WordbookGet the appGet app

0:00 / 20:22Line 1 of 432

B1ComedySep 25, 2026

Ben Affleck on Giving His Kids Advice, Winning Millionaire & New Movie Animals

ベン・アフレックが子供へのアドバイス、ミリオネア勝利、新作映画『アニマルズ』について語る

Jimmy Kimmel Live54 videos Open on YouTube

Transcript

432 lines

0 learning0 looked up0 known689 new

Translation

Our first guest tonight is a talented man who has three children, two Oscars, and a million dollars he won on Who Wants to Be a Millionaire.
今夜の最初のゲストは、3人の子供、2つのオスカー、そして『クイズ・ショーウィンナー』で獲得した100万ドルを持つ才能ある男性です。
He loves them all equally.
彼はそれらを等しく愛しています。
Next, he writes, directs, and stars in the new movie Animals.
次に、彼は新作映画『アニマルズ』の脚本、監督、主演を務めています。
It's in select theaters and on Netflix, both premiering October night.
10月の夜にプレミアを迎える、一部劇場とNetflixで公開されます。
Please welcome Ben Affleck.
どうぞ、ベン・アフレックをお迎えください。
Wow.
わお。
You know, you've always had a lot of class, but this pocket square is really.
あなたはいつも品格があるけれど、このポケットスクエアは本当に。
I'm trying to class the show up.
番組の格を上げようとしているんだ。
Yeah, something special.
うん、特別なものだね。
I couldn't be in Brooklyn, but I brought a pocket square.
ブルックリンには行けなかったけれど、ポケットスクエアを持ってきた。
How are you doing?
お元気ですか？
Last time I saw you, two things happened.
前回お会いした時、2つのことが起きました。
The last time I saw you, we did a game show together, and then later that night, I went to the Peabody Awards and was surprised that you presented our program with a Peabody Award.
前回お会いした時、一緒にクイズ番組をやって、その夜の後、ピーボディ賞に行って、私たちの番組にピーボディ賞を授与してくださったことに驚きました。
What a shock!
なんて驚き！
Very nice of you.
本当に親切ですね。
Very nice.
本当に素晴らしい。
That was nice.
それは素敵でした。
I tell you something I didn't know until like I don't know like right before we were supposed to leave.
正直に言うと、出発する直前まで知らなかったんですよ。
That's because Natalie does everything for you.
それはナタリーがあなたのためにすべてやっているからだよ。
That's right.
その通り。
She doesn't.
彼女はやっていない。
I I I was.
私は、私は、私は。
Oh, this is a nice thing to do for Jamie.
ああ、ジェイミーにとって素敵なことだ。
Maybe I'll get to hang out with him at his cool like place night.
彼のクールな場所の夜に、彼と一緒に過ごせるかもしれない。
Oh, that some friends get to go to.
ああ、一部の友達が行けるところだ。
And I got this call over the summer from a friend of mine.
そして夏に友人から電話がかかってきた。
Say, how are you doing?
やあ、元気かい？
I'm up at Kimmel's.
キメルのところにいるよ。
It's great out here.
こっちは最高だよ。
Yeah, still waiting.
うん、まだ待ってる。
I mean, nothing was transactional.
つまり、取引的なものは何もなかった。
No, no.
いや、いや。
Listen, had I known, but there's still plenty of time, you and I can have our own private idol.
ねえ、もし知っていれば、まだ時間はたっぷりある、君と俺でプライベートなアイドル賞を持てる。
What are you talking about?
何の話だよ。
But when you when you presented the award, that came on the heels of you winning a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
でも、あなたが賞を授与した時、それは『クイズ・ショーウィンナー』で100万ドルを獲得した直後のことでした、それは本当に本当にエキサイティングでした。
It is.
そうですね。
Well, I was very excited.
まあ、私はとても興奮していました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
私は、『クイズ・ショーウィンナー』で100万ドルを獲得したら、騎士に叙勲されるべきではないかと、それは本当に本当にエキサイティングでした。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
私は、『クイズ・ショーウィンナー』で100万ドルを獲得したら、騎士に叙勲されるべきではないかと、それは本当に本当にエキサイティングでした。
It is.
そうですね。
Well, I was very excited.
まあ、私はとても興奮していました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
あの、なんか、『クイズ・ミリオンエア』で100万ドルを勝ち取ったら、騎士に叙勲されるべきじゃないかって、ちょっと思ったんですよね。とてもとてもワクワクしました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
あの、なんか、『クイズ・ミリオンエア』で100万ドルを勝ち取ったら、騎士に叙勲されるべきじゃないかって、ちょっと思ったんですよね。とてもとてもワクワクしました。
It is.
そうです。
Well, I was very excited.
まあ、私はとても興奮していました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
あの、なんか、『クイズ・ミリオンエア』で100万ドルを勝ち取ったら、騎士に叙勲されるべきじゃないかって、ちょっと思ったんですよね。とてもとてもワクワクしました。
It is.
そうです。
Well, I was very excited.
まあ、私はとても興奮していました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
あの、なんか、『クイズ・ミリオンエア』で100万ドルを勝ち取ったら、騎士に叙勲されるべきじゃないかって、ちょっと思ったんですよね。とてもとてもワクワクしました。
It is.
そうです。
Well, I was very excited.
まあ、私はとても興奮していました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be a Millionaire, which was very very exciting.
あの、なんか、『クイズ・ミリオンエア』で100万ドルを勝ち取ったら、騎士に叙勲されるべきじゃないかって、ちょっと思ったんですよね。とてもとてもワクワクしました。
It is.
そうです。
Well, I was very excited.
まあ、私はとても興奮していました。
I I kind of I kind of felt like maybe should you be knighted if you win a million dollars on Who Wants to Be He just lets me know what's going on.
あの、なんか、『クイズ・ミリオンエア』で何が起きてるか教えてくれます。
He does.
そうですね。
I don't.
