WordbookGet the appGet app

0:00 / 22:18Line 1 of 536

B1RelationshipsSep 18, 2026

Meeting My Girlfriend’s Parent for the First Time | Truth or Drink | Cut

初めて彼女の両親に会う | トゥルース・オア・ドリンク | Cut

Cut1 video Open on YouTube

Transcript

536 lines

0 learning0 looked up0 known593 new

Translation

I'm here to meet my girlfriend's dad, and I'm nervous about the fact that he doesn't know that she is dating a woman.
彼女の父親に会いに来たんだけど、彼女が女性と付き合っていることを彼が知らないという事実に緊張している。
Some things that I don't know she knows about me are the age gap between me and her daughter, the which is what ten years.
彼女が私について知らないかもしれないことの一つは、彼女の娘との年齢差で、それは10歳だ。
I'm meeting my girlfriend's mom, and I'm nervous about her being Muslim and me being a Jewish, Israeli, queer person.
彼女の母親に会うんだけど、彼女がイスラム教徒で、私がユダヤ系イスラエル人のクィアであることに緊張している。
So I'm probably her mom's worst nightmare.
だから私はたぶん、彼女の母親にとって最悪の悪夢だろう。
Mama, can I hug you?
ママ、ハグしてもいい？
No.
ダメ。
No hug.
ハグはなし。
Is it no touch?
触れるのもダメ？
No touch.
触れるのもダメ。
How are you?
お元気ですか？
Hi.
こんにちは。
You must be Dylan.
あなたがディランね。
I must be.
そうです。
I'm a hugger.
私はハグするタイプなんです。
What did Miley get us?
マイリーは何を買ってきたの？
We're gonna find out real quick.
すぐにわかるよ。
Hello.
こんにちは。
How are you doing?
調子はどう？
I'm doing all right.
まあまあだよ。
Do you want a hug?
ハグする？
Okay.
わかった。
I'm sure you weren't ready for what's about to come.
これから何が起こるか、心の準備はできていないでしょうね。
No.
いいえ。
Yeah.
ええ。
What do you mean?
どういう意味？
What's going on?
何が起きているの？
I know her as a little roommate, but for the last year we have been also dating.
彼女とはルームメイトとして知っているけど、この1年は付き合ってもいるの。
Okay.
そう。
This.
これ。
Yeah.
ええ。
You're playing Truth or Drink.
「トゥルース・オア・ドリンク」をやるのね。
You'll each take a turn and ask me a question on the card, and the other person can either answer honestly or take a shot to get out of it.
交互にカードの質問をして、もう一人は正直に答えるか、ショットを飲んでパスするか選んで。
Have you ever been intimate with two people at the same time?
同時に二人と親密な関係になったことはある？
Two glasses at the same time.
同時に2つのグラスなら。
Have you ever done any drugs?
ドラッグをやったことはある？
Come on.
勘弁してよ。
No.
ない。
No idea.
わからない。
Have you just only like like drugs and meth and like acid?
ドラッグとかメスとかアシッドとかのこと？
Are you two sexually active?
あなたたちは性的にアクティブなの？
When was the first time the two of you had sex?
二人が初めてセックスしたのはいつ？
Our first time was ten months ago.
初めては10ヶ月前。
We had a couple too many drinks, and that's probably when we went home.
お酒を飲みすぎて、たぶんその時に帰ったんだと思う。
We had kind of.
私たちは少し。
You know what I mean.
わかるでしょ。
You can piece together the rest.
あとは察して。
Are there any explicit photos of you online?
ネット上に過激な写真は載っている？
Maybe.
たぶん。
Maybe in your daughter's phone.
あなたの娘のスマホの中にはあるかもね。
What's something I don't know about you that would shock me?
私が知らない、あなたについての衝撃的なことは何？
I mean, probably this.
つまり、たぶんこれかな。
I mean, I guess you don't know.
というか、君は知らないんだろうね。
I know that it's like close tall.
背が高いのが近いってことは知ってる。
What's something negative you heard about me before today?
今日まで私について聞いたネガティブなことは何かある？
Absolutely nothing.
全くないよ。
You never had a complaint.
不満なんて一度もなかった。
No.
ないね。
What's something negative you've heard about me before today?
今日まで私について聞いたネガティブなことは何かある？
Um.
うーん。
I will be honest.
正直に言うよ。
It wasn't from your daughter.
君の娘から聞いたわけじゃない。
It was from friends of hers that have known you from when they were kids.
子供の頃から君を知っている彼女の友人たちから聞いたんだ。
Okay.
なるほど。
You have a side of you where you're fun and open, and side of you where you crack the whip a little bit.
君には楽しくてオープンな一面と、少し厳しく鞭を打つ一面があるって。
That's right.
その通りだ。
Have you ever done drugs?
ドラッグをやったことはある？
I mean, yes.
