WordbookGet the appGet app

0:00 / 13:28Line 1 of 177

N1TourismAug 16, 2020

江戸時代にタイムスリップでござる｜日光江戸村 Edo Wonderland

Time Slip to the Edo Period | Nikko Edomura Edo Wonderland

Onomappu33 videos Open on YouTube

Transcript

177 lines

0 learning0 looked up0 known409 new

Reading

Translation

よくもぶつかったな。
How dare you bump into me.
ハロー、エブリワン、どうも皆みなさんこんにちは、ひろきです。
Hello, everyone, hi everybody, I'm Hiroki.
今日きょうは日光にっこうの江戸えど村むらに来きました。
Today I came to Edo Village in Nikko.
この場所ばしょは江戸時代えどじだいの町まちを真似まねて作つくられているので、江戸時代えどじだいにタイムスリップしたように感かんじられます。
This place is made to imitate a town from the Edo period, so it feels like you've time-slipped back to the Edo period.
では早速さっそく見みていきましょう。
Well then, let's take a look right away.
これね、草くさ靴くつ。
These are straw sandals.
これわらっていうもので作つくった、まあ靴くつ、あ草履ぞうりっていうんかな、草履ぞうりっていう靴くつ。
These are made of something called straw, well, shoes, or should I say zori, shoes called zori.
でこ。
And here.
トイレも男性だんせい女性じょせいを昔むかしの言葉ことばで殿方とのがた、奥方おくがたと書かいてあります。
Even the toilets are written in old words, tonogata for men and okugata for women.
僕ぼくたちも江戸時代えどじだいに来きたので、江戸時代えどじだいの人ひとの格好かっこうをしたいと思おもいます。
Since we've also come to the Edo period, we'd like to dress like people from the Edo period.
はい。
Yes.
これで。
With this.
おお、みんな侍さむらいだ。
Oh, everyone's a samurai.
はい。
Yes.
みんな剣つるぎ持もちます。
Everyone hold a sword.
暑あついんじゃない？
Isn't it hot?
うまく引ひかれの方ほう。
Pull it skillfully.
逃にげながら遊あそんで。
Playing while running away.
全身ぜんしんの火ひ！
Fire all over the body!
危あぶない！
Dangerous!
これリアルに戦たたかうと必かならず怪我けがが出でますので気きをつけて。
If you fight for real like this, someone will definitely get hurt, so be careful.
はい。
Yes.
かっこいい。
Cool.
この
This
場所ばしょはよく侍さむらいの映画えいがを撮とるときなどにも使つかわれています。
place is often used when filming samurai movies.
この靴くつもさ、チェンジしたからすごく涼すずしくて気持きもちいいね。
These shoes too, since I changed into them, they're so cool and comfortable.
肩かたが抜ぬいて。
Pull your shoulder out.
なんだろうね、ここ忍者にんじゃ体験たいけんができる場所ばしょだって。
I wonder what this is, it says it's a place where you can have a ninja experience.
でも誰だれもいないね。
But there's no one here.
畳たたみの下したにいるかもしれない。
They might be under the tatami mats.
あ、もう始はじまってる。
Ah, it's already started.
ここに火ひを焚たいて、その火ひでこの中なかに入はいっているお茶ちゃを温あたためる。
Build a fire here, and with that fire warm the tea that's inside this.
この方かたは昔むかし江戸時代えどじだいの人ひとが使つかっていた三味線しゃみせんと呼よばれる楽器がっき、
This person is explaining about the instrument called the shamisen that people used back in the Edo period,
これは今いまでも使つかわれる楽器がっきですが、それについて説明せつめいをしてくれています。
This is an instrument still used today, and he's explaining about it.
糸いとを押おさえて弾はじく。
Press the strings and play.
この場ば
In this place
で出でてくるえってバチも使つかう。
the plectrum called a bachi that comes out is also used.
で、この皮かわに当あてて弾はじく。
And, you strike this skin to play it.
これがこうなっちゃうと音おとが胴どうに響ひびくので。
When it becomes like this, the sound resonates in the body.
ありがとうございます。
Thank you.
ありがとうございました。
Thank you very much.
あ、はいありがとうございます。
Ah, yes, thank you.
ここですか？
Is it here?
あ、なんか通とおるんですか？
Ah, is something passing through?
どうやらもうすぐみんなの健康けんこうをお祈いのりする山車だしと呼よばれるものが通とおるらしいです。
It seems that a float called a dashi that prays for everyone's health will be passing by soon.
人ひとといえばこの団子だんごを食たべているイメージがあるので僕ぼくたちも食たべたくなって買かってしまいました。
When you think of people, you have the image of them eating this dango, so we wanted to eat some too and bought it.
ありがとう。
Thank you.
ありがとうございます。
Thank you very much.
ありがとうございます。
Thank you very much.
真まん中なかのみたらし。
The mitarashi in the middle.
あんこの団子だんごね。
Anko dango.
いいね。
Nice.
これいくら？
How much is this?
百ひゃく五十ごじゅう。
One fifty.
あ百ひゃく五十ごじゅう円えんなんだ。
Oh, it's 150 yen.
いいね。
Nice.
