WordbookGet the appGet app

0:00 / 34:00Line 1 of 410

N2EntertainmentOct 3, 2026

来年で芸能活動引退の伊東四朗（89）が表明後初の取材対応「撤回しようかな」(2026年10月3日)

Shiro Itō (89), who announced his retirement from show business next year, speaks to the press for the first time since the announcement: "Should I take it back?" (October 3, 2026)

ANNnewsCH467 videos Open on YouTube

Transcript

410 lines

0 learning0 looked up0 known819 new

Reading

Translation

三日みっか
On the 3rd
東京とうきょう港区みなとくで
In Minato Ward, Tokyo
来年らいねん6月ろくがつで芸能げいのう活動かつどうを引退いんたいする
Actor Ichitoku Jiro, who is retiring from entertainment activities in June next year
俳優はいゆうの一いち徳次郎とくじろうさんが
Actor Ichitoku Jiro
自身じしんのラジオ番組ばんぐみの放送ほうそう後ごに取材しゅざいに応おうじました
spoke to the press after the broadcast of his own radio show
引退いんたい表明ひょうめい後ご初はじめての取材しゅざい対応たいおうです
This is his first press interview since announcing his retirement
うわ
Wow
いや
No
ムクムクとしている今日きょうこのごろです。そうですか。だって今日きょうラジオでね、先さきほどあの拡張かくちょうしましたが
I've been feeling really pumped up lately. Is that so? Because today on the radio, just now, I mentioned that
あのファンの皆みなさんからリスナーの方ほうから
From the fans, from the listeners
もうやめないでほしいというラジオだけは続つづけてなんて声こえもありましたね。そうですね
There were voices saying they don't want me to quit and to at least continue the radio show. That's right
その点てんがありますよね
There is that point
ありますよ
There is
ありますよね
There is
その時ときなんてそうなってるかもしれません。今いまのうちに笑わらっといてください
By that time, things might be like that. So laugh about it while you can
じゃあ次つぎ
Then next
の次つぎの週しゅうも6月ろくがつの15日じゅうごにちでしたっけおや誕生日たんじょうびがそうです。ですよね。じゃあ次つぎの次つぎの週しゅうもラジオ出でてたら笑わらっときます。そうですね
The week after that, was it June 15th? Oh, your birthday. Yes. Right. Then if I'm on the radio the week after next, I'll laugh about it. That's right
きっと笑わらいます。でも
I'm sure I'll laugh. But
長ながい
Long
芸能げいのう生活せいかつ思おもい出だすこと
Entertainment career memories
まあ一ひとつには絞しぼれないでしょうけれども今いま一番いちばん最初さいしょに思おもい出だしたことって何なんですか
Well, you can't narrow it down to just one, but what's the first thing you thought of?
給料きゅうりょうもらえたことっていうと
If I say getting paid
大体だいたいこの弟子でしみたいにして入はいってるわけですから
Because basically you enter as an apprentice like this
給料きゅうりょうなんか出でないはずなのは
You're not supposed to get paid
出でたんですよ。それまで忘わすれだいだけでバイトやってて時とき
But I did. Until then I was just doing part-time jobs
時給じきゅう30円えんで7000円えんぐらいになりますか
At 30 yen an hour, that would be about 7,000 yen
それがこの世界せかいに入はいった4000円えんくれたんですよ
When I entered this world, they gave me 4,000 yen
1ヶ月いっかげつ1ヶ月いっかげつ1ヶ月いっかげつ
For a month, a month, a month
で。はい。それでも嬉うれしかったですね。ないと思おもってましたからそれでテレビにその時ときに中継ちゅうけいが入はいった
Yes. Even so, I was happy. I didn't expect it, and then a TV broadcast came in at that time
んですね舞台中継ぶたいちゅうけいがその時ときのギャラが
A stage broadcast, and the fee for that was
なんと800円えん嬉うれしかったですね。1日いちにちやっただけで800円えんですよ。こんな嬉うれしかったことはなかったです。そうだったですね。でも
A whopping 800 yen, I was so happy. Just one day of work for 800 yen. I've never been so happy. Is that so? But
そこ
From
からたくさんの作品さくひん
there, many works
だったり
Like
そのもちろん劇げきもあるし舞台ぶたいもあるしバラエティもたくさんのおでになってたじゃないですかラジオもはいその中なか
Of course there were plays, stage performances, and you appeared in lots of variety shows too, and radio as well. In the midst of all that
で
Among them
印象いんしょうに残のこってる作品さくひん
The work that left an impression
は
is
何なん
what
でしょうか
?
なんだろ小松こまつとやキャンディースとやった身みごろなべ身みごろなべ身みごろ笑わらい物ものなんてのはそうかもしれませんね。大好だいすきです。はい。ちょっとちょっとすんではしたからこういう番組ばんぐみをお客きゃくさんってな見みてくれるのかなと思おもいます疑問ぎもんを持もってやってましたけど反対はんたいしているのはPTAだけであの番組ばんぐみだけは潰つぶせってよく投資とうしされてましたけどあれはそうですあの番組ばんぐみは経営けいえい不可能ふかのう
Let me see, the one with Komatsu and Candy, the one about miso pot, miso pot, miso pot, the comedy thing, maybe that's it. I love it. Yes. I was a bit suspicious, wondering if customers would watch this kind of show. I did it with that doubt, but the only ones opposing it were the PTA, saying 'shut down that show only' — it was often invested in, but yes, that show was impossible to run
日本にほんの教育きょういくのためには
For Japanese education
ああいう番組ばんぐみはなくてって
They said a show like that shouldn't exist
よく私わたしのところにも聞ききましたね本当ほんとうに
I often heard that too, really
はいいやあんなに好すきな番組ばんぐみないですよ私わたしあの
Yes, no, there's no show I like more than that. I
春はるの海うみって曲きょくを
The song 'Haru no Umi' (Spring Sea)
タイトルを聞きいた
I heard the title
んですそれですそれであれをレコードにしたいってんでつんつくぶしで
and I wanted to put that on a record, so I went to Tsunekichi Suzuki
あの
to
交渉こうしょうに行いってくれました宮城みやぎ先生せんせいはっきり言げん
negotiate. Miyagi-sensei said clearly
ことあられましたもうずいぶん昔むかし
It was a long time ago
の話はなしですそうですねえっともう50年ねん前まえです
