WordbookGet the appGet app

0:00 / 34:38Line 1 of 755

B2Crafts & DIYSep 20, 2026

We Made A Dress Out of 10,000 Fake Nails

1万枚のつけ爪でドレスを作ってみた

Safiya Nygaard1 video Open on YouTube

Transcript

755 lines

0 learning0 looked up0 known1151 new

Translation

Hello, friends, and welcome to another video.
皆さん、こんにちは。また動画を見てくれてありがとうございます。
Today, I'm gonna be making a dress out of 10,000 fake nails.
今日は、1万枚の付け爪でドレスを作ろうと思います。
I think I'm gonna need a little help here.
少し手伝いが必要になりそうです。
Now a few years ago, we teamed up with my friend Christine, A.K.
数年前、私たちは友人のクリスティーン、別名
Simply Logical, the creator, CEO, and global boss of the nail polish company Holo Taco, to make our very own Sofia X Holo Taco collection.
Simply Logicalであり、ネイルポリッシュブランド「Holo Taco」の創設者兼CEO、そしてグローバルボスである彼女と協力して、独自の「Safiya x Holo Taco」コレクションを作りました。
Where we took some of the iconic colors we mixed together in our videos over the years and brought them to life as actual nail polishes, along with a few other gothic, sparkly creations.
長年動画の中で混ぜ合わせてきた象徴的な色をいくつか取り上げ、実際に使えるネイルポリッシュとして実現させ、さらにゴシックでキラキラした作品もいくつか加えました。
And to launch that collection, I convinced Christine, and her boyfriend and partner in crime Ben, that we should renovate an old FedEx truck into a giant nail polish truck, drive around Raleigh, and an epic nail truck rodeo, and give away a bunch of free polish.
そのコレクションを立ち上げるために、私はクリスティーンと、彼女のボーイフレンドで相棒のベンを説得して、古いFedExのトラックを巨大なネイルポリッシュトラックに改造し、ローリーの街を走り回り、壮大なネイルトラックのロデオを行い、たくさんの無料ポリッシュを配ることにしました。
Now the reality is, as some people on the internet, namely the Holo Taco detectives, might know, Christine and I have been secretly working on another collection together over the past year or so.
実は、インターネット上の一部の人々、つまりHolo Tacoの探偵たちが知っているかもしれませんが、クリスティーンと私はここ1年ほど、秘密裏に別のコレクションを一緒に作ってきました。
This time with a darker, moodier, even more mysterious vibe.
今回は、よりダークで、ムーディーで、さらにミステリアスな雰囲気のものです。
That is actually coming out today.
それが今日、実際に発売されます。
And to celebrate the launch of this collection, we figured we had to do something crazy this time too.
そして、このコレクションの発売を記念して、今回も何かクレイジーなことをしなければならないと考えました。
So I had a couple of different ideas.
そこで、いくつか異なるアイデアを考えました。
We could pull an all-nighter and Montreal and get sunrise putty.
モントリオールで徹夜して、日の出のパテを手に入れることもできました。
We could surprise them with an at-home nail spa from Amazon.
Amazonで買ったホームネイルスパで彼女たちを驚かせることもできました。
We could paint a giant hand chair with nail polish.
巨大な手の形の椅子をネイルポリッシュで塗ることもできました。
But of all the ideas I pitched, there was one that stood above the rest: making a dress completely out of fake nails.
しかし、私が提案したすべてのアイデアの中で、他を圧倒するものがありました。それは、付け爪だけでドレスを作ることです。
Now I've only seen something like this done once before, at least that I know of, which was a custom dress that Raleigh made for Kendall Jenner to wear in their spring summer 2024 show.
このようなものは、少なくとも私が知る限り、一度しか見たことがありません。それは、RaleighがKendall Jennerのために、2024年春夏ショーで着用してもらうために作ったカスタムドレスです。
And ever since then, I thought it could be a really cool thing to try with our resident nail queen Christine.
それ以来、ネイルの女王であるクリスティーンと一緒にこれを試したら、とてもクールなことになるだろうと思っていました。
But once we decided that was the idea we were definitely gonna do, I realized this was probably gonna be pretty hard.
しかし、それを絶対にやるべきアイデアだと決めた途端、これがかなり難しいことになると気づきました。
Thankfully, I did know one person who might be up to the task: our friend Joellen, A.K.
幸いなことに、この任務を任せられそうな人物を一人知っていました。友人のジョーレン、別名
Firefly Path, a designer of wildly elaborate custom fantasy gowns who I've previously tortured by making her review AI dresses from Pinterest, and who also has a fair amount of experience working with unconventional materials.
「ファイアフライ・パス」です。彼女は非常に凝ったカスタムファンタジーガウンのデザイナーで、以前PinterestのAIドレスをレビューしてもらうという無理難題を押し付けたこともあります。型破りな素材を扱う経験も豊富です。
So I texted her, and somehow, instead of immediately blocking my number, she said she was interested.
そこで彼女に連絡してみたところ、すぐに着信拒否されることもなく、興味があると言ってくれました。
So I think we're in business, baby.
これで準備は万端ね。
But before we get into how in the actual f we're gonna make this thing, let me just touch on our collection really quick.
でも、実際にどうやってこれを作るのかという話に入る前に、今回のコレクションについて少しだけ触れさせてください。
That's right, it's Sofia X Holo Taco Part Two.
そう、Sofia X Holo Tacoの第2弾です。
Now this collection is a little less based on colors we've made on the channel before, and is more just pure gothic celestial fantasy.
今回のコレクションは、以前チャンネルで作った色をベースにするというよりは、純粋なゴシック・セレスティアル・ファンタジーを追求しました。
First up, we have our P Bestie, which is a deep burgundy polish with an ominous blue-green shimmer, almost like a poison apple shade or a murderously macbeth vibe.
まずは「P Bestie」。深いバーガンディのポリッシュで、不吉な青緑色のシマーが入っています。毒リンゴのような色合いで、マクベスのような殺伐とした雰囲気です。
Next up, we have Dreamer, which is a linear holographic multichrome with a deep purple to pink to gold shift that almost makes you feel like you might have cast a spell and accidentally entered another dimension in nail polish form.
次は「Dreamer」。リニアホログラフィックのマルチクロームで、深い紫からピンク、ゴールドへと変化します。まるで魔法をかけて、うっかりネイルポリッシュの姿をした異次元に迷い込んでしまったかのような気分にさせてくれます。
Then we have Grimkeeper, which is a deep movie graveyard gray with a cool blue shimmer, think moonlit cemetery vibe.
続いて「Grimkeeper」。深い墓場のようなグレーにクールなブルーのシマーが入っています。月明かりに照らされた墓地のような雰囲気です。
something murky, grungy, and a little bit decayed, but still kind of chic.
どこか濁っていて、グランジで、少し朽ちているけれど、どこかシックな感じです。
And then there's Moonlight Sacrifice, which is a pale blue polish with an orange gold shimmer running through it, which can range from midnight sun, midsummer horusine, to a frozen tundra hypermichotti shade.
そして「Moonlight Sacrifice」。淡いブルーのポリッシュにオレンジゴールドのシマーが走っています。真夜中の太陽や真夏のホラー、あるいは凍てつくツンドラのようなハイパーな色合いまで、幅広く楽しめます。
And finally, we have Gurley Gool for all of the pastel goths out there, which is a pale pink crushed color shade with an icy blue shimmer that gives it a sort of ghostly, supernatural reflect.
最後は、パステルゴスのみんなのための「Gurley Gool」。淡いピンクのクラッシュカラーに氷のようなブルーのシマーが入っていて、幽霊のような超自然的な輝きを放ちます。
And then, because five nail polishes were not enough, we also made a crescent moon topper so you can take your celestial manicures to the next level, as well as a lavender scented nail oil pen that actually smells amazing.
さらに、ネイルポリッシュ5色だけでは足りないと思い、セレスティアルなネイルを次のレベルへ引き上げる三日月型のトッパーと、本当にいい香りのラベンダーのネイルオイルペンも作りました。
And two more things: we also made a custom nail polish bat bag that conveniently also doubles as a tiny purse and a bat-shaped no mess nail art mat.
あと2つ、カスタムネイルポリッシュ用のコウモリ型バッグも作りました。これは便利なミニバッグにもなります。さらに、散らからないコウモリ型のネイルアートマットも用意しました。
We worked really hard on this collection, and I'm super proud of how it turned out.
