WordbookGet the appGet app

0:00 / 9:23Line 1 of 273

B1ComedyOct 2, 2026

Robby Hoffman on Only Text She’s Gotten from Her Mom, Being from Brooklyn & Netflix Special Wake Up

ロビー・ホフマンが語る、母から受け取った唯一のテキスト、ブルックリン出身であること、そしてNetflixスペシャル「Wake Up」

Jimmy Kimmel Live54 videos Open on YouTube

Transcript

273 lines

0 learning0 looked up0 known415 new

Translation

Our next guest is a very unique, very funny individual.
次のゲストはとてもユニークで、とても面白い人物です。
She has a comedy special called "Wake Up Coming Out" on Vinyl one week from tomorrow.
彼女には「Wake Up Coming Out」というコメディスペシャルが、明日から1週間後にレコードでリリースされます。
Make sure you have a sharp stylus, please.
針がよく尖っていることをお忘れなく。
Welcome, Robbie Hoffman.
ようこそ、ロビー・ホフマン。
Wow.
わお。
How are you?
お元気ですか？
It's great to have you here.
来ていただいて嬉しいです。
Wow, I'm so nervous and excited and shocked.
わあ、緊張して、興奮して、びっくりしています。
We've got to line up.
また呼んでもらえた。
They have me back.
また呼んでくれたんだ。
Well, you know what?
でもね、どうでしょう？
You made a huge impression.
あなたは大きな印象を与えたんですよ。
I did well, me and everyone who watches the show and everyone who works at the show.
うまくいきました、私と番組を見るすべての人と、番組で働くすべての人が。
I had a good segment.
いいセグメントでした。
Great job.
素晴らしい仕事でした。
I did great.
すごく上手でした。
It was my first time on late night, and I did well.
深夜番組は初めてだったのに、うまくいきました。
Thank God.
ほんとによかった。
Great.
素晴らしい。
Well, and on top of that, I know you were born here in Brooklyn, so it's great to be out.
それに、あなたがブルックリンで生まれたと聞いたので、外に出られて嬉しいです。
Great to be out.
外に出られて嬉しい。
Great to be out.
外に出られて嬉しい。
Nothing like it.
これ以上ない。
What neighborhood are you from?
どの辺りの人ですか？
Brown Heights, baby.
ブラウン・ハイツだよ、ベイビー。
Brown Heights.
ブラウン・ハイツ。
I have nothing to do with the tunnels.
トンネルとは何の関係もない。
I just put that out.
ただそれだけだよ。
You're not responsible for the tunnels.
トンネルの責任はあなたにはないんですね。
No, no, because a lot of people are saying you are.
いやいや、だって多くの人があなたがやったと言ってるから。
No, no, I can't dig.
いやいや、私は掘れないよ。
I don't do any manual labor whatsoever.
私はどんな肉体労働もしない。
Nothing?
何も？
No, I can't.
いや、できない。
I can't even see.
見えないし。
You know my glasses.
私のメガネ、知ってるでしょ。
That doesn't excuse.
それは言い訳にならない。
I mean, you have to do something.
だって、何かしなきゃでしょ。
You don't do anything around the house.
家の中では何もしないの？
I know.
わかってる。
No, you know, I, I can vacuum.
いや、あのね、掃除機は使えるよ。
All right, well, that's something.
まあ、それはそれで。
Yeah.
うん。
You do you like coming back to Brooklyn to being in this this part of?
ブルックリンに帰ってくるのは、この辺りにいるのは好き？
No, it's dumb, but I love it.
いや、バカらしいけど、好きだよ。
It's f*cking cool, but if you're from here, you like that f*cking cool.
最高にカッコいいし、でもここ出身ならそのカッコ良さがわかる。
If New York suddenly was like beautiful and clean, I'd be like, "What's going on here?
ニューヨークが突然きれいになったら「どうなってるの？
We've lost our way." You embrace the filth.
道を見失ったな」ってなる。汚さを楽しむんだ。
Yes.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
はい。
You know the subway.
地下鉄はご存知ですね。
It sometimes works.
たまに動きます。
If it was like the tube, would I be in New York?
ロンドンの地下鉄みたいだったら、私はニューヨークにいる？
I don't know.
わかりません。
You brought your brother here with you today.
今日は弟さんを連れてきたんですね。
My brother Schmuly is here again with Mariana.
弟のシュムリーがマリアーナと一緒にまた来ました。
We grew up religious, but now we're considering the Kimmel a new tradition.
私たちは宗教的に育ちましたが、今はキメルを新しい伝統として考えています。
What do you mean, the Kimmel?
キメルってどういう意味ですか？
The Kimmel show is kind of we had traditions growing up, and and now we have a new one, the Jimmy Kimmel show.
キメルショーは、育ちながら伝統があって、そして今新しい伝統としてジミー・キメルショーがあるんです。
So he couldn't miss it because he was at the show in L.
だから欠かせなかったんですね、L.A.のショーにいたから。
A.
A.
At the first one, where I did very well in L.
最初のショーで、私はL.A.でとても上手くいきました。
A.
A.
, and maybe he was the reason.
