WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:48Line 1 of 233

B1 EntertainmentSep 15, 2026

Salma Hayek Pinault Shares Her "Mordida" Birthday Tradition, Talks Grown Ups 3 and Directing Prince

サルマ・ハエック・ピノーが語る誕生日の「モルディダ」の伝統、映画『アダルトボーイズ遊遊白書3』とプリンスの監督について

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon16 videos Open on YouTube

Transcript

233 lines

0 learning0 looked up0 known298 new

Translation

We love you.
愛してるよ。
We love you.
愛してるよ。
Welcome back to the show, Sam.
番組へおかえり、サム。
How are you?
元気？
Everything good?
順調？
Oh, I'm loving being here again.
ああ、またここに来られて嬉しいよ。
Happy belated birthday.
誕生日おめでとう（遅ればせながら）。
That's right, a big birthday.
そうなんだ、大きな誕生日だったね。
I hope you have a great year.
素晴らしい一年になりますように。
How did you celebrate?
どうやってお祝いしたの？
What did you do?
何をしたの？
A big party?
盛大なパーティー？
It was a big party that was a surprise party.
盛大なパーティーだったよ、サプライズパーティーだったんだ。
Oh, big surprise.
へえ、大サプライズだね。
But it wasn't, you know.
でも、そうじゃなかったんだ。
It wasn't a surprise.
サプライズじゃなかった。
It was not that big of a surprise, but it was a lot of things were surprise, but a lot of friends made the mistake of, oh, I don't know that I can make it.
それほど大きなサプライズというわけでもなくてね。いろいろと驚かされることはあったけど、多くの友人が「行けるかどうかわからない」なんてミスを犯してさ。
You know.
わかるだろ？
You're like make it to what?
「何に行くの？」って感じだよね。
Can I bring my four friends?
「友達4人連れて行ってもいい？」とか。
And you're like to what?
「何に？」ってなるよね。
Yeah.
そうなんだ。
To do acts of surprise when you walked in the surprise.
サプライズの会場に入った時に、驚くふりをするためのね。
No, Jimmy, no, I don't like to fake it.
いや、ジミー、違うよ。ふりをするのは好きじゃないんだ。
You don't like to fake it.
ふりをするのは好きじゃないんだね。
No.
ああ。
That's why you're not one in three, in three.
だから君は「3人の中の1人」じゃないんだな。
That's right.
その通り。
Yeah, no, the real one.
そう、本物だよ。
But I was surprised.
でも驚いたよ。
I was surprised because I didn't know who was going to be there.
誰が来るのか知らなかったから驚いたんだ。
Where it was going to be, and it was amazing.
どこでやるのかも知らなかったし、本当に素晴らしかった。
And I saw six decades of people in my life.
人生の60年分、いろんな年代の人たちに会えたんだ。
Oh my gosh.
なんてことだ。
That's a nice celebration.
それは素敵な祝い方だね。
You actually brought a video of something you did on your birthday.
誕生日にやったことのビデオを持ってきてくれたんだってね。
I'm going to show this clip.
このクリップを見せようと思う。
But can we explain what we're about to see?
でも、これから何を見るのか説明してもらえるかな？
This is.
これは。
Yes, we are about to see the legendary mordida, which in my country is it's when you it's a birthday and the cake comes, you you bite the cake.
そう、伝説の「モルディーダ」を見るんだ。僕の国では誕生日ケーキが出てくると、ケーキにかぶりつくんだよ。
You bite the cake.
ケーキにかぶりつくんだね。
Oh.
ああ。
And then if you have like a brother like mine or kids like mine, they stick your head inside the cake.
それで、僕みたいな兄弟や子供がいると、顔をケーキの中に突っ込まれるんだ。
That's tradition.
それが伝統なんだ。
That's okay.
なるほどね。
La mordida.
ラ・モルディーダ。
La mordida.
ラ・モルディーダ。
And we sing like this: mordida, mordida, mordida.
そしてこう歌うんだ。「モルディーダ、モルディーダ、モルディーダ」ってね。
All right, hold on.
よし、待って。
Take a look at this.
これを見てみよう。
You'll see for yourself.
そのうち分かるわ。
Here's Sam on her birthday.
これはサムの誕生日の様子よ。
Mordida, mordida, mordida, mordida.
モルディダ、モルディダ、モルディダ、モルディダ。
