WordbookGet the appGet app

0:00 / 30:24Line 1 of 394

C1 ScienceOct 26, 2026

What Star Trek got right about science (and what it got wrong) | Part 2

スタートレックが科学について正しかった点（そして間違っていた点）｜パート2

The Royal Institution15 videos Open on YouTube

Transcript

394 lines

0 learning0 looked up0 known1062 new

Translation

Thank you, everybody.
皆さん、ありがとうございます。
So, as you can see, I gave AI the title Star Trek into Europe and saw what it came up with, and it was this.
ご覧の通り、私はAIに「スター・トレック・イントゥ・ヨーロッパ」というタイトルを与えて、何が出てくるか見てみたのですが、出てきたのはこれでした。
Actually, it wasn't this.
実際には、これではなかったんです。
It had a whole lot of flags on there, and I had to keep telling it, "No, not the EU flag, because Easter is not an EU thing." And what flag is that?
そこにはたくさんの旗が付いていて、「いや、EUの旗じゃないよ、だってイースターはEUのものじゃないから」と言い続けなければならなくて、それでこれは何の旗なの？という感じでした。
So, I ended up coming up with this.
それで、結局これを作り上げました。
But basically, what I'm going to talk about is a little bit of what we have today for Starfleet.
でも基本的に、私がお話しするのは、今日私たちがスターフリートとして持っているものについて少しです。
So, we don't have Starfleet,
つまり、私たちにはスターフリートはありませんが、
but if you look at the purpose of Starfleet,
スターフリートの目的を見てみると、
it's about scientific discovery, it's about diplomacy,
それは科学的発見についてであり、外交についてであり、
it's also about the defence of the United Federation of Planets under the guiding principles of non-interference and peaceful cooperation.
また不干渉と平和的協力という指導原則の下での惑星連邦の防衛についてでもあります。
We do have ESA, the European Space Agency, and if you look at the purpose of the European Space Agency, which was set up in 1975, ESA's
ESA、つまり欧州宇宙機関がありますが、1975年に設立された欧州宇宙機関の目的を見てみると、ESAの
purpose shall be to provide for and to promote, for exclusively peaceful purposes,
目的は、もっぱら平和目的のために、
cooperation among European states in space research and technology and their space applications,
宇宙研究および技術並びにその宇宙応用における欧州諸国間の協力を提供し、促進することであり、
with a view to their being used for scientific purposes and for operational space applications systems.
それらが科学的目的および実用的な宇宙応用システムのために利用されることを目指すことです。
So that's pretty similar, right?
ですから、かなり似ていますよね？
So we've kind of had a little bit of Starfleet on Earth since 1975, and actually, if you look at the purpose of NASA, it's pretty similar too.
つまり1975年以来、地球上にもちょっとしたスターフリートがあったようなもので、実際NASAの目的を見てもかなり似ています。
But for the purposes of this evening, we're going to be talking about the European Space Agency because I am a reserve astronaut with the European Space Agency.
ただ今夜に関しては、欧州宇宙機関についてお話しします。なぜなら私は欧州宇宙機関の予備宇宙飛行士だからです。
We don't have Starfleet Academy, unfortunately, but we do have the European Astronaut Centre,
残念ながらスターフリート・アカデミーはありませんが、欧州宇宙飛行士センターはあります、
and this is my class of astronauts, and it's been a long road from there to here.
そしてこれが私の宇宙飛行士のクラスで、そこからここまで長い道のりでした。
(Laughter) But I thought I'd go through a little bit of the kind of training that we do in this class, and
（笑）でも、このクラスで行う訓練のようなものを少しご紹介しようと思いまして、
it's not exactly what happens in Starfleet Academy because we don't have specific roles.
スターフリート・アカデミーで起こることと全く同じではありません。なぜなら特定の役割がないからです。
I'm not there as a scientist, although that is my background.
私は科学者としてそこにいるわけではありませんが、それが私の経歴ではあります。
We all have to do a little bit of everything.
私たちは皆、何でも少しずつやらなければなりません。
So we don't have a holodeck,
ホロデッキはありませんが、
but we do have VR,
VRはあります、
and so we learn all about the systems of the International Space Station and the different kinds of vehicles that we're using,
そして国際宇宙ステーションのシステムや、私たちが使っているさまざまな種類の機体について学びます、
mostly in the classroom, but also a little bit in VR, so we can get kind of hands-on with using all the different systems.
主に教室でですが、VRでも少し学ぶので、さまざまなシステムを実際に hands-on で使う感覚が得られます。
We do learn a lot of different sciences.
さまざまな科学もたくさん学びます。
As I said, I'm a scientist.
言ったように、私は科学者です。
My background is material science.