このコレクションには一生懸命取り組みましたし、仕上がりにはとても満足しています。
So I really hope you guys love it too.
皆さんも気に入ってくれると嬉しいです。
And if you're interested, all of these bad boys are live now on hollertaco.
もし興味があれば、これらのアイテムはすべてHolo Tacoで販売中です。
Com for a limited time.
期間限定ですのでお早めに。
You can grab the shades individually, or get all the polishes plus the nail oil pen in our special spellbook collection box.
各色単品でも購入できますし、全色とネイルオイルペンがセットになった特別なスペルブック・コレクションボックスもご用意しています。
And as I could have it, I do think that these polishes also happen to be pretty excellent colors for a dress, which is good because they're going on a dress.
それに、このポリッシュはドレスの色としても素晴らしいと思います。ドレスに使う予定なので、ちょうどいいですね。
So our first step was to hop on a call with our fearless designer Joellen and give her the lowdown.
最初のステップは、勇敢なデザイナーのジョエレンと電話で打ち合わせをして、詳細を伝えることでした。
So nail dress, how do we feel?
さて、ネイルドレス、どう思いますか？
Right, I'm gorgeous and I'm super intrigued, but I'm also like, dot dot dot.
そうですね、とても素敵で興味深いですが、同時に「えっ？」という気持ちもあります。
What?
何が？
Fair enough.
それもそうですね。
Okay, fair enough.
わかりました、納得です。
So I explained that we were looking to make something like the Kendall Jenner scarily dress, but instead of a dress made entirely of red fake nails, we would want to use our collab polish colors.
ケンダル・ジェンナーのドレスのようなものを作りたいと説明しました。ただし、赤い付け爪でできたドレスではなく、コラボしたポリッシュの色を使いたいと。
It'd be our dream to wear nails.
爪を身にまとうのが夢なんです。
Yes, I was thinking myself.
ええ、私もそう思っていました。
I would love to wear nails.
爪を身にまとってみたいです。
We're trying to wear the nail polish.
ネイルポリッシュを身にまとおうとしているんです。
Yeah.
ええ。
Okay.
わかりました。
Yes.
はい。
I I think we can.
私、できると思います。
I think we can do something like that.
そんな感じのものが作れると思います。
And after hypnotizing her with some shiny objects, oh my god, the glitter!
そして、キラキラしたものを見せて彼女を魅了した後、「なんてこと、このグリッター！」
It seemed like she was in, and our next step was to start thinking through a few logistical questions.
彼女も乗り気になってくれたようで、次のステップはいくつかの物流的な問題を検討することでした。
Most of whose answers were going to hinge on the design of the dresses themselves.
その答えのほとんどは、ドレス自体のデザインにかかっていました。
What are you thinking?
どう考えていますか？
So what?
それで？
Do you want it to look exactly like that design, or do you want something kind of new?
そのデザインと全く同じものにしたいですか、それとも何か新しいものにしたいですか？
The original Kendall Jenner dress is kind of like a strapless knee-length pencil dress.
オリジナルのケンダル・ジェンナーのドレスは、ストラップレスの膝丈のペンシルドレスのような感じです。
Christine would definitely rock that.
クリスティーンなら間違いなく着こなせるでしょう。
Remember that dress in Vegas that you got?
ベガスで買ったあのドレスを覚えていますか？
That was like maybe it had straps, but it was pretty dazzling.
ストラップがあったかもしれませんが、とても眩しいドレスでした。
Yeah, too.
ええ、そうですね。
Yeah.
ええ。
Dazzling dress.
眩しいドレス。
Yeah, like that.
ええ、あんな感じです。
But nail.
でも、爪で。
That but nail would feel like good.
でも、爪ならいい感じになりそう。
Suit you really well.
あなたにとてもよく似合うはずです。
Based on precedent, it seemed like something like that should be possible.
前例に基づけば、そのようなことは可能であるように思えました。
Though I think there was also a chance that the reality of what we were taking on had started to hit Christine.
とはいえ、私たちが引き受けたことの現実味をクリスティーンが感じ始めていた可能性もあったと思います。
So you know, a pencil dress with no sleeves.
それで、袖のないペンシルドレスですね。
Maybe that's fewer nails to paint.
たぶん、塗る爪の数が少なくて済むからでしょう。
So also thinking like, this is gonna take a lot of nails.
だから、これもかなりの数の爪が必要になるだろうと考えていました。
Are you regretting your choice?
自分の選択を後悔していますか？
So I'm like, should we pull the line?
それで、ラインを引くべきかどうか迷っています。
We all make this dress.
みんなでこのドレスを作りましょう。
Christine is willing to go mostly naked.
クリスティーンはほとんど裸になることも厭わないようです。
Just.
ただ。
well, well, relax.
まあ、まあ、落ち着いて。
Just five nails on the nips and the and now, Keenie.
乳首に5枚の爪を貼るだけで、あとは、キーニー。
Unfortunately, against that instinct, I was hoping for something a little different.
残念ながら、その直感に反して、私はもう少し違うものを期待していました。
I usually like something that's like a little less form fitting on the bottom half, like a little flowy, and I do always like a little sleeve.
普段は下半身が少しゆったりしていて、少し流れるような、袖のあるデザインが好きなんです。
The only question was, would an alternative silhouette even be possible with the nails?
唯一の疑問は、爪を使って別のシルエットを作ることが可能なのかどうかでした。
Um, I don't want to say no, but maybe, maybe we can do sleeves.
ええと、ノーとは言いたくないけれど、たぶん、袖を作ることはできるかもしれません。
I don't know.
わかりません。
So Joellen wanted to do a little bit of prototyping before making any promises.
ジョエレンは約束をする前に、少し試作をしたいと考えていました。
Basically, we would be creating a whole new textile, and I'm not sure how it's going to to drape.
基本的に、私たちは全く新しいテキスタイルを作ることになるので、それがどのようにドレープするのか確信が持てません。
Yeah, you know.
ええ、そうですね。
So we're literally inventing things.
私たちは文字通り、新しいものを発明しているのです。
But tentatively, my desired silhouette was this, and working with that assumption, I think that pretty much brings us to the question of how many nails we were going to need to paint in total, and of each color.
しかし、暫定的に私の希望するシルエットはこれでした。その前提で作業を進めると、合計で、そして各色で何本の爪を塗る必要があるかという問題に行き着くと思います。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
We'll we'll need to do some math so that we can get started.
作業を始めるために、計算をする必要がありますね。
At least, so yeah.
少なくとも、そうですね。
Which of course is going to depend on what kind of pattern we want to try and make on the dresses themselves.
もちろん、それはドレス自体にどのような模様を作りたいかによって変わってきます。
Joellen proposed a few different concepts.
ジョエレンはいくつかの異なるコンセプトを提案しました。
One was this pretty cool, almost Taylor Swift, Cleopatra-like celestial skyscape design.
一つは、テイラー・スウィフトやクレオパトラを彷彿とさせる、とてもクールな天体の風景デザインでした。
But I think ultimately, to showcase the different polish colors somewhat equally, we decided to go with two reverse ombre gradients that would show off the whole collection in all its glory.
しかし最終的には、さまざまなマニキュアの色を均等に見せるために、コレクションのすべてを最大限に引き立てる2つの逆グラデーションを採用することにしました。
And after a few rounds of prototyping, sewing on some blank fake nails, Joellen seemed cautiously confident that an A-line skirt and at least a small sleeve could be possible, and maybe even an accent shoulder peak.
数回の試作を経て、無地の付け爪を縫い付けた結果、ジョエレンはAラインのスカートと少なくとも小さな袖、そして肩のアクセントも可能かもしれないと、慎重ながらも自信をのぞかせました。
But based on that same prototyping, Joellen estimated that we were going to need eleven thousand fake nails to make both dresses, and painting those was going to be our job.
しかし、その試作に基づくと、2着のドレスを作るには1万1000枚の付け爪が必要で、それを塗るのが私たちの仕事になるとジョエレンは見積もりました。
All right, send me all your nails.
よし、爪を全部送って。
All right, we will send you.
わかった、送るよ。
Oh, we will send you some nails.
ああ、いくつか送るね。
We gotta get to it.
さあ、取り掛からないと。
We gotta get.
やらなきゃ。
We yeah.
そう、そうだね。
Ask and you shall receive, Joellen.
求めよ、さらば与えられん、ジョエレン。
It's time to paint.
塗る時間だよ。
So, are you ready?
準備はいい？
And you said how many nails?
で、爪は何枚って言ったっけ？
Eleven thousand.
