WordbookGet the appGet app

0:00 / 56:50Line 1 of 1048

C2GamingApr 30, 2021

613. Murder Mystery Story [Part 2] Victorian Detective 3 by Peter Carlson

613. 殺人ミステリーストーリー [パート2] ヴィクトリア朝の探偵 3 ピーター・カールソン作

Luke's English Podcast33 videos Open on YouTube

Transcript

1048 lines

0 learning0 looked up0 known1702 new

Translation

Hello, folks.
皆さん、こんにちは。
Welcome back to Luke's English podcast.
ルークのイングリッシュ・ポッドキャストへようこそ。
How are you today?
今日はお元気ですか？
I hope you're doing well.
お元気でいることを願っています。
Now, then, this is, I believe, episode.
さて、それでは、これは確かエピソード、
I think probably episode 613, and it's another murder mystery story, detective story, part two.
おそらくエピソード613だと思いますが、また別の殺人ミステリー、探偵物語のパート2です。
So, if you haven't already heard part one of this, then I suggest strongly suggest that you go back and listen to that episode 612.
ですから、まだこのパート1を聞いていない方は、ぜひ戻ってそのエピソード612を聞くことを強くお勧めします。
I think that is, and it's called another murder mystery detective story, part one.
それがそうだと思います、タイトルはまた別の殺人ミステリー探偵物語パート1です。
I believe.
そうだと思います。
So, listen to part one before you listen to part two.
ですから、パート2を聞く前にパート1を聞いてください。
Now, what happened in part one?
さて、パート1では何が起こったのでしょうか？
We are investigating the murder of three prominent academics: a teacher, a surgeon, and a historian.
私たちは3人の著名な学者、教師、外科医、そして歴史家の殺人事件を捜査しています。
And we're trying to find out what's going on, and it seems like it's some sort of weird religious organization or philosophical cult or something.
そして何が起きているのか突き止めようとしていますが、どうやら奇妙な宗教団体か哲学的カルトのようなもののようです。
We've managed to track down some very upper class person called Orthrus, Orthrus, who thought of speech like this with a bit of a lisp for some reason.
私たちはオルトロス、オルトロスと呼ばれる非常に上流階級の人物を突き止めました。彼はなぜかこんなふうに舌足らずな話し方をします。
I've decided to do that.
そうすることに決めました。
And if you remember, we checked the floorboards, and we discovered that there's a secret hatch under there with a smell of incense.
そして覚えていると思いますが、床板を調べてみると、その下に秘密のハッチがあり、お香の匂いがしたのを発見しました。
This is all very mysterious.
これはすべてとても謎めいています。
I don't really know what it means, but is Orthrus the killer?
それが何を意味するのかよく分かりませんが、オルトロスが犯人なのでしょうか？
If you remember the the cliffhanger ending that we had in the last episode was that we were about to open the
前回のエピソードのクリフハンガーの結末を覚えていれば、私たちはまさにその
the trap door, but Orthrus seemed to be sort of stepping backwards and glancing nervously at a cabinet drawer.
隠し扉を開けようとしていたところでしたが、オルトロスは後ずさりしながら不安そうにキャビネットの引き出しをちらちら見ていました。
I think there's a gun or something like that in there.
あの中には銃か何かが入っていると思います。
So I think that before we open the trap door, we need to confront him to make sure he doesn't attack us.
だから隠し扉を開ける前に、彼が襲ってこないように対峙する必要があると思います。
So I'm confronting him.
だから私は彼と対峙しています。
Yes, it was the right decision.
はい、それは正しい判断でした。
You rise to your feet and dart.
あなたは立ち上がり、素早く駆け寄ります。
towards Orthrus before he can reach the cabinet drawer.
オルトロスがキャビネットの引き出しにたどり着く前に向かって。
He pulls it open and tries to grab a small pistol out of it as you tackle him to the ground.
彼がそれを開けて小さなピストルを掴もうとしたとき、あなたは彼にタックルして地面に倒します。
You and him both go crashing to the floor as the gun as the gun clatters harmlessly away like it usually does in Hollywood films.
ハリウッド映画でよくあるように、銃が無害にカチャンと音を立てて離れたところで、あなたと彼は二人とも床に激しく倒れます。
You know, the gun slides across the floor.
ほら、銃が床を滑っていきます。
You're under arrest.
逮捕だ。
You bark.
あなたは吠えるように言います。
Mardler restrains Orthrus as you go back to the trap door and break it open.
マードラーがオルスロスを押さえている間に、あなたは落とし戸のところに戻り、それをこじ開ける。
You lift the door and enter the subterranean chamber.
あなたは扉を持ち上げ、地下の部屋に入る。
The smell of incense floods your nose as you look around the dimly lit room.
薄暗い部屋を見回すと、香の匂いが鼻に押し寄せる。
There's a man in the corner, stripped naked, tied up and drugged, but still breathing.
隅には男が一人、全裸で縛られ、薬を盛られているが、まだ息をしている。
He would have been killed this night had you not acted.
あなたが行動しなければ、彼は今夜殺されていただろう。
So yes, we just saved a man's life.
そう、我々はまさに一人の男の命を救ったのだ。
Let's have another look at this man who's tied up and naked and drugged in the corner.
隅で縛られ裸で薬を盛られているこの男をもう一度見てみよう。
The man's name is Richard Zeke, a famous British scientist with intentions to be part of the Fulton Convention,
その男の名はリチャード・ジーク、三日後にロンドンで開催予定の有名な科学大会フルトン大会に参加予定の著名な英国人科学者だ、
a renowned scientific convention scheduled to take place in London in three days.
ヨーロッパ中から科学者たちが参加する有名な科学大会だ。
Scientists from all over Europe will be attending.
ヨーロッパ中から科学者たちが参加する。
So Richard Zeke, famous British scientist, who is going to take part in this convention, where loads of other scientists—he's the one who's been kidnapped.
つまりリチャード・ジーク、有名な英国人科学者で、この大会に参加予定で、他の大勢の科学者たちが——彼が誘拐された人物なのだ。
What's going on?
一体何が起きているのか？
Let's continue and find out.
続けていって確かめよう。
So Chapter Two, the Wolf is complete, and we got ten out of eleven points because I failed to go around that guy in the street.
というわけで第二章、狼は完了し、街で男を迂回し損ねたので11点中10点だった。
If you remember, so later that night in your apartment, with Clyde Orthrus arrested and locked away to be put on trial, you rest a little easier.
思い出してほしいが、その夜遅く自宅アパートで、クライド・オルスロスが逮捕され裁判のために収監され、あなたは少し安心して休む。
You searched the underground room at the Orthrus estate and discovered many journals and notebooks documenting Orthrus's actions.
あなたはオルスロス邸の地下室を捜索し、オルスロスの行動を記録した多くの日誌やノートを発見した。
Wanting to understand him better, you took the writing home and began analyzing it.
彼をより理解したいと思い、その文書を家に持ち帰り分析し始めた。
Apparently, Clyde Orthrus had begun following the teachings of an ancient Indian religion, worshiping a king cobra-like god.
どうやらクライド・オルスロスは古代インドの宗教の教えに従い始め、キングコブラのような神を崇拝していたようだ。
This god.
この神だ。
Colubrigem holds knowledge as the greatest achievement.
コルブリジェムは知識を最高の偉業とみなす。
Orthrus had been partaking in rituals in which the heart of someone intelligent is eaten to gain their brilliance and creativity.
オルスロスは、聡明な者の心臓を食べてその才気と創造性を得るという儀式を行っていた。
Ugh, a cannibalistic practice consuming someone's body in an attempt to absorb their spirit.
うげっ、相手の精神を吸収しようとして肉体を食らう共食いの習慣だ。
The writing is vague and oftentimes abstract, but it's clear to you that there was more than one person involved in killing and consuming.
文章は曖昧で抽象的なことが多いが、殺害と摂食に関わった者が一人以上いたことはあなたには明らかだ。
You open up another notebook and immediately see that the handwriting is quite different than Orthrus's.
別のノートを開くと、筆跡がオルスラスのものとはかなり違うことにすぐ気づく。
The faint scent of perfume, muso ame, wafts past your nose.
かすかな香水の香り、ムソ・アメが鼻をかすめる。
Where have you smelt that recently?
最近どこで嗅いだだろう？
Do you remember?
覚えているか？
In part one of this story, there was one point where we were talking about our sense of smell, and was it the coffee on the guy's breath?
この物語のパート1で、嗅覚について話したところがあって、男の息にかかるコーヒーの匂いだったっけ？
And was it where was that at the hospital?
それはどこだったっけ、病院だったか？
I think that was at the Hollowleaf Hospital, wasn't it?
ホローリーフ病院だったと思うけど、違ったっけ？
I think it was there.
そこだったと思う。
Let's check.
確認してみよう。
Yes, of course.
はい、もちろん。
The nurse that passed by you when you entered the hospital was wearing the same rare French perfume.
病院に入ったときにすれ違った看護師が、同じ珍しいフランス製の香水をつけていたのだ。
You decide it's worth investigating her, seeing as she worked in close proximity to the second victim, Doctor Matthew Ander.
二人目の被害者であるマシュー・アンダー医師のすぐ近くで働いていたのだから、彼女を調べる価値があると判断する。
So, if we go back to the hospital, do I have to remember the accent that I used for that guy who was there?
じゃあ、病院に戻ったら、あそこにいたあの男の訛りを思い出さなきゃいけないのかな？
Anyway, so continue.
とにかく、続けて。
Soft moonlight floods through the thick London fog as you make your way to the Hollowleaf Hospital.
ホローリーフ病院へ向かうあなたを、柔らかな月光が濃いロンドンの霧を通して照らす。
Most of the doctors and nurses have gone home for the night, but a few stragglers, as people who are going to stay behind, a few stragglers are left caring for the sick and wounded.
医師や看護師のほとんどは夜のために帰宅したが、残って病人や負傷者の世話をする数人の居残りが残っている。
You walk over to the room that you remember seeing the perfume-wearing nurse enter the other day.
この前、香水をつけた看護師が入るのを見た部屋へ歩いていく。
There is a sick patient in the bed, sleeping soundly.
ベッドには病人が一人、ぐっすり眠っている。
The room barely lit enough to see.
部屋はかろうじて見える程度にしか明るくない。
You notice subtle motion behind you.
背後でかすかな動きに気づく。
Moments too late.
気づいたときには遅すぎた。
Oh dear.
おやまあ。
Something behind us.
後ろに何かいる。
Thunk.
ドスン。
A long needle digs into your arm as you jump back in surprise.
驚いて飛びのくと、長い針が腕に突き刺さる。
You can feel an instant surge of drugs being pumped through your body as you stumble backwards, already becoming dizzy.
よろめきながら後ずさると、薬物が体内に送り込まれるのを感じ、すでにめまいがしてくる。
Your vision begins to blur and your breathing becomes shallow.
視界がぼやけ始め、呼吸が浅くなる。
Oh my God!
なんてことだ！
And there's a picture of someone emerging from the shadows and sticking a needle in my arm.
そして影から現れた何者かが腕に針を刺す絵がある。
The last image you see is the nurse standing over you, grinning wickedly.
最後に見たのは、不気味に grin しながら立っている看護師だった。
An evil nurse.
邪悪な看護師だ。
And then everything grows dark.
そしてすべてが暗くなる。
You're falling.
落ちていく。
You're falling an un an.
落ちていく、えーと。
You're falling an inconceivable height for an impossible amount of time.
想像を絶する高さから、ありえないほど長い時間落ち続けている。
Your senses are distorted, and with them goes your grip on reality as you dip into a deep slumber.
あなたの感覚は歪み、深い眠りに落ちるにつれて現実感も失われていく。
You sort of pass out.
あなたはなんだか気絶してしまう。
Oh dear.
あらまあ。
Hello there, sleepy head," says the nurse as you fade back into consciousness.
「あら、お寝坊さん」とあなたが意識を取り戻す中、看護師が言う。
You're stripped naked and tied to an old wooden chair, hands behind it.
あなたは裸にされ、古い木の椅子に手足を後ろで縛られている。
Your body slowly overcoming the feeling of being numb.
あなたの体はゆっくりと麻痺感から回復しつつある。
Numb is when you can't feel anything.
麻痺とは何も感じられないことだ。
As you look around the room that you're being held captive in, sunlight pours in through an open window to your right.
監禁されている部屋を見回すと、右側の開いた窓から日光が差し込んでいる。
You can smell that familiar odor of incense among other things.
お香の馴染みのある匂いなどが漂ってくる。
Your hearing is still a bit fuzzy, but it comes back quickly, just like your sense of smell.
聴覚はまだ少しぼやけているが、嗅覚と同じくすぐに回復する。
It's as if your senses are going full throttle to reboot and evaluate the situation.
まるで感覚がフルスロットルで再起動し、状況を判断しているかのようだ。
The nurse pulls out a large revolver and waves it in your face.
看護師は大きなリボルバーを取り出し、あなたの顔の前で振り回す。
"Wakey, wakey," she laughs.
「起きて、起きて」と彼女は笑う。
"Are you alive?
「生きてる？
I'm going to give you a little test.
ちょっとテストしてあげる。
Who am I?
私は誰？
" You take a deep breath, still fighting the effects of the drug.
」あなたは深呼吸をするが、まだ薬の効果と戦っている。
All right, so we've got we've got various things to check out.
さて、確認すべきことがいろいろある。
All these smells, the sunlight, the look around the room, the nurse.
いろんな匂い、日光、部屋の様子、看護師。
Let's have a look at the nurse.
看護師を見てみよう。
Your kidnapper is a tall woman with long, flowing blonde hair.
あなたを誘拐したのは、長く流れるような金髪の背の高い女だ。
She has an enormous grin, which, in context, is terrifying.
彼女は巨大な笑みを浮かべており、この状況では恐ろしい。
The woman wears a speckled necklace and a slim black dress.
その女は斑点模様のネックレスとスリムな黒いドレスを身につけている。
Her blue eyes are locked on you.
彼女の青い目はあなたに釘付けだ。
Oh dear.
あらまあ。
Let's see.
見てみよう。
Let's look around the room.
部屋の中を見回してみよう。
Where is this strange building?
この奇妙な建物はどこにあるのか？
Fresh wallpaper, unscratched wood floors, and a steam radiator in the corner.
新しい壁紙、傷のない木の床、そして隅には蒸気ラジエーター。
Out of the corner of your eye, you can see a three-foot-tall copper statue of a coiled king cobra, complete with sharp metallic fangs.