私の専門は材料科学です。
But for example, we spend a lot of time, again, in the classroom learning about things like biology and physics and material science and so on,
でも例えば、生物学や物理学、材料科学などについて、教室で学ぶことにまた多くの時間を費やします、
and also in the lab because the International Space Station is an orbiting laboratory.
また実験室でも学びます、なぜなら国際宇宙ステーションは周回する実験室だからです。
And so when we're when we're up there, we are running these experiments, and we have to know how to do that.
だから私たちがあそこにいるときは、これらの実験を実施していて、その方法を知っていなければなりません。
We all come from different backgrounds.
私たちは皆、異なるバックグラウンドから来ています。
Some of us are engineers, some are scientists,
エンジニアもいれば、科学者もいて、
some are test pilots, some are doctors, and so we all have to learn a little bit about all of those things so that we can all perform all the tasks necessary.
医師もいます、だから私たちは皆、それらすべてのことについて少しずつ学び、必要なすべての任務を遂行できるようにならなければなりません。
Like I said, we're not divided into different colors just yet.
言ったように、私たちはまだ異なる色に分けられているわけではありません。
We have to learn basic medical interventions.
基本的な医療処置を学ばなければなりません。
We don't have an EMH, so we have to be able to suture if something goes wrong.
EMHはいないので、何か問題が起きたら縫合できなければなりません。
We have to be able to draw our own blood because, like I said, it's an orbiting laboratory, and a lot of the experiments that we do on the ISS are on ourselves.
自分で採血ができなければなりません、なぜなら言ったように、そこは周回する実験室であり、ISSで行う実験の多くは私たち自身を対象にしているからです。
Learning about what happens to the human body when it spends a long period of time, so we have to be able to draw our own blood and analyze it.
人体が長期間滞在したときにどうなるかを学ぶため、自分で採血して分析できなければなりません。
And again, VR comes back here because we we spent, unlike the poor medical students that I talk to who spend so much time with their heads in books,
そしてここでもまたVRが役立ちます、なぜなら私たちは、本ばかり読んで頭を抱えているかわいそうな医学生たちとは違って、
we actually learned about human anatomy and physiology using VR, which was quite useful because we could kind of reach out and grab things and
VRを使って人体の解剖学や生理学を実際に学んだからです、手を伸ばして掴んだり、
and expand bones and different parts of the human body, which is a really really great way of learning it.
骨や人体のさまざまな部分を拡大したりできて、それは本当に素晴らしい学び方でした。
Interestingly, we also learn photography.
興味深いことに、写真撮影も学びます。
We learn, we do media training, and we do presentation skills training.
メディアトレーニングや、プレゼンテーションスキルのトレーニングも行います。
And I'm not sure if that is part of Starfleet Academy, but
それがスターフリート・アカデミーの一部なのかは分かりませんが、
it is something that's that's really important because actually, when you're orbiting the Earth in the International Space Station, you are given a list of targets every single day
これは本当に重要なことなんです。なぜなら実際、国際宇宙ステーションで地球を周回している時、毎日撮影すべきターゲットのリストを渡されるからです
of different places that they want you to photograph on Earth.
地球上のさまざまな場所を撮影するように指示されるのです。
And and some of those are,
そしてその中には、
if a natural disaster is happening, you can be the first ones to take photographs of it so that we can have a really good understanding of of how that is playing out.
自然災害が起きている場合、最初に写真を撮れるのが私たちで、それによって状況がどう展開しているかをよく理解できるようにするものもあります。
But also taking photos of space from from the International Space Station.
でも国際宇宙ステーションから宇宙の写真を撮ることもあります。
We do human behavior and performance training, and this is something that I think everybody should do because it's just useful for everyday life.
私たちは人間の行動とパフォーマンスの訓練も行いますが、これは日常生活にも役立つので、誰もがやるべきだと思うことです。
It's all about working well in a team, cooperating with others, cross-cultural communication, and I think this is pretty fundamental to Star Trek.
チームでうまく働くこと、他者と協力すること、異文化間コミュニケーションが全てで、これはスタートレックの基本だと思います。
We do it in our own cultures, but I mean, as we expand into the universe, then we're really going to need to know how to cooperate with each other and work together.
私たちは自分たちの文化の中でそれを行っていますが、宇宙へと進出していくにつれて、お互いに協力し合う方法を知ることが本当に必要になるでしょう。
We also do survival training,
サバイバル訓練も行います、
which I think would be quite applicable to anybody going to any of the planets they're visiting
これはスタートレックで訪れるどの惑星に行く人にも当てはまると思います
in in Star Trek, because you might end up somewhere completely hostile.
緊急サービスが助けに来てくれるわけでもないので、
You don't have any emergency services to come and get you, and so you have to be able to survive in those conditions.
そうした環境で生き延びられなければならないのです。
And so we do survival training in in water, sea survival.