1万1000枚。
let's get started.
始めよう。
Okay, so in order to tackle this large number of nails, we had actually split up the total between us in North Carolina and Team Hollow Taco in New Jersey.
さて、この膨大な数の爪を処理するために、私たちはノースカロライナの私たちと、ニュージャージーのチーム・ホロウ・タコで合計数を分担することにしました。
So we had about six thousand nails in the studio today that we were gonna try and paint.
今日スタジオには、私たちが塗る予定の爪が約6000枚ありました。
We may or may not have a few helping hands in different nooks and crannies of the warehouse also painting some nails, but Christina and I were gonna try and do as many as we could.
倉庫のあちこちで手伝ってくれる人が他にもいるかもしれませんが、クリスティーナと私はできるだけ多く塗るつもりでした。
Right.
そうだね。
So we're ready.
準備はいいよ。
We're ready.
準備万端。
Oh.
おっと。
Wait, you're definitely gonna win.
待って、絶対あなたが勝つよ。
What the?
何これ？
Yeah, I'm a little proud.
ええ、ちょっと誇らしいわ。
Now Team Hollow Taco had prepped these clear fake nails for us to paint by drilling holes in the top and bottom of each nail so they can eventually be sewn onto the dresses.
チーム・ホロウ・タコは、最終的にドレスに縫い付けられるよう、各爪の上下に穴を開けて、私たちが塗るための透明な付け爪を準備してくれていました。
I'm so we're gonna do one coat, okay, and then let it kind of dry and come back and do the second coat, just like you would paint on your your hand, which would be normal behavior.
まずは1度塗りをして、少し乾かしてから2度塗りをするわ。自分の手に塗るのと同じ、普通の手順ね。
This is not.
これは普通じゃないけど。
And also, quick note: we are technically gonna be painting on the bottom of each nail so that the clear top will create a sort of built-in glossy shine.
それと、ちょっとした注意点。実は各爪の裏側に塗ることで、透明な表面が自然な光沢を生み出すようにするの。
And then we don't need a glossy top coat, aka quick top coat, because it'll help us time wise.
そうすれば、光沢を出すためのトップコート、つまりクイックトップコートが不要になるから、時間の節約になるわ。
We're just streamlining.
効率化してるのよ。
Yes.
そうね。
Yeah.
ええ。
I mean, with how many nails we're gonna have to polish, it actually probably will save us a lot of time.
これだけの数の爪にポリッシュを塗るとなると、かなりの時間短縮になるはずよ。
I literally love this color.
この色、本当に大好き。
Yeah.
ええ。
Well, that's good.
それはよかった。
I tried to make every color in this collection this formula, and Christina was like, "We have to try something else." Yeah, that is right.
このコレクションの全色をこの処方で作ろうとしたら、クリスティーナに「他の方法を試さないと」と言われてしまいました。ええ、その通りです。
Your shimmer polish.
あなたのシマーポリッシュ。
I'm like, okay, you can't do all of them.
私は「わかった、全部は無理だね」という感じでした。
I can try shimmer, but why not?
シマーなら試せるけど、なぜダメなの？
No.
ダメ。
But why not?
でも、なぜダメなの？
But there was no time for us to stop and admire the shimmer.
でも、シマーを立ち止まって眺めている時間なんて私たちにはなかったんです。
Okay, I've done two coats.
よし、2度塗り完了。
I'm about twice as slow as you.
私はあなたの2倍くらい遅いですね。
At least not for me, because I was clearly falling behind.
少なくとも私にとっては、明らかに遅れをとっていましたから。
Just finish the second one.
2本目を仕上げるだけだよ。
All right.
わかった。
All right.
わかった。
I mean, to be fair to me, Christina is quite literally a professional at this.
つまり、私を擁護するわけじゃないけど、クリスティーナは文字通りこの道のプロなんです。
I feel like since our first meeting, I have improved my nail polish application game a lot.
最初の打ち合わせ以来、ネイルポリッシュを塗る腕はかなり上がった気がします。
You have.
上がったわね。
I agree.
同感です。
Yes.
ええ。
But this is a new test.
でも、これは新しいテストです。
Yes.
ええ。
This is extremely repetitive, boys.
これはすごく単調な作業ですね、皆さん。
But after Christina got a few sticks done, and I did at least one, the nails were looking really good.
でも、クリスティーナが何本か塗り終えて、私も少なくとも1本塗り終えた頃には、ネイルはとてもいい感じになっていました。
Wow, this one we might sacrifice.
わあ、これは犠牲にするかもしれない。
Really looks like gummy bears.
本当にグミベアみたい。
Like I want to eat them.
食べたくなっちゃう。
This is dangerous.
これは危険だ。
Nails on the cob.
トウモロコシのネイル。
But it was clear that in order to get this done, we were gonna need to crank things up a notch.
でも、これを終わらせるには、ギアを一段上げる必要があるのは明らかでした。
So I think we could both benefit from bigger guns.
だから、二人とももっと大きな武器を使ったほうがいいと思います。
I would say so.
そうですね。
We actually do have some much larger brushes and also some much larger paint cans right in front of us.
実は目の前にもっとずっと大きなブラシと、もっとずっと大きな塗料缶がありますから。
So I mean, polish cans.
つまり、ポリッシュ缶ですね。
Cans of polish.
ポリッシュの缶。
I said, let's get it in bulk.
「まとめ買いしよう」と言ったんです。
Yes.
ええ。
And more polish and more brush was exactly the firepower needed to shift into the next gear.
そして、より多くのポリッシュとより大きなブラシこそが、次のギアへ切り替えるために必要な火力でした。
Paint my nails, especially since we could now cover two to three nails at a time.
ネイルを塗る、特に一度に2〜3本の爪をカバーできるようになったので。
I've already painted my hand, right?
もう自分の手に塗っちゃったよ、いいよね？
I need tea.
お茶が必要だ。
Wait.
待って。
Tea.
お茶。
There it is.
あった。
Tea is there.
お茶はそこにあるよ。
Tea.
お茶。
I guess more caffeine could hurt.
カフェインを摂りすぎても害はないでしょう。
My dream has come true.
夢が叶いました。
Thank you, Ben.
ありがとう、ベン。
You better slow down.
スピードを落としたほうがいいよ。
You're gonna get pulled over for speeding.
スピード違反で捕まるよ。
I'm doing a speed run.
スピードランに挑戦中なんだ。
Look at me go!
見てて！
Okay, don't be coming.
いいよ、来ないで。
Let's go.
行こう。
Here's to the first of potentially many caffeinated drinks to come.
これから飲むかもしれない、たくさんのカフェイン飲料の最初の一杯に乾杯。
Cheers to our insanity.
私たちの狂気に乾杯。
Now with some dreamer on her belt, Christine was ready for her next color.
ベルトに夢を乗せて、クリスティーンは次の色へ向かう準備ができていた。
Let's crack open a new one.
新しいのを開けよう。
Clearly, cool.
明らかに、かっこいい。
Oh, she looks good.
ああ、彼女は素敵だ。
Oh, she's so pretty.
ああ、彼女はとても綺麗だ。
Wait, this is actually crazy.
待って、これ本当にすごい。
We need bring bring the light.
光を持ってこないと。
Every one of them is crazy.
どれもこれもクレイジーだ。
Bring the light in.
光を入れて。
Though as Christine continued to churn through nail after nail, okay, I'm done.
クリスティーンが次々とネイルを仕上げていく中、よし、終わった。
Cool one.
いい感じ。
Damn.
くそっ。
It was clear that I was still lagging behind.
私がまだ遅れているのは明らかだった。
Do you need training or something, baby?
トレーニングか何かが必要なの？ベイビー。
Let me see what you're doing.
何をしているのか見せて。
Comments simply boot camp logical.
コメントは単純にブートキャンプの論理だ。
I probably get like three per dip.
私はたぶん1回浸すのに3つくらいだ。
Is what I'm doing now.
今やっているのはこれ。
Yeah, yeah, yeah.
そう、そう、そう。
Okay.
わかった。
No, that's good.
いや、それはいい。
Just faster.
もっと速く。
Gee.
おや。
Why did I think of that?
なぜそう考えたんだろう？
See, that's too slow.
見て、それは遅すぎる。
There.
そこ。
Go.
行って。
Go.
行って。
Yeah.
うん。
Okay.
わかった。
Next.
次。
There.
そこ。
Yeah.
うん。
Correct.
正解。
There.
そこ。
See.
見て。
Ah!
あ！
Is it?
そうかな？
Well, don't pay your finger.
まあ、指を塗らないで。
Clearly, this is just a skill issue.
明らかに、これは単なる技術不足だ。
The vibe is just sidekick trying their best.
雰囲気は、ベストを尽くそうとしているサイドキックそのもの。
No.
いや。
I'm I'm gonna be your sidepiece.
私はあなたのサイドピースになるつもり。
Oh.
おや。
When we have our dresses on.
私たちがドレスを着ている時ね。
Oh.
ああ。
Right.
そうね。
Is that the right word?
その言葉で合ってる？
Okay.
わかった。
The idea may be I could resurrect my ego by changing things up a bit.
少し変えることで、自分のエゴを復活させられるかもしれないという考えだ。
So I cracked open a can of R.P.
だからR.P.の缶を一つ開けた。
Well, one of us is going to die tonight.
