WordbookGet the appGet app

0:00 / 16:31Line 1 of 378

B2CelebritiesOct 7, 2026

Matthew McConaughey & Woody Harrelson Take a Friendship Quiz

マシュュー・マコナヒーとウッディ・ハレルソンが友情クイズに挑戦

GQ8 videos Open on YouTube

Transcript

378 lines

0 learning0 looked up0 known642 new

Translation

- What's a good impression of me sound like?
- 私のいい印象ってどんな風に見える？
- "Hey, hey, hey, hey, I'm Matthew McConaughey.
- 「ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、俺はマシュュー・マコナヒーだ」
" - No, do it for real.
「」- いや、本気でやって。
Don't do the extra pump up.
盛り上げすぎないで。
- No, don't do that?
- いや、やらないの？
Hey GQ, I'm Matthew McConaughey.
ヘイGQ、俺はマシュュー・マコナヒーだ。
- And he's Woody Harrelson as well.
- そして彼はウッディ・ハレルソンでもある。
[Woody laughs] - And this is the "GQ Friendship Quiz".
[ウッディが笑う] - そしてこれは「GQ友情クイズ」です。
- Ooh!
- おお！
Let's get serious and fall in love.
真剣になって恋に落ちよう。
What's my full name?
私のフルネームは？
- Woodrow Charles Harrelson.
- ウッドロー・チャールズ・ハレルソン。
- Motherfucker.
- クソ野郎め。
- Yes?
- はい？
- Debit this son of a bitch.
- この野郎を請求しろ。
- Bang!
- バン！
Is that correct?
それは正解？
- No.
- 違う。
- Oh, I didn't think so.
- ああ、そうじゃなかったか。
- Woodrow Tracy Harrelson.
- ウッドロー・トレイシー・ハレルソン。
- Tracy, how could I ever forget Tracy?
- トレイシー、トレイシーなんてどうして忘れられるわけ？
- Yeah, you forgot.
- いや、忘れたんだろ。
- With a Y or an I?
- Y と I のどっち？
- No, no point.
- いや、点じゃない。
- Wait, with a Y or an I?
- 待って、Y と I のどっち？
- With a Y.
- Y。
- What's up, Trace?
- どうも、トレイス。
- You can call me Trace.
- トレイスって呼んでいいよ。
- Boy, he's got a big new word, he's been really using everywhere.
- おい、新しい言葉を覚えたな、あいつどこでもそれ使ってばっかりだ。
It's called- - No, it's not a new word- - Elucidate.
それは- - いや、新しい言葉じゃない- - 明らかにする。
- It's just new to him.
- 彼にとっては新しいだけ。
- Which one of us would be a better detective?
- 俺たちのどっちが優れた探偵になる？
- You.
- お前。
- I agree.
- 同意する。
- Point.
- 1ポイント。
What did I think I was going to be when I grew up?
私は大人になったら何になりたかったと思ってた？
- Preacher.
- 牧師。
- At one point, I was thinking that.
- ある時期、そう考えてた。
Well, I'll give you a point.
よし、1ポイントあげる。
- Thank you.
- ありがとう。
What's my favorite dance move?
私のお気に入りのダンスムーブは？
- Your favorite dance move?
- お前の気に入りのダンスムーブ？
Chicken.
チキン。
The chicken- - No, it's new, it's in the last 20 years.
チキン- - いや、新しいやつ、過去20年のものだ。
- Oh, you mean since the, oh, oh, the pulling of the- - Start the lawnmower.
- ああ、つまりその、ああ、あの引っ張るやつ- - ランモワー始動。
- Yeah, like you were starting the lawnmower, okay.
- そう、ラセンモワーを始動するみたいに、わかった。
- Point.
- 1ポイント。
Point.
1ポイント。
- Point.
- 1ポイント。
What's one thing I have to do before filming?
撮影前に絶対にやらないといけないことは？
- Before filming the second half of the day, after lunch, the one thing you have to do on lunch is strip down to your tighty-whities.
- 昼食後の後半撮影の前に、昼食でやるべき唯一のことは、下着一枚まで脱ぐことだ。
Even if you only have five-minute break, you will take all wardrobe off, strip down, get in the back of your bus under the covers, comforter and all, and grab a book and lay back on about eight pillows to prop your head up and read a book.
たとえ5分の休憩でも、衣装を全部脱いで、バスの後ろに入って布団に潜り込み、掛布団ごと、本を1冊手に取って、頭を支えるために枕を8つほど重ねて仰向けになり、本を読むんだ。
It's like a reset for you.
それは君にとってリセットみたいなものだ。
- Ding, ding, ding, ding, ding!
- ディン、ディン、ディン、ディン、ディン！
- What do I do that annoys you the most?
- 俺が一番イライラさせることって何だと思う？
- I don't know where to start in this.