視界の端に、鋭い金属の牙を持つ、とぐろを巻いたキングコブラの3フィートほどの銅像が見える。
Hmm.
ふーむ。
So, sunlight pours in.
それで、日光が差し込んでいる。
What time is it?
今は何時だ？
You were unconscious for a long time.
あなたは長い間意識を失っていた。
It looks like it's almost noon.
ほぼ正午のようだ。
And what about these smells?
そしてこの匂いは何だ？
You smell fresh meats and bread wafted in through the window.
窓から新鮮な肉とパンの匂いが漂ってくる。
Judging by the spices, you figure you're surrounded by cuisine from Slavic countries.
香辛料から判断すると、スラブ諸国の料理に囲まれているようだ。
You also catch the salty odor of the Thames at low tide, very close by.
すぐ近くに、干潮時のテムズ川の塩辛い匂いも感じる。
Okey dokey.
オッケー。
So, where are we then?
それで、ここはどこなんだ？
The nurse, she's got one of those necklaces on.
看護師、彼女はそんなネックレスをしている。
She's mean and cruel.
彼女は意地悪で残酷だ。
We look around the room.
部屋の中を見回す。
It's plain room.
質素な部屋だ。
There's a radiator in the corner.
隅にラジエーターがある。
It's about noon.
正午頃だ。
We can smell the smells of cooking stuff, Slavic food, and we seem to be close to the River Thames.
料理の匂い、スラブ料理の匂いがして、テムズ川の近くにいるようだ。
The hearing, what can we hear?
聴覚、何が聞こえる？
My hearing is still fuzzy.
耳はまだぼんやりしている。
Someone's shouting outside.
誰かが外で叫んでいる。
Oh dear.
おやまあ。
No, it's in another language.
いや、別の言語だ。
I'm going to make a fool of myself.
恥をかいてしまうよ。
Mieso nas brzidaz.
ミエソ・ナス・ブジダズ。
Is that Russian?
あれはロシア語？
No, Ukrainian.
いや、ウクライナ語だ。
No.
違う。
It's hard trying to focus.
集中しようとするのは難しい。
Sorry to whoever's language that is.
その言語の持ち主の方、ごめんなさい。
So, who is she?
それで、彼女は誰？
Your head cracks backwards as the woman slams the butt of the revolver against it.
女がリボルバーの尻で殴りつけ、君の頭は後ろに砕ける。
Who am I?
私は誰？
Why did I take you here?
なぜ君をここに連れてきたのか？
She shrieks.
彼女は金切り声を上げる。
Fail the test, and I'll shoot you.
テストに落ちたら撃つよ。
Your Clyde author is a clump accomplice.
君のクライドの作者は共犯者の塊だ。
You cough.
君は咳き込む。
You are a worshipper of Columbregen, the intellect-eating god, and you are going to eat my heart.
君は知性を食う神コランブレゲンの崇拝者で、私の心臓を食べようとしている。
The nurse nods her head, impressed.
看護師は感心したようにうなずく。
Well, you should know, I only eat hearts of the smartest people.
まあ、知っておくべきよ、私は一番賢い人の心臓しか食べないの。
So it's time for test number two.
さあ、テストその2の時間よ。
Where are you?
君はどこにいる？
Just there.
ちょうどそこだ。
You hear the chime of Ericsburg clock tower in the distance.
遠くにエリクスバーグの時計塔の鐘が聞こえる。
I'll give you until the twelfth stroke, says your kidnapper.
12回目の鐘まで待ってあげる、と誘拐犯は言う。
Oh God.
ああ神様。
Oh dear, oh dear!
おやまあ、おやまあ！
Where are we?
私たちはどこにいるの？
In the Seaboard District, the Lidka District, the Rivière District, the Egallantine District, Rachelson District, or the Bosdar District?
シーボード地区、リドカ地区、リヴィエール地区、エガランティン地区、レイチェルソン地区、それともボスダー地区？
Oh my god!
なんてこと！
Oh my god!
なんてこと！
Ericsburg Clock Tower.
エリクスバーグ時計塔。
Okay, I'm going to Google it because I can.
よし、できるからググってみるよ。
This is a nightmare.
これは悪夢だ。
Hold on a minute.
ちょっと待って。
Let's see if I can find Ericsburg like that.
エリクスバーグをそんな感じで見つけられるか見てみよう。
Let's see if I can just Google.
ただググれるか見てみよう。
I'm like literally googling it letter by letter.
文字通り一文字ずつググってるみたいだ。
Hmm.
うーん。
I don't find anything for Ericsburg Clock Tower.
エリクスバーグ時計塔は何も見つからない。
Doesn't seem to be a real place.
実在の場所じゃないみたい。
Seaboard District.
シーボード地区。
Where's that?
それはどこ？
Oh come on.
おいおい、勘弁してくれよ。
Let's make this quick.
早く済ませよう。
It's a made-up place as well, isn't it?
それもでっち上げの場所だろ？
Yeah, that's a made-up place.
うん、それはでっち上げの場所だ。
Lidka District, Rivière District, Egallantine District, Rachelson Bosdar.
リドカ地区、リヴィエール地区、エガランティーヌ地区、レイチェルソン・ボスダー。
Oh, it's got to be Rivière District because I'm near a river, but.
ああ、川の近くだからリヴィエール地区に違いない、でも。
I just don't want to spend ages googling everything.
全部を延々とググるのに時間をかけたくないんだ。
I'm just going to choose that.
それを選ぶことにするよ。
It's it's wrong.
それは間違ってる。
Rongo spits the woman as she clubs your kneecaps with the butt of her pistol.
ロンゴは女性に唾を吐きかけ、彼女がピストルの尻で君の膝頭を殴る。
Oh God!
ああ、神様！
You wince in pain, but you get constellation points for guessing a district so close to where we really are, within a mile or so.
君は痛みに顔をしかめるが、本当にいる場所から1マイルほどと、地区をそんなに近く当てたことで星座ポイントをもらう。
So I won't kill you right out.
だからすぐには殺さないであげる。
We're in the Bosidah district, dummy.
ここはボシダー地区よ、間抜け。
Your kneecap and head are throbbing.
君の膝頭と頭がズキズキ痛む。
Here's test three, last one.
これがテスト3、最後のやつ。
I promise.
約束する。
Last one.
最後のやつ。
I promise.
約束する。
Are we in the slums of Bosidah district or the middle class ring?
ここはボシダー地区のスラムか、それとも中流階級の環状地帯か？
No peeking out of the window.
窓から覗いちゃダメ。
That's cheating.
それはズルよ。
The woman sticks the gun up under your jaw.
女は君の顎の下に銃を突きつける。
So which is it?
さあ、どっち？
Oh bloody hell!
ああ、くそったれ！
I don't remember all of the information that we've been given.
与えられた情報を全部覚えてないよ。
I don't think we're in the slums.
スラムにいるとは思わない。
Smells like good food near the clock tower.
時計塔の近くでいい食べ物の匂いがする。
A nice nice room that we're in.
俺たちがいる素敵な素敵な部屋。
Middle class.
中流階級。
Yes.
そう。
Middle class, you choke.
中流階級、と君はむせながら言う。
Correcto, cries the woman.
正解、と女が叫ぶ。
She's really annoying, isn't she?
この女、本当にイライラするよね？
This woman.
この女。
Very good.
とても良い。
I bet your heart is delicious.
君の心臓はきっと美味しいわね。
I know.
わかってる。
I said no more tests, but here's a quick one.
もうテストはしないって言ったけど、ちょっとしたのがあるの。
I'm thinking of a number between one and a hundred.
1から100までの数字を考えてるの。
What is it?
何だと思う？
Ha!
はっ！
She laughs at her own joke a bit too hard.
彼女は自分の冗談に少し笑いすぎる。
I'm just kidding.
冗談よ。
Oh bloody hell!
ああ、くそったれ！
She's annoying, and crazy.
彼女はイライラするし、狂ってる。
Allow me to introduce myself," says the woman as she brushes her long blonde hair away from her eyes.
「自己紹介させて」と女は長い金髪を目から払いのけながら言う。
My name is Claire Embridge.
私の名前はクレア・エンブリッジよ。
No need for an introduction from you, of course.
もちろん、あなたの自己紹介は不要よ。
I've read about your cases in the paper loads of times.
あなたの事件については新聞で何度も読んだわ。
Then, when I saw you trapped Clyde before I arrived at his house, I knew you were really smart.
それから、彼の家に私が着く前にあなたがクライドを罠にかけたのを見て、あなたが本当に賢いって分かったわ。
You're a clever one.
あなたって賢いのね。
I figured it was only a matter of time before you'd come after me, but I didn't think you'd be this fast.
あなたが私を追ってくるのは時間の問題だと思ってたけど、こんなに早いとは思わなかったわ。
You won't get away with this, you know.
このまま逃げ切れると思わないことね。
You say, Claire chuckles.
あなたが言うと、クレアはくすくす笑う。
I'm pretty sure I will.
私はきっと逃げ切れるわよ。
If I'm confident enough to tell you my name, then there's a good chance I'm going to consume your heart.
自分の名前を教えるほど自信があるなら、あなたの心臓を食らう可能性が高いってことよ。
I mean, if you, if you got free now, I'd have to flee off to the countryside.
つまり、もしあなたが今自由になったら、私は田舎へ逃げなきゃならないわ。
But I'm really beginning to like London.
でも、私はロンドンが本当に気に入り始めてるの。
Do you realize you killed my best friend?
私の親友を殺したって分かってる？
You say, I'm not going to let you get away with that.
あなたは言う、私はそれを見逃すつもりはない。
Don't think of it as a killing.
殺しだなんて思わないで。
Think of it as as absorbing.
吸収したって考えて。
Which one was your friend?
あなたの友達ってどれだった？
The musician, surgeon, historian?
音楽家、外科医、歴史家？
I'm going to guess historian from that frowny face.
そのしかめっ面からして歴史家だって当てるわ。
You know, I picked him out myself.
ねえ、あの人は私が自分で選んだのよ。
I knew he'd be deliciously intelligent.
彼がおいしいくらい知的だって分かってたの。
You focus your mind on escaping this prison, half turning out, half tuning out Claire's annoying voice.
あなたはこの牢獄から逃げることに意識を集中し、クレアのうっとうしい声を半分聞き流す。
You know, it's not so unnatural to practice cannibalism," continues Clare.
ねえ、共食いをするのはそんなに不自然じゃないのよ、とクレアは続ける。
Loads of animals do it: sharks, pigs, even chimpanzees.
たくさんの動物がやるわ：サメ、ブタ、チンパンジーだって。
King cobras exclusively eat snakes.
キングコブラはヘビだけを食べるの。
Their entire diet is a form of cannibalism.
彼らの食事全体が一種の共食いなのよ。
You look Clare in the eyes, but it doesn't work like that.
あなたはクレアの目を見るが、そうはいかない。
You say suddenly, starting to sound like Jason Statham, but it doesn't work like that.
あなたは突然、ジェイソン・ステイサムみたいな口調で言う、でもそうはいかない。
You can't absorb someone's spirit if you eat their flesh.
肉を食べたからって誰かの精神を吸収できるわけじゃない。
Thoughts aren't something you can magically transfer between people.
思考は人から人へ魔法みたいに移せるものじゃない。
Ooh, shun the non-believer," says Clare jokingly.
おお、信じない者は追い払え、とクレアは冗談めかして言う。
"What are you?
「あなたって何なの？
A godless heathen?
神を信じない異教徒？
" My mentor used to always say, "Don't worry, Clare.
「私の師匠はいつも言ってたわ、「心配しないで、クレア。
You're after their intellect, not their faith." She looks around the room.
あなたが狙うのは彼らの知性であって、信仰じゃないのよ」。彼女は部屋を見回す。
We need more incense.
お香がもっと必要ね。
I'll be back in a minute.
すぐ戻ってくるわ。
Don't go anywhere, Brany.
どこにも行かないでね、ブレイニー。
Clare turns and skips out of the room playfully.
クレアは振り返り、ふざけてスキップしながら部屋を出る。
This may be your only chance to escape.
逃げるなら今が唯一のチャンスかもしれない。
You can manage to scoot the old wooden chair that you you're tied to a few inches at a time, so you'll have to act fast.
あなたが縛られている古い木の椅子を少しずつずらして移動できるので、素早く行動しなければならない。
What do you do?
どうする？
Go towards the window, the statue, or the radiator?
窓、像、それともラジエーターのどれに向かう？
Oh God!
なんてこと！
Right, hold on.
そうだね、ちょっと待って。
There's a clue about the mentor.
メンターについての手がかりがある。
If we can read that, let's have a look at what her mentor Claire M.
それが読めれば、彼女のメンターであるクレア・Mについて見てみよう。
Bridge has a mentor, so there's at least one more active Columbregem worshipper.
ブリッジにはメンターがいる、つまり少なくとももう一人活動中のコランブレジェム崇拝者がいる。
Oh God!
なんてこと！
So let's go back if we can, please click.
だから戻れるなら、クリックしてください。
So go towards the window, and sounds like there's people shouting outside.
だから窓の方へ進んで、外では人々が叫んでいるような音が聞こえる。
So I think the window is probably not a good idea.
だから窓はおそらく良い考えではないと思う。
The Columbregem statue—that's this big cobra with fangs.
コランブレジェムの像―それは牙のある大きなコブラだ。
I reckon you could break off one of the fangs and use it as a weapon.
牙の一つを折って武器として使えると思う。
Well, the radiator is a steam radiator, which maybe you could use to fill the room with steam.
さて、ラジエーターは蒸気ラジエーターで、おそらく部屋を蒸気で満たすのに使える。
And then you escape because they can't see you.
そして彼らに見えないから逃げられる。
I'm going for the for the dagger.
短剣を取りに行くよ。
I reckon it's the statue.
像だと思う。
Come on, let's do this.
さあ、やろう。
Is it the right choice?
それは正しい選択か？
Yes.
はい。
You quickly scoot the chair across the wooden floor towards the copper statue.
あなたは素早く椅子を木の床の上で銅像の方へずらす。
You position your your tied hands next to the statue's fangs and rub them together until the ropes tear and snap, just like in a movie.
縛られた手を像の牙の横に置き、映画のように縄が擦り切れて切れるまでこすり合わせる。
You know, there's always like a thing that you can rub the ropes against and it cuts the the rope, right?
ほら、いつも縄をこすりつけて切れるようなものがあるよね？
So you do that against the statue.
だからそれを像に対してやる。
Um, you can hear Claire returning as you finish untying the knots and stumble to your feet.
えーと、結び目を解き終えてよろめきながら立ち上がると、クレアが戻ってくるのが聞こえる。
The drugs have left you still somewhat impaired.
薬物の影響でまだ少し朦朧としている。
With the wall as support, you slide towards the open window, your three stories up.
壁を支えに、開いた窓の方へ滑るように進む、ここは3階だ。
Claire reenters the room with a handful of incense.
クレアが一握りのお香を持って部屋に再び入ってくる。
Hey, get back in your chair!
ねえ、椅子に戻りなさい！
She screams as she draws her pistol.
彼女は拳銃を抜きながら叫ぶ。
You clamber up onto the windowsill.
あなたは窓枠によじ登る。
Don't move a muscle.
一歩も動くな。
Claire rushes towards you.
クレアがあなたに向かって突進する。
You let yourself fall.
あなたは身を任せて落ちる。
Bang!
バン！
You feel a bullet rip through your back as you careen out of the open window and down towards the street.
開いた窓から外へ転がり落ち、通りに向かって落ちながら、背中を弾丸が貫くのを感じる。
You crash into the hard ground, stunned and bleeding.
硬い地面に激突し、呆然として血を流す。
Oh my goodness!
なんてこと！