まあ、あるよ。
Of course, yeah.
もちろん、あるね。
I've done drugs with your daughter.
君の娘と一緒にドラッグをやったことがある。
Have you ever done any drugs?
ドラッグをやったことはある？
Yes.
ある。
Elaborate.
詳しく教えて。
Have you ever done any drugs?
ドラッグをやったことはある？
Yes.
ある。
I have.
あるよ。
Elaborate.
詳しく教えて。
Only the fun ones.
楽しいやつだけね。
How many intimate partners have you had?
これまでに何人と関係を持った？
Four.
4人。
Oh my god.
なんてこと。
You have a lot.
多いね。
That's a lot.
それは多いよ。
Not bad, bruh.
悪くないじゃん。
Why wouldn't you wait till marriage?
なぜ結婚まで待たなかったの？
Why would I?
なぜ待つ必要があるの？
Did you wait till marriage?
あなたは結婚まで待ったの？
Yes.
待ったよ。
Really?
本当に？
You did.
待ったんだ。
No, you didn't.
いや、待ってないでしょ。
Lie.
嘘つき。
What's your body count?
経験人数は？
What's the most embarrassing thing you've done while drunk?
酔っ払ってやった一番恥ずかしいことは何？
Um, there is one that seems to get a lot of laughs, but I did—I did it myself.
うーん、みんなが笑うやつが一つあるんだけど、自分でやったんだ。
Okay.
へえ。
As a dare.
罰ゲームでね。
Okay.
なるほど。
And I'm hating it.
思い出すだけで嫌になるよ。
All right.
わかった。
Do you want to see it?
それ見たい？
But it has such a great story.
でも、すごくいい話なんだ。
Yes, I'd love to see it.
ええ、ぜひ見たいわ。
Oh.
あら。
What does it say?
なんて書いてあるの？
Bad.
ひどい。
All right.
わかった。
So.
それで。
What does that say about your daughter?
それはあなたの娘さんについてどう言っているの？
She's the baddest ever.
彼女は史上最悪よ。
If I could get this redone, what would you do with me?
もしこれをやり直せるとしたら、私にどうしてほしい？
Maybe something like I—I am the baddest ever.
例えば「私は史上最悪」みたいな感じかな。
Perfect.
完璧。
Done.
決まり。
I'll pay for it.
私がお金を払うわ。
Let's go.
行こう。
Have you ever driven under the influence?
飲酒運転をしたことはある？
Paul, ask her.
ポール、彼女に聞いてみて。
Ask her what's your biggest flaw.
彼女の最大の欠点は何か聞いて。
All right, bruh.
わかったよ、ブラザー。
Here we go.
さあ、いくぞ。
I have to ask you a question.
君に聞かなきゃいけないことがあるんだ。
What's his biggest flaw?
彼の最大の欠点は何？
How many sexual partners have you had?
何人と性的関係を持ったことがある？
I know.
知ってるよ。
And I cannot believe that.
信じられないな。
Are you single right now?
今、独身なの？
I am actually dating right now.
実は今、付き合っている人がいるんだ。
He is dating.
彼は付き合っているのよ。
So cute.
すごく可愛い。
They're so cute.
彼らってすごく可愛いわね。
Now that I'm a widower.
未亡人になってからね。
Yeah.
ええ。
And I actually do have a very good friend.
実はすごくいい友達がいるんだ。
Have you kissed her?
彼女とキスはしたの？
Yeah, we've kissed.
ああ、キスはしたよ。
That's so.
それはすごく。
So fun.
楽しいね。
When are you guys gonna do the deed?
いつその行為をするつもりなの？
Do the deed.
その行為って。
No, no home runs.
いやいや、ホームランはなしだよ。
We're not going to go full base with her.
彼女とはそこまでいかないよ。
Maybe second base.
せいぜい二塁までかな。
Am I what you expected?
私はあなたの期待通りだった？
Um.
うーん。
First of all, how long have you been dating Layla?
まず、レイラとはどれくらい付き合っているの？
For two months dating, but um, it's ironic because I actually hired her at the at the bar and restaurant that we worked at.
付き合って2ヶ月だけど、皮肉なことに、僕たちが働いていたバー兼レストランで彼女を雇ったのは僕なんだ。
Oh, so you were her boss.
あら、じゃああなたが彼女の上司だったのね。
Mm-hmm.
うん。
Am I what you expected?
私はあなたの期待通りだった？
I have five children, and they are all four daughters.
私には5人の子供がいて、全員娘なんだ。
And I've learned not to have expectations.
そして、期待しないことを学んだ。
Is what I thought.
そう思っていた。
So I can't say that.
だから、それは言えない。
Yeah, you're, yeah, you're what I expected.
ああ、君は、そう、君は私の期待通りだ。
Okay.
わかった。
What's something about your relationship that would surprise me?
二人の関係で、私が驚くようなことはある？
I'm dominant, despite my femininity.
私は女性らしいけれど、支配的なの。
People see me and think that I'm just like gonna be.
みんな私を見て、ただこうなるだろうって思うのよ。
I don't know what ever you thought.
あなたが何を考えていたのかはわからないけど。
I don't know what you thought honestly.
正直、あなたが何を考えていたのかわからない。
Do you think a man and a woman should have more traditional roles in a relationship?