そのため私たちはサバイバル訓練を行います。水上での、海でのサバイバルです。
We do winter survival, and we we learn to do firefighting.
冬季サバイバルも行い、消火活動も学びます。
I don't know if there's probably some fires that happen, probably not traditional ways of firefighting, we do that too,
火事が起きることもあるのか分かりませんが、おそらく伝統的な消火方法ではないでしょうが、それも行います、
and we spend a lot of time underwater.
そして水中で多くの時間を過ごします。
Now, gravity—that's not really something that's covered a lot in Star Trek.
さて、重力ですが、これはスタートレックではあまり取り上げられていないことです。
We kind of ignore the fact that when you're on a spacecraft, heading somewhere, orbiting the Earth, whatever, you're actually in microgravity.
宇宙船に乗ってどこかに向かっている時、地球を周回している時など、実際には微小重力の中にいるという事実を無視しているようなものです。
You're actually floating around, weightless.
実際にふわふわと浮いて、無重力状態なのです。
And so, just now, when we don't have anything to give us artificial gravity, then we have to learn to operate in those conditions.
ですから今のところ、人工重力を生み出すものがないので、そのような環境での活動を学ばなければならないのです。
And in particular, we have to learn how to do spacewalks or extravehicular activities.
特に、船外活動、いわゆるスペースウォークの方法を学ばなければなりません。
And we do that underwater, using the buoyancy of the water to simulate it.
その訓練は水中で行い、水の浮力を使ってそれを模擬します。
And so, we we start with scuba diving, and then we gradually add different conditions.
まずスキューバダイビングから始めて、徐々に異なる条件を加えていきます。
So, surface supply air instead of scuba diving, and we navigate around the.
スキューバダイビングの代わりに水面供給空気を使い、その周りを移動します。
We have a mock-up that we call the Jungle Gym.
ジャングルジムと呼んでいる模擬装置があります。
I haven't updated these slides with the Jungle Gym in there, but basically, low.
このスライドにはジャングルジムを入れていませんが、基本的に低い、
how to navigate around the outside of the space station, and these these activities can take six to eight hours as you're practicing for a spacewalk.
宇宙ステーションの外側をどう移動するかを学びますが、船外活動の練習としてこれらの活動には6時間から8時間かかることもあります。
We also do parabolic flights.
放物線飛行も行います。
Still talking about gravity here,
まだ重力の話をしています、
because while you can kind of simulate
なぜなら中性浮力から微小重力を
microgravity from neutral buoyancy, that you have to actually be able to experience it and see what it's like.
中性浮力で微小重力をある程度模擬できるとはいえ、
And so we do that using a parabolic flight, which is also known as the vomit comet.
実際にそれを体験してどんな感じかを知る必要があるため、放物線飛行を使います。これは嘔吐彗星としても知られています。
Unfortunately, I did find out why.
残念ながら、その理由が分かってしまいました。
I've done nine of them now, and on two of them I did get very sick.
今までに9回乗りましたが、そのうち2回はとても気分が悪くなりました。
But the last six I've been fine, so thank goodness for that.
でも最後の6回は大丈夫だったので、本当に良かったです。
But yeah, so we're learning how to how to move around in weightlessness.
そう、無重力状態でどう動き回るかを学んでいるのです。
You get 22 seconds at a time.
一度に22秒間の無重力が得られます。
You have 31 parabolas throughout a flight, and I'm I am going to tell you that the hardest thing is actually learning how to walk.
1回の飛行で31回の放物線を描きますが、一番難しいのは実は歩き方を学ぶことだと言っておきます。
Which is ridiculous.
ばかげているでしょう。
I mean, you don't really need to walk when you're in when you're in microgravity.
つまり、微小重力の中にいるときは本当に歩く必要はないのです。
You can just kind of float around.
ただ漂っていればいいのです。
But sometimes you might be carrying something bulky.
でも時にはかさばる物を運んでいることもあります。
You might need to be getting from one place to another to to set up some equipment, and it can be useful to use the handrails to walk.
機材を設置するためにある場所から別の場所へ移動する必要があり、手すりを使って歩くことが役立つ場合があります。
And so you put your foot through, kind of get balanced.
足を入れて、バランスを取るような感じです。
Not really ever balanced because you're just kind of wanting to float up everywhere.
どこへでも浮き上がってしまうので、実際には決してバランスが取れているわけではありませんが。
But okay, fine.
でも、まあいいでしょう。
Then there's another one here.
それからここにもう一つあります。
Okay, I'm gonna push my weight forward.
よし、体重を前に押し出します。
Okay, I've got my foot under this one.
よし、この下に足を入れました。
Now I'm gonna try and stabilize myself here.
ここで体を安定させてみます。
Oh no no, I'm flying off over there.
