the mountains and shutting down, so to speak.
まあそうですね。
Well, that's true.
だからそういう現実的げんじつてきなそうなんか応用おうようしづらいところはどうしてもありますよね。
So there are inevitably those practical aspects that are hard to apply.
それでそのみんななんかそのまあ
And then everyone kind of, well
とりあえず三さん年間ねんかん喋しゃべれないけど、三年さんねん後ごのためには今いま頑張がんばりますわっていうのやっぱなかなかその継続けいぞくできる人ひとが少すくないんで、そうですね。
For now I can't speak for three years, but I'll work hard now for three years from now, it's hard to find people who can keep that up, yeah.
現実的げんじつてきにはその問題もんだいもありますけど。
Realistically there's also that problem.
うんうんうん、そうですね。
Yeah yeah yeah, that's right.
なんか最初さいしょにあのちょっと日本語学校にほんごがっこうで勉強べんきょうしたって言いってたと思おもうんですけど、やっぱりその基礎きそがあるからこそインプット
You mentioned earlier that you studied a bit at a Japanese language school, but I think it's precisely because you have that foundation that you can do input,
もあのしてできると思おもうんですよね。
do that input.
そのそれがなかったら多分たぶんできないから、まず教科書きょうかしょで勉強べんきょうするっていうことは大切たいせつだと思おもいますか。
If you didn't have that, you probably couldn't do it, so do you think studying with textbooks first is important.
基礎的きそてきなこと。
The basic stuff.
あそうですね。
Ah, yes.
僕ぼくも普通ふつうにその最初さいしょのその
I also normally, that first, that
なんか一番いちばんよくその出でてくるその千せんの単語たんごとやっぱり基礎的きそてきな文法ぶんぽうを覚おぼえてから、まあ別べつに
Like the most common thousand words and basic grammar, after memorizing those, well, I think it's fine to
最初さいしょから同時どうじ進行しんこうでインプットもした方ほうがいいと思おもうんですけど、うん。
do input at the same time right from the start, yeah.
まあ現実的げんじつてきに一番いちばんいいのは僕ぼくみたいに最初さいしょ文法ぶんぽうとそのまあ単語たんごの基本きほんを押おさえてからその後あとそのインプットに集中しゅうちゅうする。
Well, realistically the best way is like me, first nail down grammar and basic vocabulary, and then focus on input after that.
うんうんうんうん。
Yeah yeah yeah yeah.
でとにかくインプットから覚おぼえてく。
And just learn everything from input.
うんうんインプットから覚おぼえて覚おぼえて覚おぼえてでやっとアウトプットに入はいるっていうことですよね。
Yeah yeah, learn and learn and learn from input, and then finally move on to output, right.
そうですね。
That's right.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
あと例たとえばすごいJLPTにこだわる人ひととかもいるんですけど、そうですね。
Also, for example, there are people who are really fixated on the JLPT, well.
だからなんだろうね自分じぶんはなんかN2とかまあN3 N2とかでその
So I wonder, like for N2 or N3, N2, the
なんか勉強べんきょうする単語たんごはまあJLPT出でてくる単語たんごとかだからそういうJLPTの単語帳たんごちょうみたいなの買かってでそそこから勉強べんきょうしていく人にん多おおいんですけど
words you study are words that appear on the JLPT, so many people buy JLPT vocabulary books and study from there, but.
でも。
But.
なんだろうね。
I wonder.
単語帳たんごちょうの必要性ひつようせいって本当ほんとうに、
As for the need for vocabulary books,
まあ最初さいしょの本当ほんとうに最初さいしょの最初さいしょだけその
well, only at the very very beginning
役やくに立たつと思おもうんですけど、その後あとはもう全然ぜんぜん単語帳たんごちょうとかいらないなと思おもってて、普通ふつうにインプットして出でてきた単語たんごから覚おぼえていけばいいじゃないですか。
I think they're useful, but after that you don't need vocabulary books at all, you can just learn the words that come up through normal input.
で、その反論はんろんとして、いやでもその
And as a counterargument, like, but what if some important word never comes up, and I'd say, well if it never comes up, isn't it not important?
あるなんか大事だいじな単語たんごが出でてこなかったらどうするんだよって言いって、いやでも出でてこなかったら大事だいじじゃなくねっていう
That, if you input a ton, like engaging with Japanese people and Japanese media, and some Japanese word still never appears, well probably even Japanese people don't know that Japanese.
そのいっぱいめちゃくちゃインプット、その日本人にほんじんとか日本にほんのメディアとか関かかわってて全然ぜんぜん出でてこない日本語にっぽんごって、いや多分たぶん日本人にほんじんも知しらないんですよそういう日本語にっぽんご。
That's right.
そうですね。
And that really happens sometimes, I used to read old novels and memorized lots of words that appeared in them.
で、それも本当ほんとうにたまにあって、僕ぼくも結構けっこう昔むかしの小説しょうせつとか読よんで、その中なかに出でてきた単語たんごいっぱい暗記あんきして覚おぼえたんですけど。
Yeah yeah.
うんうん。
But when I try to use them, Japanese people don't understand.
やっぱりそれ使つかおうとしても通つうじないんですよね日本人にほんじんに。
Maybe someone who reads a ton of books would understand, but normal people, well even natives have limits to their vocabulary,
めっちゃ本ほん読よんでる人ひとだったらわかるかもしれないんですけど、普通ふつうの人ひとはなんかやっぱりネイティブでも自分じぶんの語彙力ごいりょくには限界げんかいがあるんで、
Even natives don't know some Japanese that's in dictionaries, so even if you study that, if you actually use it it'll just cause confusion, so,
ネイティブでも知しらない日本語にっぽんごも普通ふつうに辞書じしょとかに載のってるんですけど、それその勉強べんきょうしたところでその逆ぎゃくに使つかったら困こまっちゃうんで、
Well, yeah.
そのそうですね。
So, well, people who get really hung up on the JLPT
そのまあJLPTすごい気きになっちゃう人ひと
there are some,
いるんですけど、
I personally have never taken it, but there's someone I'm really close with who I studied together with, there was one study buddy, doing it in a similar way,