男女は関係において、より伝統的な役割を担うべきだと思う？
Yeah.
そう思う。
Yeah.
そうね。
I'm not traditional.
私は伝統的じゃない。
I know I'm not traditional.
自分が伝統的じゃないことはわかってる。
Look at me.
私を見て。
Like I wouldn't be surprised if you walked in here and was like, "Nope," and just like walked right out.
あなたがここに入ってきて「いやだ」って言って、そのまま出て行っても驚かないわ。
Eventually, I realized like my way of life is not going to be traditional.
結局、自分の生き方は伝統的なものにはならないと気づいたの。
But I'd rather live a life where I'm me than live a life where I just follow the path that other people have paved for me.
でも、他人が敷いたレールの上を歩く人生より、自分らしく生きる人生を選びたい。
Have you been arrested?
逮捕されたことはある？
No.
ない。
Have you ever been arrested?
逮捕されたことはある？
Yes.
ある。
Drunken public only spent on a drunk tank on more than one occasion.
公然わいせつで、酔っ払い用の留置所に何度か入ったことがある。
Okay.
わかった。
When was the last time that happened?
最後にそうなったのはいつ？
Oof!
うわっ！
I was 23.
23歳の時。
I'm sad.
悲しいわ。
No, I'm sad myself.
いや、私自身も悲しいよ。
Not for this, but exactly how old are you?
これについてはじゃないけど、正確には何歳なんだ？
I'm 33.
33歳です。
So you're 11 years older than my daughter.
じゃあ、私の娘より11歳年上だな。
Correct.
その通りです。
Because I'm not asked this one.
これは聞かれていないから。
What does it say?
何て書いてあるの？
Are you too sexually?
性的すぎる？
I don't want to even know for a second.
一瞬たりとも知りたくない。
I don't want to know.
知りたくない。
It may surprise you, but we're actually waiting till marriage.
驚くかもしれないけど、私たちは結婚まで待っているんだ。
Are you?
本当か？
You're ready to marry my daughter?
私の娘と結婚する準備ができているのか？
Would you want to marry your daughter?
娘と結婚したいのか？
But am I someone who you want to marry your daughter?
でも、私はあなたが娘と結婚させたいと思うような人間か？
No.
いいや。
No.
いいえ。
No, we're not first.
いや、最初は違う。
Yeah.
そう。
Yeah.
そうね。
Like, if you're a decent person, nice to.
もしあなたがまともな人で、親切ならね。
What do you think so far?
ここまでの印象はどう？
You're a decent person, but am I what you expected?
あなたはいい人だけど、私が期待していた通りだったかな？
No.
いいえ。
Why not?
どうして？
Um, I was expecting to see a guy because up to now I see you as the best friend who supported her through the miserable days of human twilight.
うーん、男性が来ると思っていたの。だって今まで、彼女の辛い時期を支えてくれた親友だと思っていたから。
Yeah.
ああ。
Hand over your phone and let me go through your texts.
スマホを渡して。メッセージを見せてもらうわ。
Oh.
ああ。
I'm protecting someone's interest.
誰かの利益を守っているの。
Not my own.
自分自身の利益じゃない。
Not even my own, Taylor.
自分のことですらないわ、テイラー。
Am I what you expected?
私は期待通りだった？
Okay, this sounds horrible.
わかった、ひどいことを言うようだけど。
But you were going to be like a short hundred back.
でも、あなたは100ドルくらい返してくれるのかと思っていたの。
I thought you were going to walk in like, "I'm ready." Like with a giant cane.
大きな杖をついて「準備できたよ」って感じで入ってくるのかと思ってた。
Am I what you expected?
私は期待通りだった？
No.
いいえ。
Why not?
どうして？
Because of the makeup.
メイクのせいかな。
Yeah, a little worried.
ああ、少し心配だ。
I'm a lot to be worried about.
心配されるようなことはたくさんあるわ。
Yeah, I feel like.
ああ、そんな気がする。
I think.
そう思う。
What are you the most worried about?
一番心配なことは何？
I was worried about you being a scientist, but now I'm worried about the makeup.
科学者だということが心配だったけど、今はメイクの方が心配だよ。
Yeah, yeah.
ああ、そうね。
So are you girly or boyish, or you both, or?
それで、あなたは女の子っぽいの？男の子っぽいの？それとも両方？
So I'm I'm I'm gender fluid, which means that like I know that's probably a completely brand new term for you, but um, it just means that I like to express myself with whatever gender I feel in that moment.
私はジェンダーフルイドなの。あなたには全く新しい言葉かもしれないけど、その時々の気分で自分の性別を表現したいっていう意味よ。
So for old people, it just means that I'm gay.
年配の人向けに言うと、ただのゲイってこと。
But I'm not.
でも、そうじゃないの。
Ever since I was a kid, I kind of like like you know wearing my sister's clothes and stuff like that.