- どこから話せばいいか分からないな。
- [Matthew] Go ahead, just- - Start, your certainty that you're 100% right, even though, a lot of times, 100% wrong.
- [マシュウ] どうぞ、そのまま- - 始めて。君が100%正しいと確信していること、でも実際には、たいてい100%間違っていること。
- Point.
- ポイント。
- Point.
- ポイント。
Okay, great.
オッケー、いいね。
- Ding!
- ディン！
- What's a role I wanted but didn't get?
- 欲しかったのにもらえなかった役は？
- "A Time to Kill".
- 『ア・タイム・トゥ・キル』。
- Bingo!
- ビンゴ！
- Bingo!
- ビンゴ！
- By the way, not quite, 'cause I did have that role, but then I got ejected.
- ちなみに、正確には違うな、その役はもらったんだが、それから降ろされた。
- You got, kind of your pocket was picked from outside circumstances.
- 外部の事情で、ポケットがすられたみたいなもんだな。
- Yeah.
- そうだな。
- I should probably leave it at that.
- そこくらいでやめておいた方がいいかも。
- Hmm, you could.
- うん、そうしてもいい。
You could mention.
触れてみてもいい。
No, don't bother.
いや、もういいや。
- "A Time to Kill".
- 『ア・タイム・トゥ・キル』。
I'm so glad he got booted on that.
彼があの件で降ろされて本当に良かった。
- Me too, dude, because it launched you into the stratosphere.
- 俺もだよ、なあ、だってあれで君は成り上がったんだから。
That makes me very happy.
それはとても嬉しい。
- Come on.
- おいおい。
- Come on.
- おいおい。
- My stripper name in "Magic Mike" was Dallas.
- 『マジック・マイク』で俺のストリッパー名はダラスだった。
What would my real-life stripper name be?
現実世界での俺のストリッパー名は何になるだろう？
[Matthew clicks tongue] - Long John?
[マシュウが舌打ち] - ロング・ジョン？
- Eh!
- えーっ！
[Woody laughs] [Matthew laughs] Although, it's a bit of a way-homer.
[ウッディが笑う] [マシュウが笑う] ただ、ちょっと帰り道で拾う感じだな。
It means I'm catching it on the way home.
つまり帰り道に受け取るって意味だ。
Not bad, but I don't know how many, it's not a name that- - How about Texas Two Step?
悪くないが、どれだけ…それは名前として- - テキサス・ツーステップはどうだ？
- Long John and Texas Two Step.
- ロング・ジョンとテキサス・ツーステップ。
Texas Two Step would do well like in Texas, but not other states.
テキサス・ツーステップはテキサスでは売れるが、他の州ではダメだな。
But if I'm in it now on an international tour, Long John's got a good sense of humor to it, but it's nothing real sexy about Long John.
でも今は国際ツアー中なら、ロング・ジョンはユーモアがあるが、ロング・ジョンにセクシーなところはあまりない。
- Yeah, Long John.
- そうだな、ロング・ジョン。
- What the opening intro to that?
- そのオープニングの導入は？
"From the pioneer days, here he comes.
「パイオニアの時代から、彼がやってくる。
Back when our houses were in vogue, Lonnie Long John.
我々の家々が流行っていた頃、ロニー・ロング・ジョン。」
" [Woody laughs] [Matthew laughs] - Okay, so, I don't get a point.
[ウッディが笑う] [マシュウが笑う] - オッケー、じゃあ、ポイントはもらえないな。
- [Matthew] Okay.
- [マシュウ] オッケー。
- What would be the number one sign, we are biological brothers?
- 血縁の兄弟である証拠、ナンバーワンは何だと思う？
- Well, if DNA said we actually were, which it hasn't, and we're not- - Right.
- もしDNAが実際にそうだと示していたらね、でも示してないし、そうじゃないし - そうだな。
- For you, the number one sign need no more proof, is my mom saying, "I knew your father, Woody.
- あなたにとって、証拠はもういらない一番の証拠は、母が言う「あなたの父、ウッディを知っていたわ」だね。
" - With that ellipses in- - [Matthew] The ellipses.
「」 - あの省略記号を入れて - [マシュウ] 省略記号。
- You left it out.
- 省略記号を抜いたな。
- See?
- 見た？
And if the DNA said we're not brothers, which I don't believe we are, he would say you can't trust the science.
そしてもしDNAが兄弟じゃないって言ってたら、私はそう思わないけど、彼は科学は信じられないと言うだろう。
[Woody inhales sharply] [Matthew inhales sharply] [Woody giggles] Hey, what was my first car?
[ウッディが鋭く息を吸う] [マシュウが鋭く息を吸う] [ウッディがくすくす笑う] おい、俺の最初の車は何か？
- I know this too.
- それも知ってる。
Wait, was it a Mustang?
待って、マスタングだったか？
- No, eh!