That's right, it was about 50 years ago
年ねん
years
ですか小学生しょうがくせいの時ときでこの山やまです偉えらいもの見み
ago, when I was in elementary school, this mountain. I grew up watching great things
ながら
while
育そだったものね本当ほんとうにね
growing up, really
はい電線でんせん王おうとかねあ
Yes, Den-sen-ou and all that
なんだか分わからなかった最初さいしょはあれは終おわるまで分わかんなかったんですけど
I didn't understand at first. I didn't understand until it was over
今いまは今いまは
Now, now
わかりますかよくわかんない
Do you understand? Not really
出生地しゅっしょうち
birthplace
がどこなのか
where is it?
どういう経緯けいいで
How did you
来きたのか日本にほんを日本にほんに来きたんですあれ
come to Japan? You came to Japan, that
電線でんせん王おう電線でんせん王おうベンジャミンベンジャミンどう電線でんせん王おう
Den-sen-ou, Den-sen-ou, Benjamin, Benjamin, how, Den-sen-ou
は
is
別べつにいるんですよ
separate
はいこうこう
Yes, like this
外資がいしみたいな
like a foreign company
一生いっしょうきて
for a lifetime
ビートたけしさんのところの
Takeshi Kitano's
社長しゃちょう
president
さんはあのぬいぐるみに入はいってたんですよねそうだったんですか調しらべてみてくださいえましがないと思おもいますそうだった
was inside that stuffed animal, right? Is that so? Please look it up. I think there's no helping it. Is that so?
んです
is
全部ぜんぶするあとで調しらべますそれこそバラエティですよね
I'll look it up later. That's variety for you
本当ほんとうにはいもうそうでしたね楽たのしかったですね楽たのしかっま伊藤いとうさんご自身じしんも楽たのしかったですかとても楽たのしかったですよあの
Really? Yes, that's how it was. It was fun. Was it fun for you too, Ito-san? It was very fun. That
ほとんど作つくってましたからそうです
I made almost all of them. Yes
よねそういうことの連続れんぞくでしたねドラマに最終さいしゅうに出でたときも
It was a series of those things, wasn't it? When I appeared in the drama at the end
そのディレクターっていうのは
that director
まあどの大河たいがドラマ天てんと地ちというのあったんですよ昭和しょうわ42年ねんでしたかねその時ときのディレクターとのつやつ長ながいつながりになっていっぱい飲のんで伊藤いとうさん面白おもしろい話はなしましょうか伊藤いとうさんをこの天てんと地ちに
Well, there was a Taiga drama called Heaven and Earth, in Showa 42 or so. I became close with the director at that time and drank a lot with him. Ito-san, shall I tell you something interesting? I wanted to use Ito-san in Heaven and Earth
それに出だそうと思おもって
I wanted to put you in that
配役はいやく会議かいぎを開ひらいて
so I held a casting meeting
シロ天てん覆ふく取とり用ようの伊藤シロをコテントで使つかおうと思おもうけどみんなどうだろうたら一人残ひとりのこらず反対はんたいした
I said let's use Ito-san as Shiro in Heaven and Earth, but everyone opposed it unanimously
それで余計よけい使つかいたくなって
That made me want to use you even more
無理むりして入いれたんですよ伊藤いとうさんをっていう話はなしをしてくれて
so I forced you in, Ito-san. That's what he told me
嬉うれしかったですねそういうのってのは
That makes me happy
全員ぜんいん
everyone
一人残ひとりのこらず反対はんたいしたそういう話はなしはなんか残のこってるで五ご本人ほんにんから言ゆうんですから本当ほんとうなんでしょうね
unanimously opposed. That story is still remembered, he says from the fifth person, so it must be true
そうですもうあっと思おもったりからですかその俳優はいゆうさんのお仕事しごとっていうのがそれが最初さいしょです
I see. So that was your first acting job?
あのテレビでは
On TV
あと舞台ぶたいとか
and stage and
なんかでやってましたけど
things like that
でそこから舞台ぶたいテレビのお仕事しごとたくさん増ふえましたもんねいや
and from there, stage and TV jobs increased a lot, didn't they?
不思議ふしぎ
Strange
に仕事しごとは決きまった
how jobs were decided
ねこっちからあまりアプローチしたってことはないですね
I didn't really approach them much
なんかこの暴言ぼうげんとして何なに考かんがえてんか分わかんないような
I didn't know what I was thinking with this kind of outrageous remark
ところが良よかったのかなって今いま
maybe that was good, looking back now
振ふり返かえってみればそう思おもいます
I think so when I look back
他ほかに出でてる人ひともいない印象的いんしょうてきなもう一度いちど見みたら覚おぼえ忘わすれられないの
no one else appeared, it was impressive, if I watch it again I won't forget
が伊藤いとうさんだと思おもいますえすいません耳みみ
I think it's Ito-san. Oh, excuse me, ear
が
is
今いまあそっかこういうものを入いれてるもんですあ今いま目立めだたないんですねすごいですね
Ah, right. We're putting these kinds of things in now. Ah, now it's not noticeable. That's amazing.
それこの外はずしたこといやいや
That, this thing about taking it off—no, no,
つけてくださいつけてくださいこちらへ行いってます本当ほんとうですかちょっと聞きこえ
please put it on, please put it on. It's going this way. Really? I can barely hear
すぎ
too
っていう聞きこえすぎ感かんもない今いまそんな小ちいさいんだやっぱりつけようすみませんすみません入はいりました入はいりました
I don't have that feeling of hearing too much either. It's that small after all. I'll put it on. Sorry, sorry. It's in, it's in.
はい
Yes.
次つぎ
Next
は何なんでしょうはいまドラマの話はなしを他ほかにも印象的いんしょうてきなドラマはありますか無む一足いっそくなっていうのもありましたけどねこのなんか景気けいきたちのまあクズさんっていう不思議ふしぎな人ひとに呼よばれたんですけどそういうの呼よばれる
is what? Yes. We were talking about dramas—are there other dramas that left an impression? There was also something about being a poor fit, you know. I was called by this strange person called Kuzu-san from this group of young people, and being called by someone like that
って
is
いう
something
こと
that
は
I
とても
was very
嬉うれしかった
happy
です
about
ね無む一足いっそくバラエティでは伊藤家けの肖像画しょうぞうが伊藤家けの肖像画しょうぞうが的てきな実じつは野球やきゅうのナイターの場ばなかったなくなった時ときの場面ばめん