子供の頃から、姉の服を着たりするのが好きだったの。
So what did your mom say?
お母さんは何て言ったの？
They were like, you know what?
彼らは「いいじゃない」って感じだった。
Let them do whatever they want.
「好きなようにさせればいい」って。
You know.
ねえ。
Do you watch adult content?
アダルトコンテンツは見ますか？
I don't want to feel like you have to hide me because I'm an understanding.
私が理解ある人間だからって、隠し事をしてほしくないの。
I'm the most you're lucky that I'm dating your daughter because I'm an understanding person.
私は理解があるから、娘さんと付き合えてラッキーだと思ってほしいのよ。
I have looked at adult content.
アダルトコンテンツは見たことがあるわ。
What What's your favorite?
何が、何が好きなの？
What's your genre?
ジャンルは何？
Genre?
ジャンル？
What do you like?
何が好きなの？
What do you watch?
何を見るの？
There's like BDSM or like anime or like all the crazy things that like there's all there's like such a big variety.
BDSMとか、アニメとか、クレイジーなものまで、本当にいろいろな種類があるのよ。
There's there are everything yes.
何でもありますよね、はい。
So what is your what do what do you like?
それで、あなたは何が、何が好きなの？
I like females.
女性が好き。
So it has to be female genre, not male genre.
じゃあ、男性向けじゃなくて女性向けのジャンルってことね。
Okay.
わかった。
What's something I don't know about you that would shock me?
あなたについて私が知らない、驚くようなことはありますか？
What do you think my favorite tattoo is?
私のお気に入りのタトゥーは何だと思いますか？
Well, let's see.
そうですね、見てみましょう。
What is that one mean?
それはどういう意味ですか？
It's a view for my daughter Violet.
娘のバイオレットのための景色です。
Your daughter Violet.
娘さんのバイオレットですね。
So what's what's the story?
それで、どんな話なんですか？
Um, so I have a six, she's six and a half.
ええと、6歳、6歳半になります。
If you asked her, um, but she is the love of my life, the love of her death.
彼女に聞けばそう言うでしょうが、彼女は私の人生のすべてであり、かけがえのない存在です。
Um, I take care of her solely.
ええ、私が一人で彼女の面倒を見ています。
What part does Lila play in all of that?
その中でライラはどんな役割を果たしているのですか？
Um, I've learned in the past not to jump into any kind of role as far as you know titles as mom or anything like that.
ええと、過去の経験から、母親といった肩書きのような役割に飛び込むべきではないと学びました。
It's fair for Lila and for my kid that way.
その方がライラにとっても、子供にとっても公平ですから。
Um, I'm protective of her, so I think that your daughter's role would be just to hang out and have fun with her and share a good time and do girly things that I don't do with her.
ええ、私は彼女を守りたいので、あなたの娘さんの役割は、ただ一緒に遊んで楽しんだり、私が彼女としないような女の子らしいことをして過ごすことだと思います。
Cool.
いいですね。
Mm-hmm.
ええ。
Girly days.
女の子の日ですね。
Very cool.
とてもいいですね。
What are your finances?
経済状況はどうですか？
Have you been through that?
そういう経験はありますか？
Are you making enough money to be okay?
生活できるだけの収入はありますか？
I am in a terrible financial.
私はひどい経済状況です。
I am broke, and I will continue to be broke.
一文無しですし、これからも一文無しでしょう。
And I don't know if she just told you the new recent like business idea that we have up and coming, but this one, this one is the one.
彼女が最近の新しいビジネスのアイデアについて話したかどうかは分かりませんが、今度こそ、今度こそ本物なんです。
And they're looking for investment.
そして彼らは投資先を探しています。
So.
ですから。
What's the biggest fight you've had?
これまでで一番大きな喧嘩は何ですか？
With Igor.
イゴールとの。
Over the makeup.
メイクについてです。
The biggest fight we've had.
私たちがした一番大きな喧嘩です。
I felt like I wasn't dedicating enough time for like my comedy, and I told her that like I can't, you know.
私は自分のコメディに十分な時間を割けていないと感じていて、彼女に「もう無理だ」と伝えました。
Dedicate as much time to her, and I don't know how much I can commit to our relationship because I need to commit to my, my career.
彼女にそれだけの時間を割くことはできないし、自分のキャリアに専念しなければならないので、私たちの関係にどれだけコミットできるか分からないと。
She um was was upset because I was kind of saying that like, you know, I I like I'm not gonna give her as much time.
彼女は、私が「もう彼女にそれだけの時間は割けない」と言ったようなものだったので、怒っていました。
You also fought about makeup.
メイクについても喧嘩しましたよね。