その僕ぼく個人こじんはまだ受うけたことないんですけど、すごい
and that person,
その仲良なかよくて一緒いっしょに勉強べんきょうしてた人ひとがいて、ずっとなんか一人ひとりだけ勉強べんきょう仲間なかまみたいなのがいて、同おなじような勉強べんきょうの仕方しかたで
without doing any studying specifically for the JLPT, just studying Japanese normally, and then suddenly took N1 and got a perfect score.
やってて、でその人ひとはそのJLPTに
Wow, amazing.
向むけた勉強べんきょう一切いっさいせずにただ普通ふつうに普段ふだんから日本語にっぽんごを勉強べんきょうしてて、でいきなりそのN1受うけたんですけど満点まんてん取とっちゃったんですねその人ひと。
And I've also casually looked at practice questions and past exams, and they're just incredibly.
わあすごい。
Easy.
で僕ぼくもそう練習問題れんしゅうもんだいとか過去かこ問題もんだいとかなんかちょこちょこ見みたんですけど、普通ふつうにめちゃくちゃ。
For me, they're just normally easy to understand, so normally
簡単かんたんなんですよね。
I wonder, like, if you're someone who can read Japanese books, the JLPT is super easy.
僕ぼくからしたら、めちゃ普通ふつうにわかりやすくて、だから普通ふつうに
What was that.
何なんだろうね、なんか日本語にっぽんごの本ほんとか読よめる人ひとだったら、JLPTなんてめっちゃ楽らくなんですよね。
Hmm hmm hmm, that's right.
だからJLPT受うかりたい
So, like, I want to pass the JLPT
ってなっても、やっぱりいろいろその就職しゅうしょくの上うえで有利ゆうりだったりとか、
and, you know, it's definitely advantageous for getting a job and stuff,
だとしてもJLPTのための勉強べんきょうをするってよりも普通ふつうに日本語にっぽんごを勉強べんきょうして、ちゃんと日本語にっぽんごできるようになったらJLPTも簡単かんたんに受うかるよねと思おもうんですよね。
even so, rather than studying for the JLPT, I think if you just study Japanese normally, and actually become able to use Japanese, then you'll easily pass the JLPT.
うんうん、確たしかにそうですね。
Yeah, yeah, that's true.
確たしかに、JLPTにこだわっている人ひとは結構けっこうたくさんいると思おもうんですけど、
It's true, I think there are quite a lot of people who are fixated on the JLPT, but
やっぱり日常会話にちじょうかいわができるようになりたいからみんな、
after all, everyone wants to become able to have daily conversations,
だから本当ほんとうにそれのためにはもうたくさんネイティブの日本語にっぽんご聞きくのが一番いちばんいいのかなって私わたしも
so for that, I also think just listening to a lot of native Japanese is the best way,
思おもうんですけど、なんかよくあの私わたしもこれあの日本語にっぽんごじゃなくて英語えいごとスペイン語ごを勉強べんきょうしてたときに問題もんだいだったことなんですけど、
I think, but something that was often a problem for me when I was studying English and Spanish, not Japanese, was
なかなかこうインプットはできるけど、あの自分じぶんが使つかえる単語たんごにならない。
I can input well enough, but it doesn't become words I can actually use.
ならない。
It doesn't.
例たとえば聞きいたらわかるけど
for example, I understand it when I hear it, but
なかなか使つかえない出でてこないっていうのがあるんですけど、
I just can't use it, it doesn't come out, that happens, but
マットさんは例たとえばなんかこれは使つかえる単語たんごだなとかこれは結構けっこうよく聞きくから使つかえるなって思おもったやつ意識的いしきてきに会話かいわで使つかったりしてましたか？
Matt, for example, when you thought like, oh this is a usable word, or I hear this a lot so I can use it, did you consciously try to use it in conversation?
まあ正直しょうじき言いうとほぼ意識いしきしてないと思おもうんですよね。
Well, to be honest, I think I barely did it consciously.
本当ほんとうにまあ俺おれなんか
Really, for me, like
ただなんだろうね喋しゃべっててパッと出でてきて
it's just, when I'm talking it just pops out,
いつどこで覚おぼえたのかもわからないっていうのが多おおいんですけど、でもそうじゃないもの普通ふつうにあってそのあこれどうしたらどうしたら
and a lot of the time I don't even know when or where I learned it, but there are also plenty that aren't like that, like, oh how do I, how do I
表現ひょうげんできるんだろうとか
express this, or
っていう瞬間しゅんかんは今いまでも全然ぜんぜんあってそのアウトプットしようとして
there are still totally moments like that even now, when I try to output
でそれであこれ言いいたいんだけどなんて言いっていいかわかんないっていう瞬間しゅんかんにその出でくわすじゃないですか。
and then I run into that moment of like, I want to say this but I don't know how to say it.
それであこれはなんかなんだろうね自分じぶんのそのまあ無知むちっていうかを自覚じかくするでその後あとインプットしていると。
And then, oh, this is kind of, you become aware of your own, like, ignorance.
と似にたような表現ひょうげん出でてくると大体だいたいあこれだってなっちゃうんですよね。
Then when you're inputting afterwards, when a similar expression comes up, you're usually like, oh, this is it.
なるほどなるほど。
I see, I see.
でその次つぎに大体だいたいその自然しぜんとパッと出でてきたりとかよくあるんで。
And then next time it usually just naturally pops out, that happens a lot.
うんうん。
Yeah, yeah.
やっぱりそういうそのまあ
So, like, that kind of
本当ほんとうにさっき言いったみたいに
really, like I said earlier,
聞きき取とれるけど喋しゃべれないって人ひとの中なかには本当ほんとうに微妙びみょうなレベルにしか聞きき取とれてない人ひともいるんですけどでも本当ほんとうに聞きき取とれてるとしたら
among people who can understand but can't speak, there are people who can only barely understand, but if you can really understand,
僕ぼくがその多分たぶんおすすめするのはそのそういうアウトプットしようとして自分じぶんのなんか問題点もんだいてんっていうかそのまだ言いいたいけど言いえてないことをちょっと自覚じかくして
what I'd probably recommend is trying to output like that, becoming aware of your problem areas, or the things you want to say but can't yet,
でその後ごまたあそのインプットをする
and then input again after that,
それでもっとインプットなんだろうねに対たいして自分じぶんが敏感びんかんになるっていうかもっと吸収きゅうしゅうしやすくなる。