Right. Poor fit variety show—Portrait of the Ito Family, it was like Portrait of the the Ito Family. Actually, there was a scene from when there was no evening baseball game.
なんですよで
That's what it was, and
家族かぞく何なん家族かぞくも集あつまって
the whole family, many families gathered together,
女性じょせいの
and it was a program where they talked about things like how the women's assignments were going.
配属はいぞくとはどうだったかそんな話はなしをするターゲの番組ばんぐみだったんで
It was a program where they talked about things like how the women's assignments were going.
大たいした番組ばんぐみじゃなかったんですけどそれでたしか内藤ターゲさんが出でてくれたときに大掃除おおそうじの仕方しかたっていうのをなんかやってくれて
It wasn't that great a show, but I recall that when Naito Taga-san appeared, he showed us how to do spring cleaning.
彼かれバイトで大掃除おおそうじをやさんに
He apparently did spring cleaning as a part-time job,
いたらしいんですよ
you know.
で炭素たんそを持もってには
And he brought a dustpan, and
二人ふたりで来これてこっちとこっちを持もって
the two of them came, one holding this side and one holding that side,
階段かいだん
on the stairs
あるじゃなくて
—no, not that. One person holds the dustpan and from behind
一人ひとりが炭素たんそを持もって後うしろから
holds your back,
背中せなかを持もって
holds your back,
持もってあるのが一番いちばん理想的りそうてきなんですねような話はなしをしてくれた
holding it like that is the most ideal way, he told us something like that.
そのそのとてもすごい勝率しょうりつ
That was a really amazing win rate,
を取とったもんだから
he took it, so
それからよくなったっていうそう
things got better from then on, like that.
生活せいかつの知恵ちえと言いいますか
You could call it life wisdom,
そういうのがたくさんあった番組ばんぐみですと
there were lots of things like that in the show.
あのあの刑事けいじ部長ぶちょうは老人ろうじんもじゃないよ
That, that police chief isn't an old man, you know.
大たいしたもんなんですよはい
He's quite something. Yes.
おまけですそうですあとは何なんですかあとおしんあおしんはい
It's a bonus. That's right. What's next? Next is Oshin. Oshin, yes.
電線でんせん温度おんどやった人ひとはよくおしんですか使つかいましたねそういうの考かんがえると不思議ふしぎですよ私わたしが不思議ふしぎです私わたしってやつが不思議ふしぎやがりますよそう電線でんせん温度おんどと
People who did Den'en Ondo used Oshin a lot? They did use it. When you think about it, it's strange. I'm the strange one. I'm the one who's strange, aren't I? Yes, Den'en Ondo and
おしんはつながりませんからねそれでも
Oshin don't really connect, do they? Still,
あえて使つかってくれたっていうことは
the fact that they went out of their way to use it
ね
means
まあ
well,
すべていろんなところにバラまかれた
everything was scattered all over the place,
私わたしがいたんでしょ
I was there, wasn't I?
と思おもってます私わたしたちはいろんな顔かお伊藤いとうさんのいろんな顔かおを見みてきたなと思おもいますあ
I think. We've seen all sorts of faces, I think we've seen all sorts of faces of Ito-san. Ah,
見みてきました実際じっさいこんな怖こわい顔かおなんですけどね不思議ふしぎにあ向むいてません
we've seen them. Actually, she has a scary face like this, though. Strangely, it doesn't suit her.
よ
Right.
硬かたく一本いっぽんで行いかなきゃいけないような顔かおなんですけど
You look like you have to go straight and firm, but
その辺へんも
That part too
なんかどっかで許ゆるしてくれるような
I guess there was a trend somewhere that would forgive it
風潮ふうちょうがあったんでしょうね
I suppose there was a trend that would forgive it somewhere
バラエティ
Variety shows
で
and
ドラマ
dramas
でも
too
いろんな
various
役やく
roles
を
you've
されて
played
役やく
roles
で
that
覚おぼえてる
you remember
ことっていやもう振ふり返かえってみるとわかんないんですよ忘わすれちゃって
When I look back, I really don't know—I've forgotten
今いま
Now
喋しゃべってることも何なに喋しゃべってるっても忘わすれているんですよ今いま喋しゃべったことを忘わすれているんですそのくらいですから
I've even forgotten what I'm talking about now. I've forgotten what I just said. That's how it is.
そんなおかしなことを聞きかれても。失礼しつれいしました。でも面白おもしろいトークはずっとできているじゃないですか。ラジオもそうですし
You ask such strange things. I'm sorry. But you've always been able to have interesting conversations, haven't you? On the radio too.
吉田よしださんと
With Yoshida-san and
いや何なんでも失敗しっぱいしてますよ。どうですか。わけの分わかんないことを言いってるだけですよ。それ、彼かれ
No, I fail at everything. How about it? I'm just saying nonsense things. That, he
ちゃん
-chan
なんか
probably
よく
knows well, but they say in Japan too, 'You've changed the subject.' 'Dad, what were you just saying?' 'Um...'
分わかってるでしょうけど、打うち換かえたと日本にほんにも言いわれます。お父とうさんあれ何なに言いってたの。ええと
probably knows well, but they say in Japan too, 'You've changed the subject.' 'Dad, what were you just saying?' 'Um...'
なんか危あぶない質しつなんです今いま。それは危あぶない質しつを少すこしずつ使つかってくれてる分ぶんかおうさんもすごいなって思おもいます
It's a dangerous question now. I think it's amazing that you're gradually using such dangerous questions.
自分じぶんでもあれ
Even I wonder
さっき何なにをすごい言いったんだろうっていう
what amazing thing I just said
その反省はんせいしてあげても
Even when I reflect on it
まあ大たいしたもんだと思おもってます
I think it's quite something
それは通とおり過すぎようなった。危あぶないんだろうなと。もう危あぶないなそこまで来きてます
That passed by. It's dangerous, isn't it? It's already dangerous to come this far.