Are we going to survive?
生き残れるのかな？
Let's continue.
続けよう。
Ooh, that hurt.
うわぁ、痛かった。
Everything's gone black.
すべてが真っ暗になった。
That hurt a lot.
すごく痛かった。
Your body feels like one big mass of pain.
体がまるで一つの大きな痛みの塊のように感じる。
It's a challenge to stand, but you know you have to, or Claire will rip you apart and eat your heart.
立つのは大変だが、立たなければクレアに八つ裂きにされて心臓を食べられてしまうと分かっている。
You see a blindingly bright light and feel a reassuring warmth.
目もくらむほど明るい光が見え、安心するような温かさを感じる。
Then there's that laugh, that warm, comforting laugh of your best friend.
それからあの笑い声、あの温かく心安らぐ親友の笑い声が聞こえる。
You look up and see Julian Ashworth standing above you, hand outstretched.
見上げると、ジュリアン・アシュワースがあなたの上に立ち、手を差し伸べている。
What?
何？
Are you ready to come with me?
私と一緒に来る準備はできた？
He asks kindly, as he stands in front of the warm light.
温かい光の前に立ちながら、彼は優しく尋ねる。
Oh dear!
あらまあ！
No, this is an image of like he's close to death, isn't he?
いや、これは彼が死にかけているイメージみたいじゃない？
It's like the long dark tunnel with the light at the end, and Julian's there, saying, "Come with me." I'm not going to go with Julian.
まるで終わりに光が見える長い暗いトンネルのようで、ジュリアンがそこにいて「一緒に行こう」と言っている、でもジュリアンとは行かない。
I'm going to fight the pain and stand on my own.
痛みに耐えて自分の力で立ち上がるつもりだ。
Right?
だよね？
That's what I choose to do.
それが私の選ぶ道だ。
Yes, it's the right idea.
そう、その考えが正しい。
Not yet, you say.
まだだ、とあなたは言う。
You push yourself up, and the light fades along with Julian.
体を押し上げると、光はジュリアンと共に消えていく。
Now it's just you struggling to stand.
今はただあなた一人が立ち上がろうともがいている。
So that was just like a near-death experience.
つまりあれは臨死体験のようなものだったんだ。
Let's carry on.
続けよう。
Oh dear, there's more of this Slavic language now.
ああ、またこのスラブ系の言語が出てきた。
Panya, wish your—I can't do it.
パーニャ、あなたの願いを…もう無理。
I just can't do it.
本当に無理。
So imagine a Slavic language.
だからスラブ系の言語を想像してみて。
I don't know how to say those words.
その言葉の言い方が分からないの。
Very disappointing.
本当に残念。
I know some of you are like, "What?
「何だって？」って思う人もいるのは分かってる。
" I demand that you speak my language and get it wrong.
「私の言語を話して間違えろと要求する」ってね。
Um, a young boy, no older than twelve, asks you as you open your heavy eyes.
重い目を開けると、12歳にもならないくらいの少年があなたに尋ねる。
You snap back into focus.
あなたはハッと意識を取り戻す。
He's speaking Polish.
彼はポーランド語を話している。
Sorry, guys.
ごめんね、みんな。
I don't speak Polish.
ポーランド語は話せないの。
I'm terribly sorry.
本当にごめんなさい。
And he said, "Mister, are you all right?
そして彼は言った、「おじさん、大丈夫？
" You respond in Polish.
」あなたはポーランド語で答える。
I need a doctor.
医者が必要だ。
In a few seconds, there's a crowd of people around you, helping you onto your feet and carrying you.
数秒後、あなたの周りに人だかりができ、立ち上がるのを助けて運んでくれる。
You're swept through the streets as you once again fade into darkness.
再び暗闇に意識が遠のく中、通りに連れ出されていく。
Hmm.
うーん。
Fade into darkness, says Luke as he closes the blind because it was a bit bright.
眩しかったからブラインドを閉めながら、ルークが言うには暗闇に消えていく、だって。
Oh, okay.
ああ、なるほど。
So you've been shot by this crazy woman, Claire Embridge.
つまりあなたはこの狂った女、クレア・エンブリッジに撃たれたんだ。
You jumped out of the window, and you can speak Polish somehow.
窓から飛び降りて、なぜかポーランド語が話せるようになって。
And then suddenly, a crowd of people are carrying you away.
そして突然、人々の群衆があなたを運び去っていく。
They're going to save me.
彼らが私を助けてくれる。
The good people of Poland are going to save me.
ポーランドの善良な人々が私を救ってくれる。
You feel as though you're floating through a void, endlessly spiralling.
あなたは虚空を漂い、終わりなく渦巻いているような感覚を覚えます。
Wake up!
目を覚ませ！
I'm going to choose to wake up.
僕は目覚めることを選ぶつもりだ。
I'm waiting to wake up.
目覚めるのを待っている。
I'm going to edit out these silences, but on the video you get this free, free silence.
これらの沈黙は編集でカットするつもりだけど、ビデオではこの無料の、無料の沈黙がそのまま入るよ。
Wake up!
目を覚ませ！
That's annoying.
それはイライラするね。
It's not working.
うまくいっていない。
How's it going for you, though?
ところで、そっちはどうだい？
Have you have you sort of followed the story so far?
これまでの話をなんとなく追ってきたかい？
What do you think is going to happen next?
次に何が起こると思いますか？
The good people of Poland, I think, are going to carry me away, and they're going to nurse me back to health with all that lovely Polish food and beautiful Polish women.
ポーランドの善良な人々が、私を運び出してくれて、あの素敵なポーランド料理と美しいポーランド女性たちで私を看病して健康に戻してくれるんだと思う。
Will come to my bedside and will sit and
私のベッドのそばに来て、座ってくれて
sit with me, and it'll be like a scene out of that film Witness, starring Harrison Ford,
私と一緒に座ってくれる、それはハリソン・フォード主演の映画『刑事ジョン・ブック目撃者』のワンシーンみたいになるだろう、
where he gets shot and a group of people from a different culture help to nurse him back to health, and he falls in love with one of them.
彼が撃たれて、異なる文化の人々が彼を看病して健康に戻すのを助け、彼はそのうちの一人と恋に落ちるんだ。
Okay, the text is back.
よし、テキストが戻ってきた。
Little random tangent there.
ちょっとしたランダムな脱線だったね。
Okay, so I've chosen to wake up.
よし、それで僕は目覚めることを選んだ。
You lazily lift your heavy eyelids, glancing around your hospital room and orienting yourself.
あなたは重いまぶたをだるそうに持ち上げ、病院の部屋を見回して状況を把握する。
There's someone sitting across the room, looking through a folder.
部屋の向こう側に誰かが座って、フォルダを見ている。
Mardler, Ah, you're awake," says Mardler as he puts away the file.
マードラー、「ああ、目が覚めたか」とファイルをしまいながら言う。
One of the doctors here recognized you and sent word to Scotland Yard.
ここの医師の一人が君に気づいてスコットランドヤードに知らせを送ったんだ。
I decided I'd come out here and get you.
君を迎えにここまで来ることにしたんだ。
Vacations over.
休暇は終わりだ。
Ah, jokes, hilarious.
ああ、冗談、愉快だね。
Mardler continues.
マードラーが続ける。
So what happened?
それで何があったんだ？
Yesterday, you were seen falling out of a window, naked, with a bullet in your back.
昨日、君は裸で背中に銃弾を受けて窓から落ちるのが目撃されたんだ。
You've been asleep since then.
それ以来ずっと眠っていたんだ。
What's going on?
何が起こっているんだ？
Clyde Orthrus isn't the only Columbrieg M worshipper, you say.
クライド・オルスラスだけがコラムブリーグMの崇拝者じゃない、とあなたは言う。
He had an accomplice, Claire Embridge, and she had a mentor.
彼には共犯者がいた、クレア・エンブリッジだ、そして彼女には師匠がいた。
I almost had Claire, but she caught me off guard.
クレアをもう少しで捕まえるところだったのに、油断を突かれたんだ。
So where is she now?
それで彼女は今どこにいるんだ？
asks Mardler.
とマードラーが尋ねる。
Oh, bloody hell!
ああ、くそったれ！
Um, is it Bosiedar District or Winterdale or on her way to Poland?
えっと、ボシエダー地区かウィンターデールか、それともポーランドに向かっている途中か？
I'm going to say Winterdale because she had that necklace.
ウィンターデールって言うつもりだ、だって彼女はあのネックレスを持っていたから。
Do you remember?
覚えてる？
It is.
そうだ。
Yes, I'm right.
そう、僕は正しい。
You utter as he wince in pain.
痛みに顔をしかめながらあなたは口にする。
It's a small countryside town, a few hours west of London by train.
そこは小さな田舎町で、ロンドンから電車で西へ数時間のところだ。
Mardler furrows his brow.
マードラーは眉をひそめる。
She told you this.
彼女が君にそう言ったのか。
She told me that if I escaped, she'd be forced to flee to the countryside.
彼女は私に言った、もし私が逃げ出したら、彼女は田舎へ逃げざるを得なくなるだろうと。
You say, she was also wearing a speckled necklace, the same style as those that are customary in Winterdale.
あなたは言う、彼女は斑点のあるネックレスも身につけていた、ウィンターデールで慣習的なものと同じ様式の、と。
I glanced at a book about it when we were at Orthera's house.
オルセラの家にいたとき、それについての本をちらっと見たの。
That also explains why he had books about Winterdale, because they were there for Claire.
それは彼がウィンターデールについての本を持っていた理由も説明する、だってそれらはクレアのためにあったのだから。
I'll go with some men and check it out," says Marbler as he rises from his chair.
「何人か男を連れて調べてくる」とマーブラーは椅子から立ち上がりながら言う。
"I'm going with you," you say as strongly as you can.
「私も一緒に行く」とあなたはできるだけ強く言う。
You force yourself with great effort to sit up in the hospital bed.
あなたは大きな努力をして病院のベッドに起き上がる。
You're in no condition to travel," replies Marbler.
君は旅できる状態じゃない」とマーブラーは答える。
"You need rest.
「休養が必要だ。
You're in traumatic pain.
君は外傷性の痛みの中にいる。
No, I'm just upset that Claire stole my favorite sweater," you retort.
「いや、私はただクレアが私のお気に入りのセーターを盗んだことに腹を立てているだけよ」とあなたは言い返す。
"You can't come with," says Marbler stubbornly.
「君は一緒には来られない」とマーブラーは頑固に言う。
"Marbler, I'll be frank," you say.
「マーブラー、率直に言うわ」とあなたは言う。
"Claire is too smart.
「クレアは賢すぎる。
You're going to need me, or you'll screw this up.
私が必要になるわよ、さもないと台無しにするわ。
She can't escape again." Marbler takes a step, takes a step closer to your hospital bed.
彼女を再び逃がすわけにはいかないの」マーブラーは一歩踏み出し、あなたの病室のベッドに一歩近づく。
I know you want revenge for Julian," he says.
「ジュリアンのために復讐したいのは分かる」と彼は言う。
"But I can't have you dying out there." Marler sighs, running his hand through his hair.
「でも君をあそこで死なせるわけにはいかない」マーブラーはため息をつき、髪に手をやる。
A lot of people run their hands through their hair in this.
この作品では多くの人が髪に手をやる。
If you can stand and walk, you can come.
立てて歩けるなら、一緒に来ていい。
But if you, but you have to take it easy.
でも、でも無理はするな。
No gunfights or chasing suspects.
銃撃戦や容疑者の追跡はなしだ。
Leave that to me and the rest of the force.
それは私と他の警察官に任せろ。
Change your clothes, and we'll go.
着替えて、それから行こう。
I admit your help is invaluable," he said, becoming Michael Kane.
君の助けがかけがえのないものだと認めるよ」と彼は言い、マイケル・ケインになった。
You continue.
あなたは続ける。
You bump along the police carriage towards Winterdale as thick fog brushes up against the windows.
濃い霧が窓に押し寄せる中、警察の馬車に揺られてウィンターデールへ向かう。
It's evening now.
今は夕方だ。
As you grip the wooden cane and the bottle of painkillers that you were given as you departed the hospital, what had you experienced back there on the fringe of life?
病院を出るときに渡された木の杖と鎮痛剤の瓶を握りしめながら、あそこで生死の境であなたは何を経験したのだろう？
What have you?
あなたは何を？
What had you seen?
あなたは何を見たのだろう？
Was it a spiritual vision, or b a drug and shock induced hallucination?
それは霊的な幻視だったのか、それとも薬物とショックによる幻覚だったのか？
Spiritual vision or hallucination?
霊的な幻視か幻覚か？
I'm going for hallucination, folks.
私は幻覚に一票、みんな。
Don't believe in the spiritual vision stuff.
霊的な幻視なんて信じない。
You were wounded and high.
あなたは負傷してハイになっていたのよ。
It's no wonder you saw some strange things.
奇妙なものを見ても不思議はない。
But still, you can't help but reflect and revisit the old, fragmented memory of your near death.
それでも、死にかけたときの古い断片的な記憶を振り返らずにはいられない。
You feel a sharp jolt of pain as the carriage hits a large bump in the windy road.
馬車が曲がりくねった道の大きな段差にぶつかり、鋭い痛みが走る。
Your stitches are very, still very much sore.
抜糸の跡はまだ、まだとても痛む。
So, should you take a pain pill to ease the agony or fight the pain without medicine?
では、苦痛を和らげるために鎮痛剤を飲むべきか、薬なしで痛みに耐えるべきか？
Well, I think the pain pill is going to dull my senses, and so it's going to make me less effective as a detective.
鎮痛剤は感覚を鈍らせて、探偵としての能力を低下させると思うんだ。
So, I think I'm going to fight the pain without medicine.
だから薬なしで痛みに耐えようと思う。
You resist the urge to take a pain pill, taking deep breaths and gazing out into the heavy fog.
鎮痛剤を飲みたい衝動をこらえ、深呼吸をして濃い霧の外を眺める。
Cold beads of sweat roll down the side of your face as we enter Winterdale.
ウィンターデールに入ると、顔の横を冷たい汗の玉が流れ落ちる。
The carriage arrives in Winterdale, a quaint village.
馬車がウィンターデールという趣のある村に到着する。
You, Marbler, and four Scotland Yard officers step out into the mist.
あなたとマーブラー、そしてスコットランドヤードの警官4人が霧の中に降り立つ。
You and Marbler go to the local tavern, hoping to have a pint.
あなたとマーブラーは地元の酒場へ行き、一杯飲もうとしている。
No, hoping to find out where Claire Embridge lives and maybe having a pint while they were there.
いや、クレア・エンブリッジがどこに住んでいるか突き止めて、そのついでに一杯やろうと期待しているのだ。
So we're going to try and find out where Claire Embridge lives.
だからクレア・エンブリッジがどこに住んでいるか突き止めようとしている。
Let's continue.
続けよう。
Oh no!
ああ、なんてことだ！
Sometimes the page doesn't load.
時々ページが読み込まれない。
Maybe it's because I've loaded so many pages so far in the story.
これまでの物語でたくさんのページを読み込んだからかもしれない。
Anyway, what was my fantasy that I was going to get nursed back to health by beautiful Polish women?
とにかく、美しいポーランド人女性たちに看病されて回復するという私の空想はどうなったんだ？
But that's not what happened.
でもそうはならなかった。
Instead, I came to and was rescued by Marbler, and then we're going to go to Winterdale
その代わり、気がついたらマーブラーに救助されていて、それからウィンターデールへ行くところだ