ああ、いやいや、あっちへ飛んでいってしまいます。
It's really hard to walk.
歩くのは本当に難しいです。
And then they start making us throw things at each other and and pass each other.
そして彼らは私たちにお互いに物を投げ合ったり、回し合ったりさせ始めるんです。
But this is all the the kind of things that you need to learn to be able to go into space, and it's not part of Starfleet Academy.
でもこれは宇宙に行くために学ぶ必要があることのすべてで、スターフリート・アカデミーの一部ではありません。
And I don't know that this part is covered in Star Trek either.
そしてこの部分がスタートレックでも描かれているかは分かりません。
When when you spend a long period of time in microgravity, you tend to lose muscle mass and bone density, and that's again because of gravity.
微小重力の中で長期間過ごすと、筋肉量と骨密度を失う傾向があり、それもまた重力のためです。
You're not working against gravity anymore, and so you're not getting the impact on your bones, and you're not using the muscles.
もう重力に逆らって働かなくなるので、骨への衝撃がなくなり、筋肉も使わなくなるのです。
So you have to spend a lot of time exercising.
だから運動に多くの時間を費やさなければなりません。
Astronauts actually have to spend two hours of every day exercising on the International Space Station.
宇宙飛行士は実際に国際宇宙ステーションで毎日2時間運動しなければなりません。
And so somehow, I guess with the invention of artificial gravity, then in Star Trek you really don't have to do that, which is probably quite nice.
だから人工重力の発明のおかげで、スタートレックでは本当にそれをしなくて済むのでしょう、それはおそらくとてもいいことです。
But the other part of my job, I'm a reserve astronaut.
でも私の仕事のもう一つの部分は、私は予備宇宙飛行士だということです。
So when I'm not training, let's come back to to Earth a little bit.
だから訓練していないときは、少し地球に戻りましょう。
I I work at the Satellite Applications Catapult, and I'm in charge of in space manufacturing.
私はサテライト・アプリケーションズ・カタパルトで働いていて、宇宙での製造を担当しています。
Now we don't have replicators.
今はレプリケーターはありません。
But we do have 3D printers on the International Space Station.
でも国際宇宙ステーションには3Dプリンターがあります。
So the European Space Agency has a 3D metal printer that has that has been producing component parts,
欧州宇宙機関は3D金属プリンターを持っていて、部品を製造してきました、
and we even have a 3D bio printer on the International Space Station, and that can print human tissue.
さらに国際宇宙ステーションには3Dバイオプリンターさえあり、人間の組織をプリントできます。
They've they've succeeded in printing the meniscus of a knee using this this printer.
彼らはこのプリンターを使って膝の半月板のプリントに成功しました。
The idea is that one day we'll actually be able to bio print human organs in space, something that you can't really do here on Earth because gravity just makes it collapse,
いつの日か宇宙で実際に人間の臓器をバイオプリントできるようになるという考えで、地球上では重力で崩れてしまうので実際にはできないことです、
and so you need some kind of scaffold, and that scaffold might be rejected by the body.
だから何らかの足場が必要で、その足場は体に拒絶される可能性があります。
But if you're in microgravity, it's not going to collapse.
でも微小重力の中では、崩れることはありません。
You can 3D print this organ once it's entire, that it's going to resist.
この臓器を全体ができたら3Dプリントできて、それは持ちこたえるでしょう。
You can bring it back down to Earth, and we don't have to worry about those long organ transplant lists anymore.
それを地球に持ち帰ることができ、もう長い臓器移植の待機リストを心配する必要がなくなります。
That's coming in the future.
それは将来やって来ます。
We also have in-space manufacturing, and there are a couple of companies in the UK that are that are really pioneering this.
また、宇宙での製造もありますが、英国にはこれを本当に先駆的に進めている企業が2、3社あります。
One of those is Space Forge.
そのうちの1つがスペース・フォージです。
They are using the unique conditions of the microgravity environment to to be able to manufacture semiconductors in space,
彼らは微小重力環境という独特の条件を利用して、宇宙で半導体を製造しようとしています、
and that's because the way crystals grow is is really different.
それは結晶の成長の仕方が本当に違うからです。
They grow larger, they grow more uniformly, they have fewer defects, and so we can make faster computer chips.
より大きく成長し、より均一に成長し、欠陥が少なくなるため、より高速なコンピューターチップを作ることができます。
We can improve our communications by actually manufacturing things in space.
宇宙で実際に物を作ることで、通信を改善できるのです。
And on the other hand, there's a company called Bioorbit that's working on making pharmaceuticals in space, and this is again because of that crystallization.
一方で、バイオオービットという会社は宇宙で医薬品を作ることに取り組んでおり、これもやはりその結晶化によるものです。
There are some things that you can crystallize in space that you simply can't crystallize under gravity.