いやそれだけ喋しゃべればそれで危あぶなくってと思おもいます
No, if you talk that much, I think it's dangerous
いやいや。電池でんちありませんよって今いま言いってる。大丈夫だいじょうぶですか。右みぎ右みぎは生いきている。右みぎはだってこちらで左ひだりの方ほうの左ひだり電池でんちが切きれている。こちら今いま大丈夫だいじょうぶ。こちらは。こちら
No, no. I'm saying the battery is dead now. Are you okay? The right one is alive. The right one, because the left battery on this side is dead. This side is fine now. This side. This side
大丈夫だいじょうぶ。充電じゅうでんが切きれちゃったから。はい。じゃあ左ひだり取とっちゃった方ほうがいいかもしれませんね
I'm fine. The charge ran out. Yes. Then maybe you should take the left one.
いやまあ
Well,
いいですけど、感かんじに切きれるまでやってみる。最近さいきんコンプライアンスってあるじゃないですか。それどういう意味いみです。あの
It's fine, but let's try until it runs out. Recently there's compliance, right? What does that mean? Um
何なにかねラジオ生放送なまほうそうやってらっしゃって
You're doing a live radio broadcast, aren't you?
局きょくの方ほうから
From the station
的てき
side
に何なにかNCとか言いわれたことあります。ないです。どうかで止とめてるんですよね。でも生放送なまほうそうですから
Have you ever been told something like NC? No. They stop it somewhere. But it's a live broadcast, so
私わたしはないですよ
I haven't
じゃあスレスレで大丈夫だいじょうぶだったってこと。スレスレよりも込こみ込こんでると思おもいます。それは局つぼねが
So you were fine right on the edge. I think it's more packed than on the edge. I think the station
止とめてくれてるんだと思おもいますよ。うまくおかして、積つみ
is stopping it for you. They're doing it well, piling
おかしてます。やってますね。水みずたにあのホロのおかげかもしれません。ああ、はい
They're doing it. They are. Thanks to that hole in the water, maybe. Ah, yes.
本当ほんとう、そうですね。助たすけてます。はい、あの伊藤いとうさんこの年齢ねんれいまで
Really, yes. It's helping. Yes, um, Ito-san, at this age
でね
there are
レギュラーやってらっしゃる方ほうとほぼいらっしゃないので、もったいない。でしょうね
almost no people who are regulars, it's a waste. I suppose so.
もったいなくでもあまり聞ききますもん。まず男性だんせいではね鉄子てつこさんが女性じょせいではいらっしゃいますけど、鉄てつ鉄子てつこさん
It's a waste, but I hear it a lot. First, among men, Tetsuko-san is here as a woman, but Tetsuko-san
はいです。大丈夫だいじょうぶ。だから伊藤いとうさんは男性だんせいでは最年長さいねんちょうになる可能性かのうせいを
Yes. I'm fine. So Ito-san could be the oldest among men
まだまだ秘ひめてるんですけれど。秘ひめない
still has a lot hidden, but doesn't hide it
それおっせさんとしてる
You're saying that as an old man
もったいなくありませんか
Isn't it a waste?
そんなに気きしがないですか。本当ほんとう
You don't care that much? Really
に撤回てっかいしますよ。いいです
I'll take it back. Fine
13日じゅうさんにちの放送ほうそうが最後さいごと聞ききましたの12日じゅうににちじゃ19日じゅうくにちにもしかしたら
I heard the broadcast on the 13th was the last, so on the 12th, maybe on the 19th
午後ごご3時さんじに元気げんきな声こえで
At 3 PM with a cheerful voice
誤ご
Error
殺ころされるかもしれませんね
You might get killed
一体いったいは撤回てっかいです
The whole thing is retracted
可能性かのうせいはゼロじゃないってことですね。そうしておきます
So there's a non-zero chance. I'll do that
その場合ばあいここに集あつまった皆みなさんに何なんと言いいますか
In that case, what would you say to everyone gathered here?
あとは全国ぜんこくの皆みなさんに全国ぜんこくの皆みなさん皆みなさんもはい私わたしたちのそのために今日きょう集あつまりまして
And to everyone across the nation, everyone across the nation, yes, we have gathered today for that purpose
皆みなさん来くるわけないじゃないですか
Nobody would come, would they?
集あつまりません誰だれも撤回てっかいそういう時ときには仕分しわけますみんな
Nobody gathers. When that happens, we sort things out, everyone
仕分しわけ上あがってね仕分しわけ鳥とりが
Sorting is done, the sorting bird
仕分しわけ鳥とりが
The sorting bird
止とまるは知しってますもちろん仕分しわけ鳥とりトンで行いく皆皆みなみなさん
I know it stops, of course, the sorting bird, everyone
前まえ眉まゆめ眉まゆめ眉まゆめなもんです
It's all about eyebrows, eyebrows, eyebrows
伊藤いとうさん
Mr. Ito
結果的けっかてきには伊藤いとうさんがここまで元気げんきでやった秘訣ひけつというのは何なんだったんでしょう。秘訣ひけつ
In the end, what was the secret to Mr. Ito being so energetic? The secret
何度なんどこんなに元気げんきで秘訣ひけつっていうのはないからいいんじゃないですか
There's no such thing as a secret to being this energetic, so isn't it fine?
何なんにもこだわっていることは
There's nothing I'm particular about
ありませんから
at all
日常生活にちじょうせいかつでそうです
In daily life, yes
なんか健康けんこうに気きをつけることとか
Like being careful about health or something
気きをつけることもないですね
I don't really take any special care
どうも作つくってると思おもうんです
I think it's just how I am
作つくっては
It's definitely
間違まちがいないですよ
not wrong
でも逆ぎゃくに一週間いっしゅうかんに一回いっかいの生放送なまほうそうがなくなっちゃったら
But on the other hand, if the once-a-week live broadcast disappeared
急きゅうにこう
Suddenly, like
ポカリと心こころに穴あなが開あいたりとか
a hole would open up in my heart
心こころどこかちこちに穴あなが開あくと思おもいます
I think a hole would open up somewhere in my heart
もう
After all
このだけやってきてる
I've been doing this much
何十なんじゅう年ねんやってるのかな
How many decades have I been doing it?
この放送ほうそうで42年間ねんかんですねこの番組ばんぐみだけでもさ何十なんじゅう年ねん
This broadcast has been 42 years, just this show alone, how many decades
やってるって言いうんでしょうそれを急きゅうにやめたら影響えいきょう受うけない人ひと誰だれもいませんよ急きゅう
If I suddenly stopped doing that, nobody would be unaffected, suddenly
に無口むくちなやなじじになると思おもいます