さて、今夜どちらかが死ぬことになる。
Which one, Besty?
どっちかな、ベスティ？
Let's just escape the night.
とりあえず、この夜を切り抜けよう。
Contrary to the shade name, we're hoping we both make it through.
色の名前とは裏腹に、二人とも生き残ることを願っている。
Now after another couple hundred nails, I think I've filled the table with tools.
あと数百本ネイルを塗ったところで、テーブルが道具でいっぱいになったと思う。
So can I?
いいかな？
Yeah.
ええ。
Let me crack open another one.
もう一つ開けさせて。
We popped open a cold can of Grimkeeper, which we had to start digging into at some point.
冷えたGrimkeeperの缶を開けた。いつかは手をつけないといけなかったからね。
New color unlocked.
新しい色が解放された。
And though Christine and I were starting to make a dent in the pile before us, earlier Tyler and Ben had mentioned that they would be willing to sub in for us at some point.
クリスティーンと私は目の前の山を少しずつ減らし始めていたけれど、さっきタイラーとベンが、そのうち交代してもいいと言っていた。
I knew this was coming.
こうなることはわかっていた。
I am.
そうだよ。
Come paint my nails.
ネイルを塗りに来て。
You ready?
準備はいい？
I'm watching you guys do it, and I retain nothing.
みんながやってるのを見てるけど、何も覚えてないよ。
So we were eager to see if we could outsource some of our nail painting labor, but those dreams quickly dissolved.
ネイル塗りの作業を外注できるか期待していたけれど、その夢はすぐに消え去った。
Oh no.
ああ、ダメだ。
Looking good, soft.
いい感じ、柔らかいね。
Maybe not.
そうでもないかも。
Yeah.
うん。
Christine, go to the other side.
クリスティーン、反対側に行って。
Yeah, this is gonna be on your dress.
ああ、これドレスについちゃうよ。
I think I think that Tyler needs more help than Ben.
タイラーの方がベンより助けが必要だと思う。
Oh no.
なんてこと。
Is something wrong?
何か問題でも？
Are you Are you painting the paper towel?
ねえ、ペーパータオルを塗ってるの？
But let's be real.
でも正直に言おう。
They both needed help.
二人とも助けが必要だった。
I think the pressure is too much.
プレッシャーが大きすぎるんだと思う。
I was gonna say I thought I was painting the nail, and then I'm just like brushing the polish off the nail.
爪を塗ってるつもりだったのに、気づいたら爪からマニキュアを剥がし取ってるような感じだった。
And I don't think them comparing amongst themselves was the right idea.
それに、彼らが自分たちで比較し合うのは良い考えじゃなかったと思う。
What's your technique?
どんなテクニックなの？
Are you putting it on the ground?
地面に置いてるの？
I'm painting it like I would paint things.
普段物を塗るみたいに塗ってるよ。
I feel like you know.
わかるでしょ。
This was probably the best they cooked up.
これが彼らの精一杯だったんだろうね。
It's like a cello.
チェロみたいだ。
Yes, exactly.
そう、まさにその通り。
I'm like your mom.
私はあなたのお母さんみたい。
You're just like your mom.
あなたはお母さんそっくりね。
Jumping all down the middle.
真ん中を飛び越えて。
Oh my god.
なんてこと。
And when comparing Ben's results to one of Christine's swatches, oh my god.
そしてベンの仕上がりをクリスティーンの見本と比べると、なんてことだ。
Which Which is which?
どっちがどっち？
Oh my god.
なんてことだ。
I think we can safely say chelo method is no good.
チェロ法は良くないと言い切っていいと思う。
I also see a hair.
髪の毛も見える。
Why is there hair?
なぜ髪の毛があるの？
Where is the hair coming from?
どこから髪の毛が来てるの？
There's not much hair.
そんなに髪の毛はないよ。
Who's there?
誰かいるの？
Is it Ben?
ベンなの？
Who's there?
誰かいるの？
But after Ben and Tyler had done a stick each, I think it was probably time for them to wrap it up.
でもベンとタイラーがそれぞれ1本ずつスティックを終えた後、そろそろ切り上げる時間だったと思う。
I think Ben's might be a bit over painted, and I think Tyler's is a bit under painted.
ベンのやつは少し塗りすぎで、タイラーのやつは少し塗りが足りないと思う。
There you go.
ほら、できた。
Well, together we're perfect.
まあ、二人合わせれば完璧だね。
Yeah, they often say they were two peas in a pod.
ああ、よく似たもの同士って言うよね。
They do.
そうだね。
They do say that.
確かにそう言う。
There might be a Turkish hair and plant plug coming.
トルコでの植毛と植物のプラグが来るかもしれない。
We're walking and smashing that like button.
歩きながら高評価ボタンを押そう。
Walking behind the club.
クラブの裏を歩いてる。
Please, could we please get a Turkish hair plug plug coming to Istanbul?
お願い、イスタンブールでトルコの植毛プラグを宣伝してもらえないかな？
You want us to get hair plugs?
僕たちに植毛してほしいの？
Am I not seeming so bad right now, Christine?
クリスティーン、今の僕、そんなに悪くないよね？
Honestly, I regret everything.
正直、全部後悔してる。
Please come.
お願い、来て。
Come with me.
一緒に来て。
I can't deal with these men.
この男たちにはもう付き合えない。
So let's get Tyler and Ben back behind the camera.
じゃあタイラーとベンをカメラの後ろに戻そう。
Clear out.
どいて。
And lock in.
そして集中して。
All right, we're back.
よし、戻ってきた。
Thank God.
やれやれ。
Now, since the boys couldn't really give us the break we were promised, we just had to keep grinding through the pile ourselves.
さて、男たちが約束通りの休憩をくれなかったので、自分たちで山積みの作業をこなすしかなかった。
So I kept on, R.
だから私は続けた、R。
I.
I。
P.ing off some besties, Christine burying some grimkeepers, just moving down the line from stick to stick.
親友たちを片付け、クリスティーンは不気味なものを埋め、スティックからスティックへと順に作業を進めた。
And after about an hour of that, I felt like we had actually made some pretty good progress.
1時間ほど経って、実際かなり進んだと感じた。
So I think maybe at this point we earned a real break.
だから、この時点で私たちは本当の休憩を得たと思う。
And Tyler and I had a little surprise for Ben and Christine.
そしてタイラーと私には、ベンとクリスティーンへのちょっとしたサプライズがあった。
Are you ready?
準備はいい？
Christine is the one now.
今度はクリスティーンの番だ。
I deserve one.
私にはそれを受ける資格がある。
It's mostly for you, but he can come along also.
ほとんど君のためだけど、彼も一緒についてきていいよ。
Now, some important background here is that Christine and Ben are Canadian.
さて、ここで重要な背景として、クリスティーンとベンはカナダ人だ。
See, nail our tutorial in French and be nice.
フランス語でチュートリアルをこなして、親切にしよう。
No thanks.
結構です。
And part of the context, of course, that you guys came all the way here.
そして文脈の一部として、もちろん君たちがわざわざここまで来たことだ。
Ah, to America.
ああ、アメリカへ。
To America.
アメリカへ。
Where's this going?
これ、どこに向かってるの？
Where are we going?
どこへ行くの？
Lights, camera, Canada.
ライト、カメラ、カナダ。
Wait, which one?
待って、どれ？
Which one?
どれのこと？
Oh, man!
なんてことだ！
Let's go!
行こう！
Let's go number one!
一番に行こう！
And after a stirring rendition of Oh Canada, we brought in part two of the surprise.
「オー・カナダ」の感動的な演奏の後、サプライズの第二弾を用意しました。
I can smell it.
匂いがする。
I have chills.
鳥肌が立つよ。
Which was a healthy serving of the national dish of Canada, poutine.
それはカナダの国民食、プティンをたっぷり用意したことでした。
You're joking.
冗談でしょ。
Oh my God!
なんてこと！
It is poutine.
プティンだ。
Real cheese curds.
本物のチーズカードだよ。
Mmm.
うーん。
You got to steal it home.
家に持ち帰らなきゃ。
We weave poutine so well.
私たちはプティンをうまく作れるんだ。
And after a quick round of tabletop hockey, is this too small to be a puck?
そしてテーブルホッケーを少し楽しんだ後、これはパックにしては小さすぎない？
It's a little.
少しね。
Chef Christine assembled a round of our poutine here, which starts off with seasoned fries on the bottom, and then we're going with some real cheese curds, not fake.
クリスティーンシェフがここでプティンを盛り付けてくれました。まずは味付けしたフライドポテトを敷いて、その上に本物のチーズカードをのせます。偽物じゃないですよ。
Okay, what is a curd?
ねえ、カードって何？
Nobody knows.
誰も知らないよ。
And after the curds comes a generous coating of gravy.
そしてカードの上からたっぷりとグレービーソースをかけます。
Time to dig in.
さあ、食べよう。
Oh my God!
なんてこと！
Hey, what happened to your bib?
ねえ、よだれかけはどうしたの？
Well, we're going.
まあ、行くよ。
We don't need bibs.
よだれかけなんていらないさ。
Well, this is supposed to be Raleigh's best poutine.
これはローリーで一番のプティンのはずなんだけど。
How is it?
味はどう？