、そしてもしかしたら彼がその理由だったのかもしれません。
Maybe yeah, it's good.
もしかしたらね、それは良いことです。
It's you might be superstitious, is why you brought him, huh?
超迷信的なのかな、だから連れてきたんですね？
Yeah, and I'll tell you this, and and people, I'm not here to, but but credit where credit is due, originally with the booking of the Brooklyn shows, these the best shows, very hard to get on again.
はい、そしてこう言います、人々に言いますが、私はここにそういうつもりはないですが、しかし功績は功績として、最初にブルックリンのショーの予約をしたのは、これら最高のショーで、再び出演するのはとても難しいんです。
I'm thrilled to be a part of this lineup, but.
このラインナップの一員になれて嬉しいですが。
They were working with schedules.
スケジュールを調整していました。
Maybe I was going to be on the Tuesday show.
火曜日のショーに出るかもしれなかったんです。
Worked out.
うまくいきました。
Now I'm on the Thursday show.
今は木曜日のショーに出ています。
My brother Shmuly heard Tuesday.
弟のシュムリーは火曜日と聞きました。
He booked it right away.
すぐに予約しました。
Cheapest, not refundable.
一番安く、払い戻し不可で。
And then he's coming from Calgary.
そして彼はカルガリーから来るんです。
Oh, okay.
ああ、なるほど。
And so he's now.
それで彼は今。
Oh my God, we booked the flight, and now we want to see Thursday, and they're not letting me cancel the flight.
大変なことになった、フライトを予約したのに、木曜日を見たいのに、フライトのキャンセルをさせてくれないんです。
And you know, we heard from Jimmy.
そして、ジミーから連絡がありました。
Jimmy Kimel is going to cover.
ジミー・キメルがカバーするそうです。
He's going to reimburse my brother Shmuly.
弟のシュムリーに払い戻してくれるんです。
You don't have to do that.
そんなことしなくていいのに。
You don't have to do that.
そんなことしなくていいのに。
Every seven hundred Canadian, forty-three U.
カナダドルで七百、米ドルで四十三ドル。
S.
S.
, and you didn't have to do that.
、そんなことしなくていいのに。
Thank you.
ありがとう。
Seems it seems the least we can do to do something nice for the Canadians nowadays.
最近はカナダ人に何か親切なことをするのが最低限できることのようです。
I think.
と思います。
Now you want ten children.
今は十人の子供が欲しいんですね。
Yes, my mother's a giant enormous.
はい、母は巨大で。
I've heard that.
聞きました。
I've heard that word.
その言葉を聞きました。
Before I even met you, I heard that about your mother.
あなたに会う前に、あなたのお母さんのことを聞きました。
No, that's where I get mine from.
いいえ、そこから受け継いでいます。
Very blessed.
とても恵まれています。
Very blessed.
とても恵まれています。
Yes, she must be exhausted.
はい、彼女は疲れているはずです。
That is so many.
それは本当に多いわね。
That's a lot of kids.
それは子供がたくさんいるわね。
Many Jimmy.
ジミーもたくさん。
Even at a point where you know you guys, I'm sure, call her from time to time.
たとえ、あなたたちが時々彼女に電話するって、確実にわかっている状況でも。
Do you have to schedule that so she's not getting?
彼女が迷惑しないように、予約して電話しなきゃいけないの？
She doesn't have a cell phone, so we don't call her from time to time.
彼女は携帯を持っていないから、時々電話なんてしないわ。
I get a letter from her, and sometimes I get a book from her.
彼女から手紙が来るし、時々本も来るわ。
Really?
本当に？
Yeah, my brother Levy once did get her a cell phone.
うん、僕の兄のレヴィは一度彼女に携帯を買ったことがあるんだ。
He was worried about her out and about, and he said for emergencies we got one of those kid phones that has maybe four, you know, specialized buttons.
彼女が外でいるのが心配で、緊急用に子供用の携帯を買ったんだ。それは多分四つくらい、専用のボタンがあるんだ。
One is call nine one one.
一つは911に電話するボタン。
You know, for her he did one call a taxi, and then another is to send out this Mayday emergency message.
彼女のためには、一つはタクシーを呼ぶボタンで、もう一つはこの緊急メッセージを送るボタンなんだ。
I didn't know that my brother Levy got a phone, so I didn't know where me and my nine siblings got this message from my mother.
僕の兄のレヴィが携帯を買ったなんて知らなかったから、僕と9人のきょうだいがこのメッセージを母から受け取ったのも、どこから来たのかわからなかった。
But she swears she just put the phone in her bag and it sent itself.
でも彼女は、携帯をバッグに入れただけで、勝手に送信されたんだって言い張ってる。
Can I hold it up?
見せてもらってもいい？
Oh yes.
ああ、いいわよ。
Okay.
オッケー。
All right.
よし。
Okay.
オッケー。
All right.
よし。
There you go.
はい、どうぞ。
It says, "I need help.
「助けが必要です。」って書いてある。
Please contact me immediately.
「すぐに連絡してください。」
This is Connie Ma.
「コニー・マです。」
" This is the only text message first, last, and only ever seen from my mother.