- 違う、えー！
No, it was a Jeep Cherokee Chief, four cylinder.
違う、ジープ・チェロキー・チーフだ、4気筒。
My parents were always big into like four cylinders for your first car, 'cause you can't go too fast.
親父たちが最初の車は4気筒にこだわってたんだ、速くなりすぎないようにするためだ。
- Right.
- そうだな。
- Four cylinder, stick.
- 4気筒、マニュアル。
- Yeah, that keeps you down too.
- そうだ、それも抑える効果がある。
- What was my car in "Dazed and Confused"?
- 俺の『ダズド・アンド・コンフューズド』での車は何か？
- Starts with an M.
- Mで始まる。
- Melba Toast.
- メルバトースト。
- Yeah.
- そうだ。
- But it was a '70 Chevelle, ding, and it was Melba Toast.
- でも70年式シェヴェレットだった、ピンポン、メルバトーストだった。
- What's my favorite movie?
- 俺の一番好きな映画は？
- "Harold and Maude".
- 『ハロルドとモード』。
- Goddamn, that's up there.
- くそ、それは上位だな。
I'm going to give you a point.
1点やる。
It's really "Cool Hand Luke", but "Harold and Maude" might be number two.
本当は『クール・ハンド・ルー』だが、『ハロルドとモード』は2番目かもしれない。
So, I'll give you a point for that.
だから、それであの1点やる。
- Thank you, thank you.
- ありがとう、ありがとう。
What is my favorite thing about being a dad?
父であることで一番好きなことは何か？
- Getting time with your kids and loving on your kids and just hanging out with your kids.
- 子どもたちと過ごす時間、子どもたちに愛情を注ぐこと、ただ子どもたちとくつろぐこと。
- That's really specific, Woody.
- それは具体的すぎるよ、ウッディ。
- Okay, was that a little- - You want me to go eh on that one?
- あれ、ちょっと - あれはえーにする？
- No.
- いや。
- No, I'm going with you.
- いや、君に合わせる。
It's in that realm.
その範囲だ。
- Okay.
- わかった。
- Ding.
- ピンポン。
- Let it go.
- それ以上言わなくていい。
What's my guilty pleasure song?
俺の罪悪感のある趣味の曲は何か？
- You don't feel guilty about listening to any damn song that no one else was listening to.
- 誰も聴いてない曲を聴いても罪悪感なんか感じないだろ。
- That's true.
- それはそうだ。
- I mean, you don't feel guilty about dancing and singing "Blue Suede Shoes".
- つまり、『ブルー・スエード・シューズ』を踊って歌っても罪悪感なんか感じないだろ。
- No, sir, I don't.
- いや、感じません。
- By Elvis.
- エルヴィスの。
- By the way, just because you said that, point.
- ちなみに、それ言ったから、1点。
♪ Oh, well, a-bless my soul, but what's wrong with me ♪ ♪ I'm itchin' like a man on a fuzzy tree ♪ ♪ My friends say I'm actin' wild as a bug, I'm in love ♪ ♪ I'm all shook up, mm-hmm ♪ - Who would make me starstruck?
♪ ああ、魂よ祝福あれ、どうしたんだ俺は ♪ ♪ 木の茂った木にいる男みたいに痒い ♪ ♪ 友達は俺が虫みたいに野生的だって言う、恋してるんだ ♪ ♪ すっかり揺さぶられてる、んー ♪ - 誰にスター・ストラックさせられる？
- Someone living, I guess, it would have to be.
- 生きている人なら、きっと。
Because you're not going to go by someone's grave and get starstruck.
だって、誰かの墓の前で行っても有名人に会ったわけじゃないからね。
- [Matthew] Probably not.
- [マシュウ] たぶん違う。
- So, let's just say probably Jack Nicholson.
- じゃあ、たぶんジャック・ニコルソンってとこで。
- I'll give you a ding on that.
- それなら正解でいいよ。
- Thank you, sir.
- ありがとうございます、先生。
What's my hidden talent?
俺の隠れた才能は？
- Which one?
- どれのこと？
This guy can, he's as dextrous walking on his hands as he is on his legs.
この人は、手で歩くのも足で歩くのも器用なんだ。
He's also ambidextrous.
彼は両利きでもある。
He's got as good of a left hand as he does right hand.
左手も右手と同じくらい上手い。
I've seen him switch rackets from his right hand to his left hand, so he never has a backhand, 'cause he's always got a forehand.
彼がラケットを右手から左手に切り替えるのを見たことがある。だからバックハンドは使わないんだ。常にフォアハンドしか使わないから。
Exceptional ping pong player, great spatial sense unless he's really pissed at me and overshoots with a forehand right, that just happens to clip my front tooth to chip it.