I think you fought about makeup.
メイクについて喧嘩したんだと思います。
Yeah.
ええ。
Okay, so you're a comedian.
なるほど、あなたはコメディアンなんですね。
So tell me a joke.
では、何かジョークを一つ。
Um, I love comedy, and I try not to be arrogant, but I'm a comic from the Middle East, so I know I'm gonna blow up.
ええと、私はコメディが大好きで、傲慢にならないようにしていますが、中東出身のコメディアンなので、きっと大爆発（ブレイク）するはずです。
All right.
分かりました。
I finally got her.
ついに彼女を捕まえました。
Call your daughter and have the witness serve first in the time meeting.
娘さんに電話して、最初の証人になってもらってください。
Hey.
もしもし。
Hey.
もしもし。
We've come through several of the questions, and I've found out lots of interesting things.
いくつかの質問をしてきましたが、興味深いことをたくさん知ることができました。
Apparently you're bad.
どうやら君はダメみたいだね。
Let's just go there.
とりあえずそこへ行こう。
Every time.
いつもそうだ。
It makes me happy every time.
それを見るたびに幸せな気分になる。
I see it.
見えた。
I don't.
見えない。
Okay, I don't need to know anymore.
わかった、もうこれ以上知る必要はない。
We're not supposed to see it.
私たちはそれを見てはいけないことになっている。
No more.
もう終わりだ。
No more.
もう終わりだ。
No more.
もう終わりだ。
Dylan is 33 years old.
ディランは33歳だ。
Did you know that?
知ってた？
Dylan was older.
ディランの方が年上だった。
Liar.
嘘つき。
So what was the situation that was going on?
それで、一体どんな状況だったの？
It was in a relationship.
交際中だったんだ。
Dylan was actually in a relationship too.
実はディランも交際中だった。
It's not my daughter.
私の娘じゃない。
So did you guys hook up before you guys actually hooked up?
じゃあ、実際に付き合う前に何かあったの？
Ooh.
おっと。
I think I I think I know the answer to this.
答えはわかっていると思う。
I'll drink for you.
君の分も飲んであげる。
I'm drinking for you.
君のために飲んでいるんだ。
If you two would you want to keep the entire?
もし二人とも、全部そのままにしておきたいなら？
I don't know if we were told you, but we are like three months pregnant, and um, she not told me this.
君に言ったかどうかはわからないけど、妊娠3ヶ月なんだ。彼女は私に教えてくれなかった。
You are not.
そんなはずない。
She told me.
彼女は私に言った。
You don't know.
君は知らないんだ。
She Why is my?
彼女は、なぜ私の？
I thought I thought she told you.
彼女が君に言ったんだと思っていた。
Well, you know she was.
まあ、彼女がそうだったのは知ってるだろ。
She is not.
彼女は妊娠していない。
Yes, she is.
いや、妊娠している。
Hold on.
ちょっと待って。
Yeah, I'll call her right now.
ああ、今すぐ彼女に電話するよ。
I told your mom about you.
君の母親に君のことを話したんだ。
You pervert.
この変態。
Okay, are you?
ねえ、本当なの？
What?
何が？
You don't think I'd be a good father?
私が良い父親になれないと思ってるのか？
Oh.
ああ。
Wait.
待って。
My God.
なんてことだ。
We're not joking, Dylan.
冗談じゃないんだ、ディラン。
This dude ain't no lighter.
こいつは嘘つきじゃないぞ。
Oh my God!
なんてことだ！
How can you just say that?
どうしてそんなことが言えるの？
What the face?
一体どういうこと？
How serious are you about my daughter?
私の娘に対してどれくらい本気なの？
Serious as it gets, but I don't like the false promise.
真剣そのものですが、偽りの約束は好きではありません。
So I like to see where this goes, based off building and building and building and building.
だから、積み重ね、積み重ね、積み重ね、積み重ねていく中で、これがどうなるかを見たいんです。
I don't like too many kind of rules.
あまり多くのルールは好きではありません。
I think she feels the same way.
彼女も同じように感じていると思います。
I think she's got goals.
彼女には目標があると思います。
I've got goals.
私にも目標があります。
We have goals together, and what we need.
私たちには共通の目標と、必要なものがあります。
And I'm not gonna artificially act like that's happening right now.
今それが起きているかのように、わざとらしく振る舞うつもりはありません。
Love it.
いいですね。
Would you expect our children to be raised with your family's religious beliefs?
私たちの子供をあなたの家族の宗教的信念で育ててほしいと思いますか？
If it was up for me, I'd say yeah.
私に任されているなら、そうですね。
But no, I can't.
でも、いいえ、それはできません。
It's not something I could ever put on a key.
それは私が鍵をかけるようなことではありません。
It's not my place.
私の立場ではありませんから。
It's like I got to choose my religion, choose my daughter.
まるで自分の宗教を選び、娘を選ぶようなものです。
So I know nothing about Islam.
イスラム教については何も知りません。
I'm gonna be honest with you.
正直に言いますね。
