WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:44Line 1 of 148

N3 CultureSep 12, 2026

小柳ルミ子（74）の死生観？「徹夜でサッカー見すぎて死んじゃうんでしょうね」(2026年9月12日)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

148 lines

0 learning0 looked up0 known353 new

Reading

Translation

十一日じゅういちにち
On the 11th,
東京とうきょう江え東ひがし区くで
in Koto Ward, Tokyo,
世界せかいのモフクをファッションショー形式けいしきで紹介しょうかいする
a fashion show introducing mourning attire from around the world,
世界せかいのモフクコレクションが開ひらかれ
the World Mourning Collection, was held,
イギリスの伝統的でんとうてきなモフクで登場とうじょうした
and appearing in traditional British mourning attire,
歌手かしゅの小しょう柳やなぎみこさんが
singer Miko Koyanagi
サッカーのディオネルメッシ選手せんしゅへの愛あいを語かたりました
spoke of her love for soccer player Lionel Messi.
個人こじんとの関係かんけいやその家族かぞくが受うけ継ついできた風習ふうしゅうによって
Depending on the relationship with the individual and the customs inherited by their family,
選えらばれる色いろや衣服いふくの形かたちも異ことなります
the colors chosen and the styles of clothing differ.
男性だんせいと女性じょせいで衣服いふくの形かたちは異ことなりますが
Although the styles of clothing differ between men and women,
赤あかと黒くろを通とおして個人こじんを映うつしむ思おもいが表あらわされています
the feelings reflected toward the individual are expressed through red and black.
ただし
However,
こうした装よそおいはガーナ全体ぜんたいで同おなじではなく
such attire is not the same throughout all of Ghana,
民族みんぞくや地域ちいき
but varies by
宗教しゅうきょうによってさまざまです
ethnicity, region, and religion.
死者ししゃの日ひには亡なくなった家族かぞくを迎むかえるため
On the Day of the Dead, to welcome deceased family members,
写真しゃしんや花束はなたば、装飾そうしょく
photographs, bouquets, decorations,
マリーゴールドなどを最大さいだいに飾かざります
and marigolds are displayed to the fullest.
哀悼あいとうや鮮あざやかな装よそおいも
Mourning and vibrant attire
亡なくなった人ひとを記憶きおくし家族かぞくとのつながりを確たしかめる文化ぶんかの中なかで親したしまれてきました
have also been cherished in a culture that remembers the deceased and confirms connections with family.
モフクから少すこし視野しやを広ひろげてご覧らんいただく
Expanding our perspective a little from mourning attire,
メキシコの
this is Mexico's
トムライと記憶きおくの装よそおいです。小柳こやなぎさんが
attire for funerals and remembrance. What Ms. Koyanagi
まとっているのは
is wearing
十九じゅうきゅう世紀せいきのイギリスビクトリア朝あさ
is inspired by
のもの装よそおいをイメージした
19th-century British Victorian
です
mourning attire.
当時とうじの女性じょせいのもの装よそおいには
Women's mourning attire of that time
全身ぜんしんを黒くろで覆おおい
had the characteristics of
肌はだの露出ろしゅつを抑おさえる
covering the entire body in black
という特徴とくちょうがありました
and minimizing skin exposure.
今回こんかいの衣装いしょうも
This costume also
首元くびもとまで覆おおう高たかい
features a high neckline that covers the neck,
長ながい
long
袖そで、ボリュームのあるロングスカート
sleeves, a voluminous long skirt,
そして
and
黒くろい帽子ぼうしとベールによって
with a black hat and veil,
その時代じだいの映うつしと格式かくしきを表現ひょうげんしています
expresses the dignity and formality of that era.
細こまかなフリルや立体的りったいてきなシルエットから悲かなしみを表あらわす装よそおいの中なかも
From the fine frills and three-dimensional silhouette, even within the attire expressing grief,
当時とうじのファッションが反映はんえいされていたことが伺うかがえます
one can see that the fashion of the time was reflected.
静しずけさの中なかにも
Even in the quietness,
凛りんとした美うつくしさを感かんじさせる
it is an outfit
装よそおい
that makes one feel a dignified beauty.
小柳こやなぎさんならではの
Along with Ms. Koyanagi's unique,
気品きひんあるタトゥーと共ともにドレスの美うつくしいシルエットにも
elegant tattoos, please also
ぜひ
by all means
ご注目ちゅうもく
pay attention
ください
to the beautiful silhouette of the dress.
改あらためましてはいイギリスのモフクをえ
Once again, yes, the British mourning attire,
店みせのランウェイいかがでしたか
how was it on the runway?
あの
Um
実じつはこういう服ふくとですわもう
Actually, with clothes like this, well
仕事しごとでたくさん着きなれているので
I'm so used to wearing them for work
あの
Um
新鮮しんせんな思おもいはなかったですがでもイギリスのモフクはやっぱりねおしゃれだなと感かんじました
I didn't feel anything fresh, but I did feel that British mourning clothes are stylish after all.
ルミコさんのその理想りそうの葬儀そうぎとかって
Do you have an ideal funeral in mind, Rumiko-san?
あったりしますか？理想りそうの葬儀そうぎ
Ideal funeral?
考かんがえとかないとね、そろそろね
I should start thinking about it, shouldn't I? It's about time.
そういう意味いみであのいやいやいやあの本当ほんとうにね
In that sense, um, no, no, no, really
あのそろそろ私わたしも
Um, I should also
あと何年なんねん生いきられるんだろうと思おもいながら
start thinking about how many more years I have to live
でもこんなに元気げんきな74で
But at 74, being this energetic
いいのかな
is that okay?
って
I wonder
今日きょうもあの一睡いっすいもしてないんです
I haven't slept at all today either
朝あさまでサッカー見みてて
I was watching soccer until morning
は
Ha
のでもうちょっと元気げんきにね長生ながいきしたいんですが
So I want to live a long life with a bit more energy, but
そうですねこんな葬儀そうぎもうね本当ほんとうに家いえはで
Let's see, a funeral like this, well, really, a grand one