私はしないです。
I don't check the news because something's happening.
何か起きているからニュースは見ません。
Ding!
チーン！
Jennings, you know, let me know.
ジェニングスがね、教えてくれるんです。
Hey, he's up today.
「おい、今日は彼が勝ってるぞ」って。
I know.
知っています。
Jennings, ding!
ジェニングス、チーン！
It's keeping me up the day.
一日中それを気にかけています。
And when he texts you, there's a little ding happening.
彼がテキストを送ってくると、小さな「チーン」という音が鳴るんです。
You go, that must be Jennings.
「これはジェニングスだな」と思うわけです。
Orange color.
オレンジ色。
The good guy we keep in touch.
いいやつで、連絡を取り合っています。
So, anyway, he was a great partner.
それで、とにかく、彼は素晴らしいパートナーでした。
Yes, he was a great partner.
ええ、素晴らしいパートナーでした。
It occurred to me that, like, basically, what happened was, I partnered with somebody much more talented and gifted at what we were doing than I was, to great success.
ふと思ったんですが、要するに、私は自分よりはるかに才能があり、私たちがやっていたことにおいて天賦の才を持つ人と組んで、大成功を収めたということなんです。
Yes.
はい。
And it occurred to me that that's kind of exactly what most people's impression of me writing Good Morning to You was.
そして、それがまさに、私が『グッドモーニング・トゥ・ユー』を書いていることについて、ほとんどの人の印象そのものだと思ったんです。
Really?
本当に？
Oh, look at that!
おや、見てください！
You're telling me that there are people in the world who think Matt Damon even knows how to read?
マット・デイモンが読書の仕方を知っているなんて思う人が世の中にいるって言うんですか？
I write for a long time.
私は長く書いています。
People did believe this.
人々はこれを信じていました。
Yeah, I know.
ええ、知っています。
He's just more handsome than he is.
彼はただ、それよりhandsome（ハンサム）なだけです。
Is that what it is?
それが理由なんですか？
I can't explain it.
説明できません。
But yes, I think he's the beauty.
でも、はい、彼は美男だと思います。
He couldn't possibly be the brains too.
彼が頭脳役だなんてありえない。
And we realized now we know he's nothing more than a barnacle on the side of your battleship.
そして今、私たちは彼がただの戦艦の側面に付いた藤壺に過ぎないと分かった。
Well, you're nice nice to say that.
まあ、それを言ってくれるのは優しいね。
I'm nice to say that.
優しいから言ってるんだよ。
I'm speaking very honestly right now.
今、とても正直に話してるよ。
Well, you, Matt, and his partner, Ken Jennings, won a million dollars.
まあ、あなたとマットとそのパートナーのケン・ジェニングスは100万ドルを獲得した。
No, I was under a lot of pressure, and I initially did not think I'm going to give you some honest feedback.
いや、私はとてもプレッシャーがかかっていて、最初は正直なフィードバックをしようとは思っていなかった。
And I wasn't planning on you using the ask the host option.
そして、ホストに質問するオプションを使うとは思っていなかった。
Go in.
行ってよ。
You mean me as the host?
ホストとしての私のこと？
I do mean that.
そういう意味だよ。
Yeah, not no offense.
ああ、悪くないでね。
You were just going to leave it on the round.
あなたはただラウンドに置いておくつもりだった。
I just didn't think of it as a meaningful part of the arsenal.
私はそれをアーセナルの有意義な一部だとは思わなかっただけ。
You know what I mean?
分かる？
Like, I got it no way.
いや、絶対に無理だよ。
You know, I know.
ああ、分かってる。
I just compare you so favorably to that idiot.
私はあなたをあのアホと比べて、とても好意的に見てるんだ。
Are you very favorably the person you like least in the world?
世界で一番好きな人より好意的に？
Yeah, yeah, yeah.
ああ、ああ、ああ。
Okay, well, it's it's because of order.
オッケー、まあ、順番の問題だよ。
If it was somebody else, I would have said the same thing.
誰か別の人だったら、同じことを言ってた。
All right.
わかった。
So, look, you were the world's helpful.
それでね、あなたは世界で一番優しかった。
I was.
そうだった。
You were incredible.
あなたはすごいだった。
You won the million dollars.
あなたは100万ドルを獲得した。
Answer the question.
質問に答えて。
I was.
そうだった。
It was such a specific.
とても具体的な質問だった。
It was a question that was almost tailored to me.
私にぴったりの質問だった。
Was I mean, the dwindling number of late-night talk show hosts in the world, and I was across from one of the few people on earth whose life actually involves like looking at the, you know, making shtick every year at Thanksgiving, and it's going to happen again this Thanksgiving.
世界の深夜トークショー司会者がどんどん減る中、私は地球で数少ない、実際に毎年感謝祭にネタを作って、今年の感謝祭にもまたやる人の一人の隣に座っていた。
You'll see.
見てて。
We will always do some kind of comedy bit involving the president pardoning the turkeys.
大統領が七面鳥を赦免するコメディのネタはいつでもやるよ。
Why the guy who owns those turkeys doesn't remember their name?
なんでその七面鳥の飼い主は名前を覚えてないの？
Right.
そう。
But you do because you're like, what's funny about, you know, spaghetti meatballs?
でもあなたは覚えてるでしょ、スパゲッティとミートボールが何で面白いかって。
But you do.
でもあなたは覚えてる。
There wasn't no spaghetti.
スパゲッティはなかった。
Well, here is the.
まあ、これが。
This is the one million dollar question.
これが100万ドルの質問です。
Computer, please reveal the correct answer.
コンピューター、正解を発表してください。
Yeah, they make you wait.
ああ、待たされるんだ。
They make you wait.
待たされるんだ。
I mean, I know.
まあ、分かってる。