to try and find out where Claire Embridge lives, and we're going to take her down to Chinatown.
クレア・エンブリッジがどこに住んでいるか突き止めて、彼女をチャイナタウンへ連れて行こうとしている。
Come on, let's continue the story.
さあ、物語を続けよう。
We don't have much time to waste.
無駄にしている時間はあまりない。
We've been going for 27 minutes.
もう27分も続けている。
I don't want this to get even slightly uninteresting.
少しでもつまらなくしたくない。
Okay, we're back again.
よし、また戻ってきた。
So I've managed to make the website reload, and so it's time to carry on.
ウェブサイトをリロードできたから、続ける時間だ。
I'm going to unpause and keep going.
一時停止を解除して続けるよ。
Okay, so if you remember, before we went to Winterdale
よし、覚えているだろうけど、ウィンターデールへ行く前に
to track down this woman Claire Embridge, who is part of this weird cult that eats people's hearts, like intelligent people's hearts, in order to steal their intelligence.
人の心臓、知的な人々の心臓を食べて知性を盗むという、この奇妙なカルトの一員であるクレア・エンブリッジという女を追っていたんだ。
All right, so she nearly killed us, me, you, us, and we're now going to go to Winterdale, which is where this cult is based, in order to try and find her.
よし、彼女は私たちを殺しかけたんだ、俺も、お前も、俺たち全員をな。それで今からウィンターデールへ行く、そこがこのカルトの拠点だから、彼女を見つけるためにね。
And we've just head to the local pub in order to see if she's there.
そして今、地元のパブに向かったところだ、彼女がそこにいるか確かめるために。
So continue, supported by the cane, you limp into the tavern.
さあ続けよう、杖に支えられながら、お前は足を引きずって酒場に入る。
There's not many people there; only a barkeep cleaning glasses, like a barman, an old man eating soup, and a younger man in the back with a drink in his hand.
そこにはあまり人はいない。グラスを拭いているバーテンダー、つまりバーマンと、スープを食べている老人、そして奥で飲み物を持った若い男だけだ。
Let's have a look at these people.
この人たちを見てみよう。
The barman.
バーマンだ。
You approach the barman, John Ulrich, and ask him about Claire Embridge.
お前はバーマンのジョン・ウルリッヒに近づき、クレア・エンブリッジについて尋ねる。
Yeah, I remember her.
ああ、彼女を覚えているよ。
He says I haven't seen her in a while, but she grew up here in the barkeeper is a middle-aged man, probably around forty, and has light blond hair.
彼は言う、しばらく見ていないが、彼女はここで育ったんだ、バーテンダーは40歳くらいの中年男性で、明るいブロンドの髪をしている。
That guy eating the soup, Quentin Lynch, used to know her.
スープを食べているあの男、クエンティン・リンチは、彼女を知っていたそうだ。
Says the barkeep, he's taking a train to London later tonight.
バーテンダーが言うには、彼は今夜遅くロンドン行きの列車に乗るそうだ。
Impressive, considering his age.
彼の年齢を考えると印象的だ。
Don't you think he's always traveling?
彼っていつも旅してない？
Hmm.
うーん。
Let's have a look at the old man eating the soup.
スープを食べている老人を見てみよう。
Is he really an old man?
彼は本当に老人なのか？
The old man slurps soup while reading a French scientific journal article.
老人はフランス語の科学雑誌の記事を読みながらスープをすすっている。
He has a large, partly open bag at his side.
彼の横には大きく半開きのバッグがある。
Traveling soon, maybe.
もうすぐ旅立つのかもしれない。
You catch a glance of a German translation dictionary.
ドイツ語翻訳辞書がちらっと目に入る。
Hmm.
うーん。
French articles, German translations.
フランス語の記事、ドイツ語の翻訳。
The sharp scent of butjolokia, which is known as ghost pepper, wafts into your nose from the soup.
ブート・ジョロキア、ゴーストペッパーとして知られる鋭い香りがスープから鼻に漂ってくる。
This guy really likes spicy food.
この男は本当に辛い食べ物が好きなんだな。
Hmm.
うーん。
Spices.
スパイス。
There are spices that they use in their rituals.
彼らの儀式で使うスパイスがある。
He's in good shape for his age.
彼は年齢の割に体格がいい。
He looks strong and able, even with with his thinning white hair.
薄くなった白髪でも、強くて達者に見える。
It's all that sort of human flesh.
それは全部あの人肉のおかげさ。
She says, "Good for him." You ask him about Clare Embridge.
彼女は「彼のためには良かったわね」と言う。お前は彼にクレア・エンブリッジについて尋ねる。
I think I saw her yesterday.
昨日彼女を見たと思うよ。
He says she just got back from London.
彼は言う、彼女はちょうどロンドンから戻ってきたところだ。
The man gives you her address and goes back to reading the article.
男は彼女の住所を教えて、記事を読むのに戻った。
A shining semaphore ring resting on his finger.
彼の指には輝くセマフォアの指輪がはめられている。
Ah, and don't they all wear rings?
ああ、彼らはみんな指輪を着けてないか？
This guy's suspicious.
この男は怪しい。
And then the younger man in the back with a drink.
それから奥で飲み物を持った若い男。
The young man is scratching at a peeling rash on his face with swollen pink fingertips.
若い男は腫れたピンク色の指先で顔の剥がれかけた発疹を掻いている。
He's got a rash on his face.
彼の顔に発疹がある。
His skin's coming off, and his fingers are all swollen.
彼の皮膚は剥がれかけていて、指はみんな腫れている。
His fingers have been scarred by fish hooks.
彼の指は釣り針で傷だらけだ。
So he's a fisherman.
つまり彼は漁師だ。
His dark sweaty hair is thinning despite his young age.
若いのに、汗ばんだ黒髪は薄くなっている。
He salivates heavily as he takes another swig of his drink.
酒をもう一口あおると、よだれを大量に垂らす。
You can smell haddock on him.
彼からハドックの匂いがする。
He stinks of fish.
魚臭い。
Ugh.
うげっ。
You ask him about Clare Embridge.
彼にクレア・エンブリッジについて尋ねる。
Never heard of her.
聞いたことないね。
He says.
と彼は言う。
You notice that he's missing several teeth.
彼の歯が何本も抜けているのに気づく。
Okay, let's continue.
さて、続けよう。
Let's go to Clare's house, says oh.
クレアの家に行こう、とおっと。
Let's go to Clare's house, says Marbler as he writes down the address of the old man that the old man gave him.
クレアの家に行こう、と老人が教えてくれた住所を書き留めながらマーブラーが言う。
Us, I agree.
俺も賛成だ。
You say your stitch is burning, but first I have something to say to that young man.
脇腹の傷が痛むと言うが、まずあの若者に言いたいことがある。
You should warn him that he has right.
彼が正しいと警告すべきだ。
So, is he got mercury poisoning?
それで、彼は水銀中毒なのか？
Is he got jaundish jaun jaundish jaundice, which is like when your liver has problems and your skin goes yellow, or does he have an abdominal parasite?
黄疸なのか、黄疸っていうのは肝臓に問題があって皮膚が黄色くなるやつだけど、それとも腹部の寄生虫なのか？
Oh God, abdominal parasite.
ああ、神様、腹部の寄生虫。
I don't think I think it's mercury poisoning.
いや、水銀中毒だと思う。
Yes, I'm right.
そう、私が正しい。
You walk over to the man.
あなたはその男のところへ歩いていく。
Take a break on eating fish for a while.
しばらく魚を食べるのを休め。
You say the man shoots you a confused look.
と言うと、男は困惑した顔であなたを見る。
Huh?
はぁ？
You have all the symptoms of mercury poisoning.
あなたは水銀中毒の症状が全部出ている。
You continue.
と続ける。
Fish are often rich in mercury, and if you keep this up, you could suffer brain damage.
魚には水銀が多く含まれていることが多く、このまま続けると脳に損傷を受けるかもしれない。
You leave the young fisherman to reflect on his eating habits.
若い漁師に食習慣を反省させるべく、その場を離れる。
This detective guy is a bit of an annoying.
この探偵はちょっとうっとうしい奴だ。
You stop eating fish.
魚を食べるのをやめる。
You know, like a bit of a do-gooder.
なんというか、ちょっとしたおせっかい野郎みたいな。
Anyway, we continue.
とにかく、続ける。
The evening fog has grown thicker as your carriage pulls up to the Embridge estate.
エンブリッジ邸に馬車が着く頃には、夕霧はさらに濃くなっていた。
Claire Embridge owns a large plot of property.
クレア・エンブリッジは広大な土地を所有している。
Mardler and the others officers leave you to investigate Claire's home as you stay in the police carriage, um, resting.
マードラーと他の警官たちは、あなたを警察の馬車に残して休ませ、自分たちはクレアの家を調べに行く。
So they go to investigate.
それで彼らが捜査に行く。
You're resting in the carriage.
あなたは馬車の中で休んでいる。
You sit in reflection in the cab, waiting for word from the other officers.
他の警官からの知らせを待ちながら、車内で物思いにふけて座っている。
Then there's that soft giggling voice of your kidnapper.
すると誘拐犯のあの柔らかいくすくす笑う声が聞こえる。
Oh no, it's Claire's voice.
ああ、クレアの声だ。
You turn and see Claire Embridge standing in the dense fog outside your carriage, pistol pointed into the carriage.
振り返ると、濃い霧の中、馬車の外にクレア・エンブリッジが立ち、馬車の中に向けて拳銃を構えていた。
You're a near genius," she whispers.
「あなたは天才に近いわ」と彼女はささやく。
Finding me here, like this.
こんなふうに私を見つけるなんて。
Of course, it would have helped if you hadn't made so much noise coming up the path.
もちろん、小道を上がってくるときにあんなに騒がしくしなければ、もっと助かったんだけど。
Sorry, I have to ambush you like this, but I'm going to get, but I'm not going to get caught.
こんなふうに待ち伏せしてごめんなさい、でも私は捕まるわけには、捕まるつもりはないの。
But truly, I'm thankful that you came to me.
でも本当に、あなたが私のところに来てくれて感謝しているわ。
I've been dying to eat your heart.
あなたの心臓を食べたくてたまらなかったの。
How's the boo-boo on your back, Brany?
背中の怪我はどう、ブラニー？
How predictable," you say coldly.
「予想通りだ」とあなたは冷たく言う。
"An ambush by Claire Embridge.
「クレア・エンブリッジによる待ち伏せか。
You're really not that original.
「あなたって本当に独創性がないのね。
You realize you already tried pulling this one on me once, right?
この手はもう一度私に仕掛けたことがあるって分かってるわよね？
At the hospital, worked then too," hisses Claire.
「病院ではうまくいったわよ」とクレアが吐き捨てる。
"How dare you suggest I'm unoriginal?
「よくも独創性がないなんて言えたわね？
Now get out.
さあ、出てきなさい。
You're coming with me." A dark figure appears in the fog behind Claire, gun cocked and ready.
「一緒に来てもらうわよ」クレアの背後の霧の中に暗い人影が現れ、銃を構えて待ち構える。
Your loyal partner, Marbler.
あなたの忠実な相棒、マーブラーだ。
Drop the gun, Claire," he says.
「銃を捨てろ、クレア」と彼が言う。
"You're surrounded." Smoking a cigarette, Marbler looks over at you.
「お前は包囲されている」タバコを吸いながら、マーブラーはあなたに目を向ける。
You were right.
あなたの言う通りだった。
She tried the same trap as before.
彼女は前と同じ罠を仕掛けてきた。
She really wants you.
彼女は本当にあなたを狙っている。
Ooh, she really wants me.
おお、彼女は本当に僕を狙っている。
You us.
あなたをよ。
Claire chuckles and drops her pistol.
クレアはくすくす笑って拳銃を落とす。
She looks deep into your cold eyes.
彼女はあなたの冷たい目を深く見つめる。
My God, you're brilliant.
「まあ、あなたって brilliant だわ。
You must be delicious.
きっと美味しいに違いないわ。
She licks her lips and laughs.
彼女は唇をなめて笑う。
Ha ha ha ha ha ha.
ハハハハハハ。
Your attempts to beat me just make me want you more.
私を倒そうとするあなたの試みは、私をますますあなたが欲しくさせるだけよ。
Your old news.
「あなたはもう過去の人よ。
You say callously.
あなたは冷淡に言う。
I want your mentor, who brought Columbregem worship to England.
コルンブレゲム信仰をイングランドにもたらした、あなたの師匠が欲しいのよ。
Claire has a sickening smile on her face.
クレアは気味の悪い笑みを浮かべている。
You won't catch him.
彼を捕まえることはできないわ。
He's even smarter than you.
彼はあなたよりもさらに賢いのよ。
He taught me everything I know.
私の知っていることはすべて彼が教えてくれたの。
You're under arrest, Claire Embridge, says Marbler as he restrains her.
「クレア・エンブリッジ、あなたを逮捕する」とマーブラーが彼女を拘束しながら言う。
The sun sets as you, Marbler, and the other officers go back to the Winterdale Tavern.
あなたとマーブラー、そして他の警官たちがウィンターデール酒場に戻る頃、日が沈む。
Marbler orders a meal in celebration for catching Claire.
マーブラーはクレアを捕まえた祝いに食事を注文する。
You sit in silence, analyzing the case.
あなたは黙って座り、事件を分析する。
I hope you men don't need to take the train, says the barkeep in a strange accent.
「お客さんたちは汽車に乗る必要はないといいんだがな」と酒場の主人が奇妙な訛りで言う。
As you as has he rubs a dirty cup with a slightly less dirty towel.
少しマシな汚れたタオルで汚れたコップを拭きながら、あなたが彼を見るように彼が言う。
I heard there was some engine trouble.
機関車の故障があったと聞いたよ。
Marler looks up from his soup.
マーラーはスープから顔を上げる。
We have our own carriages.
俺たちには自分たちの馬車がある。
What about that old man, Quentin Lynch?
あの老人、クエンティン・リンチはどうなんだ？
Was it?
そうだったのか？
Is he stuck here in Winterdale?
彼はここウィンターデールに足止めされているのか？
Maybe we can give him a ride.
もしかしたら乗せてあげられるかもしれない。
After all, he gave us Claire's address.
結局、彼はクレアの住所を教えてくれたんだし。
I heard he took his own carriage to London.
彼は自分の馬車でロンドンへ行ったと聞いたよ。
Responds the barkeeper.
バーテンダーが答える。
I guess he was in a hurry.
急いでいたんだろう。
He didn't want to be delayed.
遅れたくなかったんだろう。
He begins growing suspicious of Quentin Lynch, the well-travelled old man.
彼は旅慣れた老人クエンティン・リンチに疑いを抱き始める。
What's the rush to London?
ロンドンへの何の急用だ？
You're suspicious of the fact that he's probably spent time in.
君は彼がおそらく時間を過ごしたという事実を疑っている。
He's either spent time in France, Germany, or India.
彼はフランスかドイツかインドのいずれかで時間を過ごしたはずだ。
Well, he likes spicy food, so he could be could have spent time in India.
まあ、彼は辛い食べ物が好きだから、インドで過ごした可能性がある。
I reckon it's India.
インドだと思うな。
I reckon he's going to France and maybe going to Germany because he was studying some French texts and translating into German.
フランスの文献を研究してドイツ語に翻訳していたから、フランスへ行くつもりで、たぶんドイツへも行くんだと思う。
I think he spent time in India.
彼はインドで時間を過ごしたと思う。
Ah, brilliant!
ああ、素晴らしい！
Really smart, nice catch.
本当に賢い、いい着眼点だ。
You're also suspicious of his German translating dictionary or French scientific journal.
君は彼のドイツ語翻訳辞書やフランスの科学雑誌も疑っている。