Okay, repeat after me.
いいですよ、私の後に続いて言ってください。
Ilala.
イラーハ。
Ilala.
イラーハ。
Ilala.
イラーハ。
Ilala.
イラーハ。
Mohammed.
ムハンマド。
Mohammed.
ムハンマド。
Rasool Allah.
ラスール・アッラー。
Rasool Allah.
ラスール・アッラー。
You just converted.
今、改宗しましたね。
Yeah, you just converted.
ええ、今改宗したんですよ。
Wait, that wasn't the conversion.
待って、それが改宗だったの？
How do I convert back?
どうやって元に戻るんですか？
Now I'm as bad as the kid.
子供と同じくらいひどい状態ですね。
Do you know how we met?
私たちがどうやって出会ったか知っていますか？
Yeah, I think did she not rescue you?
ええ、彼女があなたを助けたんじゃないですか？
She rescued me.
彼女が助けてくれました。
You were drowning.
あなたは溺れていたんですよね。
Me and my dad were drowning on a kayak, and we were 40 minutes from the shore and were screaming for help.
父と私がカヤックで溺れていて、岸から40分のところで助けを求めて叫んでいました。
The only people that came to us was Ikra and her friend, and they rescued us.
唯一来てくれたのがイクラーと彼女の友達で、彼らが助けてくれたんです。
And then we rowed all back together to the shore.
そして一緒に岸まで漕いで戻りました。
And the whole time, my pants were like, they fell off while I was getting on the kayak, so my butt crack was showing.
その間ずっと、カヤックに乗る時にズボンが脱げてしまって、お尻の割れ目が見えていたんです。
So before Ikra even met me, she met my butt crack.
だからイクラーは私と会う前に、私のお尻の割れ目と会ったことになります。
Have you ever thought about breaking up?
別れようと考えたことはありますか？
No, I wouldn't say ever thought about breaking up.
いいえ、別れようと考えたことはありません。
I've been concerned about starting up because of what's happened to my kid mostly through past relationships, mom, and stuff like that.
過去の人間関係や母親のことなどで、子供に何が起きたかを考えると、付き合い始めることには不安がありました。
Is mom okay?
お母さんは大丈夫ですか？
As far as mother goes, not so much.
母親としては、あまり良くありません。
But as a person, yeah, just made a decision not to be a part of her life.
でも一人の人間としては、ええ、彼女の人生に関わらないという決断をしただけです。
Okay.
わかりました。
So I took care of it.
だから私が対処しました。
Good.
よかった。
Would you approve if I proposed tomorrow?
明日プロポーズしたら賛成してくれますか？
That's put me on the spot.
急にそんなこと言われても困るな。
What could I say if she's got her heart set on it?
彼女がその気になっているなら、何と言えばいいんだ？
Yeah, I would.
ああ、そうするよ。
Will that amount of proposal right now?
今すぐプロポーズするようなものか？
No, you're not.
いや、違うよ。
Here, can you hold this?
ねえ、これ持っててくれる？
Ikra, will you marry me?
イクラ、僕と結婚してくれる？
Why not?
どうしてダメなの？
You don't even love me.
あなたは私のことなんて愛してないでしょ。
How much money do you make?
いくら稼いでるの？
And have you ever been in serious debt?
深刻な借金をしたことはある？
I will say I've never had serious debt.
深刻な借金をしたことは一度もないと言えるよ。
But as far as money goes, I've always worked since I was 16, 15.
お金に関しては、15歳か16歳の頃からずっと働いてきた。
Always paid all the bills.
請求書はいつも全部払ってきたし。
Always paid them on time.
いつも期限通りに支払ってきた。
I did take a pay cut from leaving the bar just to be able to work my way up to something that's better.
バーを辞めて、もっと良い仕事に就くために給料が下がったことはあるけどね。
What else do you do?
他にどんな仕事をしてるの？
I'm an apprentice for an electrician with the union.
組合で電気工事士の見習いをしてるんだ。
Nice.
いいね。
Yeah.
ああ。
The end game is a higher ceiling than a bar manager, which I was doing for a while.
最終的には、しばらくやっていたバーのマネージャーよりも将来性があるからね。
So I need something with benefits and pension and.
だから、福利厚生や年金がある仕事が必要なんだ。
Stuff for my daughter.
娘のためにもね。
Set her up.
娘のために備えておきたいんだ。
Nice.
いいね。
Were you talking with anyone else when you first started dating?
付き合い始めた頃、他に誰かと話していたの？
I mean, because we're in an open relationship.
つまり、僕たちはオープンな関係だから。
Like, she already knew.
彼女は最初から知っていたよ。
We already had that like conversation of how.
どういう関係か、すでに話し合っていたからね。
So, do you have a boyfriend in addition to her?
じゃあ、彼女以外に彼氏はいるの？
Yes, we're dating.
ああ、付き合っているよ。
She is my girlfriend.
彼女は僕のガールフレンドだ。
This is that's the part I struggle with, having one or the other, but having a mutually open.
