WordbookGet the appGet app

0:00 / 19:12Line 1 of 99

B1RelationshipsSep 3, 2026

We’re Married! | Our New York Summer Wedding

Michelle Choi3 videos Open on YouTube

Transcript

99 lines

0 learning0 looked up0 known233 new

Translation

I can't believe the day is finally here.
信じられない、ついにこの日が来ました。
There was a lot of anxiety leading up to this day, thinking of all the little details, all the people who are coming out of their way to show up for us.
この日の前に、たくさんの細かい细节や、私たちのためにわざわざ来てくれる人々のことを考えて、不安がたくさんありました。
It was a lot for me to process.
私にはとても受け止めきれないことでした。
I try to let go of everything and truly soak in every minute of the day.
私はすべてを手放し、この日の一分一秒を心から堪能しようと努めました。
And somehow, the morning felt so much calmer than I imagined.
そして、どうにか朝は私が想像していたよりずっと穏やかに感じられました。
The bride is getting ready.
花嫁は準備中です。
Oh.
ああ。
I am.
私はです。
Having my mom and best friends with me truly made all the difference.
母と親友たちが一緒にいてくれたことが、本当にすべてを違ったものにしてくれました。
Without them, I wouldn't have been able to put on my dress.
彼らがいなければ、ドレスを着ることはできなかったでしょう。
Yes.
はい。
There.
そこに。
Move your fingers now.
今、指を動かしてください。
Okay.
わかりました。
I think the best part of this whole wedding day was just how much love we felt from our friends and family.
この結婚式の日で一番良かったことは、友人や家族から感じる愛がどれほど多かったかだと思います。
Having my best friends help me get ready, sharing these special moments with my mom, and looking around and seeing everyone we love in one place—that's what made this day so special.
親友たちに支えてもらって準備をし、母と特別な時間を共有し、周りを見渡して愛するすべての人々が一箇所にいるのを見るのは、この日をとても特別なものにしてくれました。
As someone who didn't want a wedding, I am so relieved we decided to have one.
結婚式が要らないと思っていた私にとって、開催することに決めたのは本当に安心しました。
I know.
わかります。
Save your tears.
涙は我慢してください。
Yeah, you have to save your tears until starting.
ええ、冒頭まで涙を堪えてくださいね。
Wow.
わあ。
My day is perfect.
私の一日は完璧です。
I'm thinking, what is so wrong?
何がそんなにまずいのか考えてます。
Should I look at him?
彼を見たほうがいいかな？
Okay.
いいえ。
Don't look at me.
私を見ないで。
Don't look at me.
私を見ないで。
Don't look at me.
私を見ないで。
Okay.
はい。
Look at each other.
お互いを見てください。
Look at each other.
お互いを見てください。
No, look at me.
いいえ、私を見てください。
Tell me if I'm in your frame.
あなたのフレームに私が入っているか教えてください。
Damn.
くそ。
She's up right now.
彼女は今、立ち上がっています。
You're tired already.
もう疲れたようですね。
So tired.
とても疲れた。
I'm exhausted.
疲れ果てました。
You look beautiful.
あなたは綺麗に見えます。
Exactly.
その通りです。
Wow.
わあ。
Oh.
ああ。
Oh no.
ああ、だめ。
Oh.
ああ。
Got it.
了解。
Yeah.
ええ。
One.
一。
Two.
二。
Three.
三。
Oh, buddies.
ああ、みんな。
Oh.
あら。
This is the shot.
これがショットだよ。
Okay.
わかった。
Okay.
わかった。
Okay.
わかった。
Good.
いいよ。
Yeah.
うん。
And then what's gonna happen?
それで、次に何が起こるの？
Don't look.
見ないで。
Don't look.
見ないで。
Oh, sorry, sorry.
ああ、ごめんね、ごめんね。
No, no.
いいえ、いいえ。
Okay.
わかった。
Forgot how to call you.
あなたを呼ぶ方法を忘れてた。
Right.
そうだね。
Here.
ここで。
Now.
今だよ。
Don't look.
見ないで。
Should I close my jacket?
ジャケットを閉めたほうがいい？
Okay.
わかった。
I think I can speak for everyone here when I say that we are incredibly lucky to know both of you, and today we're lucky enough to watch you choose each other again for the rest of your lives.
ここで皆を代表して言わせてもらいますが、私たちはあなたたち二人を知ることができて、信じられないほど幸運です。そして今日、残りの人生を共に選ぶあなたたちを見られるのは、さらに幸運なことです。
I promise to create a life where you always feel safe to be yourself, where you never have to question how deeply you are loved.
いつも自分らしくいられる安心感のある人生を約束します。あなたの愛がどれほど深いか疑う必要がない人生を。
Thank you for choosing me.
私を選んでくれてありがとう。
I love you dearly.
心から愛してるよ。
Dearly, and I can't wait to spend the rest of time with you.
心から愛してる。そして、残りの時間を一緒に過ごせるのを楽しみにしている。
Have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poor, for sickness and in health, for love and to tears, till death do you part.
今日から、より良き時も悪き時も、富める時も貧しい時も、病める時も健やか時も、愛の喜びと涙を分かち合い、死が二人を分かつまで、共にあり、共にいることを誓います。
I do.
はい。
I do.
はい。
Oh, I do.
ああ、はい。
By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
私に託された権能により、今、二人を夫婦と宣布します。
You may now kiss the bride.
さて、花嫁にキスしても良いですよ。
I'll just say that.
それは言おう。
I'll splash you, everyone.
みんな、あなたを水かけますよ。
I'll splash.
水かけますよ。
I'll do your dress.
あなたのドレスを水かけますよ。
Yeah.
うん。
How do you feel?
どう感じてる？
I feel relieved.
安堵してる。
All the nerves finally gone.
緊張がようやく解けた。
Oh my God!
やばい！
So much.
すごく。
Now we would like to invite the bride's father.
今、花嫁の父をお招きします。
In Korea, we have a saying: a child is so precious that it won't hurt even if you you put them in your eyes.
韓国には、子供はとても大切で、目に入れても痛くないという言い回しがあります。
Thirty years ago, when Michelle was born, I put her right into my eyes.
30年前、ミシェルが生まれた時、私は彼女をすぐに目に入れました。
I held her in my eyes for thirty years, but you have to hold her in yours for at least sixty years.
30年間彼女を目に-heldしましたが、あなたは少なくとも60年間、あなたの目で持つ必要があります。
Please take care of our Michelle.
私たちのミシェルをよろしくお願いします。
Remember to support each other.
お互いを支え合うことを忘れないでください。
I wish you both a life full of happiness and smiles.
二人が幸せと笑顔に満ちた人生を送ることを願っています。
Thank you so much.
本当にありがとう。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

14:25Homebody in New York | Casual week of getting my life together cooking, end of summer, Walmart findsB1Michelle Choi

13:47Homebody in New York | The end of bridal era, wedding debrief, settling back into everyday routine!A1Michelle Choi

22:17Meeting My Girlfriend’s Parent for the First Time | Truth or Drink | CutB1Cut

32:37Our Wedding 🦢 Planning Process & Making of my DressesB1Claudia Sulewski

6:56Michael B. Jordan Answers 27 Questions | VogueB1Vogue

9:07Becky G Performs Her Viral Lullaby, Talks Baraja Bendita Album and Justin Bieber "Boyfriend” CoverB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

10:47Real Life English Conversation: Food & Restaurant Small Talk QuestionsB1Go Natural English - Real Life English with Gabby

8:47Salma Hayek Pinault Shares Her "Mordida" Birthday Tradition, Talks Grown Ups 3 and Directing PrinceB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play