WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:04Line 1 of 78

B1 Language LearningMar 11, 2017

5 English Mistakes native speakers SHOULD know but don't!

ネイティブスピーカーが知っておくべきなのに知らない5つの英語ミス!

Learn English with Papa Teach Me45 videos Open on YouTube

Transcript

78 lines

0 learning0 looked up0 known241 new

Translation

If you're an ESL student, chances are you've heard, "Hey, you, learn English."
ESL学習者の皆さん、「ねえ、あなた、英語を学びなさい」と言われたことがあるでしょう。
Well, today we turn the tables, and today you get to say that to native speakers who should know better.
でも今日は立場が逆転します。今日は、本来は知っているべきネイティブスピーカーに、あなたがそれを言う番です。
The first one is this one.
最初のものはこれです。
I met a boy.
男の子に会った。
When someone tells you something that you're not interested in, for example, they meet a new boy, and you respond with this, "
誰かがあなたが興味のないことを話してきたとき、例えば、新しい男の子に会ったと言われて、あなたがこう返すとします、「
Dammit, Janet, I could care less." You actually don't care, but by saying you could care less, let me visualize this for you.
ちくしょう、ジャネット、I could care less（もっと気にしなくなる余地がある）。」実際は気にしていないのに、could care less と言うことで、これを視覚化してみましょう。
If this is your level of caring, and you say I could care less, you're implying that there is still possibility for you to care less.
もしこれがあなたの気にするレベルで、I could care less と言ったら、まだもっと気にしなくなる可能性があることを意味しています。
So, in other words, you still care, but you want to say the opposite, right?
つまり言い換えれば、まだ気にしていることになりますが、言いたいのはその逆ですよね？
So, don't be a dummy.
だから、間抜けにならないでください。
Say I couldn't care less.
I couldn't care less と言いましょう。
English shuns.
英語では嫌われます。
This is very, very common among native speakers.
これはネイティブスピーカーの間で非常に、非常に一般的です。
So again, if your native speaker friend says this one, tell them they're stupid and they need to learn English.
ですから、もしネイティブの友達がこれを言ったら、間違っているから英語を学び直す必要があると教えてあげましょう。
A super common one is affect and effect.
とてもよくある間違いが affect と effect です。
Affect, that's a verb, and it talks about how something can change your condition.
Affect、これは動詞で、何かがあなたの状態をどのように変えるかについて話します。
Remember, a verb is a doing word, not a noun, which is a thing.
覚えておいてください、動詞は動作を表す言葉で、物である名詞ではありません。
The noun is this, effect, the result of something.
名詞はこちらの effect、何かの結果という意味です。
For example, if you eat old chicken, what would the effect, the consequence, the result be?
例えば、古い鶏肉を食べたら、その effect、その結果、結末はどうなるでしょう？
It would probably the effect would probably be very bad diarrhea.
おそらくその effect、その結果は、ひどい下痢になるでしょう。
So we could say in a sentence.
ですから文で言うことができます。
Fun fact: the effect of eating old chicken is diarrhea.
豆知識：古い鶏肉を食べることの effect は下痢です。
But perhaps this guy has an iron tummy, and he can say.
でももしかしたらこの人は胃が丈夫で、こう言えるかもしれません。
Eating bad chicken doesn't affect me.
悪い鶏肉を食べても僕には affect しない。
Affect—that's a noun.
Affect——それは名詞です。
Affect—that's a verb.
Affect——それは動詞です。
It's disgusting, I know, but hopefully now you'll remember.
気持ち悪いのは分かりますが、これで覚えられるといいですね。
This one is so common you might see it in a supermarket.
これはとても一般的で、スーパーマーケットでも見かけるかもしれません。
Whole other level of harassment, really.
本当に、まったく別のレベルの嫌がらせです。
So what is the difference?
では違いは何でしょう？
Well, fewer—we use this for things that you can count.
fewer——これは数えられるものに使います。
Less is for things that you cannot count.
less は数えられないものに使います。
For example, you wouldn't say he has fewer money.
例えば、he has fewer money とは言いません。
Money is the thing that you can't count.
お金は数えられないものです。
One money, two monies—you can't count money.
1つのお金、2つのお金——お金は数えられません。
But you can count friends.
でも友達は数えられます。
So an example sentence: I have fewer friends and less money than you.
例文です：私にはあなたより友達が少なく、お金も少ないです。
Another common mistake you'll see time and time again is farther and further used in the wrong places.
何度も繰り返し見かけるよくある間違いは、farther と further の使い分けの間違いです。
Let me give you an example.
例を挙げましょう。
In this situation, he wants to say, "Let's discuss this more." Which word means more?
この状況で、彼は「これについてもっと話し合おう」と言いたいのです。more を意味する単語はどれでしょう？
Trick question.
ひっかけ問題です。
Both of them do, but in different ways.
どちらもそうですが、違う意味でです。
Let me show you.
お見せしましょう。
He will say, "Let's discuss this further." Further means more.
