WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:56Line 1 of 86

N4 Language LearningSep 14, 2026

【日本語Vlog】「すみません」＝謝るだけじゃない！？日本に住んで分かった本当の使い方🇯🇵 | Shadowing N2.3 Chan Nihongo

Chan Nihongo1 video Open on YouTube

Transcript

86 lines

0 learning0 looked up0 known207 new

Reading

Translation

皆みなさんこんにちはチャンニョンです
Hello everyone, I'm Chang-nyon.
今日きょうは
Today,
日本にほんに住すんでいると本当ほんとうによく聞きく言葉ことば
I'd like to talk about a phrase you hear very often
すみません」について話はなしてみたいと思おもいます。皆みなさんは
when living in Japan: "Sumimasen" (Excuse me/I'm sorry). How many times a day
日本にほんで一日いちにち何回なんかいくらい
do you think you hear
すみません」って聞きくと思おもいますか
"Sumimasen" in Japan?
電車でんしゃでも会社かいしゃでも
On the train, at work,
お店みせとかでも
at shops, and so on,
本当ほんとうによく聞ききますよね
you really hear it all the time, don't you?
自分じぶんも
I also
日本にほんに長ながく住すんでいるので
have lived in Japan for a long time, so
気きづいたら
before I knew it,
自分じぶんでも
I started using it
めちゃくちゃ使つかうようになりました
a crazy amount myself.
でも日本にほんに来きたばかりの頃ころは
But when I first came to Japan,
なんで日本人にほんじんってこんなに謝あやまるんだろうって
I wondered why Japanese people apologize so much.
少すこし不思議ふしぎだったんです。だってすみませんって習ならったとき
Because when I learned "Sumimasen,"
最初さいしょは
at first,
ごめんなさいと同おなじような謝あやまるときに使つかう言葉ことばだと思おもっていたんですよね。でも実際じっさいに
I thought it was a word used for apologizing, just like "Gomen-nasai" (I'm sorry). But in reality,
日本にほんで生活せいかつしていると全然ぜんぜんそれだけじゃないんです。例たとえばお店みせで
when you live in Japan, it's not just that at all. For example, at a shop,
店員てんいんさんを呼よぶときにすみませんって
when you call a staff member, you say "Sumimasen,"
言いいますよね
right?
別べつに何なにも悪わるいことをしていないのにすみませんを
You haven't done anything wrong, yet you use "Sumimasen."
使つかいます。道みちを聞きくときも
When asking for directions, too,
すみません。駅えきはどこですか？何なんかをお願ねがいするときもすみません。これお願ねがいできますか？そして
"Sumimasen. Where is the station?" When asking for a favor, too, "Sumimasen. Could you do this for me?" And
誰だれかに
when someone
何なにかをもらったときもあすみません。ありがとうございます
gives you something, you say, "Oh, sumimasen. Thank you."
で
So,
言ゆうことがありますよね
you say it like that, right?
これで
Because of this,
最初さいしょは
at first,
ちょっと不思議ふしぎでした
I found it a bit strange.
ありがとうなの
Is it "thank you"?
ごめんなさいなの？どうし
Is it "I'm sorry"? Why...
でも
But,
日本にほんで生活せいかつしているうちに
while living in Japan,
すみませんで単純たんじゅんに
I came to realize that "Sumimasen"
謝あやまるだけの言葉ことばじゃないんだなと思おもうようになりました
isn't just a word for apologizing.
例たとえば
For example,
誰だれかに
when someone
何なにをしてもらったときのすみませんにはわざわざ私わたしのために
does something for you, the "Sumimasen" includes feelings like "Thank you for going out of your way for me"
ありがとうございますとかお手数てすうをかけましたみたいな気持きもちも
or "Sorry for the trouble."
入はいっているんですよね
It's in there, isn't it?
だからすみませんありがとうございますと言いう
That's why saying "Sumimasen, thank you" is
言いい方かたも自然しぜんなんだと思おもいます。そしてもう一ひとつ
a natural way to say it, I think. And another
面白おもしろいのが人ひとに話はなしかけるときのすみません
interesting thing is "Sumimasen" when speaking to someone.
知しらない人ひとにいきなり
If you suddenly ask a stranger,
あの駅えきはどこですか
"Where is the station?"
というよりすみませんちょっといいですかと言いった方ほうが
it sounds softer to say "Sumimasen, do you have a moment?" instead,
柔やわらかく聞きこえますよね
doesn't it?
何なんていうかちょっとあなたの時間じかんをいただきますみたいな感かんじです前まえの動画どうがでも少すこし話はなしたんですが
It's like, I'm going to take a little bit of your time. I talked about this a bit in my previous video, but
日本にほんでは人ひとに
in Japan,
迷惑めいわくをかけないという意識いしきを感かんじることが結構けっこうありますだからすみませんにも
I often feel a sense of not wanting to cause trouble for others. So, for "sumimasen" (excuse me/sorry), it's not
邪魔じゃましてごめんなさいっていう強つよい謝罪しゃざいではなく