I think I'd become a quiet old man
何なにか楽たのしみを見みつけなければいけませんね
I'll have to find something to look forward to
何なんですかそれはなんかだって一週間いっしゅうかんにやっぱり
What is that? Because every week
生放送なまほうそうっていうのはねきっとおそらく
A live broadcast is, surely
生活せいかつの中なかで重要じゅうよう
important in life
こう張はり合あいというか生いきがいというか
A sense of purpose, or a reason to live
そうですね
That's right
もう一回いっかいテニスをやってみようかなテニスを
Maybe I'll try playing tennis again, tennis
テニスは55歳さいから
I played tennis from age 55
な75歳さいまで
until 75
年間ねんかんやったそこでやめたんですけど
for years, and I stopped there, but
やろうと思おもえばなんとなくできそうな気きがしますので
If I wanted to, I feel like I could somehow do it
いややれとき教おしえてください。取材しゅざい来きますから。名前なまえも変かえて
Well, please tell me what to do. I'll come for an interview. Even change my name.
二重にじゅう
Double
語かたりなんてね。二重にじゅう語かたり
storytelling, you know. Double storytelling.
見みようがない。ちょうど入いれ替かわりという形かたちになりましたね。いいですね
There's no way to see it. It turned out to be a perfect swap, didn't it? Nice.
全米ぜんべいオープン行いってみようじゃない。グランドセラムを
Let's try going to the US Open. The Grand Slam.
目指めざしてください。はい。そうします。しょうもない
Aim for it. Yes, I will. Ridiculous.
いつ
When
だな
is it
この
this
リズム
rhythm
が
is
やっぱり
after all
当はた
Mr. Tanaka
さん皆みなさんに愛あいされて仕事しごとも整めなく
loved by everyone, and work has been going well,
こうずっとね、とこ来これたんじゃないかなという気きもします
I feel like I've been able to keep coming here all this time.
そうですね
I see.
何なにが良よかったのかというのは
What was good about it,
振ふり返かえって見みてもよくわかりません
even looking back, I don't really know.
これは他人たにんだとよくわかるんです
You can tell clearly when it's someone else.
どうしてあのさあんなにあそこで飛とび出だしたんだろう。あれが落おち込こんだんだろうというのは
Why did he jump out there like that? Why did he get so down?
自分じぶんのことはさっぱりわかりません
I don't understand my own situation at all.
ええ。これ
Yes. This
この男おとこをこの芸能界げいのうかいに入いれ足あしとも不思議ふしぎだとも
it's strange that this man was allowed into the entertainment industry.
よくこんなものを入いれたな。最初さいしょ舞台ぶたい見みに行いっての
I can't believe they let something like this in. At first, when I went to see a stage play,
舞台ぶたいの上うえから覚おぼえられたんですよ
I was recognized from the stage.
いつも座すわってる椅子いすの椅子いすも一緒いっしょなんで挨拶あいさつもたきている挨拶あいさつもたきている
The chair I always sit in is the same, so the greeting is the same, the greeting is the same.
ってそれで
So then
芝居しばい終おわったとき
when the play was over,
幕まくを開あけておい青年せいねんよって言いったら最初さいしょなんです。出でてきたぐらいよりよくなってそれから今度こんど
I opened the curtain and said 'Hey, young man' at first. I came out better than before, and then next time,
こここういうところからお前まえ
from around here, you
を送おくるかって言いったらちょっと出でてみろって言いわれて出でた
I was told to send you, so I was told to come out a little, and I came out.
の
of
は
was
きっかけでした。そうですね。はい。ああ二十はたち一歳いっさいです。それどれだけ目立めだってたんだろうと思おもいます。ええすごく目立めだってたんですね。客席きゃくせき
the turning point. I see. Yes. Ah, I was 21. I wonder how much I stood out then. Yes, I stood out a lot. The audience
見みても目立めだった。そうですよね。いいお役やくだったんじゃないですか。手てを叩たたいて。今いまあまり叩たたいていませんから。これキモスじゃない。でもじゃあれですね自分じぶんから
even looking at it, I stood out. That's right. Wasn't it a good role? Clapping. I don't clap much now. This is Kimosu, isn't it. But well, from my own initiative,
こう芸能界げいのうかいにっていうかもうしろ
into the entertainment industry, or rather, from behind,
こう
like this,
受うけ入いれ。就職しゅうしょく試験しけんに受うかってたら入はいってませんよこの世界せかいに。本当ほんとう何なん希望きぼうされてたんですか。何なんでもいいんですお仕事しごと就就職しゅうしょく試験しけんああ手当てあたり次第しだいに受うけましたからそれでまあ学科がっかあるんですけど何なにが見みだったんですか。なんてんですか面接めんせつで必かならずするんですよどんなお仕事しごとを受うけたんですか
accepted. If I had passed the job interview, I wouldn't have entered this world. What did you really want? Anything is fine for work. Job interview, ah, I took them all over the place, so there's a written exam, but what did you look for? What do you mean? They always ask in the interview, what kind of work did you take?
いろいろあったんだもん。何なんでも
There were all sorts of things. Anything.
何なんでもいいんです。例たとえば
Anything is fine. For example,
例たとえば何なにを目指めざしているっしゃった。目指めざしていることなんて何なんにもない。許可きょか取とってくれればそこに入はいるという心構こころがまえだったんですけど
For example, what were you aiming for? I wasn't aiming for anything. I was prepared to enter if they gave me permission,
それで面接試験めんせつしけんでは必かならず落おちるからなぜだろう
so I would always fail the interview, and I wondered why,
と思おもって
thinking that,
内申書ないしんしょを
I submitted my
あげてみたんですよ。もう
school report. Already,
それから面相めんそうは悪わるいがそんなに悪わるい言葉ことばではない
and then my facial features are bad, but not that bad of a word.
これ応援おうえんしてませんよね。そんなことがあって結局けっきょく
This isn't cheering, is it. With that, eventually,
もう
already,
学校生活がっこうせいかつも終おわりで就職しゅうしょく試験しけんも終おわっちまったので、仕方しかたなくというか
school life was over and the job interviews were done, so it was more like I had no choice,