そこが僕の悩むところなんだ。どちらか一人だけじゃなくて、お互いにオープンな関係でいることについて。
Yeah, that's that's not my.
ああ、それは僕のやり方じゃないな。
No, because that's I ideally would you only want me to be with your daughter and have a close relationship.
いや、理想を言えば、僕には娘とだけ付き合って、親密な関係を築いてほしいんだ。
I would like you to be with someone who could say they're the one and only special person to you.
あなたにとって唯一無二の特別な存在だと言える人と一緒にいてほしいのよ。
Right.
そうだね。
Would you rather your daughter be with a man?
娘には男性と付き合ってほしいの？
I'd rather my daughter and you be able to be with someone that could look after either one of you.
娘とあなたには、お互いを大切にできる人と一緒にいてほしいんだ。
I see the two struggling together.
二人で苦労している姿は見ているよ。
Yeah.
ああ。
And working it through together.
そして二人で乗り越えようとしていることも。
Yeah.
ああ。
And overcoming together.
そして二人で克服しようとしていることもね。
Yeah.
ああ。
So I see a friendship that is becoming more than just a friendship.
だから、友情以上の関係になりつつある友情を見ているんだ。
Yeah.
ああ。
But I don't see anybody coming in and saying, "Helping us." Oh, we can just stop and let somebody take care of us for all.
でも、誰かがやってきて「助けてあげる」なんてことはない。立ち止まって誰かに面倒を見てもらうなんてことはね。
You're both going to be working hard to take care of each other.
二人とも、お互いを支えるために一生懸命働くことになるんだ。
Yeah.
ああ。
So, do do you not see their relationship lasting that long?
では、彼らの関係はそんなに長く続かないと思いますか？
That's a good question.
いい質問ですね。
And what do you think about?
あなたはどう思いますか？
Um.
うーん。
Do you think that like we are?
私たちと同じように考えていますか？
Alitha, Alitha is looking for long-term relationships.
アリサは長期的な関係を求めています。
Yeah.
ええ。
I've never seen you with a long-term anything yet.
あなたが長期的な関係を築いているところをまだ見たことがありません。
How serious are you about my key?
私の娘との関係について、どれくらい真剣なのですか？
I think that I am serious about her.
彼女に対しては真剣だと思っています。
That's why I'm I'm excited me you you know because I actually think that like she's the first girl that I've loved.
だからこそワクワクしているんです。彼女は僕が愛した初めての女性だと思うからです。
Do you approve of my relationship with your daughter?
娘との交際を認めてくれますか？
Um.
うーん。
Yeah, but it's not my choices.
ええ、でも決めるのは私ではありません。
You can say what is not you.
あなたではないと言ってもいいですよ。
It's not my choice.
私の選択ではありませんから。
You like me?
私のことは好きですか？
I don't know you now.
今はまだよく分かりません。
What's your biggest fear about this relationship?
この関係について一番恐れていることは何ですか？
It's too young.
まだ若すぎることです。
I don't.
分かりません。
I don't.
分かりません。
I would love to give you some juicy thing of fear.
何か刺激的な恐怖の理由を言いたいところですが。
You have a fear about like a fear of a breakup and a relationship with his daughter.
娘との関係が破局することへの恐怖はありますか？
With my, he has a daughter.
私の、彼には娘がいますから。
Um, that's not my fear to hold.
それは私が抱くべき恐怖ではありません。
It's your fear, and he's you've expressed very clear boundaries and protection and concern for your daughter.
それはあなたの恐怖であり、あなたは娘に対して非常に明確な境界線と保護、そして懸念を表明してきました。
So, as long as you're being integral with that answer, I I I think you're protecting your daughter.
ですから、その答えに誠実である限り、あなたは娘を守っているのだと思います。
Agreed.
同意します。
The answers you've given me today are very solid, and I think they're very sincere.
今日あなたがくれた答えは非常にしっかりしていて、とても誠実なものだと思います。
Do you approve of my relationship with your daughter?
娘との交際を認めてくれますか？
I've always approved of you as her friend.
彼女の友人としてのあなたはずっと認めてきました。
Yeah.
ええ。
And I'm.
そして私は。
Getting a new bit of information, and I'm definitely not cutting you out of her life.
新しい情報を得たところですし、あなたを彼女の人生から排除するつもりは全くありません。
I'm saying we gotta talk, and you gotta prove some things to me.
話し合う必要があるし、私に何かを証明しなければならないと言っているのです。
Okay.
分かりました。
What do you think I should do as your daughter's partner?