That's good luck.
幸運のおまじないよ。
I don't know what it is.
何のことか分からないわ。
Good luck.
幸運を。
It's a tradition.
伝統なの。
It do.
そうなのよ。
Another friend of ours celebrated his birthday.
私たちの友人の一人が誕生日を迎えたの。
The great Adam Sandler.
偉大なるアダム・サンドラーよ。
The great Adam Sandler.
偉大なるアダム・サンドラー。
Did you do la mordida for?
彼にもモルディダをやったの？
Well, I am shooting Grown Ups three with him right now.
ええ、今ちょうど彼と『アダルトボーイズ青春白書3』を撮影中なの。
Yes.
そう。
And we couldn't do.
でもできなかったの。
I couldn't do la mordida because of the makeup on.
メイクをしていたからモルディダは無理だったわ。
We are shooting, but I did bring the mariachi and the piñata.
撮影中だったけど、マリアッチとピニャータは持っていったわ。
You did.
そうなのね。
Yeah.
ええ。
Here's the crew.
これがスタッフよ。
the cast.
キャストも。
Look at so many talented people on this.
才能あふれる人たちがこんなにたくさん。
So many.
本当にたくさん。
We miss you.
会いたいわ。
Oh my!
まあ！
I love everybody in this photo.
この写真に写っているみんなが大好き。
Maya and Rock and Kevin James.
マヤにロック、ケビン・ジェームズ。
This one you don't know is a new one.
この人は知らないでしょう、新しい人よ。
No, I don't.
ええ、知らないわ。
It's new and he's good.
新しい人だけど、すごくいいわよ。
He's very good.
とても素晴らしい人。
Really?
そうなの？
Is it fun to get back together with the gang?
仲間と再会するのは楽しい？
Oh, I love it.
ええ、大好きよ。
I love it.
最高だわ。
I know all our kids that were there with one, two, and three years old.
1作目、2作目、3作目の時に1歳、2歳、3歳だった子供たちもみんな知っているの。
Now they have stayed friends.
今では彼らも友達のままよ。
Like we have stayed friends.
私たちと同じようにね。
Yeah.
ええ。
And it's like high school reunion, but now the kids are also old.
同窓会みたいだけど、子供たちも大きくなったわ。
Yeah.
ええ。
It's not us.
私たちは違うわ。
We're not.
私たちはね。
No, you're getting older.
いいえ、あなたたちは年をとっているわ。
You're getting older.
年をとっているのよ。
I go without saying.
言うまでもないわね。
Let's talk about your new movie, Without Blood.
新作映画『Without Blood』について話しましょう。
This is directed by Angelina Jolie.
アンジェリーナ・ジョリー監督作品ね。
You've yeah.
ええ、そうよ。
Real deal.
本物よ。
Amazing.
素晴らしい。
Yeah, she's so fun.
ええ、彼女はとても楽しい人です。
You've acted together before, but she's never.
以前共演したことはありますが、彼女はまだ。
Yes, yes, we did.
はい、そうですね、共演しました。
Eternal together.
『エターナル』で一緒でした。
Yeah.
ええ。
And we stayed friends.
それからずっと友達です。
And then she calls you and says, "Would you like to do this movie?
それで彼女から電話があって、「この映画に出ない？」と言われたら。
" And immediately you say, "Yes." No, thank you.
「はい」と即答したのでは？いいえ、断りました。
I said no, thank you.
いいえ、断りました。
You said no.
断ったんですか。
No, thank you, because it was very intimidating that part.
ええ、断りました。あの役はとてもプレッシャーが大きかったので。
Oh, really?
えっ、本当に？
Very intimidating.
とてもプレッシャーでした。
I was terrified.
怖かったです。
I don't know.
どうでしょう。
Really?
本当に？
So really?
本当にそうなんですか？
Yeah.
ええ。
You didn't think you could handle it, or you don't want you?
自分には無理だと思ったのか、それともやりたくなかったのか？
I want to suffer like that.
あんな風に苦しむのは嫌でした。
I didn't know if I was gonna be.
自分がどうなるか分かりませんでした。
I knew I would be good, but I didn't know if I was gonna be good.
うまくやれる自信はありましたが、本当にうまくいくかどうかは分かりませんでした。
Every day suffering, you know.
毎日が苦しみですからね。
Oof.
うわあ。
That's a lot of work.
それは大変な仕事ですね。
That's a lot of suffering, and the.
かなりの苦しみですし、その。
A lot of suffering, yeah, yeah.
かなりの苦しみですね、ええ、ええ。
Yes, I said I don't know, but you did it.