あとはファンの方ほう
And then, for the fans
にあのね
you know
ちょっと
a little
お会かいしたいなっていうぐらいですかねはい
I'd like to meet them, that's about it, yes.
今いまの若わかい世代せだいの方ほうもはい就活しゅうかつしてたりとかするみたいなんですそうでしょねルミコさんはまだじゃ就活しゅうかつとか
It seems the younger generation is also doing end-of-life planning. Is that so? Rumiko-san, you haven't started end-of-life planning yet?
あの人生じんせいの整理せいりみたいなのはなさてないですか
Um, organizing your life, haven't you done that?
だから最近さいきんねあそろそろ就活しゅうかつ始はじめよう
So recently, I thought, oh, it's about time to start
かなと思おもってます
end-of-life planning.
もうあの
Because
おそらくこれを残のこしていったら
if I leave this behind
大変たいへんだろうな
it will probably be a lot of trouble
と思おもうのがたくさんあるので
I have so many things that I think that about
あの
Um
シャネルは私わたしに残のこしてとかエルメスは僕ぼくねとか結構けっこうねいるんですよ友達ともだちが
Friends often say, 'Leave the Chanel to me' or 'I'll take the Hermes,' you know.
なのであの本当ほんとう就活しゅうかつは
So, really, end-of-life planning
ね
is
そろそろしておかないといけないなと
something I need to start doing soon
思おもってるところでございます
is what I'm thinking.
はいルミコさんがたくさん持もつお宝たからはそのご友人ゆうじんに
Yes, the treasures that Rumiko-san has, will you give them to your friends?
お渡わたしするそれかあの
Hand them over, or
施設しせつにね
to a facility
の猫ねこたちが喜よろこんでくださるんだなそれも
the cats there would be happy, so that might be
いいかなと
good too
思おもったりもしています
I've been thinking.
はい
Yes.
ルミコさんの姿勢しせい感かんとかって
Do you have a philosophy on life and death, Rumiko-san?
何なにかあったりしますかえ姿勢しせい感かんみたいな姿勢しせい
Something like a philosophy on life and death? Philosophy
感かん
on life and death
やっぱりみんな死しについて考かんがえたことって一度いちどあると思おもうんですけどそうですね私わたし
I think everyone has thought about death at least once, but yes, for me
ねな何何なになに
well, what, what
で
is
死しぬのかなっていうぐらい
To the point where I wonder if I'll die
めちゃくちゃ丈夫じょうぶなんですよ
I'm incredibly sturdy
だから
So
あの想像そうぞうができないんです
I can't imagine it
はい
Yes
おそらく
Probably
徹夜てつやでサッカー見みすぎて死しんじゃうでしょうね。そんな感かんじだと
I'll probably die from staying up all night watching soccer. Something like that
それかステージであのワーワアってやっててポクリクとか
Or maybe while I'm on stage going 'waah' and then just drop dead
そんな感かんじですね
Something like that
人ひと
Person
なんか
Like
理想りそうの
Ideal
ね生いき方かたというか、理想りそうの生いき方かた
Way of life, or rather, an ideal way of living
えっとそうです。もう十分じゅうぶん
Well, yes. I've already had enough
理想りそうの生いき方かた
Ideal way of living
してきましたので
I've lived it
はい
Yes
この年としになってまだ何なにかやりたいとか、もっと上手うまくなりたいとか、歌うたのもっと上手うまくなりたいとか
At this age, I still want to do something, or get better at things, like wanting to get better at singing
マージャンもっと強つよくなりたいとか
Or wanting to get better at mahjong
思おもってるんですから
Since I'm still thinking those things
ちょっと困こまった74歳さい
I'm a bit of a troublesome 74-year-old
ですね
Aren't I
もうね今年ことしも6つむっつで残のこり4回かいず。そうですね。早はやいですね
Well, this year is already six months in, with four left. That's right. It's fast, isn't it?
あのこの夏なつのあの
Um, this summer's, um
思おもい出でに残のこってること何なにかありました？え？夏なつの思おもい出では
Do you have any memories? Huh? Memories of summer?
この夏なつの思おもい出で何なにか。この夏なつの思おもい出ではこの夏なつの思おもい出では
Any memories of this summer. Memories of this summer, memories of this summer
ワールドカップが終おわっちゃいました
The World Cup ended
はい
Yes
でメッシが代表だいひょう引退いんたいを表明ひょうめいしました
And Messi announced his retirement from the national team
泣なきました
I cried
はい
Yes
そんなこと。はい
Things like that. Yes
立たち直なおりました
Have you recovered?
え？立たち直なおりました。立たち直なおっています。でもまああのインテルマヤ見みてアメリカのチームで
Huh? Recovered? I have recovered. But well, he's playing for Inter Miami, an American team
今いまだにやっぱり
Even now, as expected
いい仕事しごとをしてくれているので
He's doing a good job
あのまだまだ
So still
まだまだあの
Still, um
つながっています
We are connected
あの選手せんしゅはね。うん。まあ代表だいひょうとしての引退いんたい。代表だいひょうはもう引退いんたい。選手せんしゅはでやってやってらっしゃいますからね。はい
That player, you know. Yeah. Well, retirement from the national team. He's retired from the national team, but he's still playing as a player, right? Yes
そうです
That's right
ただでもそのもしメッシ選手せんしゅがえ？メッシは選手せんしゅ自体じたい引退いんたいするってじゃあおっしゃったら大分だいぶ
But if Messi were to, huh? If Messi said he was retiring as a player, then...
ダメージを負おってるラレスソンに見受みうけるんですけどいかがでしょう
I feel like you would be quite damaged, what do you think?
えメッシがメッシがサッカー選手せんしゅも引退いんたいするってもしおっしゃったらああそれもいずれ来くるんですよ
Eh, if Messi, if Messi said he was retiring as a soccer player too, well, that day will come eventually
もうそのエックスでを考かんがえるとちょっともう
Just thinking about that day
自分じぶんが怖こわいです
I'm scared for myself
はい
Yes
あの部屋へやで一人ひとりでもしかバレになってるかもしれない
I might be curled up alone in my room