Okay, we're gonna draw it out.
オッケー、引き延ばすよ。
And then I was like, what is there?
そして私は思った、何があるの？
It's one.
1つだ。
It's one of them because they not only they get to torture you in that situation, they're torturing you.
その理由の一つは、あの状況で彼らはあなたを拷問できるだけでなく、実際に拷問しているからです。
Yeah.
ええ。
But you won the million dollars for your charity.
でもあなたはチャリティのために100万ドルを獲得しました。
Chicago initiative, which was great, it's amazing.
シカゴの取り組みで、それは素晴らしい、すごいことです。
All that money has already been distributed.
そのお金はすべてすでに配分されました。
A lot of it went to preventing the spread of Ebola, which I think is relatively worth.
その多くはエボラの拡大防止に使われ、それはかなり価値があると思います。
That seems good.
それは良いことですね。
Yeah, that seems good.
ええ、それは良いことですね。
There was a time where our government would help with that kind of thing, but now we have to rely on game shows.
かつては政府がそのようなことを支援していましたが、今はゲームショーに頼らなければなりません。
Yes.
はい。
Which you know, there's no more providence from.
つまり、もう天佑というものはなくなりました。
Did Matt gradually you end up winning the million dollars?
マット、あなたは最終的に100万ドルを獲得したのですか？
Strangely enough, he didn't.
不思議なことに、彼は獲得しませんでした。
He did not know.
彼は獲得しなかったのです。
Did you gradually him end up winning his million dollars?
あなたは最終的に彼の100万ドルを獲得したのですか？
I did.
はい、獲得しました。
Like I said, I'm not one of these insincere holly.
言った通り、私は不誠実なホリウッドの連中の一人ではありません。
Would people?
どういう人たち？
I'm giving you the real number.
本当の数字を教えます。
But I did.
でも、獲得しました。
I got.
私は。
I did get a lot of texts that were.
たくさんのテキストメッセージを確かに受け取りました。
It's just the story of my life.
それが私の人生の物語です。
Like when like something good happens, or I I have some accomplishment, the people feel like, oh, I should reach out and text them.
何か良いことが起こったり、何か成果を上げたりすると、人々は『ああ、連絡してテキストを送らなきゃ』と思うのです。
It's always with a tone of like vague bafflement.
いつも曖昧な戸惑いのようなトーンで。
You know, like hey, man, good work on how did you win a million dollars?
『やあ、いい仕事だね、どうやって100万ドルを勝ち取ったの？』みたいな。
I feel like just people know me, so I was kid who were like reading the stuff.
私を知っている人たち、あの時読んでいた人たちがいたと思います。
Oh Christ Almighty, this guy!
ああ、神様、この男！
He keeps doing it.
まだやっている。
It's um.
それは、うーん。
Hey, you know what?
ねえ、どうだろう？
You're the winner, and that's you.
あなたは勝者で、それがあなたです。
In this case, there was another question that only you knew the answer to.
この場合、あなただけが答えを知っていた別の質問がありました。
Yeah.
ええ。
As I recall, I think it was about McDonald's.
記憶によれば、マクドナルドに関するものだったと思います。
Jamie did not know the answer to that question.
ジェイミーはその質問の答えを知りませんでした。
The that one I didn't know.
あの質問は私も知りませんでした。
Yes, I thought it's the one I didn't know was the one about you know Matt's thing or whatever.
ええ、知らなかったのはマットのことに関する質問か何かだったと思います。
It was based on Matt's thing.
マットのことに基づいていました。
Oh, right.
ああ、そうか。
Like it was like you know Slumdog, billionaire, Kimolynaire, something.
スラムドッグ・ミリオネアみたいな、キミリオネアみたいな。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
All these events from my life for coming together, which of course means my life has no purpose.
私の人生のすべての出来事が結びついている、つまり私の人生には目的がないということです。
Actually, I'm sorry.
実は、すみません。
You put.
あなたが。
Oh, so yeah.
ああ、そうか。
One of the questions was about McDonald's.
質問の一つはマクドナルドに関するものでした。
Which sandwich at McDonald's has only half a slice of cheese on it?
マクドナルドのどのサンドイッチにはチーズが半分しか入っていない？
Yes.
はい。
And I said, like, hey, I eat McDonald's all the time, and I did know this one.
それで私は、いや、俺はいつもマクドナルド食べてるし、この話は知ってるよって言ったんです。
Like piece of cover versus next day, it was Ben Affleck admits eating McDonald's.
次の日のニュースの見出しで、ベン・アフレックがマクドナルドを食べたことを認めましたって。
Yes.
はい。
People like admits.
みんなが認めるって。
What was like?
何だったの？
You got me.
わかったわ。
You know, people.
ほら、みんな。
Oh, all over that.
おお、大騒ぎだ。
You eating McDonald's?
マクドナルド食べてるの？
Like, is this a?
これは、えっと、これは？
And it's because, yeah, I I'm baffled.
それで、いや、僕は困惑しています。
I think people are surprised that like movie stars driving through McDonald's.
映画スターがマクドナルドのドライブスルーに通るのを見て、人々は驚くのだと思います。
In fact, I think the last time you were here, you went through after the show.
実際、前回ここに来たとき、番組の後にドライブスルーに寄ったんですよね。
You went through the drive through at Wendy's.
ウェンディーズのドライブスルーに寄ったんです。
Yeah.
ええ。
And they.
それで。
Sunset on the way.
サンセット通りの途中で。
And they took pictures of you eating there too.
そしたら、あそこで食べてるところも写真を撮られたんです。
No, which also confused me because it's like, what is the drama?
いや、それも私には理解できなくて、何が大事件なの？って。
