WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:52Line 1 of 61

B2EducationMay 12, 2017

What Makes a Great Commencement Address?

素晴らしい卒業式スピーチとは何か?

VOA Learning English32 videos Open on YouTube

Transcript

61 lines

0 learning0 looked up0 known391 new

Translation

Delivering a commencement address is a great responsibility, or so I thought, until I cast my mind back to my own graduation.
卒業式の祝辞を述べることは大きな責任だ、少なくとも私はそう思っていた、自分の卒業式を思い出すまでは。
The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock.
その日の卒業式のスピーカーは、著名なイギリスの哲学者メアリー・ワーノック男爵夫人でした。
Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can't remember a single word she said.
彼女のスピーチを振り返ることは、このスピーチを書く上で大いに役立ちました、なぜなら彼女が言った言葉を一言も覚えていないことが分かったからです。
Life doesn't happen to you; it happens for you.
人生はあなたに起こるのではなく、あなたのために起こるのです。
How do I know this?
どうしてそれが分かるのかって？
I don't.
分かりません。
But I'm making sound, and that's the important thing.
でも私は声を出している、それが大事なことなんです。
Sometimes I think that's the only thing that's important, really.
時々、それだけが本当に大事なことなのではないかと思います。
You know, it's just letting each other know we're here, reminding each other that we're part of a larger self.
お互いにここにいることを知らせ合い、私たちがより大きな自己の一部であることを思い出させ合うことなんです。
Please stay connected.
どうか繋がり続けてください。
Please never lose eye contact.
どうか決してアイコンタクトを失わないでください。
This may not be a lesson you want to hear from a person who creates media, but we are spending more time looking down at our devices than we are looking in each other's eyes.
メディアを作る人間から聞きたい教訓ではないかもしれませんが、私たちはお互いの目を見るよりも、デバイスを見下ろすことに多くの時間を費やしています。
My mom was driving through this town of Ann Arbor.
母はこのアナーバーの町を車で走っていました。
It was the mid 1960s.
1960年代半ばのことでした。
She was a newcomer to this town and to this country.
彼女はこの町にもこの国にも来たばかりの新参者でした。
Her car breaks down.
彼女の車が故障しました。
Now, let me paint you a picture.
さて、状況を想像してみてください。
She is an immigrant from the other side of the world.
彼女は世界の反対側から来た移民です。
She went to the closest phone booth, phone booth, and decided to randomly call someone—an Indian person whose name began in the A's.
彼女は最寄りの公衆電話、公衆電話に行き、無作為に誰かに電話することにしました—名前がAで始まるインド人に。
Someone answered the phone after the first ring.
最初の呼び出し音の後に誰かが電話に出ました。
Now, as it turns out, the person she was trying to call wasn't home, but his roommate, her future husband, my father, was.
ところが、彼女が電話しようとしていた相手は不在でしたが、そのルームメイト、彼女の未来の夫、私の父がいたのです。
Many of you here today are getting your diploma at this Ivy League school because you have committed yourself to a dream and worked hard to achieve it.
今日ここにいる皆さんの多くは、夢に身を捧げ、それを実現するために懸命に努力したからこそ、このアイビーリーグの学校で学位を取得するのです。
And there is no greater cliche in a commencement address than "follow your dream." Well, I'm here to tell you
そして卒業式の祝辞において「夢を追いかけろ」ほど大きな決まり文句はありません。さて、私は皆さんに伝えたいのです
that whatever you think your dream is now, it will probably change, and that's okay.
今皆さんが夢だと思っているものが何であれ、それはおそらく変わるだろうということ、そしてそれでいいのだということです。
From 1998, while I was still at Penn, to early 2004,
1998年、私がまだペン大にいた頃から2004年初頭まで、
I spent each of those six years always thinking that I would get that big record deal within the next few months.
その6年間の毎年、私はあと数ヶ月で大きなレコード契約を取れると常に考えていました。
I always thought my moment was just around the corner, but I was rejected by all the major labels.
自分の出番はすぐそこだといつも思っていましたが、大手レーベルにはすべて断られました。
Some of them rejected me multiple times, but I did find a young producer from Chicago named Kanye West who believed in me.
中には何度も断ってきたところもありましたが、シカゴ出身の若いプロデューサー、カニエ・ウェストが僕を信じてくれたんです。
I found what I loved to do early in life.
人生の早い時期に、自分が愛することを見つけました。
Woz and I started Apple in my parents' garage when I was 20.
ウォズと私は、私が20歳のときに両親のガレージでアップルを創業しました。
We worked hard, and in 10 years, Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees.
一生懸命働き、10年でアップルはガレージの2人だけから、4000人以上の従業員を抱える20億ドルの会社へと成長しました。
We just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier, and I just turned 30.
その1年前に最高傑作のマッキントッシュを発売したばかりで、私はちょうど30歳になったところでした。
And then I got fired.
そして私はクビになったのです。
How can you get fired from a company you started?
自分で創業した会社からどうやってクビになるのか？
What had been the focus of my entire adult life was gone.
成人してからの人生のすべてだったものがなくなってしまいました。
But something slowly began to dawn on me.
しかし、ゆっくりとあることに気づき始めました。
I still loved what I did, and so I decided to start over.