and then you become more sensitive to input, or you can absorb it more easily.
思おもうんですよ。
I think so.
まあなんか自覚じかくしてなかったら何なにが自分じぶんでもあの言いえてないかっていうのわかんないし、何なにが自分じぶんでも分わかってないかっていうのがわかんないですね。
Well, if you're not aware, you don't know what you yourself can't say, and you don't know what you yourself don't understand.
まず自覚じかくしてで聞きいてたら聞きこえるようになるっていう。
First become aware, and then when you listen, you'll start to hear it.
そうですね。
That's right.
で僕ぼくもなんか例たとえばその
And for me too, for example,
なんかやっぱこれも外国語がいこくごの上級者じょうきゅうしゃあるあるだと思おもうんですけど、その何なに話はなしてるかっていう話題わだいによってすごいレベルが
I think this is also something all advanced foreign language learners experience, where depending on what topic you're talking about, your level
そのばらばらになっちゃうみたいな。
becomes really uneven.
そのこれについて話はなしてるときはめっちゃペラペラうまく喋しゃべれて喋しゃべれるんだけど、これについて話はなすときは急きゅうになんか初心者しょしんしゃみたいなその感かんじに戻もどっちゃうみたいな。
Like, when talking about this you're super fluent and can speak well, but when talking about this you suddenly go back to feeling like a beginner.
うんうんうん。
Yeah, yeah, yeah.
いうことがあると思おもうんですけど、これは僕ぼくでもたまにあって
I think that happens, and it happens to me sometimes too,
そのまあ一番いちばんよくあるのはそのアメリカとかその英語圏えいごけんの中なかでよく話題わだい出でてくるけど日本人にほんじんあまり話はなさないこととか。
the most common case is things that come up a lot in America or English-speaking countries but Japanese people don't really talk about.
例たとえばそのまあこの前まえあったのはちょっとLGBTとかちょっとトランスジェンダー問題もんだいみたいなことでやっぱ日本人にほんじん日常的にちじょうてきにはそんなに話はなさないじゃないですか。
For example, the other day it was about LGBT or transgender issues, Japanese people don't really talk about that in daily life, right?
そういうのでで今いま別べつに今別にそういうのなんか全然ぜんぜん聞きいたりする機会きかいがないんですけど、
So, I don't really have opportunities to hear that kind of thing right now, but
え、でも英語えいごだと自然しぜんとやっぱその話題わだいになること最近さいきん多おおくてそういう耳みみにするんですけど、やっぱり日本人にほんじんと話はなしてるとまあ向むこうの
but in English it naturally comes up a lot lately so I hear it, but when talking with Japanese people, since a lot of them
文化ぶんかについてそのまあ聞ききたいっていう人ひとが多おおいんでやっぱりそういう話はなし
want to ask about that culture, I've talked
すること何回なんかいかあったんですけど、でも日本人にほんじんはどういうふうにこういうの表現ひょうげんするのかっていう
about that a few times, but how do Japanese people express this kind of thing,
のやっぱあまりインプットできてなかったんで、
I hadn't really input that, so
自分じぶんでちょっとそういうなんか表現ひょうげんなんかやりくりして作つくるしかなくてなんかなんとなくぎこちない感かんじになったんですけど、でもちょうど昨日きのうなんかひろゆきの配信はいしん
I had to kind of work around it and make up expressions myself, so it felt kind of awkward, but just yesterday I listened to Hiroyuki's stream
ちょっと久ひさしぶりに聞きいたら
for the first time in a while,
ひろゆきがそういう問題もんだいとかに結構けっこう触ふれてあこういう表現ひょうげん使つかうんだってめっちゃなるほどみたいな感かんじになったんですよね。
When Hiroyuki touched on those kinds of topics, I was like, oh, so that's the kind of expression he uses, and it really made sense to me.
それが俺おれは多分たぶん一回いっかい
That was probably because I once
説明せつめいしようとしてうまく説明せつめいできなかったっていうなんかちょっと悔くやしい
tried to explain it and couldn't explain it well, and I had this kind of frustrating
その経験けいけんがあったからこそすごいなるほどっていう感覚かんかくが生うまれてで次つぎ話はなしたらひろゆきの使つかった表現ひょうげん多分たぶんパッと出でてくると思おもうんですよね。
experience, that's why I had that strong sense of aha, and next time I talk about it, I think the expression Hiroyuki used will just come right out.
なるほど、そうなんですね。
I see, is that so.
もうとにかくもうインプット命いのちですね。
Anyway, it's all about input.
だからそのあのひろゆきさんの話はなしをインプットしたからこそ、まあロールモデルがあるし、お手本てほんがあるから、また自分じぶんも話はなせるようになる。
So it's precisely because I input what Hiroyuki said that I have a role model, I have an example, so I'll become able to speak like that too.
だって特とくに
Because especially
その言語げんごっていうのは、その英語えいご英語えいごでも日本語にっぽんごでもそうなんですけど、すごい
language, whether it's English or Japanese, is really
そのスペシフィックっていうか、そのネイティブは決きまった言いい方かたしかしないですし、決きまったことしか言いわないんですよね。
it's so specific, natives only use set phrases, and they only say set things.
だからネイティブみたいに喋しゃべりたいってなったら作つくれないんですよ、新あたらしく。
So if you want to speak like a native, you can't create it from scratch.
作つくれない。
You can't create it.
その新あたらしく言いい方かたとか表現ひょうげん作つくった時点じてんでもう間違まちがいなんですよ。
The moment you create a new way of saying something or a new expression, it's already wrong.
だからそのネイティブの言いい方かたをわからなかったら、それもネイティブからインプットするしかないんですよね。
So if you don't know how natives say it, you have no choice but to input it from natives.
自分じぶんの中なかにないものをどうしても出だせないんで、自分じぶんの中なかになかったらもうネイティブから取とるしかないんで、本当ほんとうにまあ原理げんり的てきに考かんがえてもやっぱりインプットしかないと思おもうんですよね。
You just can't produce something that isn't inside you, so if it's not inside you, you have to get it from natives, so even thinking about it in principle, I think it's all about input.