宇宙では結晶化できるのに、重力下では結晶化できないものがあるのです。
And so, for example, chemotherapy drugs that you need to spend hours and hours under infusion
例えば、何時間もかけて病院で点滴しなければならない化学療法薬も
in hospital can actually be made into crystals that make a solution that is
結晶化することで溶液にすることができ、それは
that is not so viscous, and it means that you can just simply inject them at home,
粘性が高くなく、自宅で簡単に注射できるようになるということです、
just like insulin for diabetics.
糖尿病患者のインスリンのように。
So that has the potential to revolutionize healthcare.
ですから、これは医療に革命を起こす可能性を秘めています。
And so maybe we don't have replicators, but we do have some pretty cool in-space manufacturing things happening.
ですから、レプリケーターはないかもしれませんが、宇宙での製造でかなりクールなことが起きています。
We may not have shipyards in space, but we do have a series of companies that are working on something like it.
宇宙に造船所はないかもしれませんが、それに近いものに取り組んでいる一連の企業はあります。
So we have Orbit Fab that is making what they call gas stations in space.
例えばオービット・ファブという会社は、いわゆる宇宙のガソリンスタンドを作っています。
They're working on refueling systems for satellites.
彼らは衛星用の燃料補給システムに取り組んでいます。
There are a lot of satellites orbiting the Earth now,
今、地球を周回する衛星はたくさんあります、
and we need to be able to get rid of that junk somehow or use it better so that it's not simply hanging around there, not doing anything.
そして、そのゴミを何とかして取り除くか、より有効活用して、ただ何もせずに漂っている状態にしないようにする必要があります。
And so if you can refuel those satellites, you can extend their lifetime.
ですから、それらの衛星に燃料を補給できれば、寿命を延ばすことができます。
There are also companies like ClearSpace and Astroscale that have come up with ways of actually grabbing onto that debris and completely getting rid of it.
また、クリアスペースやアストロスケールのような企業もあり、実際にそのデブリを捕まえて完全に除去する方法を考案しています。
So it may not be a complete shipyard, but we're getting there.
ですから、完全な造船所ではないかもしれませんが、そこに近づきつつあります。
We don't have warp drive.
ワープドライブはありません。
But we do have a company called MagDrive that's working on a really strong impulse engine.
しかし、MagDriveという会社があり、非常に強力なインパルスエンジンに取り組んでいます。
And okay, so warp drive is a long way off,
そして、そうですね、ワープドライブはまだまだ先の話ですが、
but but there are technologies that that are taking us towards being able to travel further and faster into space.
でも、宇宙へより遠く、より速く旅できるように向かわせてくれる技術はあるんです。
And so ESA and Starfleet are different organisations, but I think they have a shared purpose, and it's all about exploring tomorrow.
ESAとスターフリートは異なる組織ですが、共通の目的を持っていると思います。それはすべて明日を探検することです。
Thank you very much.
どうもありがとうございました。
Wonderful.
素晴らしい。
Thank you so much.
本当にありがとうございました。
The RI team were excited to come along and share some of their reflections on the science of Star Trek.
RIチームは、スタートレックの科学についての考察を共有しに来るのを楽しみにしていました。
And if you know the space, you'll know it's renowned for a scientific demo.
この場所をご存知なら、科学デモで有名なことをご存知でしょう。
So, Mike, what we in store for?
さて、マイク、何が待っているのですか？
Take it away.
どうぞ。
Thank you very much.
どうもありがとうございます。
Oh God, quite loud.
おお、かなり大きい音ですね。
Hello, everyone.
皆さん、こんにちは。
That's going to be really difficult to follow, but I'm going to try my best.
あの後ではとても難しいですが、ベストを尽くします。
My name is Michael, and I work here at the RI.
私の名前はマイケルで、ここのRIで働いています。
This is my office.
ここが私のオフィスです。
Welcome to my office.
私のオフィスへようこそ。
I work in the heritage team, and I work in the demonstrations team, which is why I have to run on and plug things in every now and then.
私はヘリテージチームとデモンストレーションチームで働いていて、だから時々走ってきて機器を接続しなければならないんです。
But the heritage team means that I look at all of our history and I keep things nice and safe, and I research it all.
ヘリテージチームというのは、私たちの歴史をすべて見て、大切に保管し、研究することです。
And in the demonstration side of that, I take it all and I blow it up on stage for your enjoyment.
そしてデモンストレーションの面では、それらをすべてステージ上で爆発させて、皆さんに楽しんでいただきます。
So, why is this a good place to be talking about Star Trek's 60th birthday?
では、なぜここがスタートレック60周年について話すのに良い場所なのでしょうか？
Well, this space has, for over 200 years,
実は、この場所は200年以上にわたって、
been announcing, been analysing, being prodding and poking the natural world, and looking at all of those physical and scientific laws, and announcing new discoveries.