これが、母から初めて、そして唯一、最後まで見たテキストメッセージです。
I don't know.
わからない。
I don't know.
わからない。
We were going to have to call Jimmy for the ransom.
身代金のためにジミーに電話しなきゃいけなかったんだ。
We don't have the kind of money.
そんなお金はないよ。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
Maybe I should be your first call, but sure I'd be happy to.
多分僕が最初に電話するべきだったけど、もちろん喜んでやるよ。
But I know you would do it after the seven hundred.
でも700ドルの分は、君がやるって分かってる。
Again, you didn't have to do.
改めて言うけど、やらなくてもよかったんだ。
I know you would be good for it.
君ならちゃんと払ってくれるって分かってる。
I do.
分かってるよ。
So your mom?
じゃあ、お母さんは？
Does she email?
メールはするの？
Is she like?
どんな感じ？
Have any?
何か、何かあるの？
Does she do any technology at all?
何かテクノロジーは使ってる？
Yeah, she has a typewriter.
うん、タイプライターを持ってるよ。
She does.
そう、持ってる。
Yeah, she has a typewriter.
うん、タイプライターを持ってるよ。
She loves to type.
タイプするのが大好きなんだ。
She has an inky.
インクを持ってる。
I think she's keeping this inky in business.
多分彼女がこのインクメーカーを存続させているんだ。
I mean, I think it's just her and the inky.
つまり、彼女とインクメーカーの二人だけで。
This one keeping each other alive.
お互いを生かし合っているんだ。
She has a dedicated person who brings her typewriter ribbon.
タイプライターのリボンを持ってくる専属の人がいるんだ。
Yes, typewriter ribbon.
そう、タイプライターリボン。
I'm happy you knew the lingo on that.
その用語を知っていてくれて嬉しいです。
Yes, it's ribbon.
はい、リボンです。
I'm old enough to remember typewriter ribbon.
タイプライターのリボンを覚えている年齢です。
Yeah.
ええ。
Yes, my mother.
はい、母です。
You know, she doesn't have a cell phone.
あの、母は携帯電話を持っていません。
She takes the.
母はそれを。
She doesn't have a license driver's license.
母は免許を持っていません。
She just goes to the house.
母はただ家に行きます。
she have TV?
テレビはありますか？
Like, can she?
えっと、できますか？
Is she gonna watch this tonight?
今夜それを見るつもりですか？
Oh no, no.
ああ、いいえ、いいえ。
But yes, a VCR.
でも、はい、VCRがあります。
She does.
あります。
She has regular television.
母は普通のテレビを持っています。
She might see this, but I think it's too late for her.
たぶんそれを見るかもしれませんが、もう遅いと思います。
But you know what?
でも、こう思いませんか？
And I hate to ask too much of you.
あまり多くをお願いしたくないのですが。
You've already had me on the Brooklyn Show.
もうブルックリンショーにも出してくれました。
I know the very coveted spots to get.
とても貴重な出演枠だと知っています。
If you put it on a VHS, she can guarantee to watch it.
VHSに録画しておけば、必ず見てくれます。
Okay.
わかりました。
I'm just saying.
そう言っているだけです。
I'm just saying.
そう言っているだけです。
So plug it in.
じゃあ、電源をつなぎましょう。
We need to put the VCR.
VCRをセットする必要があります。
Nice thing to see her kid on late night.
自分の子供が深夜番組に出ているのを見るのは嬉しいことですね。
Invite him back a month ago.
一ヶ月前に彼を招待しました。
It's a nice thing.
素敵なことです。
Wow, that's really watching things on VHS.
わあ、本当にVHSで物を見ているんですね。
That's unbelievable.
信じられません。
And she can't believe I don't have one.
母は私が持っていないことを信じられないそうです。
Are we really?
本当に？
Just send me a video.
ビデオを送ってください。
I should buy.
買うべきですね。
Oh, you know, this is like a documentary of comedy, a story, whatever.
ああ、これはコメディのドキュメンタリーみたいなもの、物語とか、なんでも。
And it's a it's a video.
それで、ビデオです。
And I go, I I can't watch this.
それで、私は、これを見ることができません。
I'll try and find it online.
ネットで探してみます。
It's the most.
これが一番。
She goes, you don't have a VCR.
母は、VCRを持っていないの？と言うんです。
As if I'm in.
まるで私が。
Like, what dire straits am I in?
えっと、どんなに困窮しているっていうの？
And I can't afford a VCR.
それで、VCRを買う余裕もないなんて。
Do you take after her in in that regard in any way?
その点であなたは母に似ていますか？
I used to think I did, but my wife points out, you know, my glasses.
昔はそう思っていましたが、妻が指摘してくれて、あの、メガネ。
They were on a teddy bear.
テディベアの上にありました。
My glasses in a window.
窓辺にメガネが。
They're kind of small.
ちょっと小さいんです。
Um.
うん。
Yeah, but but the teddy bear's head was exactly my head.
うん、でも、テディベアの頭はまさに僕の頭だった。
I thought those might be for me.
あれは自分のためのものかと思ったんだ。
That was 12 years ago.
あれは12年前のことだ。
It's still the same.