This is actually good.
これは本当に美味しい。
Okay.
よし。
Okay.
よし。
And after trying it myself, I thought it was pretty good too.
自分で食べてみても、かなり美味しいと思いました。
A warm, hearty gravy delivery device, just as Canada tended.
カナダの意図通り、温かくてボリュームのあるグレービーソースの運び役ですね。
It's nice and salty.
塩気がちょうどいい。
It's Canadian toast.
カナダ流の乾杯だ。
So I think we succeeded in giving these Canadians a little taste of home.
だから、このカナダ人たちに故郷の味を少し味わってもらうという目的は達成できたと思います。
But we do have, I would say, a couple more thousand nails to paint.
でも、あと数千本は釘を塗らないといけないかな。
Good luck.
頑張って。
So it was time for us to lock in once again and finish the pile of nails in front of us, once and for all.
というわけで、私たちは再び集中して、目の前の釘の山を完全に終わらせる時間になりました。
Though as our piles slowly dwindled and the night got later, things got a little weird.
しかし、山が少しずつ減り、夜が更けるにつれて、少し奇妙な雰囲気になってきました。
One moment we were in Flavor Town, and Christine was painting a glimmering set of barbecue ribs.
さっきまで私たちは「フレーバータウン」にいて、クリスティーンは輝くバーベキューリブを描いていました。
I'm cooking.
料理中だよ。
What can I say?
なんて言えばいいかな？
Next.
次。
The next we were Nicholas Cage.
次はニコラス・ケイジになっていました。
We're about to go steal the Declaration of Independence.
これから独立宣言書を盗みに行くところだ。
Christine doesn't know what this means.
クリスティーンは何のことか分かっていない。
And then suddenly we seemed to have traveled all the way through the looking glass.
そして突然、私たちは鏡の国を通り抜けてしまったかのようだった。
Can't see.
見えない。
You're looking malice or something.
悪意か何かを感じる。
Where it seemed like everything was getting larger, including the tea.
紅茶を含め、すべてが大きくなっているように見えた。
Holy shit!
なんてこった！
Cheers.
乾杯。
Or maybe we were shrinking down to nail size.
それとも、私たちが爪のサイズまで縮んでいたのかも。
Are we okay?
大丈夫？
No.
いいえ。
No.
いいえ。
And as my mind dissolved into a blur of dipping and painting and fumes, almost done.
そして意識がディップとペイントと煙のぼやけの中に溶けていく中、あと少し。
You're getting there.
もう少しだよ。
I mean, we're done.
いや、もう終わりだ。
We can do a few more thousand if you want.
やりたければあと数千本できるけど。
Okay.
わかった。
I just had to keep visualizing the finish line.
ただゴールラインを思い描き続けるしかなかった。
Cocktail dress, blue shimmer, Joellen, moon top coat.
カクテルドレス、ブルーのきらめき、ジョエレン、ムーン・トップコート。
Wait, moon top coat.
待って、ムーン・トップコート。
Oh yeah.
ああ、そうだった。
Once we finish painting our last nails.
最後の爪を塗り終えたら。
Cheers.
乾杯。
Cheers.
乾杯。
The last six.
最後の6本。
The last nails, baby.
最後の爪だよ、ベイビー。
We weren't actually done, since we had planned to incorporate our moon top coat onto a few nails.
実際にはまだ終わっていなかった。いくつかの爪にムーン・トップコートを塗る予定だったから。
I don't know.
どうだろう。
Like twenty.
20本くらいかな。
Yeah.
そうね。
Maybe maybe forty.
たぶん40本くらい。
Just a small sample size.
ほんの小さなサンプルサイズ。
Out of eleven thousand.
1万1000本のうちのね。
With the idea that Joellen could put a couple in strategic secret places.
ジョエレンが戦略的な秘密の場所にいくつか配置できるようにというアイデアで。
Okay, that looks good, actually.
いい感じ、実際。
Secret moon top coat.
秘密のムーン・トップコート。
And with that, after long eight hours and thousands of nails painted, I think that's a wrap.
そして、8時間もの長い時間と何千本もの爪を塗り終えて、これで終わりだと思う。
Case closed.
一件落着。
And if you're wondering what this cheesecake is doing on the table, there was one more bit that ended up on the cutting room floor.
もしこのチーズケーキがテーブルに置いてある理由が気になるなら、カットされたシーンにもう一つだけ続きがあったんだ。
That's good.
美味しい。
Chef kiss.
シェフのキス（最高）。
But I think we did enough bits today, guys.
でも今日はもう十分やったと思うよ、みんな。
Now all we had left was to let our swatch sticks fully dry before we could snip off the tips and send them over to Joellen.
あとはスウォッチスティックが完全に乾くのを待って、先端を切り取り、ジョエレンに送るだけ。
See you guys in the morning.
また明日ね。
See you all later.
みんな、また後で。
Bye.
バイバイ。
All right.
よし。
So our thousands of nails are now dry.
何千本もの爪がようやく乾いた。
Now they're dry.
これで乾いた。
Even dryer now.
さらに乾いた。
And we're ready to snap them off their sticks, so they're individual, so Joellen can sew them on one by one.
スティックから外してバラバラにする準備ができた。ジョエレンが一つずつ縫い付けられるようにね。
Now thankfully, these nails do pop off pretty quickly with just a little twist or tug.
ありがたいことに、この爪は少しひねったり引っ張ったりするだけで簡単に外れるんだ。
That's easy.
簡単だよ。
It's a breeze.
朝飯前さ。
One two one.
1、2、1。
Bam!
バン！
Look at that.
見てごらん。
Our main problem is just that we have a lot of swatches to get through.
主な問題は、とにかくたくさんの見本をこなさなきゃいけないってことだね。
Looks like a good dress to me.
私にはいいドレスに見えるけど。
Doesn't feel very small, dress.
そんなに小さくは感じないよ、ドレス。
This is what Christine's wearing for the club.
これがクリスティーンがクラブに着ていくもの。
Forty nails.
40本のネイル。
And also, even though these guys do come off pretty easily, a lot of them did end up with a little stem at the top that we had to snip off with some nail clippers.
それに、これらはかなり簡単に取れるんだけど、多くの場合、爪切りで切り落とさなきゃいけない小さな茎が上に残っちゃうんだ。
That's like little offcuts.
小さな切れ端みたいなものだね。
Just a little haircut.
ちょっとした散髪だよ。
But there you have it.
でも、これで完成。
That's the whole process here.
これが全工程さ。
We just have to do it several thousand times.
これを何千回も繰り返さなきゃいけないんだ。
Thankfully, we were able to recruit a lot of helping hands for this.
幸いなことに、多くの助っ人を募集できたよ。
So hello, and thank you to off-screen turned on-screen hands and cue snapping montage.
というわけで、画面外から画面内に登場してくれた手のみんな、ありがとう。さあ、スナップモンタージュをどうぞ。
And after a few hours of multiple people twisting, snipping, and clipping, all right, there comes our IPesty.
数人が何時間もかけてひねったり、切ったり、クリップしたりして、よし、ついにIPestyの登場だ。
Christine, it almost came.
クリスティーン、もうすぐだよ。
She did.
やったね。
We had piles of thousands of individual nails that were ready for the next step.
次のステップに進む準備ができた、何千ものネイルの山ができたよ。
Oh yeah.
ああ、そうだね。
Here we go.
さあ、いくよ。
Yes, let's dive in.
よし、飛び込もう。
I guess we're making a pool of nails.
ネイルのプールを作ってるみたいだね。
Oh my god.
なんてこと。
I'd swim in it.
泳いじゃいたいな。
Actually, I take that back.
いや、やっぱり撤回する。
Let's not give Christine any ideas.
クリスティーンに変な知恵を授けるのはやめておこう。
And with all of our nails painted and ready to go, plus the few thousand more that Joellen Taco had painted in New Jersey, it was time to pack them up and ship them off to LA.
ネイルの塗装がすべて完了し、ジョーレン・タコがニュージャージーで塗ってくれた数千個も加わって、梱包してLAに送る時が来た。
All right, Joellen.
よし、ジョーレン。
We got a lot of nails for you.
たくさんのネイルを用意したよ。
Here they come.
届いたよ。
And a few days later, thousands of nails arrived at Joellen's studio.
数日後、何千ものネイルがジョーレンのスタジオに届いた。
Ooh.
おー。
All right, IPesty.
よし、IPesty。
Can you believe these little bags hold eleven thousand nails?
この小さな袋に1万1千個ものネイルが入ってるなんて信じられる？
I can.
信じられるよ。
It's crazy to think we're doing so many.
こんなにたくさんやるなんて信じられないね。
Who won these on the dress?
誰がこのドレスに付けるの？
Now, once Joellen was able to get her hands on all of the nails, there were a few things she wanted to show us.
さて、ジョーレンがすべてのネイルを手にしたところで、彼女が私たちに見せたいものがいくつかあった。
So we hopped on a call with her and her master seamstress, Alex.
そこで、彼女と彼女の熟練お針子のアレックスと電話をつないだ。
I'm so excited.
すごくワクワクする。
What have you got for me?