そう、断ったと言いましたが、結局やったんですね。
I did it.
やりました。
Good for you.
よかったですね。
That's right.
その通りです。
I did it so proud.
誇りに思います。
And it was not as hard as I thought.
思っていたほど大変ではありませんでした。
So she's such a good director.
彼女は本当に素晴らしい監督ですから。
She's a good director, and my co-star was so good and was so well written, and I really loved my character so much.
彼女は素晴らしい監督ですし、共演者も素晴らしく、脚本もとても良くて、自分のキャラクターが本当に大好きでした。
But you know both sides because you directed before as well.
でも、あなた自身も監督経験があるから、両方の立場が分かりますよね。
Yes.
はい。
In fact, you directed Prince.
実際、プリンスを監督しましたよね。
I directed Prince.
プリンスを監督しました。
In a music video.
ミュージックビデオで。
Yes.
はい。
How was directing Prince?
プリンスを監督するのはどんな感じでしたか？
Normally.
普通でした。
Yes.
ええ。
It would be Prince.
プリンスですからね。
No one tells.
誰も指示なんてできません。
Pretending to try to direct.
監督しようと振る舞うだけです。
No one directs Prince.
誰もプリンスを監督なんてできません。
I did.
私がやりました。
Really?
本当に？
I did.
ええ、そうしたわ。
Wow!
わあ！
That is that's rare.
それは珍しいことね。
He was he was.
彼はそうだったわ。
That is rare.
それは珍しいこと。
He did listen to me.
彼は私の言うことを聞いてくれたの。
Sometimes he would put up a fight.
時には抵抗することもあったけれど。
Yeah.
ええ。
But I would take him on.
でも私は彼と向き合ったわ。
And oh, I got him in the pool.
それで、プールに連れ出したの。
Swimming in the pool.
プールで泳いで。
We toned down the makeup, which was a whole thing.
メイクを控えめにしたんだけど、それがまた大変で。
That's him.
あれが彼よ。
He's so fun.
彼はとても楽しい人。
And then we had such a good time.
その後はとても楽しい時間を過ごしたわ。
I love him.
彼が大好き。
And then at the end, when we finished shooting, and he did everything I said, he said, "Okay, now can you please make me some scrambled eggs?
撮影が終わった時、彼は私の言うことを全部聞いてくれたから、「ねえ、スクランブルエッグを作ってくれない？」って言ったの。
" He liked me cooking.
彼は私の料理が好きだったのよ。
He wanted he wanted to make him scrambled eggs.
彼はスクランブルエッグを作ってほしがったの。
He would sit in the kitchen.
彼はキッチンに座って。
We would talk, laugh, and I would cook.
私たちは話したり笑ったりして、私は料理をしていた。
And you make him scrambled eggs.
そして彼にスクランブルエッグを作ってあげるの。
He loves scrambled eggs.
彼はスクランブルエッグが大好きなのよ。
He was very picky with it.
彼はそれに関してはとてもこだわりが強かったわ。
I didn't know any of this.
そんなこと全然知らなかった。
I love that.
それ、すごくいいわね。
Thank you for telling me that story.
そんな話をしてくれてありがとう。
Let's talk about Without Blood.
『Without Blood』について話しましょう。
How do we set up what the film's about?
この映画がどんな内容か、どう説明すればいいかしら？
The film is about, you know, normally Angelina does a lot more about war because she's very many war songs.
この映画は、そうね、普段アンジェリーナは戦争に関する作品を多く手がけているわ、戦争の歌もたくさんあるし。
And this one, it's actually about when the war is over.
でも今回は、戦争が終わった後の話なの。
Okay.
なるほど。
And it's really about the internal war of people.
人々の内なる戦争についての物語よ。
It's a lot more intimate this one.
今回はもっと親密な内容になっているわ。
And you realize it's it's supposed to be a non-descripted.
それに、特定の場所ではない設定になっていることに気づくはず。
It's based on a book.
本に基づいているの。
Yeah.
ええ。
And it's an imaginary country, an imaginary time, and you realize that it's because human nature is human nature, and it's about how you come with somebody.
架空の国、架空の時代。人間というものはどこでも同じで、誰かとどう向き合うかという話なのよ。
And right now, with the polarity around the world.
今、世界中で二極化が進んでいるけれど。
Yeah.
ええ。