この江戸えど村むらは結構けっこう大おおきいのでどのように見みていくかを話はなしています。
We're talking about how to look around since this Edo Village is quite big.
やばい忍者にんじゃのショーがもうすぐ始はじまっちゃう。
Oh no, the ninja show is about to start soon.
急いそげ急いそげ。
Hurry, hurry.
ああ間まに合あわなかった。
Ah, we didn't make it in time.
でも別べつの時間じかんにまたショーがあるのでその時ときは見みたいと思おもいます。
But there's another show at a different time, so I want to see it then.
お、それで取とっちゃダメだよ。
Hey, you can't take that.
あの立たってるやつってさ、忍者にんじゃが水みずの中なかに入はいってそれで呼吸こきゅうしてるやつじゃない？
That standing thing, isn't it the one where a ninja goes in the water and breathes through it?
どうもお侍さむらい様さまおかえりなさい。
Welcome back, samurai sir.
よかったら涼すずしいのでご飯はんでも食たべてくださいね。
If you'd like, it's cool inside, so please have a meal.
え、さす。
Uh, stabbing?
ああ。
Ah.
ここ
Here
は忍者にんじゃの迷路めいろと言いわれていてとても大おおきな迷路めいろになっています。
is said to be the ninja maze, and it's a very big maze.
忍者にんじゃの森もり。
The ninja forest.
これが結構けっこう難むずかしかったです。
This was pretty difficult.
すごい笑わらってるな。
He's laughing a lot.
こっち？
This way?
マジでこんなか？
Seriously, is it like this?
怖こわい。
Scary.
忍者にんじゃだ。
It's a ninja.
やった。
Yay.
ここからスタートだ。
Start from here.
じゃあ好すきなところだって入いり口ぐち。
Then the entrance is wherever you like.
じゃあバラバラに行いくか。
Then shall we go separately?
ここから行いっていいのか。
Can I go from here?
ダメか。
No good?
全然ぜんぜんわかんない。
I have no idea at all.
みんなどこ？
Where is everyone?
え全然ぜんぜんわかんなくなっちゃった。
Huh, I'm totally lost now.
刀かたな使つかっていいかな。
Can I use the sword?
あ、これ？
Ah, this?
なるほど。
I see.
あ、やった。
Ah, I did it.
お見事みごと脱出だっしゅつ成功せいこう。
Splendid, successful escape.
やった。
Yay.
俺おれたち一番いちばんだ。
We're number one.
とても楽たのしそうだったので僕ぼくたちも挑戦ちょうせんしました。
It looked like a lot of fun, so we tried it too.
まあ俺おれが本当ほんとうの忍者にんじゃかな。
Well, I guess I'm the real ninja.
成功せいこうしたからね。
Because I succeeded.
日本人にほんじんだからね。
Because I'm Japanese.
日本人にほんじんだからね。
Because I'm Japanese.
その注意書ちゅういがきまでちゃんとベビーカー本当ほんとうはカタカナで書かくのにひらがなで書かいてある。
Even that warning sign, stroller is normally written in katakana but it's written in hiragana.
友達ともだちが迷路めいろから全然ぜんぜん出でてこれないから電話でんわしてます。
My friend can't get out of the maze at all, so I'm calling them.
頑張がんばれ。
Good luck.
あとちょっと。
Just a little more.
ここの先さきっぽが少すこし尖とがってて危あぶないのは、なんだか忍者にんじゃとか悪わるい人ひとが登のぼって入はいらないようにここが危あぶなくなってる。
The tip here is a bit pointy and dangerous, it's made dangerous like this so that ninjas or bad guys can't climb up and get in.
なんか忍者にんじゃのショーここでやるからそのための列れつに並ならんでる。
They're doing a ninja show here, so we're lining up in the line for it.
Watch out! It's almost falling down. No. What? How?
Watch out! It's almost falling down. No. What? How?
ハウゼポスボーします。
I'll do a Howse pose.
さっき刀かたなで戦たたかった跡あとが赤あかい血ちが下したに垂たれている。
There's a trace of fighting with swords earlier, red blood dripping down.
こいつだ。
It's this guy.
これだね。
This is it.
ここではいろんな食たべ物ものも売うっています。
Here they sell various foods too.
僕ぼくも買かいたいと思おもいます。
I want to buy some too.
このジャガイモ串くし一ひとつください。
One of these potato skewers, please.
あ、すみませんちょっとそこにお財布さいふ取とってきます。
Ah, sorry, I'll just go get my wallet over there.
お財布さいふ忘わすれちゃった。
I forgot my wallet.
ありがとう。
Thank you.
すみません。
Excuse me.
ああめっちゃ恥はずかしい。
Ah, so embarrassing.
この芋いも串くしが一番いちばん美味おいしかったです。
This potato skewer was the most delicious.
ゴミを回収かいしゅうしてるのかな。
I wonder if they're collecting trash.
この。
This.
皆みなさんにも忍者にんじゃのショーを見みせたかったんですけど、ショーの撮影さつえいがダメなのですみません。
I wanted to show everyone the ninja show too, but filming the show is not allowed, so sorry.
ここの広ひろいステージで忍者にんじゃ同士どうしが戦たたかっていてとてもかっこよかったです。
On this big stage, ninjas were fighting each other and it was so cool.
ショーを見みた後あと、僕ぼくたちも忍者にんじゃになりたくて忍者にんじゃの練習れんしゅうをしました。
After watching the show, we wanted to become ninjas too, so we practiced being ninjas.