何を見せてくれるの？
All right, we've been working on the base dress, which was pretty much exactly what I'd been hoping for.
よし、ベースとなるドレスに取り組んできたんだけど、それはまさに私が期待していた通りだったよ。
Oh my god, it's so cute.
なんてこと、すごく可愛い。
I love the shoulders.
肩のあたりが大好き。
Yes.
そうね。
That is my favorite part.
そこが一番気に入ってるの。
Now, one of the major logistical challenges for Joellen and Alex, besides the fumes, our studio smells like a nail salon.
さて、ジョエレンとアレックスにとっての大きな物流上の課題の一つは、臭い以外にも、スタジオがネイルサロンのような臭いがすることです。
Like every time we open up the project box, it's like a blast of nail polish.
プロジェクトボックスを開けるたびに、マニキュアの臭いが吹き出してくるような感じです。
So every time I open it, was trying to figure out a way to make the rigid nails into a malleable and flowing fabric.
だから開けるたびに、硬いネイルを柔軟で流れるような生地にする方法を考えていました。
The biggest challenge with this from the get-go is using a medium that is very straight and solid and accommodating so many curves, especially with this one because it's got the tapered skirt.
最初からの最大の課題は、非常に真っ直ぐで硬い素材を使いながら、特にこのスカートのように先細りになっている曲線に合わせることでした。
It seems for the original Scaparoli dress, they almost created a mesh out of the nails, but the dress is still pretty.
オリジナルのスキャパロリのドレスでは、ネイルでメッシュのようなものを作っていたようですが、ドレス自体はかなり...
Pretty straight up and down, but for us, we had a lot of bumps to contend with.
かなり真っ直ぐな形でした。でも私たちは、多くの凹凸に対処しなければなりませんでした。
So Alex and Joellen's idea was to create a few different overlapping formations to get around different curves.
そこでアレックスとジョエレンは、さまざまな曲線に対応するために、いくつかの異なる重なり合う構造を作ることにしました。
It looks cool, like this cluster one for the bust, this cross hatch for around the waistline, this sort of single file chain overlapping.
かっこいいですね。バスト用のこのクラスター状のものや、ウエスト周りのこのクロスハッチ、この一列に並んだチェーンの重なりなど。
That can help accommodate for curves, such as like the neckline.
それがネックラインのような曲線に対応する助けになります。
Oh, cool!
おっ、いいね！
And though realistically, this is a dress made out of plastic, so it's gonna be kind of stiff.
現実的に、これはプラスチック製のドレスなので、ある程度硬くなってしまいます。
They were also gonna make sure to sew the nails on vertically and avoid any horizontal stitching, so the fabric would retain some stretchability.
また、生地の伸縮性を保つために、ネイルを垂直に縫い付け、水平方向の縫い目を避けるようにしました。
The stiffness does help us in one particular area, though—the sleeves.
ただ、その硬さが一つだけ役に立つ部分があります。それは袖です。
Because since the nails have a flat edge on one side, Alex could put them together to create almost like a pointed ridge on the shoulder.
ネイルの片側は平らなエッジになっているので、アレックスはそれらを組み合わせて、肩に尖った隆起のようなものを作ることができました。
You'll be able to cut people with this.
これで人を切りつけられそうですね。
That's awesome.
それは最高だ。
And that all sounded great to me, but it also sounded like they had a fair amount of work ahead of them.
彼らの計画は素晴らしいと思いましたが、同時に彼らにはかなりの作業が待ち受けているようでした。
It seems like the next step for you guys is to sit down and sew on ten thousand nails.
次のステップは、座って1万個のネイルを縫い付けることのようですね。
Pretty much.
ほとんどそんな感じです。
Sorry that the nails were so stinky.
ネイルが臭くてごめんなさい。
We're tired, tired.
疲れた、本当に疲れた。
Maybe we can think of something to help them out.
彼らを助けるために何か考えられるかもしれませんね。
Now, Alex and Joellen's plan was to deconstruct the base dresses into a bunch of different panels, and then sew the nails onto each panel one by one, and at the very end, put them all back together.
さて、アレックスとジョエレンの計画は、ベースとなるドレスをいくつものパネルに解体し、それぞれのパネルに釘を一つずつ縫い付け、最後にすべてを元通りに縫い合わせるというものでした。
All right, this is the very first nail.
よし、これが最初の釘だ。
My sacrifice.
私の犠牲。
Here we go.
いくよ。
And so began the painstaking process of sewing on each nail by hand.
こうして、釘を一つずつ手作業で縫い付けるという骨の折れる作業が始まりました。
Stitching on RIPVesting, while wearing RIPVesting.
RIPVestingを着たまま、RIPVestingに縫い付ける。
Now, in order to help our overlapping sections blend in, instead of sewing the rest of the nails on in straight lines like a grid, Alex and Joellen were gonna make it more purposefully chaotic and organic.
さて、重なり合う部分を自然になじませるために、アレックスとジョエレンは釘をグリッド状にまっすぐ縫い付けるのではなく、あえて意図的に無秩序で有機的な配置にすることにしました。
And if you're wondering what these X's are, that's where they're gonna be adding on our nails with our secret moon tacos.
この「X」印が何かわからない人のために説明すると、そこが私たちの秘密のムーンタコスを使って釘を追加する場所です。
First moon taco taco, first up here's gum and the dream eater.
最初のムーンタコス、まずはガムとドリームイーターから。
And listen, I knew this project was gonna be tough, but let me tell you, after viewing the footage, these guys put in some serious work.
正直なところ、このプロジェクトが大変なものになることはわかっていましたが、映像を見てみると、彼らがどれほど真剣に取り組んでくれたかがよくわかります。
Okay, so this is the first panel of Sofia's dress, and we've already run out of one spool of invisible thread.
さて、これがソフィアのドレスの最初のパネルですが、すでに透明な糸を1巻使い切ってしまいました。
Do you know what we're gonna have to do?
どうすればいいかわかる？
We're gonna have to go bigger.
もっと大きなものを用意しないと。
Meticulously adding nail after nail until the sections of each panel were filled up.
パネルの各セクションが埋まるまで、釘を一つずつ丁寧に付け足していきました。
All right, this is before and after nails.
よし、これが釘を付ける前と後だ。
So we figured that we needed to provide some backup in any way possible.
だから、何らかの形でサポートが必要だと考えました。
Do you guys need a care package?
差し入れが必要かな？
A bunch of red bull or something?
レッドブルか何か？
And Alex and Joellen had a few specific requests.
そして、アレックスとジョエレンにはいくつか具体的なリクエストがありました。
Extra sugar-free monster.
砂糖不使用のモンスターを多めに。
Okay.
わかった。
Noted.
了解。
Get Tim Tams.
ティムタムを買ってきて。
And their wish is my command.
彼らの願いは私の命令。
Oh my god.
なんてこと。
Hopefully, this can be the sustenance they need to get them to the finish line.
これが彼らをゴールまで導くための糧になればいいのですが。
Oh my god.
なんてこと。
Now, as they were finishing up their panels, we had a request of our own.
さて、彼らがパネルを仕上げている間に、私たちにも一つリクエストがありました。
Notice I left one section open, and I think this is going to be where they're going to be placing the Frankenstein nail.
一箇所だけ空けておいたのですが、そこにフランケンシュタインの釘を配置するつもりです。
We had figured that at least some of you guys would want to see what a Franken color of this collection would look like.
皆さんの何人かは、このコレクションのフランケンカラーがどんなものか見てみたいと思うだろうと考えました。
Okay, speaker, she's there, baby.
よし、スピーカー、そこにいるよ、ベイビー。
Ooh, hello.
おっ、こんにちは。
So back in our studio, we decided to mix all of our polishes together and find out.
スタジオに戻って、すべてのポリッシュを混ぜてどうなるか試してみることにした。
Oh yeah.
ああ、そうね。
Next, load them up.
次は、これらを詰め込んで。
Ooh, add some darkness.
おっ、暗さを足して。
And our idea was that we could paint a single nail for each of our dresses with our Franken shade.
私たちのアイデアは、このフランケンカラーを使って、それぞれのドレスに1本ずつネイルを塗ることだった。
All right, Mona truth, and kind of hide it amongst the rest.
そう、真実を隠して、他のネイルの中に紛れ込ませるの。
Immediately darkens.
すぐに暗くなった。
She's a bady at heart.
彼女は根っからの悪役ね。
And to no one's surprise, it ended up some shade of purple.
そして誰も驚かないだろうけど、結局紫っぽい色になった。
I mean, we knew this one was going to be purple.