German translating dictionary, French scientific journal.
ドイツ語翻訳辞書、フランスの科学雑誌。
Have we heard anything about Germany or France so far?
これまでドイツやフランスについて何か聞いたか？
We've only had the the French perfume, rare French perfume, French scientific journal.
フランスの香水、珍しいフランスの香水、フランスの科学雑誌だけだ。
Yes, I got it right.
そう、その通りだ。
God, I seem to be good at this without being intelligent at all.
まったく頭が良くないのに、なぜか得意みたいだ。
So, more text.
それで、続きの文章だ。
Story.
物語。
Mardle glances over at you.
マードルが君の方をちらっと見る。
He can see that look in your eyes, that look of gears turning and light bulbs illuminating.
彼には君の目の中のその表情が見える、歯車が回り電球が灯るような表情が。
What's the matter?
どうしたんだ？
He asks as he breathes on a hot spoonful of soup and a cigarette.
熱いスプーン一杯のスープとタバコに息を吹きかけながら彼が尋ねる。
Let's just say hypothetically, Quentin Lynch is Claire Embridge's mentor.
仮にの話だが、クエンティン・リンチがクレア・エンブリッジの師だとしよう。
He fits the profile: an older man, well travelled, lives in Winterdale, and was close with Claire.
彼は条件に合う：年配の男性で、旅慣れていて、ウィンターデールに住み、クレアと親しかった。
You say just because.
君はただ何となく言う。
Just because he's going to London doesn't make him well travelled," argues Marbler.
「ロンドンに行くからって旅慣れていることにはならない」とマーブラーが反論する。
"Where would he have picked up the Kolumbrem teachings, eh?
「じゃあ彼はどこでコルンブレムの教えを身につけたんだ？」
He had but jalokia, a very hot Indian pepper, in his soup.
彼はスープにブート・ジョロキアという非常に辛いインドの唐辛子を入れていた。
Where did he get that?
それをどこで手に入れた？
Certainly not here.
ここでは certainly 手に入らない。
And where did he acquire a taste for such spicy food?
そしてどこでそんな辛い食べ物の味を覚えた？
He would have to live around food like that for a while to grow so comfortable with it.
あれほど平気になるには、しばらくそんな食べ物のそばで暮らさなければならなかったはずだ。
Plus, did you see his hand?
それに、彼の手を見たか？
He had a simafein ring on his finger and cat eye gems like that.
彼は指にシマフェインの指輪をはめ、そのようなキャッツアイの宝石を身につけていた。
A good luck in India.
インドでは幸運のお守りだ。
It just seems like he spent time abroad.
彼は海外で時間を過ごしたように見えるだけだ。
Need I remind you that the Kolumbrem religion originated in India?
コルンブレム教がインド発祥だってことを思い出す必要があるか？
Lots of standing and pointing in this scene.
このシーンは立って指さしていることが多い。
Oh, that's hardly evidence," says Marbler.
「おお、それはほとんど証拠にならない」とマーブラーが言う。
"Just because he likes spicy food and gems doesn't make him a cannibalistic Cobra worshipper, does it?
「辛い食べ物と宝石が好きだからといって、共食いのコブラ崇拝者になるわけじゃないだろう？
Well, it's odd," you continue.
「まあ、おかしいよ」とあなたは続ける。
Plus, why leave to London so hastily?
それに、なぜそんなに慌ててロンドンへ発ったんだ？
He already had a train ticket, and it wouldn't have taken long to wait for the train engine to be fixed.
彼はすでに列車の切符を持っていたし、機関車の修理を待つのも長くはかからなかったはずだ。
Yet Lynch took his own carriage through the thick fog to the city.
それでもリンチは濃い霧の中を自らの馬車で街へ向かった。
It doesn't make sense unless he has something specific to go to.
何か特定の目的がなければ辻褄が合わない。
He must have a deadline.
彼には締め切りがあるに違いない。
Do you realize the Fulton Convention is tomorrow?
フルトン会議が明日だって気づいてるか？
Brilliant scientists from around the world, Europe, I mean, sorry, will be there.
世界中、ヨーロッパの、いや、すまない、優秀な科学者たちが集まるんだ。
One of the scientists was being held captive by Orthrus.
科学者の一人がオルトルスに捕らわれていた。
We know Lynch has an interest in science because of the scientific article he was reading.
リンチが読んでいた科学記事から、彼が科学に興味を持っていることは分かっている。
Yes, I remember," says Mardler.
「ああ、覚えているよ」とマードラーが言う。
But that's still a thin memory.
「でもそれはまだ薄い記憶だよ。」
Besides, he told us where Claire lives.
それに、彼はクレアがどこに住んでいるか教えてくれた。
He betrayed her.
彼は彼女を裏切ったんだ。
Why would a mentor do that?
なぜ師匠がそんなことをする？
You put your thumb between your teeth in thought.
あなたは考えながら親指を歯で噛んだ。
Hmm.
ふーむ。
Because she betrayed him first," you reply.
「彼女が先に彼を裏切ったからだ」とあなたは答える。
She went to London.
彼女はロンドンへ行った。
Then her and Orthrus made a cannibalistic ways of the religion a public spectacle.
それから彼女とオルトルスは、その宗教の共食いの流儀を公の見世物にした。
She's the reason we're snooping around in the first place.
そもそも私たちが嗅ぎ回っているのは彼女のせいだ。
She's dead to him now.
彼女は彼にとってはもう死んだも同然だ。
She let the big secret of Colin Brigem out.
彼女はコリン・ブリジェムの大きな秘密を漏らした。
Okay, so it's her and Authorus who kind of talked about the secrets of the religion, and now he's sort of pissed off with her.
つまり、彼女とオートラスが宗教の秘密について話したようなもので、今彼は彼女に腹を立てているんだ。
So he he gave up her her address.
だから彼は彼女の住所を教えたんだ。
Okay, so he's the man.
なるほど、彼がその男だ。
Okay, so the the the Fulton Convention.
なるほど、フルトン会議だ。
Do you remember that there was a scientist who was going to it?
そこへ行く予定だった科学者がいたのを覚えてるか？
It's going to be like the greatest minds of Europe are going to be there.
ヨーロッパの最高の頭脳が集まるようなものになるだろう。
Surely this guy I can't remember his name Lynch is going to be going there in order to feast on the hearts of these intelligent scientists.
きっとこの男、名前が思い出せないが、リンチはこれらの聡明な科学者たちの心臓を食らうためにそこへ行くつもりだ。
Well, we can investigate the Fulton Convention," says Marbler.
「まあ、フルトン会議を調べてみることはできる」とマーブラーは言う。
I suppose if someone wanted to prey on intelligent people, that would be the place to hunt.
「もし誰かが知的な人々を狙いたいのなら、そこが狩り場になるだろうね。」
It begins tomorrow morning.
それは明日の朝始まる。
The lot of you return to the police carriages and head back to London, looking for Lynch's cab on the road, but having no luck.
あなた方一同は警察の馬車に戻り、ロンドンへ向かい、道中でリンチの辻馬車を探すが、見つからない。
You drop off Claire Embridge at a holding cell in Scotland Yard, getting little rest before the sun rises over London.
あなたはクレア・エンブリッジをスコットランドヤードの留置場に預け、ロンドンに太陽が昇る前にほとんど休めない。
And we cut to the Fulton Convention.
そして場面はフルトン会議に切り替わる。
Crisp morning air fills your nostrils as you speak with officials at the Fulton Convention.
フルトン会議の関係者と話すと、さわやかな朝の空気が鼻孔を満たす。
The rented space is bustling with scientists of several nationalities discussing their latest discoveries.
借り切られた会場は、最新の発見について語り合う数カ国の科学者たちで賑わっている。
There are over two hundred scientists here.
ここには200人以上の科学者がいる。
Grumbles Marbler.
マーブラーが不平を言う。
We can't keep track of everyone.
「全員を把握することなんてできないよ。」
You ask one of the Fulton Convention staff members for a list of guests that failed to arrive.
あなたはフルトン会議のスタッフの一人に、到着しなかったゲストのリストを求める。
She returns with a short document.
彼女は短い書類を持って戻ってくる。
We've been tracking who's arrived at the convention so far.
「これまでに会議に到着した人を記録しています。」
She says there's only been a few late guests.
彼女は遅れているゲストはほんのわずかだと言う。
Here are the late guests.
こちらが遅れているゲストです。
Three of them.
3人です。
Olaf Hartwin, who's German.
ドイツ人のオラフ・ハートウィン。
He's an oceanographer, forty-two years old.
彼は42歳の海洋学者だ。
He's got two PhDs.
彼は博士号を2つ持っている。
Marcel Palomere.
マルセル・パロメール。
French ecologist, fifty-five years old.
55歳のフランス人生態学者。
He's got three PhDs.
彼は博士号を3つ持っている。
Take that, Olaf.
オラフよ、これでも食らえ。
And Hadley Holman, British biologist.
そしてイギリス人生物学者のハドリー・ホルマン。
He's fifty years old, and he's got three PhDs.
彼は50歳で、博士号を3つ持っている。
It could be any of these people, says Mardler, or none at all.
「これらの人物の誰でもあり得るし、誰でもないかもしれない」とマードラーは言う。
They could just be running late.
「単に遅れているだけかもしれない。」
You thought Quentin Lynch fit the profile of Claire's mentor, so which one of these scientists fits the profile of his victim?
あなたはクエンティン・リンチがクレアの師匠の人物像に合うと思ったが、ではこれらの科学者のうちどれが彼の被害者の人物像に合うのか？
Oceanographer, ecologist, or biologist?
海洋学者、生態学者、それとも生物学者？
Three PhDs and two PhDs.
博士号3つと博士号2つ。
Well, German and French.
まあ、ドイツ人とフランス人。
Why would we?
なぜ私たちが？
Why would he be needing to translate to German?
なぜ彼がドイツ語に翻訳する必要があるんだ？
And also reading some documents.
それに、いくつかの文書も読んでいる。
As well, I think maybe it's Marcel Paloma, because he's been reading his scientific journals and reports and trying to understand them.
それに、マルセル・パロマだと思うんだ、彼が科学雑誌や報告書を読んで理解しようとしているから。
But why would he be needing to translate into German?
でもなぜドイツ語に翻訳する必要があるんだ？
I do not know.
わからない。
But I'm going to go with Marcel because I think that it's a French connection.
でもマルセルにするよ、フランスとのつながりだと思うから。
Yes, I can't believe I got it right.
はい、まさか当たるなんて信じられない。
Let's check on Marcel Paloma first.
まずマルセル・パロマの様子を確認しよう。
You say Lynch wouldn't have to rush to London if he was targeting Hadley Hallman, a native British citizen, because even after the Fulton Convention ends, Hallman will be in the area.
ハドリー・ホールマンはイギリス生まれの英国民で、フルトン会議が終わってもこの辺りにいるはずだから、リンチが彼を狙っているならロンドンへ急ぐ必要はない、とあなたは言う。
I noticed Lynch taking an interest in a French scientific journal back in Winterdale, which undoubtedly had articles published by Paloma.
ウィンターデールでリンチがフランスの科学雑誌に興味を示していたのに気づいたが、そこには間違いなくパロマの論文が載っていた。
Plus, Paloma has more academic merit than Hartwin.
それに、パロマはハートウィンより学術的功績がある。
I think he was studying his prey.
獲物を研究していたんだと思う。
Prey is like the the thing you're going to catch.
獲物っていうのは捕まえようとしているものみたいなものだよ。
The Fulton Convention employee speaks up.
フルトン会議の職員が口を開く。
Most of the foreign guests are staying at the Daker Hotel, just a few blocks east of here.
外国からのゲストのほとんどは、ここから数ブロック東のデイカー・ホテルに泊まっています。
If you're looking for Paloma, you'll probably find him there.
パロマをお探しなら、おそらくそこで見つかるでしょう。
So we head to the Daker Hotel.
そこで私たちはデイカー・ホテルへ向かう。
You and Marla take a short cab ride to the Daker Hotel.
あなたとマーラは短いタクシーに乗ってデイカー・ホテルへ向かう。
You ask at the front desk if Paloma is staying in the hospital.
フロントでパロマがその病院に泊まっているか尋ねる。
So, we need to find this guy because we think he's going to be a target for lynch because he seems like a brainy, a brainy French man.
だから、この男を見つける必要があるんだ、頭の良さそうなフランス人だからリンチの標的になると思ってね。
Daker Hotel receptionists confirm that Marcel Palomere is staying in the hotel.
デイカー・ホテルの受付はマルセル・パロメアがホテルに宿泊していることを確認する。
They direct you and Marla towards his room number four four two.
彼らはあなたとマーラを彼の部屋番号442へ案内する。
You feel every step up the stairs, stressing your fresh stitches, drops of blood seeping out onto your clothes.
階段を上る一歩ごとに、縫ったばかりの傷が痛み、血がにじんで服に染み出すのを感じる。
Ugh.
ううっ。
You feel winded by the time you reach Paloma's door, and receive no response to your hasty knocking.
パロマのドアに着く頃には息が切れ、慌ててノックしても返事がない。
Knock, knock, knock, knock.
コンコン、コンコン。
No response.
返事がない。
You bring your hand to the doorknob.
ドアノブに手をかける。
It's unlocked.
鍵は開いている。
There is no one in the room as you push open the door.
ドアを押し開けると、部屋には誰もいない。
A cold breeze flutters through the open window as the London air chills.
開いた窓から冷たい風が吹き込み、ロンドンの空気が冷える。
It's cold, but there is a large suitcase in the middle of the room, opened wide.
寒いが、部屋の真ん中には大きく開かれた大きなスーツケースがある。
Your eyes drift.
あなたの視線が移る。
To a bulky wooden dresser on the wall, he could be on his way to the Fulton Convention," suggests Marbler in a different accent.
壁際のずんぐりした木製の箪笥に、彼はフルトン会議へ向かっている途中かもしれない、と違う訛りでマーブラーが提案する。
No, he was taken," you respond as you hobble around the room with your cane.
いや、連れ去られたんだ、と杖をつきながら部屋を歩き回ってあなたは答える。
He was taken.
彼は連れ去られた。
Is Lim Neeson going to become involved in this story?
リーアム・ニーソンはこの話に絡んでくるのか？
He was taken.
彼は連れ去られた。
Was he taken through the window or taken through the door?
窓から連れ去られたのか、それともドアから連れ去られたのか？
He must have been taken through the window.
彼は窓から連れ出されたに違いない。
Let's let's just have a little look at the window.
ちょっと窓を見てみよう。
You gaze out into into the sprawling city of London.
広大なロンドンの街を見渡す。
The temperature seems to be dropping.
気温が下がってきているようだ。
Marcel Palomar's room is on the fourth floor above a desolate alleyway.
マルセル・パロマーの部屋は、寂れた路地に面した4階にある。
So I don't know how he could be taken out of the window.
だから窓からどうやって連れ出せたのか分からない。
But it's open and it's cold.
でも窓は開いていて寒い。
Why would he have the window open if it's cold?
寒いのに、なぜ窓を開けていたんだろう？
What about the suitcase?
スーツケースはどうだ？
This must be Marcel's suitcase.
これはマルセルのスーツケースに違いない。