彼は「Let's discuss this further.」と言うでしょう。Further は more を意味します。
You do something more.
何かをさらにもっとするのです。
She can reply, "I have nothing more to say." It's still not farther.
彼女は「I have nothing more to say.」と返せます。それでも farther ではありません。
It's still further.
それでも further です。
So the easy way to remember this is to do something more.
だから覚えやすい方法は、何かをさらにもっとする、ということです。
Further.
Further です。
How about farther?
farther はどうでしょう？
If the last time you saw your friend, you were quite skinny, but then after a while, you got quite fat, your friend might ask, "What happened?
もし前回友達に会ったときはかなり痩せていたのに、しばらくしてかなり太ってしまったら、友達は「どうしたの？」と聞くかもしれません。
" So in this case, the gym is more far than McDonald's, but we don't say more far.
つまりこの場合、ジムはマクドナルドより more far なのですが、more far とは言いません。
We say farther.
farther と言います。
So basically, yes, they both mean more, but further means you do something more, and farther is talking about a comparison of distance.
つまり基本的に、どちらも more という意味ですが、further は何かをさらにもっとする意味で、farther は距離の比較について話しています。
The gym is farther from my house than McDonald's.
ジムはマクドナルドより私の家から farther です。
So, what wins?
では、どちらが勝つでしょう？
This one is maybe the most common mistake, and if you don't use it correctly, then it means you don't speak good.
これはおそらく最もよくある間違いで、正しく使えないと、good な話し方ができないということになります。
Well, good.
そう、good です。
That's an adjective.
それは形容詞です。
We use it to describe nouns.
名詞を説明するために使います。
For example, a stupid idiot or a comfortable shoe.
例えば、a stupid idiot とか a comfortable shoe とかです。
But well, that's an adverb.
でも well は副詞です。
Think of it like an adjective, but to describe verbs, to describe how you do something.
形容詞のようなものと考えてください、でも動詞を説明するための、つまり何かをどのようにするかを説明するためのものです。
So to clarify, good is an adjective.
はっきりさせるために言うと、good は形容詞です。
So they have a very good brain.
だから彼らはとても good な脳を持っているのです。
I mean, the grammar's fine, sure.
つまり、文法は問題ない、確かに。
But no matter how good I do on something, they'll never write good.
でも私が何かでどんなに good にできても、彼らは決して good とは書きません。
I mean, they don't write good.
つまり、彼らは good とは書かないのです。
That's not okay.
それはダメです。
Write is a verb, and so we need an adverb.
Write は動詞なので、副詞が必要です。
He wants to say they don't write well.
彼が言いたいのは、they don't write well です。
Dummy.
まぬけ。
So the next time one of your native-speaking friends makes one of these mistakes, why don't you go and tell them?
だから次にネイティブの友達がこういう間違いをしたら、教えてあげてはどうですか？
Hey, dummy!
おい、まぬけ！
You learn English.
英語を学びなよ。
Thanks for watching.
ご視聴ありがとうございました。
If you want to see more, click here to subscribe.
もっと見たい場合は、ここをクリックしてチャンネル登録してください。
Oh, there's another video right here, but you don't have to watch that.
ああ、ここにもう一つ動画がありますが、見なくてもいいですよ。
Just if you want, watch it.
見たければ、見てください。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 182 words per minute, slower than the B1 median of 187, and found 10% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

The Jon Snow Accent! - Game of Thrones Accents Tutorial

4:58The Jon Snow Accent! - Game of Thrones Accents TutorialB1Learn English with Papa Teach Me

How to cheat at pronunciation! 10 most difficult English words!

4:44How to cheat at pronunciation! 10 most difficult English words!B1Learn English with Papa Teach Me

5 MOST USEFUL English expressions that you didn't learn at school!

8:365 MOST USEFUL English expressions that you didn't learn at school!B1Learn English with Papa Teach Me

5 English Expressions you've been saying wrong! Learn English

4:505 English Expressions you've been saying wrong! Learn EnglishB1Learn English with Papa Teach Me

British Accent Series 2 - The Glottal T

3:44British Accent Series 2 - The Glottal TB1Learn English with Papa Teach Me

Advanced British Pronunciation - Speak like a native in 5 sounds

11:19Advanced British Pronunciation - Speak like a native in 5 soundsB1Learn English with Papa Teach Me

How to sound posh - Part two

4:50How to sound posh - Part twoB1Learn English with Papa Teach Me

English phrases you need to learn

3:00English phrases you need to learnB1Learn English with Papa Teach Me

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play