WordbookGet the appGet app

0:00 / 4:51Line 1 of 85

B1 Language LearningJun 28, 2017

5 English Expressions you've been saying wrong! Learn English

あなたが間違って言っていた5つの英語表現！英語を学ぼう

Learn English with Papa Teach Me45 videos Open on YouTube

Transcript

85 lines

0 learning0 looked up0 known247 new

Translation

You know, sometimes you have a conversation and it goes like this.
ご存知のように、時々会話がこんな風になることがあります。
Got this infection right here.
ここに感染症があるんだ。
You should go to the doctor.
医者に行くべきだよ。
Nip it in the butt.
早めに摘み取れ。
Nip it in the butt.
早めに摘み取れ。
You know, before it gets worse.
ほら、悪化する前にね。
I'm pretty sure it's nip it in the bud, not the butt.
確かニップ・イット・イン・ザ・バッドではなく、バッドだと思うよ。
Oh.
ああ。
Well, today we're looking at five expressions that you're definitely, possibly, maybe using wrong.
さて、今日はあなたが間違いなく、もしかしたら、たぶん間違って使っている5つの表現を見ていきます。
Nip.
ニップ。
That's what crabs do.
それはカニがすることです。
And your butt.
そしてあなたのお尻。
Well, that we know what your butt is.
まあ、あなたのお尻が何かは分かっていますよね。
So a crab nips your butt.
だからカニがあなたのお尻をつねる。
That's not right.
それは違います。
A bud, however, is like a baby flower.
しかし、つぼみとは赤ちゃんの花のようなものです。
If you nip it, it doesn't grow.
それをつみ取れば、育ちません。
So this expression is basically saying you have a small problem.
つまりこの表現は基本的に、小さな問題があると言っているのです。
Deal with it now, so it doesn't grow into a big problem.
今対処して、大きな問題に育てないようにしなさい、ということです。
So nip it in the bud, not the butt.
だからつぼみのうちに摘む、であって、お尻ではないのです。
Next, to chomp at the bit, or is it to chomp at the bit?
次に、くつわを噛む、と言うのか、それともくつわを噛むと言うのか？
She's chomping at the bit.
彼女はくつわを噛んで待ちきれない。
Really?
本当に？
Chomping or champing?
チョンピングかチャンピングか？
Champing.
チャンピング。
What is champing?
チャンピングって何？
Well, a bit is what you put in a horse's mouth, and to chomp means to bite or chew noisily.
まあ、くつわとは馬の口に入れるもので、チョンプとは音を立てて噛む、かむという意味です。
When a horse gets impatient and wants to move, it starts to chomp at the bit like this.
馬がせっかちになって動きたがると、こんな風にくつわを噛み始めるのです。
So if you're super excited to start a project or to start work on something, you are champing at the bit.
だからプロジェクトや仕事を始めるのがとても楽しみなら、あなたはくつわを噛んでいる状態なのです。
This is where it gets weird.
ここからが奇妙なところです。
Outside of this idiom, to chomp is a kind of dead verb.
この慣用句以外では、チャンプするという動詞は一種の死語です。
No one really uses it now.
今は誰も本当に使いません。
Now we just say chomp.
今はただチョンプと言います。
So it makes total sense that now chomp at the bit is the more common expression.
だから今はチョンプ・アット・ザ・ビットの方が一般的な表現なのは全く納得できます。
But let's not forget the original to chomp at the bit.
でも本来のチャンプ・アット・ザ・ビットも忘れないようにしましょう。
For example.
例えば。
So for a question like, is he excited to start university?
だから、彼は大学を始めるのが楽しみか、のような質問に対して、
The answer could be, oh yeah, he's champing at the bit, or chomping.
答えは、ああ、彼は待ちきれないよ、チャンピングでもチョンピングでも、
Like now is fine, I suppose.
今はどちらでもいいのでしょう。
The next one, a moot point, or is it a moot point?
次は、ムートポイントか、それともミュートポイントか？
Or is it a?
それとも？
This is all a moot point.
これは全部ムートポイントだ。
A moot point?
ムートポイント？
It's like a cow's opinion.
牛の意見みたいなものだ。
It just doesn't matter.
ただどうでもいいんだ。
You're arguing with your partner.
パートナーと口論している。
Where should we go on holiday?
休暇はどこに行くべきか？
The beach or the mountains?
ビーチか山か？
Both are amazing.
どちらも素晴らしい。
But you work all the time anyway.
でもどうせあなたはいつも働いている。
You can't take time off work, so you can't go on holiday.
仕事を休めないから、休暇に行けない。
Therefore, this argument it's irrelevant.
だから、この議論は的外れだ。
It's pointless.
無意味だ。
The argument is moot.
その議論は無意味だ。
It's a moot point.
それは無意味な論点だ。
The argument, the debate, is moot, pointless, irrelevant.
その議論、その討論は無意味で、くだらなくて、的外れだ。
A moot point.
無意味な論点。
I like that.