学がくに言ゆうと芸能界げいのうかいの子こは仕方しかたなくてのばしてクラスっていう感かんじですね
in terms of school, the entertainment industry kids are like 'no choice, extended class', that kind of feeling.
え、学校がっこうの先生せんせいじゃないですか
Wait, aren't you a school teacher?
え、学校がっこうの先生せんせい変かえちゃったわけですよね内申書ないしんしょに。そうです学校がっこうの先生せんせいクラスの先生せんせい
Wait, you changed the school teacher for the report card, right? Yes, the school teacher, the class teacher.
沖おき島しま
Okishima
先生せんせい
Teacher
すごい
Amazing
曲きょく力りょくですね
That's some wordplay
すごい記憶力きおくりょくそうそれはまあ私わたしの
Amazing memory. Well, that's my...
クラスになったからマイナスになったからの先生せんせいですから
...class, so I became a minus, so the teacher...
覚おぼえてますよ
I remember.
さっきいろんなことを忘わすれちゃってるとおっしゃってたけど
You said earlier that you were forgetting all sorts of things,
年ねん前まえのことを覚おぼえていらっしゃる
but you remember things from years ago.
そうですね
That's right.
一生いっしょう支ささえる問題もんだいですか。そのご時間じかんになった
Is it a problem you'll support for life? It's been that time...
ことなんです
...now.
があの伊藤いとうさん本当ほんとうにお辞やめに
But, Mr. Ito, are you really...
なるんですか。辞じそうもないですか
...going to retire? You don't want to quit?
ラジオで聞きこえなかった。ラジオで声こえは聞きこえそうな
I couldn't hear it on the radio. I think I'd be able to hear your voice on the radio.
気きがします。これから
From now on,
ヶ月げつか9ヶ月げつ
for months or 9 months,
はやりますので
it will run,
辞やめるっていう気持きもちはあまりないですね。でも
so I don't really feel like quitting. But
はっきり決きめたことは
what I've clearly decided...
そうするっていうのは
...to do that is...
私わたしの真実しんじつですから辞やめることは辞やめるということはないです。そうですねはいこれから
...my truth, so I won't be quitting. That's right. Yes, from now on...
いいGさんになると思おもっています。寂さびしくなります。寂さびしくなります。そうですかねこんなGさんになってそんな寂さびしかないと思おもいますけどねあの相棒あいぼうの吉田哲夫てつおさんはなんておっしゃってました。まだコメントは聞きいてます。ね20年ねん以上いじょうだったけどそんな話はなしたかったんです。あの本当ほんとうにやめるクラスの
...I think I'll become a good G-san. I'll be lonely. I'll be lonely. Is that so? I don't think you'd be that lonely becoming a G-san. What did your partner, Tetsuo Yoshida, say? I'm still waiting for his comments. It's been over 20 years, but he wanted to talk about that. He really wanted to quit the class...
10日とおかに何なにか言いってくれると思おもってますから
...I think he'll say something on the 10th.
はい。じゃ今回こんかいの事こと誰だれにも相談そうだんしないでいきなり無条件むじょうけん発表はっぴょうされたって事ことですか
Yes. So, does that mean you didn't consult anyone about this and announced it suddenly and unconditionally?
その方ほうがいいですよ。はい。ご自身じしんで決きめて
That's better. Yes. You decided it yourself.
そうです。ですか
That's right.
ちなみに奥様おくさまに報告ほうこくされた時とき何なにかおっしゃってました
By the way, when you told your wife, did she say anything?
え、あ奥様おくさまに
Wait, to my wife...
引退いんたいを報告ほうこくされた時とき
...when you reported your retirement...
はどうされましたです。ああ。はい。うじうじしてませんでした
...what did she do? Ah. Yes. She didn't hesitate, did she?
お父とうさんそれがいい。うん。それで決きまりです
Dad, that's good. Yeah. That settles it.
で息子むすこたち三人さんにんいるんですけど
And I have three sons,
同おなじように
and in the same way...
いいんじゃないか
...it's fine, isn't it?
っていうことで
...so...
あの急きゅうに決しゃくっちゃいました。そうですか
...I decided suddenly. Is that so?
さあ
Well,
じゃあはい他ほかにどう
then yes, what else...
なるんですか。その引退いんたいを告つげるのはいつぐらいなんか何なにかきっかけ
...will happen? When did you tell them about your retirement? Was there some kind of trigger?
などはあったんですか。きっかけなくて若わかい頃ころから九十きゅうじゅうになったらやめやめ
Was there a trigger? There was no trigger. From a young age, I had the feeling that I'd quit when I turned 90.
をっていうそんな気持きもちがずっと持もってたのでそのその九十きゅうじゅうになった
I've always had that feeling, so when I turned 90...
じゃあこれ黙しじまそのまま
...then I'll just keep this quiet...
やめちゃうのも失敬しっけいだから
...it would be rude to just quit...
発表はっぴょうしようと思おもって
...so I decided to announce it,
発表はっぴょうしただけです
...and I just announced it.
九十きゅうじゅうまでこうやられた伊藤いとうさんも天賦てんぷその二人ふたりから声こえをかけられるとしたらどういう声こえを二人ふたりをかけると思おもいますか
Mr. Ito, who worked until 90, if those two from Tenpu were to call you, what kind of words do you think you'd say to them?
思おもってるのは先さきだろう
I think it would be 'senior'.
ってずいぶん
That's quite a
年ねん離はなれたんですよ。だから許ゆるしてくれるじゃないですか。はい
big age gap. So they'd forgive me, right? Yes.
一緒いっしょに舞台ぶたいやられたあそうです。一緒いっしょに舞台ぶたいやられた宮田祐二ゆうじさんとかあとダウンタウンの浜田はまださんとかなんかこうリア充じゅうありました
They did stage plays together, apparently. People like Yuji Miyata, who did stage plays together, and Hamada from Downtown, there was this kind of fulfilling life.
いやまだ
No, not yet.
ない
I haven't.
んです
is it
あの
That
手紙てがみは昨日きのう来きたんですけど引退いんたいを発表はっぴょうする前まえの日ひに書かいたみたいなぎりぎり
letter came yesterday, but it was written the day before I announced my retirement, right at the last minute.
で
So
まだ
still
この
this