自然界を発表し、分析し、つついて調べ、物理的・科学的な法則のすべてを見て、新しい発見を発表してきました。
So I thought, wouldn't it be nice to just have a little jaunt through some of our history and tell you about some of the things that were announced here?
そこで、私たちの歴史を少し巡りながら、ここで発表されたことのいくつかをお話しするのは素敵じゃないかと思ったのです。
And to start with, the Communicator.
まず最初は、コミュニケーターです。
So in 1897, William Henry Priest, who was the engineer in chief of the General Post Office, gave a discourse, a kind of lecture,
1897年、郵政省の主任技師であったウィリアム・ヘンリー・プリースが、講演、いわばレクチャーを行いました。
called "Signalling Through Space Without Wires." Now, the most important part of that really was introducing a young guy called Guglielmo Marconi.
そのタイトルは「無線による空間を通じた信号伝達」でした。実はその最も重要な部分は、グリエルモ・マルコーニという若者を紹介したことでした。
Now, it was a year before Marconi took the patent to make wireless radio waves and and the first transatlantic message in 1901.
さて、それはマルコーニが無線電波の特許を取得し、1901年に初の大西洋横断メッセージを送る1年前のことでした。
Now, Priest also has another interesting fact about him.
さて、プリーストには他にも興味深い事実があります。
He helped Alexander Graham Bell demonstrate the telephone to Queen Victoria.
彼はアレクサンダー・グラハム・ベルがヴィクトリア女王に電話を実演するのを手伝いました。
When the line went dead.
回線が切れたとき。
Priests started humming the national anthem to amuse Queen Victoria.
プリーストはヴィクトリア女王を楽しませるために国歌をハミングし始めました。
Her verdict was, "I won't do the voice." The verdict was, "Sung very badly." I think you all know the punchline to this.
彼女の評決は、「声は真似しません」。評決は「とても下手に歌われた」でした。皆さんこのオチはご存知だと思います。
She was not amused.
彼女は面白がりませんでした。
Now Marconi returned here in 1903 to this theatre to demonstrate that his wireless system was unhackable.
さて、マルコーニは1903年にこの劇場に戻り、彼の無線システムはハッキング不可能だと実演しました。
Always a great thing to get out there.
いつも大々的に発表するのは素晴らしいことです。
Now John Ambrose Fleming of the left-hand rule, right-hand rule.
さて、左手の法則、右手の法則のジョン・アンブローズ・フレミングです。
Some of you must know this.
ご存知の方もいらっしゃるでしょう。
Thank you.
ありがとうございます。
Let's go with that.
それでいきましょう。
So he was on stage, ready to receive a message that was being sent from 300 miles away in Cornwall, but a guy called Nevil Maskelyne had other ideas.
彼は舞台上で、300マイル離れたコーンウォールから送られてくるメッセージを受信する準備をしていましたが、ネビル・マスケリンという男が別の考えを持っていました。
The demo was hijacked.
デモは乗っ取られました。
I'm safe.
私は大丈夫です。
Okay.
はい。
So basically.
つまり基本的に。
As the audience were sitting down, the Morse code machine started tapping out a message.
観客が着席すると、モールス信号機がメッセージを打ち出し始めました。
It started saying rats, rats, rats, rats, rats, and then I think I can hand over to my lovely Italian friend, Dr.
それはラッツ、ラッツ、ラッツ、ラッツ、ラッツと言い始め、そして私の素敵なイタリア人の友人、ドクターに引き継げると思います。
Carpanetti, to tell you the beginning of the limerick.
カルパネッティに、リメリックの始まりを話してもらいます。
There was a young fellow of Italy who diddle the public quite prettily.
イタリアに若者がいて、人々を実に巧みにからかった。
There we go.
はい、どうぞ。
Thank you very much for the Italian sentiment.
イタリア的な気持ちをありがとうございます。
Now Fleming was incandescent with rage.
さて、フレミングは激怒しました。
Wrote to the Times, calling it scientific hooliganism.
タイムズ紙に投書し、それを科学的フーリガニズムと呼びました。
That's as strong as it got in terms of Victorian.
ヴィクトリア朝時代としては、それが最も強い表現でした。
Now it's widely credited as the history's first public hack, right here, which is quite nice.
さて、これはまさにここで起きた、歴史上初の公開ハックとして広く認められています、とても素敵ですね。
We're doing okay in the online stream.
オンライン配信も順調です。
Great.
素晴らしい。
Now Star Trek also has its own hacks.
さて、スタートレックにも独自のハックがあります。
Now, famously, Kirk hacking the Kobayashi Maru.