そうですね。
That's right.
うん。
Yeah.
で自分じぶんで作つくろうとしたらなんか直訳ちょくやくしてめっちゃ変へんな日本語にっぽんごになりますよね。
And if you try to make it up yourself, you end up directly translating it and it becomes really weird Japanese.
そうですよね。
That's right.
うん。
Yeah.
だからまあ通つうじればいいやぐらいのテンションだったら全然ぜんぜんいいんですけど、
So if you're like, as long as I get my point across, that's totally fine,
でまあそういう人ひとも全然ぜんぜん目標もくひょうみんななんか目標もくひょうとか全然ぜんぜんその勉強べんきょうするモチベーション違ちがうので、それが
and well, everyone has different goals and different motivations for studying, so if that's
まあ伝つたわればいいやっていう立場たちばの人ひとも全然ぜんぜんそれでいいと思おもうんですけど、僕ぼくみたいにできるだけその日本人にほんじんと同おなじように話はなしたい
if you're someone who's like, as long as it gets across, that's totally fine, but for someone like me who wants to speak as much like Japanese people as possible
って思おもってたらやっぱりそういうそのインプットに行いき着ついちゃうと思おもうんですよね。
I think you'll inevitably arrive at that input approach.
うん。
Yeah.
ありがとうございます。
Thank you.
あの漢字かんじについても質問しつもんしたいんですけど、漢字かんじの読よみ方かたとか書かき方かた効率的こうりつてきに学まなぶコツってありますか？
I'd also like to ask about kanji, do you have any tips for efficiently learning how to read and write kanji?
そうです。
Right.
で、これはうんうん。
And this, yeah.
その読よめるだけでいいのか、その読よめるだけじゃなくて、その書かけるようにもなりたいのかっていうので、すごい変かわってくると思おもうんですよね。
I think it really depends on whether you just want to be able to read, or whether you want to be able to write as well, not just read.
そうですね。
That's right.
で、僕ぼくも日本にほん来くる前まえは
And before I came to Japan,
結構けっこう
I really
ちゃんと書かきたいなってずっと思おもってて、
always thought I wanted to properly be able to write,
日本人にほんじん大体だいたい書かけるし、その
since Japanese people can generally write, and
まあそれは現実的げんじつてきには最近さいきんなんか現代社会げんだいしゃかいそんなその手書てがきでものを書かくことないなとはわかってるんだけど、まあどうしても
well, realistically I know that in modern society these days there's almost no need to write things by hand, but I just couldn't help
日本人にほんじんにできること全部ぜんぶできるようになりたいみたいな変へんなこだわりがあって前まえは。
feeling like I wanted to be able to do everything Japanese people can do, I had this weird obsession before.
うんうん。
Yeah yeah.
でも日本にほんに来きて思おもったんだけど、もうマジで書かかないよなっていう。
But after coming to Japan, I realized, man, you really never write.
全然ぜんぜん。
Not at all.
本当ほんとうにそのホテルにチェックインするときぐらい自分じぶんの住所じゅうしょと名前なまえ。
Really, it's only when checking into a hotel, writing your address and name.
本当ほんとうにそれしか書かく機会きかいがないんで最近さいきん。
That's really the only chance I have to write anything these days.
ないですね。
There really isn't.
だから。
So.
まあ、その、まあ今いまから日本語にっぽんご勉強べんきょうする人ひとがいるとしたら、いや別べつに書かけなくてもいいよ、その
Well, if someone were to start learning Japanese now, I'd say, you don't really need to be able to write,
書かけるようになるにはどれだけ時間じかんと努力どりょくが必要ひつようかって考かんがえると、もう本当ほんとうに割わりに合あわない、一いちミリも割わりに合あわない、あまりに合あわなさすぎるから、
when you think about how much time and effort it takes to become able to write, it's really not worth it, not worth it at all, it's so not worth it that
いやもうやめといたほうがいいよと
I'd say you're better off not bothering.
思おもうんだよね。
I think so.
確たしかに確たしかに。
Exactly, exactly.
日本人にほんじんすら書かけないから今いまはね、書かけなくなってる。
Even Japanese people can't write them now, they've become unable to write.
そう、そうですよね。
Yes, that's right.
書かかないからね、どんどん忘わすれちゃってるけど、そういうなんかホテルチェックインする時ときってもう普通ふつうにその時ときだけスマホに出だしてそのコピーすればいいから、その、うん、
Since I don't write them, I keep forgetting them, but when checking into a hotel or something, you just pull it up on your phone at that moment and copy it, so, yeah,
で、ってなると、まあ読よめるようで、でもやっぱり読よめないと困こまるじゃないですか、
And then, well, you can sort of read, but it's still a problem if you can't read, right,
日本にほんに生活せいかつしてたら。
living in Japan.
なのでどういうふうに読よめるようになればいいのっていうことなんですけど、
So how can you become able to read, well,
まあこれ僕ぼくの経験けいけんとは違ちがうんですけど、多分たぶんその一番いちばん基本的きほんてきなところを勉強べんきょうして
Well, this is different from my experience, but probably studying the most basic parts,
そのあとは、
and after that,
まあ普通ふつうに意外いがいとその全部ぜんぶインプットになっちゃうんですけど、インプットで結構けっこうつかめるようになれると思おもうんですよね。
well, normally surprisingly it all becomes input, but I think you can get to grasp quite a lot just through input.
っていうのはその例たとえばその例たとえばミクさんが見みたことない漢字かんじは存在そんざい多分たぶんするじゃないですか。
Because, for example, for example, there probably are kanji that Miku-san has never seen, right?
あのまあ本当ほんとうにその昔むかしの書籍しょせきにしか使つかわれない変へんなやつとかでそれを見みたらなんだろうね。
Like, well, really weird ones that are only used in really old books, and if you saw one, you'd wonder what it is.
それミクがその初はじめて例たとえば今いまその変へんな漢字かんじ引ひっ張ぱり出だしてたとしてミクさんが初はじめて見みるんですけどミクさんに