まず最初さいしょに忍者にんじゃの家いえに来きました。
First, we came to the ninja house.
ここでは家いえが斜ななめになっていてとても歩あるきにくかったです。
Here the house is tilted, so it was very hard to walk.
わあ、落おちる落おちる。
Wow, I'm falling, falling.
なんだこれ斜ななめってるじゃん。
What is this, it's all slanted.
わあやばい。
Wow, this is bad.
ああダメだ俺おれ。
Ah, I can't do it.
ああダメだ。
Ah, no good.
ここでは手裏剣しゅりけんをどうやって持もつか、どうやって投なげるかを説明せつめいしてもらいました。
Here they explained to us how to hold a shuriken and how to throw it.
頭あたまの横よこで構かまえていただいて、手首てくびを使つかっていただいて、力強ちからづよくですね前まえに打うち出だしていただきますね。
Hold it up beside your head, use your wrist, and throw it forward powerfully.
見事みごと。
Splendid.
すごいな。
Amazing.
もう当あたり。
Already a hit.
どうもありがとうございます。
Thank you very much.
どうも。
Thanks.
あ、お兄にいさんに来こないよ。
Ah, he's not coming to me.
結構けっこう綺麗きれい。
Pretty beautiful.
これすごいね。
This is amazing.
おお、かっこいい。
Oh, cool.
くるくる回まわる。
It spins around and around.
これも動画どうがで勉強べんきょうしたね。
We studied this in videos too.
高速こうそくでくるくるくるくるって回まわる様子ようすね。
How it spins round and round and round at high speed.
花魁おいらんって前まえ説明せつめいした花魁おいらん。
Oiran, the oiran I explained before.
江戸時代えどじだいの大金持おおかねもちはたくさんのお金かねを使つかってこの花魁おいらんとお酒さけを飲のんだり歌うたを歌うたって遊あそんでいました。
In the Edo period, very rich people spent a lot of money to drink sake and sing songs and have fun with these oiran.
本日ほんじつはご来場らいじょういただき誠まことにありがとうございます。
Thank you very much for coming today.
どうぞごゆっくりお楽たのしみくださいませ。
Please relax and enjoy.
では実際じっさいどうやって遊あそんでいたのかそのショーの撮影さつえいはオッケーだったので撮影さつえいしてきました。
So I filmed how they actually used to play, since filming that show was okay.
めっちゃ
So
綺麗きれいだね。
pretty.
特とくにこの綺麗きれいな女性じょせいは花魁おいらんの中なかで太夫たゆうと呼よばれる一番いちばん高たかい位くらいについていました。
This beautiful woman in particular held the highest rank among the oiran, called tayu.
この太夫たゆうは歌うたや踊おどりなどたくさんの知識ちしきがないとなれませんでした。
To become this tayu, one had to have a great deal of knowledge such as singing and dancing.
まず鮮あざやかに
First, vividly
お願ねがいいたします。
Please.
それでは見みせていただきましょう。
Now, let's take a look.
よしとない太夫たゆうの何なにかけて
Okay, something about the tayu
どうぞ。
Here you go.
他ほかにも江戸時代えどじだいの女性じょせいはどのようなメイクをしていたのかなども教おしえていました。
They also taught about what kind of makeup women in the Edo period wore and such.
そろそろお腹なかが減へったのでご飯はんを食たべたいと思おもいます。
I'm getting hungry, so I'd like to eat a meal.
とろろそばだね。
It's tororo soba.
うん。
Yeah.
うまそう。
Looks delicious.
山芋やまいもっていうネバネバする芋いものそば。
It's soba with grated yam, that sticky yam called yamaimo.
いただきます。
Let's eat.
熱あつい。
Hot.
これ
This
はねここに書かいてあるけど竹籠たけかごって書かいてあるから全部ぜんぶ竹たけで作つくられたなんだろう籠かご。
It says here bamboo basket, so it's a basket made entirely of bamboo.
これらはすべて竹たけでできていて昔むかしの人ひとは竹たけを使つかっていろいろなものを作つくりました。
These are all made of bamboo, and people in the old days used bamboo to make various things.
これは落おち葉ば。
This is fallen leaves.
これも竹たけでできててなんか落おち葉ばとか落おちた葉はっぱを集あつめるときにこれを使つかって集あつめて捨すてる。
This is also made of bamboo, and it's used to gather and dispose of fallen leaves and such.
上あがらぬよう願ねがい上あげそうろう。
I pray that it will not rise.
これ今いま言ゆう人ひといないけど、お願ねがいしますの意味いみで、まあ今いまの言葉ことばで言いうとそんな意味いみになるかな。
Nobody says this now, but it means please, well in modern words that's what it means.
そろそろ遅おそくなったから帰かえろうかなと思おもいます。
It's getting late, so I think I'll go home.
皆みなさんありがとうございました。
Thank you all very much.
知しらない間あいだに帯おびがほどけていたみたいです。
It seems my obi had come undone without me noticing.
この女性じょせいが気きづいて直なおしてくれました。
This woman noticed and fixed it for me.
でもとっても恥はずかしいです。
But I'm very embarrassed.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.0 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 22% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