つまり、これが紫になることは分かっていたのよ。
It's never not purple.
紫にならないなんてことはないから。
But there's also no other color in this collection besides like one blue.
でも、このコレクションには青が1色ある以外、他の色はないのよね。
But I think it's a pretty purple with a lot of different colored shimmers in it, like the green from RP Bestie and the orange from Moonlight Sacrifice.
でも、RP Bestieの緑やMoonlight Sacrificeのオレンジなど、いろいろな色のシマーが入ったきれいな紫だと思う。
So is this the color of your soul?
じゃあ、これがあなたの魂の色？
True.
その通り。
I'll take that.
それをもらうわ。
I think I'll say yeah.
そうね、そう言っておくわ。
So we're going to paint a couple nails and put them to the side until Joellen gets here.
それじゃあ、ジョエレンが来るまで、いくつか爪を塗って横に置いておくことにする。
And back in LA, it seemed like she and Alex were nearing the finish line as they were quickly running out of monster.
LAに戻ると、彼女とアレックスはモンスターを使い果たしそうで、ゴールが近づいているようだった。
Right, this is the last monster.
そう、これが最後のモンスター。
And also, amazingly, all of the usable nails.
そして驚いたことに、使えるネイルもすべて使い切った。
We ran out of really cool, so I'm going to be painting a hundred nails to fill in the blanks.
かっこいいネイルがなくなったから、空白を埋めるために100本塗るつもり。
I guess that brings our total to eleven thousand one hundred.
これで合計1万1100本になったはず。
But as they finished up all of the panels, the next step was to attach them together and then cover the seams with even more nails.
パネルをすべて仕上げた後、次のステップはそれらを繋ぎ合わせ、さらにネイルで継ぎ目を隠すことだった。
So finally, the dresses were back in one piece.
ついに、ドレスが元の形に戻った。
Okay, so she's heavy.
よし、重いぞ。
And after hundreds of hours of hand sewing, stitching on the sleeve, and a final step of adding an interlining to the dresses, it was time for our eleven thousand and one hundredth nail.
何百時間もの手縫い、袖の縫い付け、そしてドレスに裏地を付ける最後の工程を経て、ついに1万1100本目のネイルを付ける時が来た。
Right, this is the last nail.
そう、これが最後のネイル。
Let's go.
さあ、行こう。
So on to Christine's dress right here.
それじゃあ、クリスティンのドレスに。
Hey, she's done.
ほら、完成。
So voila, out manicure time for us to circle up back in the studio.
というわけで、マニキュアの時間。スタジオに戻って集まりましょう。
All right, the day has arrived.
よし、その日がやってきた。
Joellen is here with two large packages, large and heavy, and she's holding them right now.
ジョエレンが大きな荷物を2つ持ってきた。大きくて重そうだ。今、彼女が持っている。
So let's let her, let's let her come in.
それじゃあ、彼女を中に入れよう。
Okay.
わかった。
And of all of the logistics we considered, oh my god, one thing we didn't really think about was oh yeah, yeah, I'm glad it is heavy.
検討した物流のすべての中で、なんてことだ、一つだけ本当に考えていなかったことがあって、そうそう、重くてよかったよ。
Yeah, sorry for making you hold that off screen.
ああ、画面の外で持たせてしまってごめんね。
Yeah, go ahead and lift them out.
ああ、そのまま持ち上げてみて。
That's like at least five pounds, right?
少なくとも5ポンドはあるよね？
Exactly.
その通り。
And I guess it should be no surprise that mine weighed several pounds more.
そして、私の方が数ポンド重かったのも驚くことではないだろうね。
Seven, higher, eight and a half.
7、もっと上、8.5ポンド。
Oh my god.
なんてことだ。
Ten, ten, ten.
10、10、10。
Oh wow.
わあ。
But does it have twice as many nails?
でも、釘は2倍使われているのかな？
Yeah.
ああ。
Oh my god.
なんてことだ。
But now it was time for the moment of truth.
でも、いよいよ真実の瞬間がやってきた。
Oh my god.
なんてことだ。
Oh my god.
なんてことだ。
Hello.
こんにちは。
Beautiful.
美しい。
It looks like a beautiful fish.
美しい魚のように見えるね。
And thankfully, I think Kristy liked it.
そしてありがたいことに、クリスティも気に入ってくれたと思う。
Like I just want to touch it.
触りたくてたまらない。
Yeah, pet you.
ああ、撫でてあげて。
That's gonna be us in the whole video.
動画全体でずっとそんな感じになりそう。
Just touching it.
ただ触っているだけ。
I mean, it is a showstopper, both visually and also tactically.
つまり、見た目も触り心地も、人目を引くものだということ。
Cue nail scale, as a more actually with your hand under it.
釘の鱗を合図に、実際に手を下に入れてみて。
It kind of looks like it's alive.
なんだか生きているみたい。
Hello.
こんにちは。
Wow, that is really good.
わあ、本当にすごい。
New species, just drop.
新種が誕生した。
All right, my turn.
よし、次は私の番。
Oh, hello.
おっ、こんにちは。
Wow.
わあ。
That looks awesome.
最高にかっこいい。
Wow.
わあ。
And honestly, it turned out even better than I had imagined.
正直なところ、想像していたよりもずっといい出来栄えだった。
From the sleeves to the scales to the swooping detail at the hem.
袖から鱗、そして裾の優雅なディテールまで。
Oh, it's way so I thought like doing like a scalloped, yeah, wing edge.
ああ、スカラップ状の翼のような縁取りにしようと思っていたんだ。
It looks so beautiful, perfect for a bat bitch nail dress.
とても美しい、バット・ビッチなネイルドレスにぴったりだ。
It's so much better than the candle jar dress.
キャンドルジャーのドレスよりずっといい。
I only know Joellen.
ジョエレンしか知らない。
Okay.
わかった。
Firefly path only.
ファイアフライ・パス限定。
Now we did still have a couple of empty spots for our final Franken nails.
さて、最後のフランケンネイルのために、まだいくつか空きスペースがあった。
Oh, can you find yours?
ああ、自分の場所を見つけられる？
Where's my hole?
私の穴はどこ？
I don't know where it is.
どこにあるのかわからない。
Which actually blended in perfectly with their non-Franken brethren.
それは実際、フランケンではない仲間たちと完璧に馴染んでいた。
There it is.
あった。
Woo hoo!
やったー！
And as Joellen was sewing on her very last nail, she gave us a little glimpse into what the past few weeks had been like.
ジョエレンが最後のネイルを打ち付けているとき、彼女はここ数週間がどんなものだったかを少しだけ垣間見せてくれました。
This is something that we did um for fun.
これは、えーと、楽しみのためにやったことです。
We went helicopter to them.
ヘリコプターで彼らのところへ行きました。
Look, let's go.
見て、行こう。
I'm tortured, Joellen.
拷問だよ、ジョエレン。
To insanity.
狂気の世界へ。
I think that Alex and Joellen may have found an original experience here.
アレックスとジョエレンはここで独創的な体験を見つけたのかもしれません。
It's okay, Joellen.
大丈夫だよ、ジョエレン。
It's over now.
もう終わったよ。
Done.
完了。
Last nail in the coffin on this project.
このプロジェクトの棺桶に最後の釘を打ち込んだ。
I love seeing them together.
二人が一緒にいるのを見るのは大好きです。
I must be like a crazy feeling for you.
あなたにとってはクレイジーな気分に違いないわ。
The vibe is worth.
その雰囲気は価値がある。
Yeah.
ええ。
Though I think Joellen was eager for her chicks to leave the nest.
ジョエレンは自分のひな鳥たちが巣立つことを待ち望んでいたようですが。
It's finally time to put them on.
ついにそれを着る時が来た。
Ready?
準備はいい？
Yeah.
ええ。
Hello, everyone.
皆さん、こんにちは。
Three, two, one, move.
3、2、1、動いて。
That curtain.
そのカーテン。
What do you think?
どう思う？
Well, what do you think?
ねえ、どう思う？
Hello, friends, and welcome back to Slaying with Simplicity.
皆さん、こんにちは。「Slaying with Simplicity」へようこそ。
Now, even though it did make things harder, I'm actually really glad that we went for different silhouettes here.
物事を難しくしてしまったけれど、ここで異なるシルエットを選んで本当によかったと思っています。
I think these dresses look badass.
このドレスは最高にかっこいいと思う。
Yeah.
ええ。
I think Simplicity looks like a hot fish.
シンプリシティはセクシーな魚みたいに見えるわ。
Hot fish.
セクシーな魚。
And I look like her hot bodyguard.
そして私は彼女のセクシーなボディーガードみたい。
I'm ready to be grilled on the stove, and you're there to protect me.
私はコンロで焼かれる準備ができているし、あなたは私を守るためにそこにいる。
Do not cook that fish.
その魚を料理しないで。
Do not.
しないで。
She's my fish.
彼女は私の魚よ。
That's exactly the vibe.
まさにそんな雰囲気ね。
Sexy scale diva and zero warrior princess.
セクシーな鱗の歌姫と、ゼロの戦士のプリンセス。
Name a more iconic duo.
これ以上に象徴的なデュオを挙げてみて。