If I pulled out some weird kanji right now and it's the first time Miku-san is seeing it, what Miku-san sees
なんだろうねに見みえてるものと例たとえば僕ぼくの母かあさん一いちミリも日本語にっぽんごがわからない僕ぼくの母かあさんに同おなじ漢字かんじ見みたとしても見みるものは違ちがうじゃないですか。
and what my mom, who doesn't understand Japanese at all, sees when looking at the same kanji would be different, right?
多分たぶんあこれは何々なになに編へんでえーええなんか
Probably like, oh this is such-and-such radical and, uh, like
何々なになに字じのあの下したのところだよねみたいななんか大体だいたい一回いっかい見みただけでなんかパッとわかるものもある。
the bottom part of such-and-such character, like you can kind of get it just by glancing at it once.
あるじゃないですか。
Right?
まあ意味いみもわからないかもしれないですし、読よみ方かたもわからないかもしれないんですけど、でもやっぱ
Well, you might not know the meaning, and you might not know the reading, but still
なんか適当てきとうに誰だれかがなんか
it's not like it just looks like someone
ランダムに線せんを書かき殴なぐったっていう感かんじじゃないじゃないですか。
randomly scribbled lines, right?
ちゃんと何なにかに見みえているじゃないですか。
It properly looks like something to you, right?
でそういう何なにかに見みえているっていう感覚かんかくがあると覚おぼえやすいと思おもうんですよね。
And I think when you have that feeling of it looking like something, it's easier to remember.
それで僕ぼくがいやこの漢字かんじはそのなんかミクって読よみますよって教おしえたら結構けっこう覚おぼえやすいじゃないですか。
So if I told you, oh this kanji reads as 'Miku,' it'd be pretty easy to remember, right?
で一週間いっしゅうかん後ごに同おなじ漢字かんじ見みせたらこれなんて読よむのって聞きいたら多分たぶんあこれは先週せんしゅうのやつだよねみたいな。
And if I showed you the same kanji a week later and asked how do you read this, you'd probably be like, oh this is the one from last week.
でそれと似にたようなやつ見みせても多分たぶんあでもこれはちょっとここら辺へんはちょっと違ちがうよねみたいな。
And even if I showed you a similar one, you'd probably be like, oh but this part here is a bit different.
ミクだったのはこの方ほうだよねみたいな。
The Miku one was this version, right, like that.
わかるじゃないですか。
You'd know, right?
だからそういうのそういう感覚かんかく。
So that kind of feeling, that sense.
はまあ英語えいごでそのなんか一番いちばんいろんな言いい方かたしてたんですけどまあ漢字かんじビジョンっていう風ふうに一番いちばん最近さいきん呼よんでたんですけど新あたらしく
Well, in English I've called it lots of different things, but most recently I've been calling it kanji vision, newly
漢字かんじ見みたときに何なにかに見みえてるっていうその感覚かんかく漢字かんじビジョン
that feeling of a new kanji looking like something when you see it, kanji vision
で漢字かんじビジョンさえあれば
And if you just have that kanji vision,
そのインプットだけで習得しゅうとくできるんですよ僕ぼくは一旦いったんそういう漢字かんじビジョンっていう感覚かんかくが身みについたから
you can acquire it just through input. Once I had acquired that feeling of kanji vision,
普通ふつうに単語たんごを覚おぼえるときに漢字かんじ一緒いっしょに覚おぼえて
when I normally memorized vocabulary I memorized the kanji together with it,
で普通ふつうに暗記あんきカード全部ぜんぶその一枚いちまいの暗記あんきカード作つくってこれさっきも言いってたんですけど例文れいぶんその例たとえばアニメ見みてたとして
and I made all normal flashcards, one flashcard, like I said earlier, taking an example sentence, for example if I was watching anime,
その単語たんごが出でてきた例文れいぶんを丸まるごと取とってカードの表面ひょうめんに
taking the whole example sentence where that word appeared and pasting it on the front of the card,
そのなんかペーストしてでそのまま漢字かんじその振ふりガナとかなしでそのまま見みせたんですよ
and showing it just as is with the kanji, without furigana or anything,
復習ふくしゅうするときはちゃんと漢字かんじをもう全部ぜんぶ読よめないとそのカードを
and when reviewing, unless I could properly read all the kanji, I wouldn't
グッドって押おさない。
press Good on that card.
ず、見みずにそのそのもうもう一回いっかいっていう
without looking, like, do it one more time,
風ふうにやってたんで、だからよくその漢字かんじのなんだろうね読よみ方かたとか意味いみとかこだわる人ひといるんですけど、
that's how I did it, so, well, there are people who obsess over like the readings or meanings of kanji,
でも結局けっきょくそのなんだろうね漢字かんじの読よみ方かたっていっぱいありますし、そのどれがどの時ときにその適用てきようするのかをわからないじゃないですかなかなか。
but in the end, well, kanji have so many readings, and you can't really know which one applies when.
だからで意味いみもそうですし、いろんな意味いみがあってそのどの
And it's the same with meanings, there are various meanings and when
時ときにどういう意味いみになるのかとか、だからそういう漢字かんじごとの意味いみと読よみ方かたとかその勉強べんきょうするっていうのはすごい効率こうりつ悪わるいと思おもうんですよ。
it becomes what meaning in what situation, so studying the meaning and reading for each kanji like that is really inefficient, I think.
確たしかに。
Exactly.
それよりも単語たんごで勉強べんきょうした方ほうがすごいわかりやすいんですよね。
It's much clearer to study by vocabulary instead.
例たとえばそのなんかその生なまっていうよくその例れいとして出だされるんですけど、生なまっていう漢字かんじは読よみ方かたとかめちゃくちゃいっぱいあるじゃないですか。
For example, like the character 'sei / nama' that's often given as an example, that kanji has a ton of readings, right?
なんか生物せいぶつの生なまとかその生なまの時ときもあるし、なんかその生はやすとかの生なまとか、生真面目きまじめの生なまとか。
Like 'sei' in seibutsu, or 'nama' as in raw, or 'ha' as in hayasu, or 'ki' as in kimajime.
え、だから難むずかしいじゃないですか。
So it's difficult, right?
でも生活せいかつっていう活かつっていう字じが後あとに付ついてたら絶対ぜったいせいじゃないですか。