日本の水族館は特別！？This AQUARIUM in Japan is awesome! A trip to the Japanese seaside | Easy Japanese

7:26日本の水族館は特別！？This AQUARIUM in Japan is awesome! A trip to the Japanese seaside | Easy JapaneseN2Onomappu

日本のお年寄りのバー「スナック」って知ってる？Can you get what they're saying? Easy Japanese

8:46日本のお年寄りのバー「スナック」って知ってる？Can you get what they're saying? Easy JapaneseN1Onomappu

災を取り除く日本の隠された儀式: 厄年 | I took a secret Japanese ritual to get rid of bad luck in 2021 | YAKUDOSHI

6:46災を取り除く日本の隠された儀式: 厄年 | I took a secret Japanese ritual to get rid of bad luck in 2021 | YAKUDOSHIN1Onomappu

日本人はなぜイチャイチャしないのか？

8:16日本人はなぜイチャイチャしないのか？N3Onomappu

あなたが絶対驚愕する台湾の５つのこと！

5:49あなたが絶対驚愕する台湾の５つのこと！N2Onomappu

How do you use "WA" and "GA" in Japanese to sound natural? | Easy Japanese

8:00How do you use "WA" and "GA" in Japanese to sound natural? | Easy JapaneseN3Onomappu

画面から納豆を感じるオノマトペ| NATTO | Japanese with subtitles

10:21画面から納豆を感じるオノマトペ| NATTO | Japanese with subtitlesN3Onomappu

漢字テストの紙をクシャクシャにしてやる！Frustrated with learning Japanese? KUSHA KUSHA

7:28漢字テストの紙をクシャクシャにしてやる！Frustrated with learning Japanese? KUSHA KUSHAN4Onomappu

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play