You notice it's totally devoid of clothes.
服がまったく入っていないことに気づく。
No clothes aside from a a stray dirty sock and a shirt.
汚れた靴下とシャツ以外、服はない。
You don't see any other clothes in the room.
部屋に他の服は見当たらない。
Funny, why are all these clothes missing?
おかしいな、なぜ服が全部なくなっているんだ？
Um, you notice a small wet spot on the carpet.
えっと、カーペットに小さな濡れたシミがあるのに気づく。
It's wine.
ワインだ。
Your keen eyes notice a glint of light, and with some effort, you crouch down and retrieve a small shard of glass embedded in the carpet.
鋭い目で光るものに気づき、苦労してしゃがみ込み、カーペットに埋まった小さなガラスの破片を拾い上げる。
You also spot a long dark hair.
長い黒髪も見つける。
Right, someone must have smashed some wine over someone's head.
そうだ、誰かが誰かの頭にワインをぶちまけたに違いない。
I think it must be Marcel.
マルセルだと思う。
Is being whacked over the head with a wine bottle.
ワインボトルで頭を殴られている。
The wine bottle broke, spilt wine and glass on the floor.
ワインボトルが割れて、ワインとガラスが床にこぼれた。
And then, what about the wooden dresser on the wall?
それで、壁際の木製のドレッサーはどうだ？
There's a bottle of wine on the dresser, only a quarter of the way full, and a small pick for ice.
ドレッサーの上にワインボトルがあり、4分の1ほどしか残っておらず、小さなアイスピックがある。
There's hotel.
ホテルがある。
The hotel provides ice to its guests, but the pick is room temperature.
ホテルは宿泊客に氷を提供しているが、ピックは室温だ。
Perhaps it was used last night.
たぶん昨夜使われたのだろう。
An ice pick is something used to like break open ice.
アイスピックは氷を割るのに使うものだ。
Besides it, there's an empty glass that's left a coaster mark on the smooth wooden surface of the dresser.
その横に、ドレッサーの滑らかな木の表面にコースターの跡を残した空のグラスがある。
There are small traces of wine in the bottom of the glass and faint dried lipstick on the rim.
グラスの底にわずかなワインの跡があり、縁に乾いた口紅がうっすら付いている。
Beside that, there's another circular coaster mark with a slightly different diameter.
その横に、直径が少し違うもう一つの丸いコースターの跡がある。
Strangely enough, there's no second glass, and there are no clothes in the dresser.
不思議なことに、2つ目のグラスはなく、ドレッサーにも服はない。
So some with lipstick, maybe it's Claire.
口紅を付けた誰か、たぶんクレアだ。
But when, I don't know when.
でもいつかは、いつかは分からない。
Maybe she was there and she smashed, what's his name, the French dude over the head with a glass.
たぶん彼女がそこにいて、グラスで、あのフランス人の男の名前は何だっけ、彼の頭を殴ったんだ。
But what do we, what do we need to do?
でも、俺たちは、何をする必要があるんだ？
Was it through the door or the window?
ドアからだったのか、窓からだったのか？
I think it was through the door.
ドアを通ってだったと思う。
I think it's because someone like Claire or whatever kidnapped him earlier, through the door.
クレアみたいな誰かが earlier 彼を誘拐したからだと思う、ドアを通って。
They had a wine, they had wine together.
彼らはワインを、一緒にワインを飲んだんだ。
Maybe she tried to seduce him, and then she smacked him over the head.
たぶん彼女は彼を誘惑しようとして、それから彼の頭を殴ったんだ。
So it's through the door.
だからドアを通ってなんだ。
Yes, I'm right again.
そう、また俺が正しいんだ。
Unbelievable.
信じられない。
He was taken right out the front door.
彼は正面玄関からそのまま連れ出されたんだ。
You say confidently.
君は自信たっぷりに言う。
Look, we we have nothing conclusive.
いいか、決定的なものは何もないんだ。
Argues Marder.
マーダーが反論する。
Why do you think that?
なぜそう思うんだ？
There was a scuffle here earlier.
さっきここでもみ合いがあったんだ。
Scuffle like a little fight, and in the fight, Lynch and Palomere broke one of the glasses on the dresser.
もみ合いっていうかちょっとした喧嘩で、その喧嘩でリンチとパロメアが化粧台のグラスを一つ割ったんだ。
So it's Lynch.
だからリンチなんだよ。
What about the lipstick though?
でも口紅はどうなんだ？
One of the glasses.
グラスの一つだよ。
Marder looks around the room, unconvinced.
マーダーは納得いかない様子で部屋を見回す。
I only see one glass.
グラスは一つしか見えないぞ。
Lynch cleaned it up, obviously.
リンチが片付けたんだよ、明らかに。
You remark, but he left behind a single shard.
君は指摘する、でも彼は破片を一つ残していった。
You know, Marbler, the small piece of glass you found on the carpet.
ほら、マーブラー、カーペットで見つけた小さなガラスの破片だよ。
There's a wet spot from the small amount of wine that was spilled.
こぼれた少量のワインで濡れた跡がある。
Judging by the dryness, I'd say it was spilled no more than a few hours ago.
乾き具合から見て、こぼれてから数時間も経ってないと思う。
You're being irrational," says Marbler.
「君は非合理的だ」とマーブラーは言う。
"Why would Paloma even have two glasses out in the first place?
「そもそもパロマがなぜグラスを二つも出していたんだ？
He had a woman over last night," he responded.
「昨夜女を連れ込んでいたんだ」と彼は答えた。
"She's long gone, of course, but she left a faded lipstick stain on the other glass and a long hair on the floor.
「彼女はもうとっくに帰ったが、もう一つのグラスに薄れた口紅の跡と、床に長い髪を残していった。
Just look.
よく見てくれ。
Paloma had his drink chilled, judging by the ice pick on the dresser.
化粧台のアイスピックからして、パロマは飲み物を冷やしていた。
So the glasses left coaster marks on the dresser.
だからグラスが化粧台にコースターの跡を残した。
There's two marks, but only one glass.
跡は二つあるのに、グラスは一つしかない。
The second glass was knocked off in the scuffle, like I already said, and broken." Mardler sighs.
二つ目のグラスはもみ合いで倒されて、さっき言った通り割れたんだ」とマードラーはため息をつく。
The glass could have been broken last night.
グラスは昨夜割れた可能性もある。
Palomar and his guests were drinking wine.
パロマーと客はワインを飲んでいた。
After all, just bear with me, Mardler.
とにかく、ちょっと付き合ってくれ、マードラー。
You say, look at Palomar's suitcase.
君は言う、パロマーのスーツケースを見てくれ。
There are almost no clothes.
服がほとんど入っていない。
He could have been having them washed.
洗濯に出していたのかもしれない。
Mardler suggests the hotel offers that service.
マードラーはホテルにはそのサービスがあると示唆する。
Then why not wash them all?
じゃあなぜ全部出さなかったんだ？
Why leave a sock and a shirt?
なぜ靴下とシャツを残したんだ？
And why wash them at all when visiting something as prestigious as Fulton Convention?
それにフルトン・コンベンションみたいな権威あるものに来ているのに、なぜそもそも洗濯に出すんだ？
Palomar can't trust a simple hotel service to wash his nicest clothes mixed in with the worst.
パロマーは、一番良い服をひどい服と一緒に洗うような、単純なホテルのサービスを信用できない。
They could damage them if they didn't wash them with care.
丁寧に洗わなければ、服を傷めてしまうかもしれないからだ。
And now it's the mystery of the missing clothes.
そして今は消えた服の謎だ。
Chuckles Mardler.
チャックルズ・マードラー。
What are you getting at?
何が言いたいんだ？
Lynch could have one disguised himself as a hotel employee,
リンチはホテルの従業員に変装した可能性がある、
two come up to Paloma's room, three fought with Paloma, breaking the glass, four put Paloma's body in a laundry cart along with the clothes to hide him,
二つ目にパロマーの部屋に上がり、三つ目にパロマーと争ってガラスを割り、四つ目にパロマーの死体を服と一緒に洗濯カートに入れて隠し、
and the pieces of broken glass to get rid of evidence.
そして割れたガラスの破片を証拠隠滅のために持ち出した。
Then five carted him through the hotel and out a back exit.
それから五つ目に彼をホテル内を通って裏口から運び出した。
Marbler ponders your theory.
マーブラーはあなたの説について考える。
So he went up disguised as an employee, went in, had a fight, they broke the glass, put the body in the laundry cart,
つまり、従業員に変装して上がり、中に入り、争いになり、ガラスを割り、死体を洗濯カートに入れ、
along with the clothes to hide him, and got rid of the broken glass.
服と一緒に隠し、割れたガラスを処分した。
Then went out the back exit of the hotel.
それからホテルの裏口から出た、ということだ。
Yes, feasible, isn't it?
そう、可能だと思わないか？
You walk out into the hallway, Marbler close behind.
あなたは廊下に出て、マーブラーがすぐ後ろについていく。
If I was Lynch, and I needed to move Paloma's druged body, I'd take him down the service elevator and out a back exit.
もし私がリンチで、パロマーの薬を盛られた体を運ぶ必要があったら、サービスエレベーターで下ろして裏口から出すだろう。
You say you go to the front exit and ask about missing employees that are in charge of collecting laundry.
あなたは正面の出口に行って、洗濯物の回収担当で行方不明の従業員について尋ねると言う。
Larry Whitesman, a young guy that collects guest laundry, not too reliable.
ラリー・ホワイツマン、客の洗濯物を集める若い男で、あまり信頼できない。
Honestly, went home sick earlier.
正直に言うと、早退したんだ。
Says the receptionist, he didn't look sick if you ask me, and I'm sure he'll be fired soon.
受付係が言うには、私に言わせれば病気には見えなかったし、きっとすぐクビになるわ。
You get Whitesman's address and continue the hotel investigation.
あなたはホワイツマンの住所を聞き、ホテルの捜査を続ける。
So this guy went home sick.
つまりこの男は病気で帰宅した。
He's the guy collects the laundry.
彼は洗濯物を集める男だ。
He's a bit of a dodgy character.
彼はちょっと怪しい人物だ。
You and Marbler walk around the hotel until you're satisfied with a likely escape route for Lynch, and emerge out in a rundown London alleyway.
あなたとマーブラーは、リンチの逃走経路として可能性の高いルートに納得するまでホテル内を歩き回り、荒れたロンドンの路地に出る。
A cold London wind blows by you.
冷たいロンドンの風が吹き抜ける。
You take, you you spot fresh wheel marks from a large carriage,
あなたは、大きな馬車の新しい車輪の跡を見つける、
heavy heavy judging by depth in the ground, taking into consideration distance between wheels, weight,
地面の深さから判断してかなり重く、車輪の間隔、重さ、
uh, wheel thickness, and set of horse hooves from a single horse.
車輪の厚さ、そして一頭の馬の蹄の跡を考慮すると。
You mentally recreate the carriage that was there.
あなたはそこにあった馬車を頭の中で再現する。
Let's have a look at it in our mind.
心の中で見てみよう。
It was a heavy one horse Clarence carriage, judging by the dimensions.
寸法から判断すると、重い一頭立てのクラレンス型馬車でした。
It was probably the unpopular eighteen thirty.
おそらく不人気だった1830年製の
model, or perhaps the 1835 or 1836.
モデルか、あるいは1835年か1836年製かもしれない。
So we're looking at how this French scientist has been kidnapped and taken away from the hotel in some sort of carriage.
つまり、このフランス人科学者がどのように誘拐され、ホテルから何らかの馬車で連れ去られたのかを調べているわけです。
Marbler wanders over to a sleeping homeless man in the hallway, in the alleyway.
マーブラーは路地裏の廊下で眠っているホームレスの男のところへ歩み寄ります。
Sorry, he pushes him with his foot to wake him.
すみません、彼は足で彼を押して起こします。
Did you see anything happening in the last few hours?
ここ数時間で何かあったのを見たか？
Marbler asks.
マーブラーが尋ねます。
Did anyone come out of that back exit of the hotel?
ホテルの裏口から誰か出てきたか？
The homeless man slowly wakes up.
ホームレスの男はゆっくりと目を覚まします。
Oh, it's hard to remember, he says greedily.
ああ、思い出すのは難しいな、と彼は貪欲そうに言います。
Greedily, Marbler, Marbler, Marbler tosses him a few coins.
貪欲そうに、マーブラー、マーブラー、マーブラーは彼に数枚のコインを投げます。
What did you see?
何を見たんだ？
An old man left a carriage here a couple of hours ago, says the homeless man.
数時間前に老人がここに馬車を置いていったよ、とホームレスの男は言います。
Then maybe half an hour later, he came back with a cart of laundry, put it all in his carriage, and then rode out of the alley, taking a right.
それからたぶん30分後、洗濯物のカートを持って戻ってきて、それを全部馬車に積んで、それから路地を出て、右に曲がって行ったよ。
Do you remember anything else about the carriage?
その馬車について他に何か覚えていることは？
You ask.
あなたは尋ねます。
What color was it?
何色だった？
Anything distinguishing?
何か特徴は？
It was it was grey with black wheels, says the homeless man.
灰色で車輪が黒かったよ、とホームレスの男は言います。
Okay, grey with black wheels.
わかった、黒い車輪の灰色だな。
We enter Porter Avenue.
ポーター・アベニューに入ります。
You and Marbler travel to the address of Larry Whitesman, the missing hotel employee at Porter Avenue.
あなたとマーブラーは、行方不明のホテル従業員ラリー・ホワイツマンの住所であるポーター・アベニューへ向かいます。
He comes to his door looking healthy as a horse.
彼は馬のように元気そうな顔でドアに出てきます。
He's not ill at all.
彼は全く病気ではありません。
Are you Larry Whitesman?
あなたがラリー・ホワイツマンか？
asks Marbler.
とマーブラーが尋ねます。
Yeah.
ああ。
Who's asking?
誰だ？
says the young man.
と若い男は言います。
This is part of a police investigation, responds Marbler.
これは警察の捜査の一環だ、とマーブラーは答えます。
Why did you leave the Dacre Hotel earlier today?
なぜ今日早くデイカー・ホテルを出たんだ？
Larry guiltily backs into his untidy apartment.
ラリーは罪悪感ありげに散らかったアパートの中へ後ずさります。
Uh, I'm sick, honest.
えっと、病気なんです、本当です。
He feigns a cough and a sneeze.
彼は咳とくしゃみのふりをします。
He's lying.
彼は嘘をついています。
Let's have a look at his untidy apartment.
彼の散らかったアパートを見てみましょう。
Most of Larry White'sman's furniture and possessions are borderline garbage, but you notice several glasses on his cluttered table that look like the ones from the Daker Hotel.
ラリー・ホワイツマンの家具や持ち物のほとんどはガラクタ同然ですが、散らかったテーブルの上にデイカー・ホテルのものと思われるグラスがいくつかあるのに気づきます。
Has he been taking glasses?
彼はグラスを盗んでいたのか？
Threaten to tell the Daker Hotel that he isn't sick.
彼が病気ではないことをデイカー・ホテルに告げると脅す。
Threaten to expose his theft.
彼の窃盗を暴露すると脅す。
I'm going to threaten to expose his theft.
彼の窃盗を暴露すると脅すつもりです。
Of course, it's the right choice.
もちろん、それが正しい選択です。
Just tell us who you gave your uniform and laundry cart to.
制服とランドリーカートを誰に渡したのか言いなさい。