But if it's followed by 'katsu' as in 'seikatsu,' it's definitely 'sei,' right?
生活せいかつ。
Seikatsu.
だからその漢字かんじごとに覚おぼえる覚おぼえるんじゃなくて普通ふつうにあ、生活せいかつっていう単語たんごがあってこの二ふたつの字じがくっついたら生活せいかつって読よめるし、
So instead of memorizing each kanji individually, just like, oh, there's the word seikatsu, and when these two characters are together you read it as seikatsu,
まあライフスタイルみたいな意味いみだよみたいな単語たんごで覚おぼえてたらすごいわかりやすいじゃないですか。
and it means something like lifestyle, if you memorize it as a word it's really easy to understand, right?
だから僕ぼく
So for me,
僕ぼくの場合ばあいはその漢字かんじを単語たんごごとに覚おぼえててで後あとからやっぱりいろんな漢字かんじを覚おぼえるじゃないですか。
In my case, I memorized those kanji word by word, and then later you end up learning all kinds of kanji, right?
だから感覚的かんかくてきに音読おんよみとか訓読くんよみとかを分わかってきて
So I gradually came to understand on-yomi and kun-yomi by feel,
で意味いみも分わかってきてその新あたらしく見みた単語たんごでもあ、多分たぶんこういうふうに読よむよねってなんとなくこういう意味いみなんじゃないみたいなそういう感覚かんかくも後あとから自然しぜんとついてきたんですよね。
and I came to understand the meanings too, so even with a newly seen word, I'd think, ah, it's probably read like this, and it probably means something like this — that kind of sense naturally developed later.
なるほどなるほど。
I see, I see.
えーええ、じゃあその単語たんごを最初さいしょに本当ほんとうに一番いちばん最初さいしょに単語たんごを勉強べんきょうしてた時ときはもちろんひらがなも一緒いっしょに
So when you were first studying vocabulary at the very beginning, of course you memorized hiragana together with it,
覚おぼえてたと思おもうけど、大体だいたい分わかってくるようになったらもう漢字かんじだけで
but once you started to generally understand, you'd memorize vocabulary with just kanji alone,
あの単語たんごを覚おぼえる、まあ漢字かんじも含ふくめた、そうですね、覚おぼえるっていう。
including the kanji, yes, memorizing like that.
だからその、ううん、そうで、気きづいたらもう漢字かんじのなんかその関せき関係かんけいみたいなのあるあるじゃないですか。
So, um, yeah, and before I realized it, there are those connections between kanji, right?
はい。
Yes.
それ僕ぼくそのずっとその漢字かんじっていうのを勉強べんきょうしてて一切いっさい意識いしきせずに単語たんごだけ覚おぼえるようにしてたんですけど、後あとから関係かんけい見みてくと結構けっこう
I had been studying just kanji all along without being conscious of it at all, I was just trying to memorize vocabulary, but when I look at the connections later, quite a lot
二級にきゅうぐらいのところまでは大体だいたい
up to about the N2 level, roughly
なんか九きゅう割わりも分わかってたんですよね。
I already knew like ninety percent of it.
あ、この字じはこのこの単語たんごに使つかわれてるよねとか、あ、これはなんかこれとこれ使つかわれてるかも、こういう意味いみだよねみたいな大体だいたいカバーできたんですよ、単語たんごだけで。
Like, oh, this character is used in this word, or oh, this might be used with this and that, it means something like this — I could mostly cover it just with vocabulary.
うんうんうん。
Yeah, yeah, yeah.
だから今いま結構けっこう漢字かんじ得意とくいなんですよ。
So I'm actually pretty good at kanji now.
あ、そうなんですか。
Oh, really?
うんで。
Yeah, and.
まあそういう暗記あんきカードもいっぱい、たぶん1万いちまん枚まい以上いじょう作つくってたんで、
Well, I made a ton of those flashcards too, probably over ten thousand,
たまにその日本人にほんじんが読よめなくて俺おれに読よめる漢字かんじちょこちょこあるんですよ。
so sometimes there are kanji I can read that Japanese people can't.
この前まえあったのは電車でんしゃ乗のっててなんかこむら返がえりって分わかりますか。
The other day, I was on the train and there was something like komuragaeri, do you know what that is?
そのふくらはぎがちょっと痙攣けいれんしたみたいな。
Like when your calf cramps up a bit.
はい。
Yes.
で、こむらっていう漢字かんじはあるんですけど、普通ふつうになんか漢字かんじで書かかれてて、この日本人にほんじんの友達ともだちと一緒いっしょに行いったんですけど、その友達ともだちが、え、なんて書かいてあるのそれ。
And there's a kanji for komura, and it was just written normally in kanji, and I was with a Japanese friend, and that friend was like, huh, what does that say?
あ、それこむら返がえりっていうんだよってマットさんに聞きくっていう。
And like, oh, that's called komuragaeri, and he asked me, Matt.
そう、たまにそういう経験けいけんちょこちょこあって、
Yeah, I have those kinds of experiences here and there,
まあある意味いみ日本人にほんじんは暗記あんきを使つかって勉強べんきょうしないんで、僕ぼくの方ほうは効率的こうりつてきに勉強べんきょうしてるんで、ある意味いみ無理むりもないかもしれないですけど。
Well, in a sense Japanese people don't study using memorization, so I'm studying more efficiently, so in a way it might be inevitable.
そうですね、なかなか見みないから。
Right, because you rarely see it.
本当ほんとうによく使つかう漢字かんじとかよく見みる漢字かんじだったらね、日本人にほんじんは自然しぜんに習得しゅうとくしてるけど、
If it's a really commonly used kanji or one you see a lot, Japanese people naturally acquire it,
マットさんみたいに意識的いしきてきに習得しゅうとくしてないから、まあインプットしてないから日本人にほんじんより
but unlike Matt, they haven't learned it consciously, well they haven't input it, so it's amazing you know more than Japanese people.
わかるのすごいな。
That's right.
そうです。
Well, place names and personal name kanji, I still can't beat Japanese people at all, but for proper standalone words, I might be pretty strong.
まあ名前なまえの漢字かんじとかその地名ちめいとかはまだ全然ぜんぜん日本人にほんじんにはかなわないんですけど、なんかちゃんと独立どくりつした単語たんごの場合ばあいは結構けっこう強つよいかもしれないです。
I see.