卓越した卓球選手で、空間認識も素晴らしい。ただし俺に本当に腹を立ててフォアハンドを打ちすぎると、たまたま俺の前歯を削って欠けさせることもあるけど。
When he says it was an accident, but I know this guy's a great athlete, he knows exactly- - It was an accident, I would never clip your front tooth.
事故だって言うけど、この人がすごいアスリートだってことは知ってるから、彼は正確に知ってるんだ。- 事故だったよ。君の前歯を削るなんて絶対にしない。
- He's a great kite surfer.
- 彼はすごいカイトサーファーだ。
- Ding!
- 正解！
- Ding!
- 正解！
What's my favorite gift that you've ever given me?
俺が今までにもらったプレゼントで一番気に入っているのは？
- Oh!
- お！
- [Matthew] You've given me a gift?
- [マシュウ] 俺にプレゼントしたっけ？
- When I gave you that- - That organic pump soap you gave me a couple of years ago.
- あの時あげた- - 数年前にあげたオーガニックポンプソープ。
I still have in the shower.
まだシャワー室にある。
I haven't used it, but I do like it.
まだ使ってないけど、気に入ってる。
- You haven't used it?
- 使ってないの？
- No, I have, it's just taking my time.
- いや、使ってるよ。ただゆっくり使ってるだけ。
I think about you all the time in the shower when I look at that soap.
あのソープを見るたびに、シャワーの中で君のことを思い出すんだ。
- You think about me before you look at the soap?
- ソープを見る前に俺のことを思い出すの？
- No.
- 違う。
When I see the soap, I go, "Woody gave me that.
ソープを見ると「ウッディがくれたんだ」と思う。
" - Oh, that's cool.
- お、それはいいね。
- Is that your answer or mine?
- それ、君の答え？それとも俺の？
- That felt like yours, but I'll take it.
- 君の答えっぽかったけど、俺がもらっとくよ。
- You going to go with that?
- それでいいの？
- Yeah.
- うん。
David LaChapelle book.
デイヴィッド・ラシャペルの本。
- The book, yeah, yeah, yeah.
- その本、そうそうそう。
- Nice book.
- いい本だ。
- Yep, very nice, yeah.
- うん、とてもいい、うん。
- That's one of your favorites.
- それ、君のお気に入りの一つだよね。
- Yeah, kids really loved it too.
- うん、子供たちもすごく気に入ってくれた。
- Yeah, see?
- うん、ほら？
What's the compliment you gave me that I appreciated the most?
俺が一番気に入った君からの褒め言葉は？
- He's a wonderfully simple man, Woody is.
- 彼は実に単純な男だよ、ウッディは。
Captain of no context, the man who, if you're headed to the Oscars, or to the JPMorgan boardroom yearly soirée, it's best to bring your swimsuit if you're going to Woody Harrelson.
文脈ゼロのキャプテン。オスカーに行くにせよ、JPMorganの年次晩餐会に行くにせよ、ウッディ・ハレルソンのところに行くなら、水着を持っていくのが一番いい。
- Okay, ding.
- オッケー、正解。
- What's a good impression of me sound like?
- 俺のモノマネってどんな感じ？
- "Hey, hey, hey, hey, I'm Matthew McConaughey.
- 「ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、俺はマシューマッコナヒ。」
" - No, do it for real.
「」 - いや、本当にやってみて。
Don't do the extra pump up.
余計な盛り上げはしないで。
- No, don't do that?
- いや、やらないの？
- I want to go ding.
- ディンって言いたいんだ。
- "This is Matthew McConaughey with my sequel-" - Well, get out of your nose.
- 「これはマシューマッコナヒで、続編の-」 - いや、鼻から出せ。
Come on down in here a little bit.
もう少し下がって。
- "This is Matthew.
- 「これはマシューマッコナヒ。」
" You really do have that resonant.
「」本当に響きのある声だね。
I have the opposite voice, but you have a resonant- - You're sopranic.
俺は逆の声だけど、君は響きのある- - 君はソプラノだ。
You're quite sopranic.
君はかなりソプラノだね。
[Matthew and Woody vocalizing] - "This is Matthew McConaughey, doing my sequel to 'Greenlights', Greener Lights.
[マシューウディが発声練習] - 「これはマシューマッコナヒで、『グリーンライツ』の続編、『グリーナーライツ』をやります。」
" - Greener Lights, there we go, great.
「」 - グリーナーライツ、いいね、素晴らしい。
- There we go.
- いいね。
- Ding.
- ディン。
- I can't get down there into the, which of us would make it further in "The Hunger Games"?
- そこまで出せないな、『ハンガー・ゲーム』でどちらが先まで進むと思う？
- Oh, probably you.
- うーん、たぶん君だろ。
- I was going to say you.
- 君だと思ったよ。