それでも自分がやっていることが好きだったので、やり直すことに決めました。
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.
当時は分かりませんでしたが、アップルをクビになったことは、僕にとって起こり得た最高のことだったのです。
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
それによって自由になり、人生で最も創造的な時期の一つに入ることができました。
During the next five years, I started a company named Next, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.
その後の5年間で、NeXTという会社、ピクサーというもう一つの会社を立ち上げ、妻となる素晴らしい女性と恋に落ちました。
Pixar went on to create the world's first computer-animated feature film, *Toy Story*, and is now the most successful animation studio in the world.
ピクサーは世界初のコンピューターアニメーション長編映画『トイ・ストーリー』を生み出し、今では世界で最も成功したアニメーションスタジオです。
In a remarkable turn of events, Apple bought Next, and I returned to Apple.
驚くべき展開で、アップルがNeXTを買収し、私はアップルに戻りました。
And the technology we developed at Next is at the heart of Apple's current renaissance.
そしてNeXTで開発した技術は、アップルの現在の復活の中心となっています。
Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
仕事は人生の大きな部分を占めることになるでしょう、そして真に満足する唯一の方法は、素晴らしい仕事だと信じることをすることです。
And the only way to do great work is to love what you do.
そして素晴らしい仕事をする唯一の方法は、自分のやっていることを愛することです。
If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle.
まだ見つけていないなら、探し続けてください、妥協しないでください。
I paid the rent in my early twenties by working at the African Research Department of Amnesty International's headquarters in London.
20代前半は、ロンドンのアムネスティ・インターナショナル本部のアフリカ調査部門で働いて家賃を払っていました。
I was reminded how incredibly fortunate I was to live in a country with a democratically elected government,
民主的に選ばれた政府のある国に住めることが、どれほど信じられないほど幸運なことかを思い知らされました。
where legal representation and a public trial were the rights of everyone every day.
法的代理と公開裁判が、毎日すべての人の権利であった場所で。
I saw more evidence about the evils human kind would inflict on their fellow humans to gain or maintain power,
権力を得るため、あるいは維持するために人類が仲間の人間に加える悪についての証拠をさらに目にし、
and yet, I also learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known before.
それでも私は、アムネスティ・インターナショナルで、これまで知らなかった人間の善についてさらに多くを学びました。
Amnesty mobilizes thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have.
アムネスティは、拷問されたことも信念のために投獄されたこともない何千人もの人々を動員し、そうした人々のために行動させます。
The power of human empathy, leading to collective action, saves lives.
人間の共感の力が集団行動につながり、命を救うのです。
Finally, graduates, our greatness has never ever come from sitting back and feeling entitled to what we have.
最後に、卒業生の皆さん、私たちの偉大さは、座って自分たちが持つものを当然の権利だと感じることから生まれたことは一度もありません。
It's never come from folks who climb the ladder of success or who happen to be born near the top and then pull the ladder up after themselves.
それは成功のはしごを登った人々や、たまたま頂点近くに生まれて、その後自分たちの後ではしごを引き上げてしまう人々から生まれたのでもありません。
No, uh huh.
いいえ、違います。
Our greatness has always come from people who expect nothing and take nothing for granted.
私たちの偉大さは常に、何も期待せず、何も当たり前だと思わない人々から生まれてきました。
Folks who work hard for what they have, then reach back and help others after them.
自分が持つもののために懸命に働き、そして後から来る人々に手を差し伸べて助ける人々です。
While you may one day forget this moment, I never ever will.
あなた方がいつかこの瞬間を忘れることがあっても、私は決して忘れません。
Go blue.
ゴー・ブルー。
Love you.
愛しています。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 193 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, the same as the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

President Obama's Remarks in Orlando, Florida

2:00President Obama's Remarks in Orlando, FloridaB2VOA Learning English

President Obama Calls for Unity at Dallas Memorial

3:07President Obama Calls for Unity at Dallas MemorialB2VOA Learning English

President Obama's Last Speech to the United Nations General Assembly

5:01President Obama's Last Speech to the United Nations General AssemblyB2VOA Learning English

Convention Speeches of Donald Trump and Hillary Clinton

7:11Convention Speeches of Donald Trump and Hillary ClintonB2VOA Learning English

Super Bowl Is Big Business for Big Ad Firms

1:48Super Bowl Is Big Business for Big Ad FirmsB2VOA Learning English

Second U.S. Presidential Debate 2016: Clinton vs. Trump

8:19Second U.S. Presidential Debate 2016: Clinton vs. TrumpB2VOA Learning English

President Obama's Farewell Address

14:38President Obama's Farewell AddressB2VOA Learning English

America's President - James Polk

1:01America's President - James PolkA2VOA Learning English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play