a strong apology like "I'm sorry for bothering you," but
ちょっと失礼しつれいしますね
more like "excuse me for a moment,"
少すこし時間じかんもらえますねみたいな
or "may I have a moment of your time?"
気遣きづかいが入はいってるのかなと思おもいますそして会社かいしゃに入はいってからはさらに
I think it contains a sense of consideration. And after joining a company,
すみませんを使つかう機会きかいが増ふえましたすみませんちょっと確認かくにんしてもいいですか
the opportunities to use "sumimasen" increased even more. "Sumimasen, may I check this?"
すみませんこれ教おしえていただけますかすみませんお願ねがいします
"Sumimasen, could you teach me this?" "Sumimasen, please."
で気きづいたら
And before I knew it,
私わたし毎日まいにち何回なんかいすみませんって言いった
I wondered how many times I said "sumimasen"
で思おもうぐらい
every day.
でも面白おもしろいのが
But what's interesting is
日本にほんに来きたばかりの頃ころは
when I first came to Japan,
日本人にほんじんって
I thought,
なんでこんなに謝あやまるのと
"Why do Japanese people apologize so much?"
思おもっていた私わたしが今いまでは普通ふつうにすみませんありがとうございますって言いってることです完全かんぜんになりましたね
Now, I'm the one saying "sumimasen" and "arigatou" (thank you) naturally. I've become completely accustomed to it.
もちろん
Of course,
本当ほんとうに謝あやまりたいときのすみませんもありますでもそれ以外いがいにも人ひとを呼よぶとき
there is the "sumimasen" for when you truly want to apologize. But besides that, when calling someone,
お願ねがいするとき
when making a request,
感謝かんしゃをするとき話はなしかけるときいろいろな場面ばめんで使つかいますそう考かんがえると
when expressing gratitude, or when starting a conversation, it's used in various situations. When you think about it that way,
すみませんってすごく日本語にっぽんごらしい言葉ことばだなと思おもいます一ひとつの言葉ことばの中なかにごめんなさいだけじゃなくて
I think "sumimasen" is a very Japanese word. Within one word, it's not just "I'm sorry," but
ありがとうとか
it also includes "thank you,"
ちょっと失礼しつれいしますとか相手あいての気遣きづかいまで入はいってる日本語にっぽんごを勉強べんきょうするときは
"excuse me," and consideration for the other person. When studying Japanese,
単語たんごの意味いみを一ひとつ覚おぼえて
you often learn one meaning for a word,
すみませんイコールごめんなさいみたいに
like "sumimasen equals I'm sorry,"
覚おぼえることも多おおいですよねでも実際じっさいに
and memorize it that way. But in reality,
日本にほんで生活せいかつしてみると辞書じしょの意味いみだけではわからない使つかい方かたが
when you live in Japan, there are so many ways to use it
本当ほんとうにたくさんあります
that you can't understand just from dictionary definitions.
自分じぶんはそういうところが日本語にっぽんごの難むずかしいところでもあるし面白おもしろいところでもあるなと思おもいます皆みなさんはどうですか
I think that's the difficult part of Japanese, but also the interesting part. How about you all?
日本にほんに来きて
Since coming to Japan,
ここでもすみませんっていうのと思おもったことがありますか。そして皆みなさんは一日いちにちに
have you ever thought, "I have to say 'sumimasen' here too"? And how many times
何回なんかいくらいすみませんって言いってますか。今回こんかいもぜひ
a day do you say "sumimasen"? Please,
コメントで教おしえてください
let me know in the comments.
それでは
Well then,
バイバイ
bye-bye.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

10:44I exist to help people (like you) ❘ Listen & Learn JapaneseN4Ren – Joy of Japanese

5:10Japanese podcast for beginners (Nihongo con Teppei)#1581「きみちゃんが新しい生徒を探しています！！」N4Teppei

17:46When should you start speaking Japanese? (and how to start)N4Ren – Joy of Japanese

12:39Learn Kanji with Radicals | Intermediate Japanese Comprehensible InputN4にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

7:33Slow Japanese Podcast for Beginners🇯🇵 | Find the Right Japanese Study Method for You | Episode 5N4Real Japanese with Puni

3:39自分の性格を知るのは大事なこと #261N4日本語の聴解のためのPodcast

9:03Japanese listening practice 🍉❤️💌 Still a N5 level? You NEED to Watch This!N4さきちゃん vlog🇯🇵

5:45Japanese podcast for beginners (Nihongo con Teppei)#1601「ボキャブラリーについて！」N4Teppei

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play