What do you think is gonna man orders food.
何が起きると思ってるの？男が注文してるだけじゃん。
Maybe it's cash.
もしかしたら現金払いだからかも。
Maybe.
かもね。
But he's what the fuck?
でも、何なんだよ？
I don't know what's gonna happen.
何が起きるのかわからない。
The dudes can walk right up to the car too.
あいつら、車のところまで直接歩いて来れるしな。
It's a little bit.
ちょっと。
They're like, Oh yeah, yeah, that's nice.
ああ、そうそう、いいねって。
Yeah.
ええ。
There's the.
そこに。
You want the people love seeing you with food stuffs in your hands.
みんな、君が食べ物を手に持ってるところを見るのが好きなんだよ。
You know what it is.
何が言いたいか分かる？
They're like, Maybe he's gonna spill.
もしかしたらこぼすかもって思ってるんだよ。
That I understand.
それは理解できる。
You can't even use like.
もう使えない。
Oh, I was taking my kids to the drive-thru as an excuse because how old are the kids now?
ああ、子供たちをドライブスルーに連れて行くって言い訳にしてたんだけど、子供たち今いくつ？
My kids.
子供たち。
They don't want to eat that.
あいつら、あれ食べたくないんだよ。
They don't want to eat.
食べたくないんだ。
My kids are like, Dad.
子供たちは、パパって。
Okay.
オッケー。
Are you?
あなたは？
How is it going with the kids?
子供たちとの様子はどう？
Do you feel outnumbered now?
今は数で負けていると感じる？
Because they're what?
だって、彼らは何人？
How old are they?
いくつなの？
I do.
ちょうどその年頃で、特に全員が、ありがとう。
Well, it's 2017 and 14.
うーん、2017年生まれと14歳。
Okay, yeah.
オッケー、ええ。
It's like that age where, especially when they're all, thank you.
まさにその年齢で、特にみんなが、ありがとう。
They're still alive.
まだ元気で生きている。
I think those are the lucky Lotto numbers he just came out.
あれは今出たラッキーナンバーだと思うよ。
But it's like that thing where you know, now I like give advice or try to talk to my kids, parents as you do, and do that.
でも、ほら、今はアドバイスしたり子供に話したりしようとするでしょ、親として当然のこととして、そういうことするでしょ。
Yeah.
うん。
I mean, I try.
まあ、しようとはしてるよ。
But you know what?
でもね？
What I found is that now it's not only like one teenager rolling their eyes, all kind of launch into something at the dinner table, and now I catch them giving each other looks.
分かったことっていうのは、今は一人のティーンエイジャーが目をひっくり返すだけじゃなくて、食卓で全員が何かに飛びかかって、今じゃ互いに目配せしてるのを捕まえるんだ。
Oh yeah.
ああ、うん。
And I realize like I'm the caricature in this story, where I see them be like, Ah, this is, yeah.
そして、自分がこの話の笑い者だって気づくんだよね。子供たちが「ああ、これね、うん」って言ってるのを見て。
And it's a weird feeling because on one hand you're kind of happy that your kids are on like the same team, but then on the other hand you're the opponent.
変な感じなんだよね。一方では子供たちが同じチームでいるのがちょっと嬉しいんだけど、でももう一方では自分が敵側なんだ。
Why am I the bad guy?
なんで俺が悪役なんだ？
Yeah, you're the opponent, right?
うん、敵だよね。
I realize, yep.
気づいたよ、うん。
I'm that, and I never thought I wouldn't.
俺はそういうやつで、なれないと思ってた。
I couldn't imagine like I wouldn't be the cool dad.
クールなパパにはなれないなんて想像できなかった。
You know what I mean?
分かる？
And I thought, and yet it turns out magically that, I give you an example.
そう思ってたのに、でも不思議なことにそうなるんだ。例を挙げると。
Like I, my kids are talking at dinner, and they, you know, they'll talk about like their, you know, their friends and the drama and the relationships, and I have some some lived experience.
例えば、子供たちが食卓で話してて、友達の話とか、ドラマチックなこととか、恋愛の話とかしてて、俺には実体験があるでしょ。
I think that's worth sharing some lessons that, you know, these are kind of things we give to our children.
これは共有する価値があると思うんだよね、こういう教訓っていうのは、子供に伝えるべきことだと思って。
And I said, you know, well, that the thing about that relationship there with that person in 17 years old just turns me and goes, Oh, like you're the expert on relationships.
で、私は「その17歳の子との関係についてはね」って言いかけたら、その子がこっちを向いて「ああ、恋愛の専門家なんだ」って言うんだ。
Yeah.
うん。
You hear about that stuff a lot by the kids.
子供からそういう話はよく聞くでしょ。
I do.
聞くよ。
Yeah.
うん。
With the same kid, I went to a bookstore with them, and there was like, you know, they put all the displays, the books up, you see the titles, and we're just browsing around, and some book by a French guy, and it's called I'm Sorry for Everything, and my kid, me, just turns to me deadpan and goes, Oh, look, Dad, it's your autobiography.
その同じ子供と本屋に行った時があって、本屋って棚に本を並べてて、表紙が見えるでしょ。ブラブラ見てたら、フランス人の本があって、『すべてに申し訳ない』ってタイトルで、子供が真顔でこっちを向いて「お、見てよパパ、あなたの自伝だ」って言うんだ。
I was kind of proud of them.
ちょっと誇らしくなったよ。
My kids.
子供たちの。
Yeah.
うん。
Like that again, another mixed feeling, you know?
ほら、これもまた複雑な気持ちでしょ？
Right?
ね？
Bad apple.
悪いリンゴ。
Like it's here.
ここにあるんだよ。
It's always called that.
ずっとそう呼ばれてる。
Right now, at this moment, technically that money is frozen.
今この瞬間、技術的にはそのお金は凍結されてる。
It's not frozen; it's spent.
凍ってない、使い切っただけよ。
It doesn't matter.