なるほど。
So how, but at first you don't have kanji vision, so even if you try to memorize that way, every time, like, what is it
だからそのどういう風ふうにやっぱでも最初さいしょはそう漢字かんじビジョンがないんで、そういう風ふうに覚おぼえようとしてもなんかその毎回まいかいなんなんだろうな
they all look different, or rather all the kanji look the same, that phenomenon
違ちがう風ふうに見みえちゃうっていうか漢字かんじ全部ぜんぶ一緒いっしょに見みえちゃうっていう現象げんしょうが
happens, so at first, pretty systematically, like radicals, or in English, radicals and such
起おこるんで、最初さいしょはまあ結構けっこう体系的たいけいてきにそのまあ部首ぶしゅだったりとか、まあ英語えいごでそのまあラディカルズとかそこ
breaking it down into those basic parts,
になんか分わけて基本的きほんてきなところその
it's better to memorize the basics, well,
覚おぼえてた方ほうがまあさ、まあそれで多分たぶん何百個なんびゃっこぐらい普通ふつうに体系的たいけいてきに覚おぼえたら漢字かんじビジョンまあ自然しぜんと身みについて
if you systematically memorize maybe a few hundred, you'll naturally acquire kanji vision,
その後あとはまあインプットだけで
and after that, just with input alone,
そのインプットと普通ふつうに単語たんごとを勉強べんきょうするだけで
just with that input and normally studying vocabulary,
その読よめるようになってでさすがにそれだけだと書かけるようにはならないんですよその書かく時ときになんか大体だいたいなんかこういう漢字かんじの字じだったよねみたいな
you become able to read, but with just that you won't become able to write. When writing, like, I vaguely remember it was kind of like this kanji,
なんかぼんやりしたイメージはたまに出でてくるんですけどなんか数すう全般的ぜんぱんてき数すうまでは思おもい出だせないんで
a blurry image sometimes comes up, but I can't recall the details, the strokes,
そのちゃんとやっぱり書かけるようになるにはもっと体系的たいけいてきにその勉強べんきょうした方ほうがよくてで僕ぼくも最初さいしょはそれがしたかったんで
so to really become able to write, it's better to study more systematically, and at first I wanted to do that,
そのRemembering the Kanjiっていうその結構けっこう有名ゆうめいな本ほんがあるんですけど
so there's a pretty famous book called Remembering the Kanji,
その本ほんは結構けっこう体系的たいけいてきにそのまあ部首ぶしゅから日本語にっぽんごを勉強べんきょうして
that book is pretty systematic, starting from radicals to study Japanese,
漢字かんじ勉強べんきょうしてってでやっぱりその
to study kanji, and after all,
まあかた漢字かんじをパーツの組くみ合あわせとしてみて、
well, seeing kanji as combinations of parts,
でそのパーツの組くみ合あわせをちょっとまあ物語ものがたりみたいなのを作つくって覚おぼえやすくするみたいな
and making like a little story out of that combination of parts to make it easier to remember,
のがあって本当ほんとうにまあ書かけるようになりたかったらどうしてもねそれを使つかった方ほうがいいんじゃないかなと思おもいます。
it's like that, and if you really want to become able to write, I think you really should use that.
まあ文字もじと組くみ合あわせて。
Well, combined with the characters.
うんうんうんでもまあ日本人にほんじんでも書かけなくなってるから私わたしもあの読よめるだけで生いきていけると思おもう全然ぜんぜん。
Yeah yeah yeah, but even Japanese people can't write them anymore, so I think I can totally get by just being able to read them.
あとそれは後あとからでも全然ぜんぜんできるんでしかもそのあと
And that can totally be done later, plus after that
ちゃんと日本語にっぽんご読よめるようになった後あとの方ほうが圧倒的あっとうてきにその書かけるようになるの簡単かんたんなんですよその最初さいしょにやるのに比くらべて。
Once you can properly read Japanese, it becomes overwhelmingly easier to learn to write, compared to doing it at the very beginning.
うんうんうんうん。
Yeah yeah yeah yeah.
だってそのなんとなくそのイメージがあるんでそのたまにそのそのイメージまあぼんやりしたイメージからはっきりしたイメージ。
Because you kind of have an image of it, going from that vague image to a clear image.
にするのと、まあ何なにもないところから全部ぜんぶ画数かくすうを覚おぼえるっていうところから比くらべたら
Compared to memorizing all the strokes from scratch with nothing to go on,
やっぱりちゃんと日本語にっぽんご自体じたいが頭あたまの中なかにあった方ほうが全然ぜんぜんわかりやすいと思おもうんで。
I think it's much easier when you already have Japanese itself in your head.
そのちゃんと、いや、ぜひなんかどうしても書かきたいっていう人ひとは、まあ最初さいしょに日本語にっぽんご覚おぼえてって言いいたい。
So really, if you absolutely want to be able to write, I'd say learn Japanese first.
日本語にっぽんご覚おぼえた後あとにやればいいよ。
You can do it after you've learned Japanese.
そうですね。
That's right.
それは優先順位ゆうせんじゅんいじゃないですね。
That's not the priority.
漢字かんじ書かけるようになるのね。
Being able to write kanji.
なるほどなるほど。
I see, I see.
良よかったと思おもった人ひとは登録とうろくするのを忘わすれないでね。
If you found this helpful, don't forget to subscribe.
Don't forget to subscribe. And if you like to improve your Japanese fast and effectively, please check out my course. Now you can listen to a few sample audios for free on my website, so you can check it out and see how it works. The link is in the description box.じゃあまたね。
Don't forget to subscribe. And if you like to improve your Japanese fast and effectively, please check out my course. Now you can listen to a few sample audios for free on my website, so you can check it out and see how it works. The link is in the description box. See you then.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 7.1 morae per second, faster than the N1 median of 6.9, and found 14% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