You say, and we won't tell the Daker Hotel you've been stealing silverware and glasses.
言えば、デイカー・ホテルに銀食器やグラスを盗んでいたことは黙っておいてやる。
You point into the rundown apartment at the fine glasses on Larry's table.
荒れ果てたアパートの中、ラリーのテーブルの上の立派なグラスを指さす。
Larry looks back nervously and sighs.
ラリーは不安そうに振り返り、ため息をつく。
Okay, so this old guy, white hair and everything, came up to me earlier this afternoon.
わかったよ、今日の午後早く、白髪とかの老人が俺に近づいてきたんだ。
He offered me thirty pounds to take the day off, as long as I let him use my stuff.
俺の物を貸してくれれば、休みを取る代わりに30ポンドやると言われたんだ。
I figured he was just some crazy guy with money to burn.
金を持て余した変なじいさんだと思ったんだよ。
That's got to be Lynch, you say to Marbler in his accent.
それはリンチに違いない、と君は彼の訛りでマーブラーに言う。
He wouldn't kill someone this stupid because it goes against his Columbregem teachings.
コラムブレゲムの教えに反するから、こんな馬鹿を殺したりはしないだろう。
What are you talking about?
何を言ってるんだ？
Are you talking about me?
俺のことか？
Mumbles Larry in confusion.
ラリーが困惑してつぶやく。
We're done here, says Marbler.
もう終わりだ、とマーブラーが言う。
Go back to work, slacker.
仕事に戻れ、怠け者。
Oh God.
ああ、神様。
Okay.
わかった。
So the the investigation continues.
それで、捜査は続く。
How long is this going to go on for?
これがいつまで続くんだ？
I don't know.
わからない。
Um, it's nearing noon, so I guess I've got about another ten minutes before we have maybe another cliffhanger ending.
えっと、もうすぐ正午だから、あと10分くらいでまたクリフハンガーの結末かもしれないな。
It's nearing noon as you gather up a large task force of London police officers.
ロンドンの警官の大規模な特別捜査班を集める頃、もうすぐ正午になろうとしている。
Your back is aching painfully, but you fight to show no weakness.
背中が痛くてたまらないが、弱みを見せまいと必死にこらえる。
You describe Quentin Lynch's appearance and give a description of his carriage.
クエンティン・リンチの容姿を説明し、彼の馬車についても説明する。
You don't have much time to catch him, but you want every officer to know what to be looking for.
彼を捕まえる時間はあまりないが、全警官に何を探すべきか知らせたい。
One officer speaks up.
一人の警官が声を上げる。
Do we have the general location of where this Quentin Leach character might be?
このクエンティン・リーチとかいう人物の大まかな居場所はわかっているのか？
You respond to the group, right?
君はグループに向かって答える、だろ？
So where is he?
それで、彼はどこにいるんだ？
He's in a lower to middle class German neighbourhood, lower to middle class Polish neighbourhoods, middle to upper class German neighbourhoods, or middle to upper class Polish neighbourhoods.
彼は下層から中流のドイツ人地区、下層から中流のポーランド人地区、中流から上流のドイツ人地区、あるいは中流から上流のポーランド人地区のいずれかにいる。
So he's been translating stuff into German.
つまり彼は物をドイツ語に翻訳していたんだ。
He must be in an upper class German neighbourhood because the dude is—he's an upper class character, isn't he?
彼は上流のドイツ人地区に違いない、だってあいつは…上流階級の人物だろ？
Right?
だろ？
He's got to be in upper class German neighbourhoods.
上流のドイツ人地区にいるに違いない。
That's what I'm going for.
俺はそれにかける。
No, I'm wrong.
いや、間違ってた。
Damn.
くそ。
He was brushing up on German translations when we last saw him.
最後に会ったとき、彼はドイツ語の翻訳を磨いていた。
You continue.
君は続ける。
Plus, he mentored a woman that bought a house to perform her murderous rituals.
さらに、彼は殺人の儀式を行うために家を買った女性を指導していました。
She picked a mainly Polish neighbourhood to disorient her victim.
彼女は被害者を混乱させるために、主にポーランド人街を選びました。
Of course, Claire Embridge had underestimated your linguistic ability.
もちろん、クレア・エンブリッジはあなたの語学力を過小評価していました。
Marcel Palomere may be more easily confused by a foreign neighbourhood.
マルセル・パロメアは外国の街ではもっと簡単に混乱するかもしれません。
She learned everything she knows about killing from Lynch.
彼女は殺しについて知っているすべてをリンチから学びました。
So it's likely that he was the one that taught her that.
だから、それを彼女に教えたのは彼だった可能性が高いです。
You say, okay, so it's a Polish neighbourhood.
あなたは言います、なるほど、ポーランド人街ですね。
Officers, officers—that's where we're going to find Lynch.
警官たち、警官たち、そこでリンチを見つけるのです。
Officers disperse.
警官たちは散開します。
throughout London on a manhunt for Quentin Lynch.
クエンティン・リンチを追ってロンドン中に大捜索のため。
Meanwhile, you're stuck at Scotland Yard revisiting clues from the case.
一方、あなたはスコットランドヤードに残り、事件の手がかりを再検討しています。
Traveling all the way to Winterdale put a lot of stress on your wound, and what you need now is rest.
ウィンターデールまでの長旅はあなたの傷に大きな負担をかけ、今必要なのは休息です。
Hours pass by, and there's still no developments in the search for Lynch.
何時間も経ちますが、リンチの捜索に進展はありません。
The sun begins to dip below the horizon as you rise from your seat and put on your coat.
席を立ってコートを着ると、太陽が地平線の下に沈み始めています。
The bitter London wind greets you as you leave Scotland Yard.
スコットランドヤードを出ると、冷たいロンドンの風が出迎えます。
Time to get some sleep and look at this case with fresh mind in the morning.
眠って、朝に新たな気持ちでこの事件を見る時間です。
You sit in a handsome cab as it rattles down the cold streets.
冷たい通りをガタゴト進む辻馬車に座っています。
If Quentin Lynch acts as you predict and stays within the ritual, there'll be another mutilated body in the morning.
クエンティン・リンチがあなたの予測通りに儀式に従って行動すれば、朝にはまた無残な遺体が見つかるでしょう。
Your nose perks up as that familiar smell hits your nose—the distinct odor of incense.
あの馴染みのある香り、お香の独特な匂いが鼻をつき、鼻がピクッと動きます。
Hmm, that smell of incense.
うーん、あのお香の匂い。
You stop the cab and stumble out into the street, following your sharp nose.
馬車を止めて通りによろめき出て、鋭い鼻を頼りに辿ります。
There, in front of you, is a small Indian herb store.
そこに、目の前には小さなインドのハーブ店があります。
You can pick out the smell of the incense that Clyde Orthrus and Claire Embridge used.
クライド・オルトラスとクレア・エンブリッジが使ったお香の匂いを嗅ぎ分けられます。
Could be, could this be where they bought it?
もしかして、ここが彼らが買った場所でしょうか？
You limp into the shop and talk to the store owner.
店に入って足を引きずりながら店主と話します。
You describe Quentin Lynch's appearance and ask if a man fitting that description has recently purchased the particular incense that you recognize.
クエンティン・リンチの容姿を説明し、その特徴に合う男が最近あなたが分かる特定のお香を買ったか尋ねます。
The store owner scratches his chin for a moment.
店主はしばらく顎を掻きます。
Why, yes, he says.
「ああ、そうだ」と彼は言います。
There was an old man here earlier today in the in in the early afternoon.
今日の早い午後、早い時間に老人がここに来ました。
He bought about thirty pounds of incense and other goods and then left.
彼は約三十ポンド分のお香やその他の品物を買って、それから去りました。
Did he make any indication about where he was going?
彼がどこへ向かうのか、何か示唆はありましたか？
You ask.
あなたは尋ねる。
Was there anything suspicious about him?
彼について何か怪しい点はありましたか？
Anything at all?
何でもいいのですが？
The store owner reflects again for a long moment.
店主は再び長い間考え込む。
Well, he was clearly cold, shivering and rubbing his hands together, and he was slightly out of breath.
ええ、彼は明らかに寒がっていて、震えて手をこすり合わせていて、少し息を切らしていました。
He took a left when he exited the store and pretty sure.
店を出るとき左に曲がりました、たしかに。
So Quentin Lynch is probably staying near here or far from here.
つまりクエンティン・リンチはおそらくこの近くか遠くに滞在している。
Bloody hell!
ちくしょう！
How am I supposed to know that?
そんなこと、どうやってわかるっていうんだ？
Near here or far from here?
ここの近くなのか、それとも遠くなのか？
He was cold, shivering, rubbing his hands together, slightly out of breath.
彼は寒がっていて、震えて、手をこすり合わせ、少し息を切らしていた。
Is he just taking a long walk to get there?
そこまで長い道のりを歩いているだけなのか？
I'm assuming he went on foot.
彼は徒歩で行ったのだと推測している。
If he was cold, it must be a far, far away.
寒がっていたのなら、きっとずっと遠くに違いない。
I'm going to say far away.
遠くだと言おう。
No, I'm wrong again.
いや、また間違えた。
Oh, I'm losing it.
ああ、もうだめだ。
Quentin Lynch was cold and out of breath, so he probably walked to the Indian herb shop.
クエンティン・リンチは寒がって息を切らしていたから、おそらくインドのハーブ店まで歩いて来たのだ。
I'm assuming he walked a long distance.
彼は長い距離を歩いたのだと推測している。
Then he bought thirty pounds of goods.
それから三十ポンド分の商品を買った。
Of course, so he doesn't live so far that carrying the box would be a great burden.
もちろん、箱を運ぶのが大きな負担になるほど遠くには住んでいないはずだ。
You thank the store owner and leave the store, going left as Lynch did, mentally visualizing a map of London.
あなたは店主に礼を言って店を出て、リンチがしたように左へ進み、頭の中でロンドンの地図を思い描く。
You recall that Anton Street, a mostly German neighborhood, is nearby.
近くには主にドイツ人街のアントン通りがあることを思い出す。
This, of course, connects you to Lynch's German translating dictionary.
これはもちろん、リンチのドイツ語翻訳辞書とつながる。
You decide to investigate the neighborhood.
あなたはその界隈を調べることに決める。
We've only got about five minutes left.
残り時間はあと五分ほどしかない。
The streets of London are growing dark as you hike through Anton Street.
アントン通りを歩くうち、ロンドンの街並みは暗くなっていく。
Your cane holds you up; the chilling wind biting at your collar.
杖があなたを支える。冷たい風が襟元を刺す。
There aren't many people on the street aside from the occasional passing carriage, a few walking Londoners, and a man taking a smoke break outside his handsome cab.
通りには、たまに通る馬車や、歩く数人のロンドン市民、そしてハンサムキャブの外で一服する男以外、あまり人はいない。
Eureka!
ユーリカ！
You've got it.
わかったぞ。
You see a carriage outside a small house that matches the one that left the Dacre Hotel.
デイカー・ホテルを出たものと一致する馬車が、小さな家の外に見える。
Remember the homeless man who described it—an 1835 Clarence carriage, grey with black wheels.
ホームレスの男が説明したのを思い出せ――1835年製クラレンス馬車、灰色で黒い車輪。
You carefully approach the house.
あなたは慎重に家に近づく。
The faint aroma of incense emanating from within.
中からかすかにお香の香りが漂ってくる。
The Columbregem ritual could begin at any moment if it hasn't already started.
コルンブレゲムの儀式は、まだ始まっていないとしても、今にも始まろうとしている。
You walk to the door and begin fiddling with the lock.
あなたはドアまで歩いて行き、鍵をいじり始める。
This scenario seems justifiable as probable cause.
この状況は相当な理由として正当化できそうだ。
You can't accept another casualty.
これ以上犠牲者は出せない。
Click.
カチッ。
The jaw gently swings open, and you begin sneaking through the house, pistol in hand.
顎がゆっくりと開き、あなたはピストルを手に家の中をこっそり進み始める。
You ascend the stairs to the second floor, following the sound of a muffled conversation.
くぐもった話し声を追って、2階へ階段を上る。
You reach the source of the noise, ear pressed against the secondary story door, hand tightly gripping the door handle.
音の出所にたどり着き、2階のドアに耳を押し当て、ドアノブをきつく握る。
It sounds like two men speaking, and one of them is begging for his life.
二人の男が話しているようで、一人は命乞いをしている。
Time to act.
行動する時だ。
You push the door open, and that is where we're going to end, part two, of this murder mystery detective story.
あなたはドアを押し開ける、そしてここで、この殺人ミステリー探偵物語のパート2を終わりにしよう。
Another cliffhanger.
また続きが気になるところだね。
What's going to happen?
これからどうなるんだろう？
Are we going to find what's his face Lynch in there with his victim, the French dude?
中に例の…リンチとかいう奴が、被害者のフランス人と一緒にいるのかな？
Um, what's going to happen?
えーっと、どうなるんだろう？
Are we going to save the guy's life?
あの男の命を救えるのかな？
Are we going to solve this?
この事件を解決できるのかな？
And how long is this story going to go on for?
それに、この話はあとどれくらい続くんだろう？
I've no idea.
さっぱり分からないよ。
But that's the end of part two.
でも、これでパート2はおしまい。
Thank you so much for listening, and.
聴いてくれて本当にありがとう、そして。
I'm not going to waffle on now.
これ以上だらだら話すのはやめておくよ。
At the end of the episode, I'll just say part three is going to be available to you very, very soon, and you'll be able to check that out in due course.
エピソードの最後に言っておくと、パート3はもうすぐ皆さんにお届けできるから、そのうちチェックしてみてね。
But for now, thank you.
でも今は、ありがとう。
That's all I have to say.
言いたいのはそれだけだよ。
Thank you for listening to the podcast, and I'll speak to you in the next one.
ポッドキャストを聴いてくれてありがとう、また次回話そう。
But for now, goodbye.
でも今は、さようなら。
Bye bye bye bye bye bye.
バイバイバイバイバイバイ。
Right, that's the end of the audio.
はい、これで音声はおしまい。
The video is still going here, but this is this is turning into an absolute epic.
映像はまだ続いてるけど、これはもう大作になってきてるね。
But I hope that you're enjoying the video.
でも動画を楽しんでくれてたら嬉しいな。
But that's it for this one, and I'll speak to you in the next one.
でも今回はこれでおしまい、また次回話そう。
But cheers for now.
じゃあ、またね。
Bye bye.
バイバイ。
Thanks for listening to Luke's English podcast.
ルークのイングリッシュポッドキャストを聴いてくれてありがとう。
For more information, visit teacherluke.co.uk.
詳しくは、teacherluke.co.uk をご覧ください。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