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

24:47「知ってほしい」名前も、尊厳も命も奪われた患者のことを…　高校生たちが演劇で真正面からハンセン病問題に挑む【テレメンタリー】N3ANNnewsCH

4:07夏日続出　秋晴れの中観光地やイベントにぎわう　九州では“真夏日”も【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)N3ANNnewsCH

12:18新撰組隊服はあの色じゃない？幕末史の真相を大河ドラマ考証家が【グッド！いちおし】【グッド！モーニング】(2026年9月16日)N3ANNnewsCH

12:20掛川花鳥園　鳥たち彩る色の秘密　なぜオスだけ派手な羽色？【グッド！いちおし】【グッド！モーニング】(2026年9月14日)N3ANNnewsCH

3:21変わる「警察学校」人材獲得へ髪型・スマホ・外出…　より自由に(2026年9月12日)N3ANNnewsCH

2:13立山・室堂で紅葉とピアノの共演　一足早い秋の訪れを音楽とともに(2026年9月14日)N3ANNnewsCH

1:51警視庁が都内で交通安全イベント　ウエンツ瑛士さんが1日署長　パトカー乗車体験も(2026年9月13日)N3ANNnewsCH

2:21【ニュース】遊園地にAIカメラ50台　来場者の劇的瞬間を自動撮影　「自然な表情が撮れた」と好評 #shortsN3ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play