どうでもいい。
It does.
いいえ、大事よ。
I do.
私はそう思う。
Sorry, I used all of our money on your campaign.
ごめん、あなたの選挙運動にお金を全部使っちゃった。
Let's not have this argument right now because our son needs.
今はこの話はやめましょう、息子が必要なの。
How you did this?
どうしてこんなことが？
I didn't know.
知らなかったの。
Someone was going to kidnap our son.
誰かが息子を誘拐しようとしていたの。
Why you should?
どうして？
Because you put the target on our backs.
あなたが私たちを標的にしたからよ。
Do you think if you weren't running, they would even have Danny?
あなたが選挙に出ていなかったら、ダニーを狙うなんて思う？
Say things right now.
今すぐ言うな。
Be careful because you will never forget.
気をつけろ、一生忘れないぞ。
You're going to bleed me.
私を吸い取るつもりか。
It's my fault.
私のせいだ。
That is Ben Affleck.
あれがベン・アフレックだ。
I had my.
私はもう……
I felt like my um my parts were in my throat through this whole movie.
映画を見ている間ずっと、心臓が喉元まで飛び出るような気持ちだった。
I was just a ball of tension through the whole thing.
ずっと緊張の塊だった。
It is really.
本当に……
It is.
そうね。
I mean, I'm sure that's obviously what you intended.
つまり、それが狙いだったのは明らかだとは思うけど。
Yeah, I'm really proud of it.
うん、本当に誇りに思ってる。
I really like the movie.
この映画が本当に好き。
Carrie's and she's great.
キャリーも、彼女は素晴らしい。
Yeah, and it's a great cast, Julianne Anderson, and it's a, it's a very, it's very much about like sort of what happens if the scariest thing in the world happens in your life, and what does that do to you, and who do you become, and kind of what does it do to your marriage, and as you can see, you have some issues.
うん、キャストも素晴らしい、ジュリアン・アンダーソンもね。これは、世界で一番怖いことがあなたの人生で起きたらどうなるか、それがあなたに何をするのか、あなたがどう変わるのか、そして結婚にどう影響するのか、そういう話なんだ。ご覧の通り、問題はいくつかある。
Um, it's and it's very suspenseful and exciting, and yeah, I hope everybody.
うん、サスペンス満点でスリリングで、みんなに見てほしいな。
You're right.
その通り。
Your character is running for mayor of Los Angeles.
あなたのキャラクターはロサンゼルス市長に立候補しているんですね。
Yes.
はい。
And want to ask you about um because right at the beginning of the movie, you have it starts with like a campaign ad, and you're walking around talking to people, you know, like a mayor candidate does.
冒頭の場面について聞きたいんですが、キャンペーン広告から始まって、市長候補みたいに人々と話しながら歩き回っているシーンがありますよね。
Yeah.
うん。
And um with those actors, no, this is the crazy.
その役者たちと、いや、これはクレイジーな話で。
This is one of the most interesting things that ever happened to me in my career.
私のキャリアで最も面白い出来事の一つです。
Is like, I had this idea because I'm supposed to be a candidate.
候補者を演じることになっていたので、こんなアイデアが浮かんだんです。
I said, you know what?
こう思ったんです、ねえ？
Why don't I just I'll take Stephen, who's supposed to be playing my campaign manager, some of you with like some merch, Stephen, Stephen, yeah, yeah, and we'll just go to the Grove and we'll go around, and I'm just going to say, you know, I'm running for mayor, and it's a different name, but like let's just see what happens.
キャンペーンマネージャーを演じることになっているスティーブンを連れて、グローブモールに行って、 merch を持ったスティーブン、スティーブン、うんうん、で、歩いて回って、市長に立候補してるんだ、名前は違うけど、とにかくやってみようって。
Maybe some people will, you know, I just want to have that like campaign real sort of big, sort of campaign ad energy, and let's see if we get it because I didn't want to cast actors and do other thing, and I swear on my life, not one person said to me like, "What are you talking about?
まあ、たぶん人はね、あの、キャンペーン広告みたいな、そういう大きなキャンペーン広告の雰囲気が欲しいなと思って、それでどうなるか見てみようと思って、俳優をキャスティングしたくなかったし、他のこともしたくなかったし、命にかけて誓うけど、誰も「何の話だ？」なんて言ってこなかったんだよ。
You're Ben Affleck.
あなたはベン・アフレックだろ。
You're not." All you went around was like, "Hey, I'm running for mayor.
じゃない。あなたが周りで言ってたのは「やあ、市長に出馬するよ」って。
I'm Mark Campbell.
マーク・キャンベルだ。
We're running for mayor," and the the camera just sure, yeah, sure.
市長に出馬するんだ」って、で、カメラは、まあ、そうね、はい、そうね。
What do you want to change about Los Angeles?
ロサンゼルスで何を変えたいんですか？
They launch into their thing.
彼らはいきなり自分の話をする。
It was like, oh yeah, of course he's running for mayor, and nobody even it was kind of like that thing you do about like the liars.
ああ、そうか、彼は市長に出馬するのかなって、誰も何も言わなかった、なんかあの、嘘つきの話みたいな感じだった。
Yeah, right.
そうだね、うん。
Yeah, it's weird.
うん、変だよ。
People are blinded by the.
人は盲目にされてるんだ。
Just went right into it with me, and there's a possibility you could wind up being mayor of Los Angeles in November.
いきなり私に話しかけてきた、そして11月にロサンゼルス市長になる可能性もある。
You long are you out there?
どれくらいの間そこにいたの？
I was out there for a day.
1日だけいたよ。
Oh yeah, I don't want to run for mayor of Boston.
ああ、うん、ボストン市長には出馬したくないな。