さて、有名なのは、カークがコバヤシマルをハッキングしたことです。
I won't go into detail about that.
それについては詳しく話しません。
I'm pretty sure you all know this one, but.
皆さんご存知だと思いますが。
what I wanted to talk about quickly was i Borg in the next generation.
私が手短に話したかったのは、ネクストジェネレーションのボーグです。
So Geordi and Data planned to send a captured Borg back to the collective, carrying an unsolvable geometric paradox, designed to spread through the hive.
ジョーディとデータは、捕らえたボーグを集合体に戻し、ハイブ全体に広がるよう設計された解けない幾何学的パラドックスを持たせる計画を立てました。
It's basically a logic bomb.
それは基本的にロジックボムです。
Now Picard ultimately decided that that was not a very ethical thing to do.
しかしピカードは最終的に、それはあまり倫理的ではないと判断しました。
But it's basically a Trojan horse.
でもそれは基本的にトロイの木馬です。
So you know hacking all over the place.
つまり、あちこちでハッキングしているわけです。
Next, I'm going to talk about something relatively sticky.
次に、比較的やっかいなものについて話します。
It's called the holodeck.
ホロデッキと呼ばれるものです。
Ray Bradbury wrote about one in 1950 in a story called The Veldt, but it was an immersive VR nursery, basically.
レイ・ブラッドベリは1950年に『ヴェルド』という物語でそれについて書きましたが、基本的には没入型VRの子供部屋でした。
But it took us a few years to start talking about it.
しかしそれについて話し始めるまでには数年かかりました。
We were talking about coherent light and lasers in '63.
63年にはコヒーレント光とレーザーについて話していました。
Moore patterns into holography '67.
67年にはムーアパターンからホログラフィーへ。
Lasers and holography, modern tools, many uses.
レーザーとホログラフィー、現代のツール、多くの用途。
In 1986.
1986年に。
Now that's three decades of the RI sharing with scientists this tech, long before Lower Decks added the bodily fluid filters to
これはRIがこの技術を科学者たちと共有した30年であり、『ローワー・デッキ』が体液フィルターを追加するよりずっと前のことです、
improve on whatever the hell was happening in Deep Space Nine's holodecks.
『ディープ・スペース・ナイン』のホロデッキで起きていた一体何であれ、それを改善するために。
If you know, you know.
分かる人には分かります。
Anyway, let's talk about data.
とにかく、データについて話しましょう。
I think we had a data fan in the audience.
観客の中にデータのファンがいたと思います。
The Rise of the Robots.
ロボットの台頭。
There was a lecture here called Steps Towards Robot Intelligence by Donald Michie in '82.
ここでは1982年にドナルド・ミチーによる「ロボット知能へのステップ」という講演がありました。
Now he worked at Bletchley Park alongside Alan Turing.
彼はブレッチリー・パークでアラン・チューリングと共に働いていました。
And if I say Matt Parker, the menace, some of you might know what I'm talking about.
マット・パーカー、問題児と言えば、何のことか分かる人もいるかもしれません。
Basically, what I'm talking about is that Michie invented something called the Matchbox Equatable Noughts and Crosses Engine.
基本的に私が言っているのは、ミチーがマッチ箱式三目並べエンジンと呼ばれるものを発明したということです。
Does anyone has anyone heard of that?
それを聞いたことがある人はいますか？
It's basically this system of playing noughts and crosses using matchboxes,
それは基本的に、マッチ箱を使って三目並べをプレイするシステムで、
and it calculates itself and ends up computing the next best step that you can take to try and beat the other player.
それが自ら計算し、相手に勝つために取れる次善の手を算出するのです。
It's really genius.
本当に天才的です。
Have a look at that.
それを見てみてください。
But that 1982 lecture was a blueprint for founding the Turing Institute in Glasgow, which led to the world's first robot Olympics in 1990.
しかしその1982年の講演は、グラスゴーにチューリング研究所を設立するための青写真となり、1990年の世界初のロボットオリンピックにつながりました。
68 robots, 12 countries.
68台のロボット、12か国。
It wasn't as combative as that.
それほど戦闘的ではありませんでした。
But thinking, if you know the reference, more Herbert Hancock rockets than what was happening recently in Beijing in the world humanoid robot games.
でも考えてみると、その reference を知っていれば、最近北京で開催された世界ヒューマノイドロボット大会よりも、ハーバート・ハンコックのロケットに近いものです。
But just now to talk about one final aspect of that is the Borg.
ただ最後に、その一つの側面について話すと、ボーグです。
We might revisit that in a second.
それについては後でもう一度触れるかもしれません。
But in 2009, Kevin Warwick gave a lecture called "Robots with Biological Brains and Humans with Part Machine Brains." Catchy.