613. Another Murder Mystery Detective Story (Part 2)

55:59613. Another Murder Mystery Detective Story (Part 2)C2Luke's English Podcast

803. The Wraith (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter Carlson

20:26803. The Wraith (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter CarlsonC1Luke's English Podcast

802. The Unopened Safe (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter Carlson

34:00802. The Unopened Safe (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter CarlsonC1Luke's English Podcast

Did Luke meet Dave Grohl at a Japanese temple? The Lying Game with Amber & Paul [LEP308]

12:17Did Luke meet Dave Grohl at a Japanese temple? The Lying Game with Amber & Paul [LEP308]C2Luke's English Podcast

Holiday Hell 🔥 Serious Sandcastles 🏰 & AI Inbreeding 🤖 (with Amber & Paul) [954] Catching Up #15

56:02Holiday Hell 🔥 Serious Sandcastles 🏰 & AI Inbreeding 🤖 (with Amber & Paul) [954] Catching Up #15C2Luke's English Podcast

799. The True Story of a LEPster’s Waking Nightmare (and how LEP came to the rescue) Email Story

38:25799. The True Story of a LEPster’s Waking Nightmare (and how LEP came to the rescue) Email StoryB2Luke's English Podcast

804. The Missing Masaccio (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter Carlson

45:57804. The Missing Masaccio (Learn English with a Text Adventure Story) by Peter CarlsonB2Luke's English Podcast

734. The War of the Worlds by H.G. Wells [Part 1] Learn English with Stories

48:40734. The War of the Worlds by H.G. Wells [Part 1] Learn English with StoriesC1Luke's English Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play