まだ同じだよ。
I have an agenda.
僕にはアジェンダがある。
I do the most in.
僕は一番やるんだ。
Oh, what is it called?
ああ、なんていうんだっけ？
Actual agenda.
実際のアジェンダ。
Yeah.
うん。
And this I I maybe it's from my mother, but I also blame.
これは、たぶん母から来たんだと思うけど、僕は誰かを責めている。
I don't know if anybody here works on Google Cal.
ここにGoogleカレンダーを使っている人はいるか分からないけど。
You haven't figured out the time zones.
タイムゾーンがまだ分かっていないんだね。
No, this still mistakes.
いや、これはまだ間違える。
If you're booking a meeting or something, writes right.
会議を予約したりすると、正しく書くよね。
It still mixes up.
それでも混ざってしまう。
You have a 50 chance that they knew East Coast, West Coast is that?
東海岸、西海岸、どっちか分かる確率は50パーだよ。
I don't take chances anymore.
もうリスクは取らない。
I write it down.
書き留めておく。
You write it down.
書き留めるんだね。
I write it down.
書き留めるよ。
Now you speaking of kind of old fashioned technology, you put your Netflix special, which is very very funny.
ところで、ちょっと昔ながらの技術の話だけど、Netflixのスペシャルを出したよね、あれは本当に面白い。
Oh my.
おっと。
Specifically, so your mom can can hear it.
具体的には、お母さんが聞けるようにってこと？
Well, they told me that they were getting a demand to have this on vinyl.
まあ、ビニール盤でこれをリリースするという要望があったって言われたんだ。
I thought it was coming from Regina Scott, one where my mother lives.
母の住んでるレジナ・スコットから来たものだと思ったんだ。
Yeah, right.
なるほどね。
Which they could call it Regina for the record.
レコードのためにレジナと呼んでもいいんだけど。
It's the same.
同じことだ。
They could.
そうかもしれない。
They go either way to pronounce it Regina.
どちらでもレジナと発音できる。
Yes, it's a very very big Regina they have there.
そうだね、あそこにはとても大きなレジナがある。
I have.
僕は。
I haven't gotten the record yet.
まだレコードはもらってない。
Oh, well, you're getting the first record.
ああ、じゃあ最初のレコードをもらうんだね。
You know what?
何か言った？
I signed these, but they came without the record in them.
これにサインしたんだけど、中にはレコードが入ってなかったんだ。
Oh.
ああ。
Oh, and we always have a tape for the show.
ああ、番組用のテープはいつも持ってるよ。
Yeah, we have a tape, so it doesn't come flying out.
うん、テープを持ってるから、飛び出さないんだ。
Yeah.
うん。
Oh my God.
うわあ。
Oh.
ああ。
We did a good job.
うまくやったね。
That now that this is a record, you could be nominated for a Grammy for.
これがレコードになった今、グラミー賞にノミネートされるかもしれない。
Wouldn't that be something?
そんなことある？
can't believe you got this before me.
信じられない、これを僕より先にもらったなんて。
I get a lot of stuff.
よくいろんなものをもらうんだ。
I'll tell you what I'll do.
どうするか言ってあげる。
You can have one, and I'll keep the other.
君は一つ持って行って、僕はもう一つ残しておくよ。
No, that's not the way it's going to go.
いいえ、そんな風にはならないわ。
My mother is going to be thrilled for this.
母はこれで大喜びするわ。
Oh, she has a wonderful job.
お母さんは素晴らしい仕事をしているのね。
Secretly Canadian is the is the hit.
シークレット・カナディアンがヒット作なの。
They did.
そうよ。
Look at this, right?
これを見て、ね？
Look at the art.
アートを見て。
Beautiful.
美しいわ。
It is beautiful.
本当に美しいわ。
Yes.
はい。
I picture okay.
写真はいい感じ。
I'm photogenic.
私は映えるわ。
Well, it is really great to see you, and I hope that you and Shmuley will come visit us in LA very soon.
本当に会えて嬉しいわ。あなたとシュムリーがすぐにロサンゼルスに遊びに来てくれることを願っているわ。
If you have us, you know we'll be there.
誘ってくれるなら、もちろん行くよ。
We'll put this appearance on VHS and we'll send it right to your mom.
この出演をVHSに録って、すぐにお母さんに送るよ。
Okay.
わかった。
And we're going to book a refundable ticket.
それから払い戻し可能なチケットを予約するわ。
One with a okay?
一つは、いい？
I'm not going to take advantage.
つけをひっかからないよ。
I'm not going to take advantage.
つけをひっかからないよ。
I know you wouldn't do that, Robbie Hoffman.
そんなことしないってわかってるわ、ロビー・ホフマン。
Everybody, we've got a week for tomorrow.
皆さん、明日のために一週間あるわ。
We'll be right back.
すぐ戻ります。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 213 words per minute, faster than the B1 median of 187, and found 10% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Ben Affleck on Giving His Kids Advice, Winning Millionaire & New Movie Animals