枝えだはありがとございますなんて言葉ことば書かいて。それどどちらの方ほう宮田か。あ宮田祐二ゆうじはだから
branch, thank you very much, it says. Which one was that from, Miyata? Ah, Yuji Miyata, so
まだ知しったのはつい一応いちおうぎりぎりのところで今いま
I only found out just at the last minute, now.
知しってなんて返事へんじをしただろうと思おもってるじゃないですか。あお手紙てがみにやり取とりしてるんですか宮田みやたさんと。はい。そうなんですね。アナログでで普通ふつうに本当ほんとうにお手紙てがみメールではなくて手紙てがみで封筒ふうとう封筒ふうとう手紙てがみ入いれて書かいて送おくってます。そんなお互たがいにいいですね。はい。引退いんたいのあの時とき時期じき質しつのメッセージあれはいつ書かいたんですか
I wonder what kind of reply I gave, saying I found out. Oh, you exchange letters with Miyata-san? Yes. Is that so? Analog, and normally with real letters, not emails, but letters, putting them in envelopes, writing and sending them. That's nice for both of you. Yes. The message around the time of retirement, when was that written?
引退いんたいのメッセージ手書てがきのメッセージがありましたよね
There was a handwritten message for the retirement, right?
なんなんて書かいたんだろう
What did it say, I wonder.
すごい長ながくあの
It was really long, that
目め腰こし肩かた膝ひざあああ
eyes, waist, shoulders, knees, ah ah ah
の
of
やめるって言葉ことばに感かんじて、あれは
the word 'stop', I felt, and that was
つい最近さいきんですよ
just recently.
内容ないようは分わからない。いや何なにんなことしなくても
I don't know the content. No, no matter what I did,
みんな許ゆるしてくれると思おもってましたから。じゃあ本当ほんとうに最近さいきん書かかれてで木曜日もくようびにダメじゃん
I thought everyone would forgive me. So you really wrote it recently, and on Thursday it wouldn't work.
それじゃ許ゆるしてくれないだろうから何なにか
Then they wouldn't forgive me, so something
形かたちだけでも書かいておいた方ほうがいいじゃないですかって
even if it's just for form's sake, you should write something, right?
いうことで書かいたんです
so I wrote it.
私わたしはそうとずっと亡なくなりたかったんですけども
I've always wanted to die, but
この
this
これには驚おどろきましたね
This surprised me.
まさかこんなに
I never thought
人ひとは来くるとは思おもいませんでした。それぐらい国民的こくみんてきな存在そんざいということ
that this many people would come. That's how much of a national figure you are.
ですよ。もうそれぐらい長ながく私わたし
Yes. I've been that long, I
は国民的こくみんてきっていうな
national figure, that's
あまり似合にあわない人ひとですよ。大体だいたいみんなドラマ
not a very fitting word for me. Mostly, people who do dramas
やったりする人ひとは
and such,
主役しゅやくを最終的さいしゅうてきには
ultimately want to be
やりたいと思おもってやるでしょうけど、私わたしはそんなこと考かんがえたこともないですからね
the lead, I suppose, but I've never thought about that.
日本一にっぽんいちの脇役わきやくにはなりたいとは思おもったけど
I did want to be Japan's number one supporting actor,
主役しゅやくをやりたいと思おもったことは
but I've never wanted
一度いちどもないです
to be the lead, not once.
今日きょうは主役しゅやくですね
Today you're the lead.
そうですね。これを主役しゅやくと言いわずして
That's right. If this isn't called the lead, then
なんというか。いかがですか主役しゅやくの気分きぶんはこれでこれがマスコミというものか。それでもこのしゃべっただけで次つぎの日ひの新聞しんぶんには出でなかったらどうする。明日あした楽たのしみに。楽たのしみにしていま。あのファン
what would you call it. How is it, the feeling of being the lead? So this is what the media is like. Even so, if just talking like this doesn't make it into the next day's newspaper, what then? Looking forward to tomorrow. I'm looking forward to it. That fan
の
's
皆みなさんとかテレビをご覧らんの皆みなさんやその新聞しんぶんの読者どくしゃの皆みなさんにメッセージをいただいていいですか。どうですか。マスカメラ、おっさんのカメラです。はい。ああ皆みなさん随分ずいぶん長ながい間あいだ今年ことし数かずすっかり忘わすれてますが69年ねんになります。こんな長ながい間あいだ見みていただいて本当ほんとうにありがとうございました。おかげさまで気持きもちよく飲のんでいきます
message to the fans, the TV viewers, and the newspaper readers, if I may? How about it? A mass camera, an old man's camera. Yes. Ah, everyone, for a very long time, I've completely forgotten the number of years, it's been 69 years. Thank you so much for watching for such a long time. Thanks to you, I'm drinking in good spirits.
で懐なつかしいんでください。さようなら。まだ早はやい。生前葬せいぜんそうみたいになっちゃってる。生前葬せいぜんそうじゃないですか。まだまだです。またありがとうございます。ありがとうございます。こちら機き大丈夫だいじょうぶですか。大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ。はいありがとうございました。よろしいですか。こんなたくさんのお皆みなさん、すいませんでした
So please remember. Goodbye. It's too early. It's become like a funeral while I'm alive. It's like a funeral while you're alive, isn't it? Not at all. Thank you again. Thank you. Is this side okay? It's fine, it's fine. Yes, thank you very much. Is this alright? To all of you here, I'm sorry.
また施工しこう時じのことで
About the construction again,
本当ほんとうに
it must have been
大変たいへんでしたでしょう
really tough.
雨あめ降ふってなくて良よかったですね。どうもお疲つかれ様さまありがとうございました
It was good that it didn't rain. Thank you for your hard work.
悪わるい
Bad
し
and
ここ
here
は悪わるい
is bad
しここは悪わるいしここは悪わるいですね
and here is bad, and here is bad, isn't it
普通ふつうやってられません。やって
Normally you can't do this. Do
状態じょうたいではありません
state
はい
Yes
なんとか
somehow
うちには帰かえれます。気きをつけて。どうもお疲つかれ様さまです。いいんですか。どうもありがとうございます
I can go home. Be careful. Thank you for your hard work. Is it okay? Thank you very much