You know, Christine likes to be skipping along, and I'm like behind, like shrimping along.
クリスティンはスキップしながら進むのが好きだけど、私は後ろでエビみたいに這いずり回ってる感じ。
What'd you say?
なんて言ったの？
She's just shrimping along.
彼女はただエビみたいに這いずり回ってるの。
It's a sexy shrimp and bodyguard shrimp.
セクシーなエビとボディーガードのエビね。
This is sharp.
これは鋭い。
My main weapon is my shoulders.
私の主な武器は肩よ。
I knew Alex's shoulder blades would come in handy.
アレックスの肩甲骨が役に立つことは分かっていたわ。
Now, obviously, these dresses are a little stiff.
さて、明らかにこれらのドレスは少し硬いです。
Mine was a bit easier to work with because my skirt at least has some fluidness to it.
私のはスカートに多少の流動性があるから、まだ扱いやすかったわ。
I feel like I definitely have a lot of leeway here.
間違いなく余裕があると感じるわ。
Like I can use the bathroom.
トイレに行けるくらいにはね。
I can't.
私は無理。
Yeah.
ええ。
Yeah, Christine's trapped.
そう、クリスティーンは閉じ込められている。
But even though Christine was in a skin tight nail suit, in her own words, it's actually quite comfortable.
でも、クリスティーンは肌に密着するネイルスーツを着ていたにもかかわらず、彼女自身の言葉を借りれば、実際にはかなり快適だそうだ。
At first, I thought I wasn't going to be able to walk because I just pictured like, oh, it's a pencil skirt and it's elastic, so I'm going to be like this.
最初は歩けないかと思ったの。だってペンシルスカートで伸縮性があるから、こんな風になっちゃうと思って。
But I actually have some.
でも、意外と動ける。
Oh, some potential.
そう、可能性はあるわ。
It's honestly a very interesting textile.
正直、とても興味深いテキスタイルね。
It's almost like chainmail or something, like nail armor.
まるで鎖帷子か何か、ネイルの鎧みたい。
I can't stop doing this.
これ、やめられない。
Why don't I?
なんでだろう？
Oh, yeah.
ああ、そうね。
Let's do that.
そうしましょう。
My chest is the drum, and the nails do give all of the curves of the dress a structured sheen, like sharp shoulders and a rigid ass.
私の胸がドラムみたい。ネイルのおかげでドレスの曲線がすべて構造的な光沢を放っていて、鋭い肩や硬いお尻みたいに見える。
I think Christine's butt looks really good.
クリスティーンのお尻、すごくいいと思う。
Overall, I feel like I feel like the stiffness of the nails is really just that.
全体的に、ネイルの硬さが本当にいい感じ。
It feels good.
いい気分。
Stiff.
硬い。
Overall, pretty sexy stuff.
全体的に、かなりセクシーな代物ね。
The vibe is Miss Ottawa.
雰囲気はミス・オタワ。
Miss Ottawa.
ミス・オタワ。
Two thousand twenty-six.
2026年。
Hey Tyler, can I get that footage?
ねえタイラー、その映像もらえる？
We gotta shut this set down, women only.
このセットは閉鎖しなきゃ。女性限定よ。
And after taking Ben out of the studio, it was time to take these bad boys into the wild.
ベンをスタジオから出した後、このすごい服を着て外に出る時間になった。
Hell yeah!
最高！
Now, I wasn't really banking on us being able to do much of anything in these dresses because I wasn't sure if we'd be able to move at all.
正直、このドレスを着て何かできるとは思っていなかった。全く動けないかもしれないと思っていたから。
But things were looking good so far.
でも、今のところ順調そう。
Yay!
イェーイ！
Yay!
イェーイ！
we hopped on a mode of transportation that did not require us to sit down, aka electric scooters, and hit the road.
私たちは座る必要のない移動手段、つまり電動スクーターに乗って出発した。
And after our dresses got their first breath of fresh air, courtesy of speeding e-scooter, we wanted to give them their moment in the sun, just so we could see all of the shimmer and holographic sparkles in their full glory.
ドレスが電動スクーターのスピードで初めて新鮮な空気を吸った後、私たちはその輝きとホログラフィックなきらめきを最大限に見るために、太陽の下でドレスを披露することにした。
Cause we put a lot in there.
だって、たくさん詰め込んだからね。
Though like a pair of sunbathing reptiles, I can confirm that these dresses do heat up fast.
日光浴をする爬虫類のように、このドレスはすぐに熱くなることを確認できた。
Get me air.
空気をちょうだい。
I need wind.
風が必要。
Get a little warm, just a little.
少し暑い、ほんの少しだけ。
Thankfully, we are right next to our friends at Milk Lab in Smoky Hollow, who made us our custom boba drinks for a Holo Taco truck stop last time.
幸いなことに、私たちはスモーキー・ホロウにある友人たちの「ミルク・ラボ」のすぐ隣にいた。彼らは前回のホロ・タコ・トラック・ストップのために特製ボバドリンクを作ってくれたんだ。
I got my boba.
ボバを手に入れた。
Yeah.
ええ。
Come on.
さあ。
Though while inside Milk Lab, we encountered a new challenge.
でも、ミルク・ラボの中で私たちは新たな課題に直面した。
Sitting, we're waiting for our boba.
座ること。ボバを待っている間ねば待っている間ね。
I'm waiting.
待ってるよ。
I'm thirsty.
喉が渇いた。
Because though standing was more comfortable than we thought, Christine really couldn't sit at all.
立っているほうが思ったより楽だったとはいえ、クリスティーンは本当に座ることができなかったから。
Yes, I can sit for a limited amount of time before I fall over.
ええ、座れるのは短時間だけ。そのあと倒れちゃうの。
The falling is imminent.
倒れるのは時間の問題ね。
Fish into the sea.
海に魚を。
You'll have to fish me out.
私を釣り上げなきゃいけないわよ。
But let's be real.
でも、正直に言おう。
This nail dress was never supposed to be practical.
このネイルドレスは、最初から実用性なんて考えてなかった。
I'm a slippery bitch.
私は滑りやすい女だから。
I'm sweating.
汗だくだわ。
It was fantasy through and through.
最初から最後までファンタジーだった。
Thank you.
ありがとう。
Cheers.
乾杯。
Cheers to two bat bitches.
イカれた女二人に乾杯。
Ooh.
おー。
Well deserved.
お疲れ様。
But purpleier than I remember.
でも、記憶より紫が強いわね。
It tastes purple.
紫の味がする。
Now when we set out to make these dresses, I wasn't sure if this was going to be possible.
このドレスを作ろうと決めた時、本当にできるかどうか確信が持てなかった。
And to be honest, it almost wasn't.
正直なところ、危うく無理になるところだった。
It was only through the tireless work of Joellen and Alex, a metric ton of sugar-free monster, and the combined efforts of Team Holo Tacos, Team Soft, and Tyler and Ben.
ジョエレンとアレックスの絶え間ない努力、大量のシュガーフリーモンスター、そしてチーム・ホロタコ、チーム・ソフト、タイラーとベンの協力があってこそよ。
I guess that they now exist here in front of us.
今、私たちの目の前にこうして存在しているのが信じられない。
And honestly, these dresses really do feel like pieces of art that we can cherish forever.
正直、このドレスは一生大切にできる芸術作品のように感じるわ。
All right, Christine.
よし、クリスティーン。
Do you think this fulfilled your nail dress fantasies?
ネイルドレスの夢は叶ったと思う？
I'd say we nailed it.
完璧にやり遂げた（ネイルした）と言えるわね。
Boom.
やったね。
So best friends dream dress, signed, sealed, and delivered.
親友の夢のドレス、完成して、届けられたわ。
I think a check.
チェック完了ね。
Next stop, an all-nighter in Montreal, baby.
次はモントリオールで徹夜よ、ベイビー。
All right, everyone.
よし、みんな。
Thanks so much for watching, and we'll see you all later.
見てくれて本当にありがとう。また会いましょう。
Bye.
バイバイ。
Bye.
バイバイ。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

23:39This Old House | Salvage, Pink Granite (S29 E7) FULL EPISODEB2This Old House

5:11Breakaway Walls | This Old HouseB2This Old House

10:43Ryan Reynolds & Kenneth Branagh Race to the 'Mayday' Premiere With Movie Trivia | Vanity FairB2Vanity Fair

6:29Conan Sings His Version Of Oasis' "Champagne Supernova" | Conan O'Brien Needs A FriendB2Team Coco

10:10Raygun Responds to Misconceptions About the 2024 Olympics, Talks Untold Raygun: Breaking BadlyB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

8:01Helen Mirren Shows Off Her MobLand Irish Accent, Talks A Talent for Murder and Groundbreaker AwardB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

3:46Modular Home Victory Lap | This Old HouseB2This Old House

12:19Alan Cumming Thinks He Can Beat Drake in Boxing, Talks Avengers: Doomsday & The Traitors: New BloodB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play