- That's why we'd probably both meet at the end and figure out a way how to bust out of that whole dome and come out and trick the whole system and go, "Hey guys, we're right here, we both made it.
- だからたぶん二人とも最後に出会って、あのドームから抜け出す方法を見つけて、システム全体を出し抜いて、「ヘイみんな、ここにいるよ、二人とも生き残った」ってなるんだ。
" How do I know when you're mad at me?
「」俺が怒ってるってどうやって分かるの？
- Because I can't hide it from you and you just see it, even if I'm trying to hide it.
- 君には隠せないから、隠そうとしても君に見透かされる。
- Yeah, yeah, he does that to me.
- うんうん、俺にもそうする。
- Yeah.
- うん。
- You get that little, the brow gets stern- - Do this thing.
- 少しこう、眉がきつい感じに- - こうするんだ。
- And I'll say something light and he'll go like, "Yeah, yeah, oh, shit.
- そしたら軽いことを言っても「うんうん、あー、くそ」ってなる。
" [Matthew laughs] [Woody laughs] Ding.
「」 [マシュウが笑う] [ウディが笑う] ディン。
- Why was my character named Woody in "Cheers"?
- 『チェアーズ』で俺のキャラの名前がウディだったのはなんで？
- 'Cause that's your name.
- それが君の名前だからだろ。
- No, it was already the character's name.
- 違う、元からキャラの名前だったんだ。
No ding.
ディンなし。
- What's the most ridiculous thing that we've ever done together?
- 二人で一緒にやってきた中で一番馬鹿げたことは何だと思う？
I guess what- - Oh, when we were out swimming in the lane, all those boats coming through, the speedboats and everything.
たぶん何- - ああ、泳いでる時さ、レーンで、あれだけのボートが通って、スピードボートとか。
- All the speed boats- - And then the police came.
- スピードボートが全部- - そして警察が来た。
- The cargo boats on the way to Russia.
- ロシアに向かう貨物船。
- Wherever that was, Greece.
- どこだったか、ギリシャ。
- Most of them, in the Greek waters, in the Mediterranean, they were quite kind.
- ほとんどは、ギリシャの水域、地中海ではかなり親切だった。
They slowed down for swimmers.
泳いでる人には速度を落としてくれた。
- Yeah.
- うん。
- Some of them didn't.
- そうじゃないのもいた。
- We thought we were okay.
- 大丈夫だと思ってた。
- Yeah, we were just crossing traffic.
- うん、ただ車列を横切ってただけだった。
What's the one thing, you think we will still be arguing about in 20 years?
20年後もまだ言い争ってると思うことは何だと思う？
- Air conditioning?
- エアコン？
- We don't really even argue about that.
- あれは本当に言い争ってないよ。
I do it, you don't.
私がやる、あなたはやらない。
We've shaken hands on the fact that if we're going to drive somewhere, as much as we like talking with each other, we don't take it personally when we say, "You go in your car with the windows down, or I'll go in mine with the windows up.
もしどこかへ車で行くことになったら、お互い話すのが好きでも、『お前は窓を開けた車で行け、俺は窓を閉めた車で行く』と言っても、それは気にしないという約束を交わした。
" - So, that's not really an argument.
― だから、これは本当に喧嘩ではない。
- Not even an argument anymore.
― もう喧嘩ですらない。
- What about the pillow width?
― 枕の幅はどう？
- Pillow width.
― 枕の幅。
- Yeah.
― うん。
- That's not really- - You know how you got those real- - I gave you a place to sleep when you had nowhere to go but the street.
― それは本当に― ― あの、お前が本当に― ― 街しか行く場所がなかった時、寝る場所を提供したんだぞ。
- He's got pillows- - And the only thing he could say in the morning he woke up when I gave him a room, a roof over his head, the man was on the street.
― 彼は枕が― ― 朝起きた時、僕が部屋と屋根を与えたのに、彼が言えたことと言えば、あの男は路上にいたんだ。
And he comes in the next morning, grumpy's all get out.
そして翌朝、ひどく機嫌が悪くやってきた。
I was like, "Morning, buddy.
私は『おはよう、相棒』って言った。
" He's like, "Is it?
彼は『おはよう？』って。
" [Woody wheezing] "Yeah, what's up, buddy?
『[ウッディが咳き込む] うん、どうした、相棒？』
You all right, you have a bad dream?
大丈夫か？悪い夢でも見たのか？
" "No, worse.
『いや、それよりひどい』
" "What, man?
『何だよ？』