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 6.3 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 20% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【腹が立った！】堺雅人に倉科カナら女優陣がクレーム？＜芸能動画＞(2026年10月10日)

1:18【腹が立った！】堺雅人に倉科カナら女優陣がクレーム？＜芸能動画＞(2026年10月10日)N2ANNnewsCH

人気VTuberが勢ぞろい　サインもらえる疑似体験も　展示会は11月23日まで(2026年10月10日)

1:20人気VTuberが勢ぞろい　サインもらえる疑似体験も　展示会は11月23日まで(2026年10月10日)N2ANNnewsCH

【松本幸四郎】我慢していることは”ご飯のおかわり”　巨人軍監督のオファーも「我慢して待ってる」(2026年10月20日)

5:10【松本幸四郎】我慢していることは”ご飯のおかわり”　巨人軍監督のオファーも「我慢して待ってる」(2026年10月20日)N1ANNnewsCH

夏日続出　秋晴れの中観光地やイベントにぎわう　九州では“真夏日”も【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)

4:07夏日続出　秋晴れの中観光地やイベントにぎわう　九州では“真夏日”も【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)N3ANNnewsCH

ROIROM】空き時間に即興ポーズ連発の神対応！ウエンツから“バラエティ”の洗礼も(2026年10月1日)

8:30ROIROM】空き時間に即興ポーズ連発の神対応！ウエンツから“バラエティ”の洗礼も(2026年10月1日)N3ANNnewsCH

沖縄県知事選挙投票始まる　午後2時現在の投票率15.92％(2026年9月13日)

1:26沖縄県知事選挙投票始まる　午後2時現在の投票率15.92％(2026年9月13日)N2ANNnewsCH

「琵琶湖に落ちた」男子中学生（12）が意識不明の重体　滋賀・長浜市(2026年10月8日)

1:08「琵琶湖に落ちた」男子中学生（12）が意識不明の重体　滋賀・長浜市(2026年10月8日)N2ANNnewsCH

愛子さま　初訪問の青森から帰京(2026年10月14日)

1:13愛子さま　初訪問の青森から帰京(2026年10月14日)N2ANNnewsCH

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play