Ripping and running, and you know, I mean, I went into shops.
走り回って、で、あの、店に入ったんだ。
Hey, what's your store?
やあ、この店は何？
And people just went right along with it, you know.
で、人々はそのまま乗ってきたんだよ、ね。
It's like, what are you worried about?
何を心配してるの？みたいな。
People like I felt like they were kind of making up their issue.
人々は、なんか自分の問題をでっち上げてる感じだった。
Well, well, but then selfies and people were posting them like, Mark Campbell, vote for me.
まあ、まあ、でも、それからセルフィーを撮って、みんなが「マーク・キャンベル、私に投票して」と投稿してた。
It was just.
ただ、あの、
Now originally, you were not supposed to act in this film, right?
元々、この映画であなたが演じる予定はなかったんですよね？
Correct.
その通り。
It was supposed to be Matt Damon.
マット・デイモンが演じる予定だった。
Good choice, getting rid of him.
いい選択だ、彼を外して。
And Jen Garner, his wife, right?
で、ジェン・ガーナー、奥さんだよね？
Yeah, yeah, Jen was great, amazing, and you know, both Matt and Jen are people I know well and like and respect, and I thought this would be a really.
うん、うん、ジェンは素晴らしかった、すごいよ、で、あの、マットもジェンもよく知ってるし、好きで、尊敬してる人で、これは本当にいい
I both I feel like as a director, you kind of like when you know somebody really well, you kind of oh I know they can do something that's a little different, you know, it's like totally self-aggrandizing director thing, like I'll get something new and different out of them and all this stuff, and and then basically we found out there was another movie with a sort of similar plot mechanic that was also being made, and I felt like oh I've done the like two asteroid movies thing, let's forget it.
監督として、誰かをよく知っていると、ああこの人はちょっと違ったことができるって思うんですよ。完全に自己満足な監督の発想で、新しい何かを引き出してやるぞとか思って。それで、似たようなプロットの映画がもう一つ作られていることが判明して、ああ小惑星映画はもう二本目だ、もうやめようと思ったんです。
I don't want to do that, you know.
それはやりたくないなって。
And then you know Matt went off and and did did get a part in another little movie, and and and the interim I kind of thought oh actually what if I change a bunch of this and I got really inspired and wanted to make it about something kind of really thematically different.
それでマットは別の小さな映画に出演しに行って、その間に、ああ実はこれを大幅に変えたらどうだろうと思って、とてもインスパイアされて、テーマ的に本当に違うものにしたくなったんです。
And I felt like okay this is enough to be you know judged on its on its own merits.
これなら自分の merit で判断できるほど十分だと感じました。
I mean at that point obviously Jen was you know as desired she was like yeah great but no I'm not going to play your wife.
その時点でジェンは、ご存知の通り、望み通りに、ええ、いいわよって、でもあなたの奥さんを演じる気はないって。
Probably for the best that lesson's been learned.
その教訓を学んだのはおそらく良かったことでしょう。
And she's very wise and many ways.
彼女は多くの面でとても賢いんです。
And so you know and then Carrie, who I've also always wanted to work with and who was amazing, let's mind to play with me and I don't I don't have to you know make the point or rub it in.
それで、キャリーもずっと一緒に仕事がしたかった人で、素晴らしかったので、一緒に遊ばせてもらいました。もう何も言う必要はないし、わざわざ指摘する必要もない。
Of course Matt regrets it.
もちろんマットは後悔しています。
Yeah, of course he does.
ええ、もちろん。
Absolutely.
間違いなく。
Movie was a failure.
映画は失敗作でした。
Yeah, running around.
ええ、走り回って。
See us running around.
走り回ってるところを見て。
Yeah, see everyone's going to want to see that.
ええ、みんなそれを見たいと思うでしょう。
Yeah.
ええ。
I'm sorry.
ごめんなさい。
I don't I don't bring it up when we're together, but I think yeah I think it better.
一緒の時は持ち出さないんですが、でも、ええ、出した方がいいと思います。
No, you told me we're talking during the commercial break that you're in between projects right now, and I actually have something that I think you would be great for.
いや、CMの間に話してたでしょ、今プロジェクトの合間だって。実はあなたにぴったりだと思うものがあるんです。
It's not my project.
私のプロジェクトじゃないよ。
I have nothing to do with it actually.
実際は私には全く関係ないんです。
Great, great.
いいですね、いいですね。
Logan Airport, which you are familiar with, being from Boston, they are looking for a new voice for their announcements over the PA at the airport, right?
ボストン出身だからご存知のローガン空港なんですが、空港の放送用アナウンスの新しい声を探してるんですって。
And they want somebody who sounds distinctly Boston.
そして、明らかにボストンらしい声の人を探してるんです。
That's what they ask for.
それが彼らが求めているものだ。
Oh, and I was thinking they're accepting auditions on tape.
ああ、それに私は彼らがテープでのオーディションを受け付けていると思っていたんだ。
Perhaps you would.
あなたなら受かるかもしれない。
Oh, they're really accepting auditions on tape, and maybe we could tape you.
ああ、彼らは本当にテープでのオーディションを受け付けているし、あなたをテープに録音できるかもしれない。
That's the script.
それが台本だ。
That's their script.
それが彼らの台本だ。
And if you just read this, maybe who knows?
そしてこれを読めば、もしかしたら、誰がわかる？
May we parlay this into a new gig for you?