You want some breakfast?
朝食食べるか？
" "No, just hang on, I'm not hungry.
『いや、ちょっと待って、食欲ないんだ』
Let me tell you why.
理由を言おう。
My neck is crick, 'cause those damn pillows you have in the guest bedroom are too thick.
首が凝ったんだ。あんたの客室にある枕が高すぎるからだ。
" - You might as well be laying on a boulder, like literally, like your head's like this, anyway.
― 岩の上に寝てるようなもんだ、本当に、頭がこうなってる、どうせ。
- He slept on it anyway.
― それでも寝たんだ。
- [Woody] We'll let that go.
― [ウッディ] それはもういいことにしよう。
- And had a grumpy day the whole next day.
― そして次の日一日中機嫌が悪かった。
- What role of yours do I think I could have done better?
― 私の役の中で、お前がもっと上手にできたと思うのはどれ？
- What role of mine do you think you could have done better?
― 私の役の中で、お前がもっと上手にできたと思うのはどれ？
Probably, "Brothers", I think you probably say you could have played me better than I did.
たぶん『ブラザーズ』かな、僕より上手に演じられたと君は言うだろう。
- I think I could have done a better Matthew McConaughey.
― マシュュー・マコノヒー役はもっと上手にできたと思う。
- Yeah.
― うん。
- Ding.
― ディン。
- Ding.
― ディン。
Without looking at your phone, what's my latest text say to you?
スマホを見ずに、僕からの最新のテキストは何て言ってる？
And there's no way, this is someone who didn't do their homework who wrote this.
これは宿題をしなかった人が書いたに違いない、そんなはずはない。
Because this man has not carried a phone in his entire life.
だってこの男は一生スマホを持ってなかったんだから。
- Hadn't had, no six years.
― 持ってなかった、いや、6年。
- He's allergic to it.
― アレルギーがあるんだ。
- I had it six years.
― 6年は持ってた。
- Six years.
― 6年。
- Yeah.
― うん。
- And before that, he carried it for a week.
― それ以前は1週間だけ持ってた。
[Woody laughs] - If I were an animal, what animal would I be?
[ウッディが笑う] ― 私が動物だったら、何の動物だと思う？
- Now, you are a Leo, but I don't, you're not like, you wouldn't want to be a lion.
― お前はライオン座だ、でも、ライオンになりたいとは思わないだろう。
That's too predatory.
それはあまりに捕食者的だ。
- Yeah, too predatory.
- そうだね、あまりに捕食的すぎる。
- And you're not a snake, although you are up to a lot of mischief and you do like sleight of hand.
- そして君は蛇じゃない、悪戯ばかりして手品が好きだけどね。
You're affable, but you're not a Labrador, Mr.
君は気さくだけど、ラブラドール犬じゃないよ、ミスター。
All I agree with everybody, thanks for having me.
全員に同意します、招待してくれてありがとう。
No, you're not that guy.
いや、君はそういうタイプじゃない。
- Right, right.
- そう、そう。
- You're not a cat, that's too feline, 'cause you're a little more physical than that.
- 君は猫じゃない、それはあまりに猫っぽすぎる、君はそれより少し肉体的だから。
- Yeah.
- うん。
- Giraffe.
- キリン。
[Matthew laughs] [Woody laughs] - Because I love eucalyptus leaves, very good.
[マシュウ笑い] [ウッディ笑い] - だってユーカリの葉が大好きだから、とても美味しい。
- There it is, ding.
- それだ、ピン。
- Bingo.
- ビンゴ。
- All right, what word do I overuse?
- よし、私はどの言葉を言い過ぎてる？
- See, everybody's expecting me to say all right, but I'm not going to say that.
- 見て、みんな私が「よし」と言うのを期待してるけど、私はそう言わないよ。
I- - Oh, great, good answer, ding.
いっ- - おお、素晴らしい回答だ、ピン。
[Matthew laughs] [Woody laughs] If I'm on the internet at 3:00 AM, yeah, what rabbit hole am I going to go down?
[マシュウ笑い] [ウッディ笑い] 午前3時にネットサーフィンしてたら、うん、どのウサギの穴に落ちる？
- You're going to get into all the different sports, probably football, stats, who won what.
- いろんなスポーツに夢中になるだろう、たぶんフットボール、統計、誰が何を勝ったか。
- Yeah, ding.
- うん、ピン。
- What's my proudest moment?
- 私の最も誇らしい瞬間は？
- Two years ago, listening to your daughter stand up in front of a large group of friends on your birthday and talk about why she loved you as a dad.