And really try to listen, and really try to make them, you know, understand who you are, and really try to understand the other side.
相手の話を本当に聞こうとすること、自分が何者かを理解してもらおうとすること、そして相手の立場を本当に理解しようとすること。
I want to show everyone a clip.
皆さんにクリップをお見せしたいわ。
Here's Samhaino in Without Blood.
『Without Blood』のサルマ・ハエックよ。
Take a look.
見てみて。
A burst of gunpowder.
火薬の爆発。
But he was gone.
でも彼はもういなかった。
And you stood there, and you did nothing.
あなたはそこに立って、何もしなかった。
You were seventeen.
あなたは17歳だった。
You were not a creep, woman.
あなたは卑劣な人間じゃなかったわ。
You let that happen because that happened.
それが起きたから、君はそれを許したんだ。
That was not some feverish nightmare.
あれは熱に浮かされた悪夢なんかじゃない。
Please.
お願いだ。
Can you explain to me how can that be possible?
どうしてそんなことが可能なのか説明してくれないか？
We're fighting a war.
私たちは戦争をしているんだ。
What war?
何の戦争だ？
The war was over.
戦争は終わったはずだ。
You don't know anything.
君は何も分かっていない。
Then tell me what I don't know.
なら、僕が知らないことを教えてくれ。
Come on.
さあ。
Samhaino, you're fantastic.
サムハイノ、君は最高だよ。
I'm very proud of this war.
私はこの戦争をとても誇りに思っている。
Yeah.
ああ。
I'm also very proud of you, Jimmy.
私も君をとても誇りに思っているよ、ジミー。
We were.
私たちはそうだった。
Oh my God, help me!
なんてことだ、助けてくれ！
What?
何だって？
Oh no.
ああ、なんてことだ。
Because you are you are aging very gracefully.
だって君は、とても優雅に歳を重ねているからね。
I mean, it says he he had a happy future birthday, which is on Saturday.
つまり、土曜日にある彼の幸せな未来の誕生日について書かれているんだ。
We don't need Saturday.
土曜日は必要ない。
I don't need this celebration.
こんなお祝いは必要ないんだ。
Now we need to celebrate.
今は祝う必要がある。
No, no, no.
いや、いや、いや。
No, no.
いや、いや。
I know it's gonna happen.
それが起こることは分かっている。
Oh my God!
なんてことだ！
I know it's gonna happen.
それが起こることは分かっている。
Marty, Marty, Marty.
マーティ、マーティ、マーティ。
Samhaino, everybody!
みんな、サムハイノだ！
Without Blood is the party.
「ウィズアウト・ブラッド」がパーティーだ。
What is happening, Samhaino?
何が起きているんだ、サムハイノ？
oh,
ああ、

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

8:41Jake Shane Gets Surprised with His Own Cardboard Cutout, Reacts to His Bridesmaids Movie ReviewB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

6:12Seductive, Insulting, or Nonsense with Salma Hayek Pinault | The Tonight Show Starring Jimmy FallonB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

6:20Claw Machine Challenge with Tom Cruise | The Tonight Show Starring Jimmy FallonB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

10:10Raygun Responds to Misconceptions About the 2024 Olympics, Talks Untold Raygun: Breaking BadlyB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

8:01Helen Mirren Shows Off Her MobLand Irish Accent, Talks A Talent for Murder and Groundbreaker AwardB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

12:19Alan Cumming Thinks He Can Beat Drake in Boxing, Talks Avengers: Doomsday & The Traitors: New BloodB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

9:20Trump Dismisses AI Concerns as He Mocks Top AI Leaders' Warnings | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

1:28Helen Mirren Crashes Jimmy's Monologue to Weigh In on Vulgar Sports Fans | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play