それ好きだな。
I mean, actually, I prefer that version.
というか、実はそのバージョンの方が好きだ。
Can we change it?
変えられる？
Can we call the Oxford Dictionary people?
オックスフォード辞典の人たちに電話できる？
The next expression is it in one foul swoop or one fell swoop?
次の表現は in one foul swoop それとも one fell swoop？
This expression comes from Macbeth.
この表現はマクベスに由来する。
Shakespeare made this expression up, apparently.
シェイクスピアがこの表現を作ったらしい。
Spoiler alert: in Macbeth, Macduff just finds his wife and children murdered all at the same time,
ネタバレ注意：マクベスでは、マクダフが妻と子供たちが同時に殺されているのを見つける、
and obviously he can't believe they've all been murdered at the same time.
そしてもちろん全員が同時に殺されたなんて信じられない。
What?
何だと？
All my pretty chickens in their damn!
私のかわいいひよこたちがみんな死んでしまった！
In one fell swoop.
一気に、だ。
He's comparing this killing to a bird of prey swooping in and killing his family like a Bunch of pretty chickens, all in one swooping motion.
彼はこの殺害を、猛禽類が舞い降りて家族をかわいいひよこの群れのように一振りで殺すことに例えている。
So the next time you hear one fell swoop, you can confidently correct that person with your new Shakespeare knowledge.
だから次に one fell swoop と聞いたら、新しいシェイクスピアの知識で自信を持ってその人を正せる。
An example for real life could be,
実生活での例としては、
for example, if a boss fires everyone in the company at the same time, someone might say, Oh my god, he fired everyone in one fell swoop.
例えば、上司が会社の全員を同時に解雇したら、誰かが言うかもしれない、なんてこと、彼は一気に全員をクビにした、と。
And for the final expression, this is me every year.
そして最後の表現、これは毎年の私だ。
Every year when Game of Thrones ends, this is me.
ゲーム・オブ・スローンズが終わるたびに毎年、こうなる。
Oh my god, what happens next in Game of Thrones?
なんてこと、ゲーム・オブ・スローンズで次に何が起こるの？
I can't wait.
待ちきれない。
I need to know what happens next.
次に何が起こるか知る必要がある。
I'm on tender hooks.
テンダーフックの上にいる。
The mistake here is it's not tender, it's tender.
ここでの間違いは tender ではなく tenter だということ。
Tender hooks, and the expression means to be in a state of suspense.
テンターフック、そしてその表現はハラハラした状態を意味する。
Oh my god, you want to know what happens next?
なんてこと、次に何が起こるか知りたい？
Which expressions are you not sure about using correctly?
どの表現の正しい使い方に自信がない？
Let me know in the comments.
コメントで教えてね。
Try to use some of these in the comments, and I'll see you in the next class.
コメントでこれらを使ってみて、次の授業で会おう。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 190 words per minute, faster than the B1 median of 187, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Advanced English pronunciation Training! "TH" Sounds

15:39Advanced English pronunciation Training! "TH" SoundsB1Learn English with Papa Teach Me

How to cheat at pronunciation! 10 most difficult English words!

4:44How to cheat at pronunciation! 10 most difficult English words!B1Learn English with Papa Teach Me

How to sound posh - Part two

4:50How to sound posh - Part twoB1Learn English with Papa Teach Me

British Accent Series 2 - The Glottal T

3:44British Accent Series 2 - The Glottal TB1Learn English with Papa Teach Me

Advanced British Pronunciation - Speak like a native in 5 sounds

11:19Advanced British Pronunciation - Speak like a native in 5 soundsB1Learn English with Papa Teach Me

English phrases you need to learn

3:00English phrases you need to learnB1Learn English with Papa Teach Me

5 MOST USEFUL English expressions that you didn't learn at school!

8:365 MOST USEFUL English expressions that you didn't learn at school!B1Learn English with Papa Teach Me

5 English Mistakes native speakers SHOULD know but don't!

5:035 English Mistakes native speakers SHOULD know but don't!B1Learn English with Papa Teach Me

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play