- 2年前、あなたの誕生日に、娘さんがあなたの友人たちの大勢の前で立ち上がり、なぜあなたが父親として愛おしいのかを語ったのを聞いていた時です。
- That's right, McConaughey Revello.
- その通り、マッコナヒー・レヴェロ。
- Yep.
- うん。
- Ding.
- ピン。
- What's the weirdest thing I do on set?
- 私が現場で一番変なことは何？
- Well, you do- [Woody thumping his chest] - [indistinct], sure.
- まあ、君は- [ウッディが胸を叩く] - [聞き取れない]、確かに。
Is that weird though?
あれって変？
- No, it's not now.
- いや、今はもう変じゃない。
Now, it's in the lexicon, just like, "All right, all right, all right.
今は言葉として定着してる、まさに「よし、よし、よし」みたいに。
" So, you really, by the way, I never knew this, did you know he stole, "All right, all right, all right?
それで、実はね、私はこれを知らなかったけど、彼が「よし、よし、よし」を盗んだって知ってる？
" He stole it from, who was it?
誰から盗んだんだっけ？
- Jim Morrison.
- ジム・モリソン。
- Jim Morrison said it on a record, a live album.
- ジム・モリソンがレコードで、ライブアルバムでそれを言ったんだ。
- But he barked it.
- でも彼は吠えるように言ったんだ。
- "All right, all right, all right.
- 「よし、よし、よし」。
" - No, he goes, "All right, all right, all right, all right.
- いや、彼は「よし、よし、よし、よし」って言ったんだ。
" Four times and he barked it.
4回言って、吠えるようにね。
- Right, four times.
- そう、4回。
He overdid it.
やり過ぎだった。
You did it right.
君は完璧にやった。
That's why he don't get any credit on that.
だから彼はそれについてクレジットをもらえないんだ。
Matter of fact, I do believe- - I talked to him.
実際のところ、確か- - 彼に話したことがある。
He said he didn't need footnote or copyright.
彼は脚注も著作権も必要ないって言ってた。
- Really?
- 本当に？
Would you go to his graveside in Paris?
パリの彼の墓に参る？
[Woody breathes sharply] - We've got our means.
[ウッディが息を吸い込む] - 手段はあるよ。
- If we were stranded on a deserted island together, what's the one thing I'd bring?
- もし二人で無人島に取り残されたら、僕が持っていくとしたら何？
- I could, you bring something that I would not think should be in someone's top 100 priorities to have, but you explaining to me would be one of the highest comedic times for you.
- いや、君が持ってくるものは、誰かのトップ100の優先事項に入るべきではないと思うものを君が説明してくれるのが、君にとって最高に面白い瞬間になるだろうな。
I can see you bringing that hanging yoga chair you have in your bus and going like, "Dude, no, look at this every day, man.
君がバスにあるハンギングヨガチェアを持ってきて、「おい、毎日これ見るんだよ、なあ」と言う姿が見える。
We get in here like this.
こうやって中に入るんだ。
We hang upside down.
逆さまになるんだ。
The chakras are open, the blood's flowing, man.
チャクラが開いて、血が流れるんだよ、なあ。
This whole situation will be a breeze, man.
この状況なんて楽勝だよ、なあ。
We're just going to be fasting for three years.
3年間断食するだけだ。
" - Ding!
「」 - ディン！
[Matthew laughs] - How many times do I say Murph in "Interstellar"?
[マシューラフ] - 「インターステラー」で僕は何回「マーフ」って言う？
- Murph?
- マーフ？
- Yeah, my daughter.
- うん、僕の娘。
- Eight?
- 8回？
- I have no idea, more than that though, I'm sure.
- わからないけど、それ以上だと思う。
- What reality TV show would I be on?
- 僕はどのリアリティ番組に出る？
- Are you probably, I think you were already on it though.
- 君はたぶん、もう出たことがあると思うけど。
- Well?
- え？
- Guest on "The Kardashians"?
- 「カーダシアン家のに」のゲスト？
[Woody giggles] - No ding.
[ウッディがくすくす笑う] - ディンなし。
What scene did I try to rewrite for "No Country for Old Men"?
「オールド・メンのための国」で僕はどのシーンを書き直そうとした？
How do people know this?
どうしてみんなこれ知ってるの？
- I don't know.
- わかんない。
- No ding.
- ディンなし。
- [Matthew] Did it work?
- [マシュウ] 効果はあった？
- I didn't try to rewrite, I did rewrite.
- 書き直そうとしたんじゃなくて、実際に書き直したんだ。
- [Matthew] There you go.
- [マシュウ] それそれ。