これを新しい仕事に変えられないだろうか？
Sure.
いいよ。
You would like me to audition to be the Logan Airport?
ローガン空港のオーディションを受けてほしいの？
Okay.
わかった。
Yes, I would.
うん、受けるよ。
Yes, I would.
うん、受けるよ。
I believe you want one.
あなたが一つ欲しいと思っていると思う。
This is great.
これは素晴らしい。
I'd be good for you.
私ならあなたにぴったりだ。
This is the first voice they hear in New York now.
これは今、ニューヨークで最初に聞く声だ。
We could do a Dunkin' integration.
ダンキンドーナツのインテグレーションができるかもしれない。
Yes, you would.
うん、受けるよ。
Why not?
どうしてダメなの？
Logan, audition script.
ローガン、オーディション用台本。
Welcome to Boston Logan International Airport, from door front door to the capital of heart hustling hometown pride.
ボストン・ローガン国際空港へようこそ。正面玄関から、心の底から湧き上がる誇りの故郷、首都へ。
This city runs on iced coffee, ambition, and unbeatable team spirit.
この街はアイスコーヒー、野心、そして比類なきチームスピリットで動いている。
So let's go.
それでは、行こう。
Whether you're grabbing a lobster by the harbor, waiting in line for a cannoli in the north end, paying your respects to the Green Monster like it's a sacred landmark because it is.
港でロブスターを掴んでいたり、ノースエンドでカノッリを並んで待っていたり、グリーンモンスターに神聖なランドマークとして敬意を払っていたり——それは本当に神聖なランドマークだから。
Where Rick Gladier here?
リック・グレイディエールはここにいる？
Okay.
わかった。
Now can I be?
今、私がやってもいい？
Can I give you some constructive feedback?
建設的なフィードバックをしてもいい？
Yeah, sure.
うん、いいよ。
I thought was terrible.
ひどいと思った。
They want distinctly Boston.
彼らは明確にボストンらしいものを求めている。
I think it's their script.
それは彼らの台本だと思う。
Is the problem the script is not great, and you honestly sound like somebody who's been living in LA for 30 years.
問題は台本が良くないことと、あなたが正直に言うと30年間LAに住んでいる人のように聞こえることだ。
I think maybe give me.
もしかしたら私に何かを…
You want the real?
本物がいいの？
You want like a real Boston?
本物のボストン風がいいの？
A real Boston.
本物のボストン。
Oh, good call.
ああ、いいね。
All right.
よし。
Okay.
わかった。
This will make it better for sure.
これで絶対良くなる。
All right.
よし。
Thank you for loaning us your hat without your permission.
許可なくあなたの帽子を貸してくれてありがとう。
Thank you.
ありがとう。
All right.
よし。
Here we go.
さあ、行くよ。
All right.
よし。
Let's try it.
やってみよう。
All right.
よし。
Listen up.
聞いて。
Give a ride to Boston's International Logan Airport, now.
今すぐボストンのローガン国際空港まで送って。
Not you might be wondering who the f**k is Logan named after.
お前は今、ローガンって誰の名前なのか気になってるだろう。
Some f**k boyhead Gen Z with a left brain f**k.
左脳のバカなZ世代のクソ野郎だよ。
Somebody drinking Duncan.
ダカンのコーヒーを飲んでるやつだ。
I ordered a latte straight out of the.
ラテを注文した、まっすぐに。
Anyway, welcome to Boston.
とにかく、ボストンへようこそ。
If you're not already hammered, what you saw there's a boom brew on literally every f**king corner of the airport.
酔っ払っていなければ、空港の至る所にブルーボトルコーヒーがあるのが見えるだろう。
All right.
よし。
And if you need a hand, I have like a packy long route nine.
手伝いが必要なら、9号線沿いの酒屋がある。
All right.
よし。
And if you're staying in the common, welcome to a few ground rules.
コモン（コモンウェルス）に滞在するなら、いくつかの基本ルールを。
It's pronounced "Wasta." It's called "Leedy." It's a water balloon is a blah blah.
「ウォースター」と発音する。「リーディー」と呼ぶ。ウォーターバルーンはブレーブレーブレー。
If you're a college kid flying in for the new semester with fancy highcase luggage and daddy's fat cat, we already hate you.
新学期に飛んできた大学生で、おしゃれな高級スーツケースとパパのお金持ちのカツアゲなら、もうお前は嫌いだ。
If you say I want some chowda, we will throw an empty budweiser at your frigging headpiece.
「チャウダー」と言ったら、空のバドワイザーをお前の頭に投げる。
If you call it bean town, we will throw an empty budweiser at your frigging headpiece.
「ビーンタウン」と言ったら、空のバドワイザーをお前の頭に投げる。
If you say hot the cat, I have it yet.
「ホット・ザ・キャット」と言ったら、まだだ。
We will throw a full budweiser right at your headpiece.
満タンのバドワイザーをお前の頭に投げる。
you done.
終わった。
I thought I thought that was appropriate.
あれは適切だと思ったんだ。
Was that a little much?
ちょっとやりすぎだったか？
Well, listen, I I can't imagine you won't get the part.
まあ、聞いて、君なら役をもらえるに違いない。
I would very much love to.
とても聞きたい。
I might fly to Boston just to hear that announcement.
そのアナウンスを聞くためにボストンに飛ぶかもしれない。
I feel like Netflix, everybody.
ネットフリックスって感じだな、みんな。
Animal.
アニマル。
This is movie.
これは映画だ。
It is in select theaters and on Netflix, premiering October ninth.
10月9日公開、一部劇場とNetflixで。
We'll be back with Mo Ammer.
モー・アマーと一緒にまた戻ってきます。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 212 words per minute, faster than the B1 median of 187, and found 11% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Robby Hoffman on Only Text She’s Gotten from Her Mom, Being from Brooklyn & Netflix Special Wake Up