娘のパートナーとして、私は何をすべきだと思いますか？
That's important.
それは重要ですね。
Moving forward, we've got a lot to work through as a group.
今後、私たちはグループとして取り組むべきことがたくさんあります。
But take care of her and don't hurt her.
でも、彼女を大切にして、傷つけないでください。
Yes.
はい。
I don't want to see blowback on either one of you.
あなたたちのどちらにも悪影響が出てほしくありません。
Yeah.
ええ。
I don't want to see collateral damage for any any of us around you.
私たちの誰にも巻き添え被害が出てほしくないのです。
Hmm.
ふむ。
I don't want to see things go sideways for any of us.
誰にとっても事態が悪い方向へ向かうのは見たくありません。
Yeah.
ええ。
Do everything you can to protect her.
彼女を守るためにできる限りのことをしてください。
Yeah.
はい。
Are you happy about her choice?
彼女の選択を嬉しく思う？
Yeah.
ああ。
I think he's made a choice.
彼は選択をしたと思う。
I'm happy.
私は嬉しいよ。
I think it's a good choice.
良い選択だと思う。
I think he's made a good choice.
彼は良い選択をしたと思う。
I'm happy, but are you happy about her choice?
私は嬉しいが、君は彼女の選択をどう思う？
Are you happy?
君は嬉しいか？
But it's not about me, is it?
でも、私のことじゃないだろう？
This question is about you.
この質問は君のことだよ。
She's saying she's happy.
彼女は嬉しいと言っている。
Her daughter's happy.
娘は幸せだ。
I'm happy.
私は嬉しい。
Yeah, I am.
ああ、そうだよ。
Not something.
何かというわけではない。
I'm happy with with my choice.
自分の選択には満足している。
If I was a mom and I could pick any son out for my daughter, I probably wouldn't pick him either.
もし私が母親で、娘のために息子を選べるとしたら、おそらく彼を選ばないだろう。
You know what I mean?
言いたいことわかるか？
But life is like a box of chocolates.
でも人生はチョコレートの箱のようなものだ。
One of them is gonna be a lumpy one with makeup on it.
その中には、化粧をした不格好なものも混ざっている。
You know.
わかるだろう。
Do you approve of my relationship with your daughter?
娘との交際を認めてくれるか？
Yes.
ああ。
Do you see yourself marrying my daughter?
娘と結婚するつもりはあるか？
I wouldn't pursue a relationship if I didn't think that that was something possible.
可能性があると思わなければ、交際を続けたりはしない。
But I'm still learning all the things that I love about your daughter.
でも、娘の好きなところはまだ学んでいる最中だ。
I mean, I love a lot of things about her already, but as time goes on, there's more and more that I love about her.
つまり、すでに彼女の好きなところはたくさんあるが、時が経つにつれて、好きなところはどんどん増えているんだ。
I love that.
それは素敵だね。
You guys did it.
君たち、よくやった。
That was awesome.
最高だったよ。
I loved getting to know you.
君のことを知ることができてよかった。
Likewise.
こちらこそ。
I loved it.
楽しかったよ。
Do you feel like you know more about him than her?
彼女よりも彼のことの方がよくわかった気がする？
I do.
そう思う。
I think I want to do this with all my daughters and their boyfriends.
他の娘たちと彼氏たちとも、これをやってみたい。
One final hug.
最後にもう一度ハグを。
It was awesome.
最高だった。
We can do that.
そうしよう。
I loved.
楽しかった。
I hope I get to meet your beautiful daughter.
君の美しい娘さんに会えることを願っているよ。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

19:11We’re Married! | Our New York Summer WeddingB1Michelle Choi

32:37Our Wedding 🦢 Planning Process & Making of my DressesB1Claudia Sulewski

6:56Michael B. Jordan Answers 27 Questions | VogueB1Vogue

9:07Becky G Performs Her Viral Lullaby, Talks Baraja Bendita Album and Justin Bieber "Boyfriend” CoverB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

10:47Real Life English Conversation: Food & Restaurant Small Talk QuestionsB1Go Natural English - Real Life English with Gabby

8:47Salma Hayek Pinault Shares Her "Mordida" Birthday Tradition, Talks Grown Ups 3 and Directing PrinceB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

8:41Jake Shane Gets Surprised with His Own Cardboard Cutout, Reacts to His Bridesmaids Movie ReviewB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

2:07#JayJurden thinks all straight men are gay 🤣 #FallonTonight #StandUpB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play