We Can’t Connect Deeply With Everyone And It's Okay | Japanese Listening Practice N3・N2 level

15:07We Can’t Connect Deeply With Everyone And It's Okay | Japanese Listening Practice N3・N2 levelN3Miku Real Japanese

How He Became Fluent in Japanese Through Immersion | Japanese conversation@mattvsjapan

32:43How He Became Fluent in Japanese Through Immersion | Japanese conversation@mattvsjapanN3Miku Real Japanese

She Quit Her Stable Job in Tokyo to Follow Her Dream | Natural Japanese Conversation @mylifeasmako

20:15She Quit Her Stable Job in Tokyo to Follow Her Dream | Natural Japanese Conversation @mylifeasmakoN3Miku Real Japanese

She Left Her Busy Life in Osaka and Spent a Month in India | Natural Japanese Conversation

22:53She Left Her Busy Life in Osaka and Spent a Month in India | Natural Japanese ConversationN4Miku Real Japanese

Why We See What We Believe | Japanese Listening Practice

23:09Why We See What We Believe | Japanese Listening PracticeN2Miku Real Japanese

【これが一番効率いい】英語を勉強なしで独学で話せるようになる方法とは…？

14:21【これが一番効率いい】英語を勉強なしで独学で話せるようになる方法とは…？N1こあらの学校　英語の時間

0から始める日本語会話【駅でなんて言う？】N5 | What Do You Say at a Japanese Station?

43:030から始める日本語会話【駅でなんて言う？】N5 | What Do You Say at a Japanese Station?N1Japanese super immersion

なぜ報道番組は「らしい」と言わないのか？

27:45なぜ報道番組は「らしい」と言わないのか？N1ゆる言語学ラジオ

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play