- And then me, and I took some stuff from the book and me and Javier got together the night before, rehearsed it, came in in the morning, did it for the brothers, the Coen brothers, and they sit and they listen and then Joel goes, "Yeah, I think I like the way it is right now.
- それで僕が、本からいくつか取って、ハビエルと前夜に集まってリハーサルして、朝来て、コーエン兄弟、ジョエルとイーサンに見せて、彼らは座って聞いて、それでジョエルが「うん、今のままでいいと思う」と言うんだ。
" Okay.
「」了解。
What's my favorite Texas football rivalry?
僕のお気に入りのテキサスのフットボール対戦カードは？
- Whoever the Longhorns are playing, now that you're a big Longhorn fan.
- ロングホーンズが戦う相手なら何でも。君が大きなロングホーンズファンだから。
- Ding.
- ディン。
- Bingo.
- ビンゴ。
What was our last philosophical discussion about?
僕たちの最後の哲学的な議論は何についてだった？
- It was about religion and God.
- 宗教と神についてだった。
- Yeah, ding.
- うん、ディン。
- What was I like at age five?
- 5歳の頃の僕はどんな感じだった？
- You were much more straight-laced than people like to think.
- みんなが思うよりずっと真面目だったよ。
I think I was probably much more mischievous at age five.
5歳の頃はもっといたずら好きだったと思う。
- Yep, ding.
- うん、ディン。
- What item does my character in "Tropic Thunder" become obsessed with getting for Ben Stiller?
- 「トロピック・サンダー」で僕のキャラクターがベン・スティラーのために手に入れようとして執着するアイテムは？
- Shit, man.
- くそ、なあ。
- Eh, TiVo.
- えー、TiVo。
You were going to elucidate on that for a while.
君はそれをしばらく説明しようとしていたな。
- What's my favorite thing about you?
- 君の一番好きなところは？
[funky music] - That no matter what, no matter how much we butt heads and you let, no, one of my favorite things about me, is that I won't let bad shit between us simmer.
[ファンキーミュージック] - 何があっても、どれだけぶつかり合っても、いや、私の好きなところの一つは、悪いことが二人の間に溜まらないようにするってこと。
- No ding, your torso.
- いや、体幹だよ。
[upbeat music] - Even better.
[アップビートミュージック] - それ以上にいい。
What's my favorite thing about you?
あなたの好きなところって何？
- My legs?
- 脚？
- Bingo.
- その通り。
Have you seen his legs?
彼の脚見たことある？
- I don't like to show them off.
- 見せびらかすのは好きじゃないんだ。
I'm not going to do this.
これやらないよ。
- They're fabulous.
- 最高だよ。
- I got this many points.
- 俺はこんなに点取った。
- And I got this many points.
- 俺はこんなに点取った。
- Good work, brother.
- よくやった、兄弟。
- You too, baby.
- あなたも、ベイビー。
- Seriously.
- 本当に。
[funky music]
[ファンキーミュージック]

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 209 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Ex-CIA Officer Breaks Down More Spy Movies

26:11Ex-CIA Officer Breaks Down More Spy MoviesB2GQ

Josh Hartnett Breaks Down His Most Iconic Characters

28:00Josh Hartnett Breaks Down His Most Iconic CharactersB2GQ

10 More Things A Boogie Wit da Hoodie Can’t Live Without

9:4310 More Things A Boogie Wit da Hoodie Can’t Live WithoutB2GQ

Mont Gele Gear - the transparent port of call for your ski travel agenda | British GQ

4:35Mont Gele Gear - the transparent port of call for your ski travel agenda | British GQB2GQ

Spurs’ Dylan Harper & Stephon Castle Take a Teammates Quiz

13:16Spurs’ Dylan Harper & Stephon Castle Take a Teammates QuizC2GQ

Sebastian Stan Breaks Down His Most Iconic Characters

41:24Sebastian Stan Breaks Down His Most Iconic CharactersC1GQ

Michael Douglas Breaks Down His Most Iconic Characters

38:39Michael Douglas Breaks Down His Most Iconic CharactersC1GQ

"You're just saying this because you're on TV!" 😂🤣

1:25"You're just saying this because you're on TV!" 😂🤣B2First We Feast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play