20:21Ben Affleck on Giving His Kids Advice, Winning Millionaire & New Movie AnimalsB1Jimmy Kimmel Live

Trump Tries to Buy Votes, Calls A.I. Threat a Hoax & Mitch McConnell is BACK!

15:03Trump Tries to Buy Votes, Calls A.I. Threat a Hoax & Mitch McConnell is BACK!C1Jimmy Kimmel Live

Trump is Constantly Falling Asleep, Mitch McConnell Seems Good & Guillermo on Dancing with the Stars

15:54Trump is Constantly Falling Asleep, Mitch McConnell Seems Good & Guillermo on Dancing with the StarsC1Jimmy Kimmel Live

Jamie Foxx on Appreciating Life Now, Expecting a Baby & His Dad Living with Him

17:05Jamie Foxx on Appreciating Life Now, Expecting a Baby & His Dad Living with HimB2Jimmy Kimmel Live

Trump Spends Millions of Taxpayer Dollars on Ads Promoting Himself & Tries to Buy the Midterms!

15:59Trump Spends Millions of Taxpayer Dollars on Ads Promoting Himself & Tries to Buy the Midterms!B2Jimmy Kimmel Live

Rory Scovel Reveals How Burning Man Changed His Life

8:22Rory Scovel Reveals How Burning Man Changed His LifeB2Jimmy Kimmel Live

Judd Apatow on Mushrooms with Wife Leslie Mann & Documentaries About Norm Macdonald & Maria Bamford

11:29Judd Apatow on Mushrooms with Wife Leslie Mann & Documentaries About Norm Macdonald & Maria BamfordB2Jimmy Kimmel Live

Jimmy Kimmel Crashes Guillermo’s Halloween Party - Sponsored by Smirnoff

1:35Jimmy Kimmel Crashes Guillermo’s Halloween Party - Sponsored by SmirnoffA2Jimmy Kimmel Live

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play