9:23Robby Hoffman on Only Text She’s Gotten from Her Mom, Being from Brooklyn & Netflix Special Wake UpB1Jimmy Kimmel Live

Jimmy Kimmel Crashes Guillermo’s Halloween Party - Sponsored by Smirnoff

1:35Jimmy Kimmel Crashes Guillermo’s Halloween Party - Sponsored by SmirnoffA2Jimmy Kimmel Live

Jamie Foxx on Appreciating Life Now, Expecting a Baby & His Dad Living with Him

17:05Jamie Foxx on Appreciating Life Now, Expecting a Baby & His Dad Living with HimB2Jimmy Kimmel Live

Trump Wants His Golf Club to Be Camp David & Jimmy Kimmel's Message to Guillermo's Dancing Haters

18:27Trump Wants His Golf Club to Be Camp David & Jimmy Kimmel's Message to Guillermo's Dancing HatersC1Jimmy Kimmel Live

This Week in Unnecessary Censorship

1:26This Week in Unnecessary CensorshipB2Jimmy Kimmel Live

Woody witnessed a beautiful moment between Jimmy & Matthew McConaughey in the bathroom at the Emmys

1:51Woody witnessed a beautiful moment between Jimmy & Matthew McConaughey in the bathroom at the EmmysB2Jimmy Kimmel Live

Judd Apatow on Mushrooms with Wife Leslie Mann & Documentaries About Norm Macdonald & Maria Bamford

11:29Judd Apatow on Mushrooms with Wife Leslie Mann & Documentaries About Norm Macdonald & Maria BamfordB2Jimmy Kimmel Live

Kate Berlant on Her Parents Being Too Supportive & Jimmy Kimmel’s Review of Her New HBO Special

9:09Kate Berlant on Her Parents Being Too Supportive & Jimmy Kimmel’s Review of Her New HBO SpecialB2Jimmy Kimmel Live

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play