しかし2009年、ケビン・ワーウィックは「生物学的脳を持つロボットと部分的に機械の脳を持つ人間」という講演を行いました。印象的なタイトルです。
It's the same work who presented the Christmas lectures in 2000 called Rise of the Robots, and the same person behind Project Cyborg.
彼は2000年に「ロボットの台頭」というクリスマス・レクチャーを行ったのと同じ人物で、プロジェクト・サイボーグの立役者でもあります。
So in 1998, he had an RFID, radio frequency ID chip implanted in his arm, so he was able to switch things on just by being near them.
1998年には、RFID、無線周波数IDチップを腕に埋め込み、近づくだけで機器の電源を入れられるようにしました。
2002, he had a neural interface entered into his wrist, which meant that he could use his own nervous system
2002年には、手首に神経インターフェースを埋め込み、それによって彼自身の神経系を使って
to wirelessly operate a robotic arm using the internet.
インターネット経由でワイヤレスにロボットアームを操作できるようになりました。
Now, bearing in mind that was 2002, dial-up would have been an absolute nightmare.
2002年のことだと考えると、ダイヤルアップではまさに悪夢だったでしょう。
But as you can imagine, the press, as you know, as amazing as they are, they called him Captain Cyborg.
でも想像できる通り、ご存じの通り素晴らしい報道陣は、彼をキャプテン・サイボーグと呼びました。
We're nearly there at Borg, but just to point out, because actually in interviews, Warwick's own sci-fi inspirations were more about kind of the Cybermen
ほぼボーグに近いですが、指摘しておくと、実はインタビューでワーウィック自身のSFのインスピレーションはボーグというよりドクター・フーのサイバーマンやバトルスター・ギャラクティカのようなものだったのです。
in Doctor Who and Battlestar Galactica, so not really the Borg itself.
ボーグそのものではなかったのです。
But as you can imagine, considering what he did to himself and what the Borg are, the comparison was made quite a lot.
でも想像できる通り、彼が自分にしたこととボーグが何かを考えると、その比較はかなり頻繁になされました。
But no matter how much people argued, insistence was futile.
しかし人々がどれだけ議論しても、その主張は無駄でした。
Right, that's my cue to get on the first demo.
さて、これが最初のデモに入る合図です。
So what I thought I'd share with you today is a lovely piece of kit to explain what plasma is.
そこで今日皆さんにお見せしたいのは、プラズマとは何かを説明するための素敵な装置です。
So if we can have the lights down, hopefully I'll be able to turn this on.
照明を落としてもらえれば、これの電源を入れられるはずです。
So Star Trek basically runs on plasma.
スタートレックは基本的にプラズマで動いています。
It's in the weapons.
武器にも使われています。
It's in the fancy kind of copper wiring.
派手な銅配線のようなものにも入っています。
It's all plasma in the electroplasma system.
エレクトロプラズマ・システムはすべてプラズマなのです。
Now, what is plasma?
では、プラズマとは何でしょうか。
Well, it's basically it's kind of energy inside the wiring, but it's glowing gas because it's
まあ、基本的には配線の中のエネルギーのようなものですが、光る気体なのです、なぜなら
electricity ripping away the electrons, taking them away, and as they drop down again
電気が電子を引き剥がして奪い取り、それらが再び落ちていくときに
through their photon levels, what you should see is plasma.
光子の準位を通して、見えるはずのものがプラズマなのです。
Now, there we go.
さあ、できました。
So this is plasma.
これがプラズマです。
Now you can probably see there's a bit of green glowing around it.
周りに緑色の輝きが見えると思います。
That's why I chose this one because it's the most Borg I could find.
これを選んだのは、一番ボーグっぽかったからです。
The green.
この緑色です。
If anyone's seen the aurora borealis, this is the same reason.
オーロラを見たことがある方がいれば、これと同じ理由です。
This is oxygen being excited, electrons jumping out, and then returning to their energy levels and releasing this green color.
これは酸素が励起されて、電子が飛び出して、それから元のエネルギー準位に戻ってこの緑色を放っているんです。
Now, the same things that makes things like plasma weapons really unreliable, because essentially it's just an electromagnetic tube firing a fancy hose through space,
さて、プラズマ兵器のようなものを本当に信頼性の低いものにしているのと同じことが、基本的に電磁チューブが宇宙空間に派手なホースを発射しているだけだからなんですが、
is what makes this reliable.
それがこれを信頼できるものにしているんです。
He says, when it obviously just turned out.
彼は言います、明らかにうまくいったときに。
This electromagnetic ring is keeping that toroid in place.
この電磁リングがそのトーラスを保持しているんです。
It's going upstage me again.
また私を食っちゃいそうですね。
Yep, there we go.
はい、ほらできました。
Okay, there we go.
はい、ほらできました。
Now, if I just lift it up a tiny bit, it should see the oxygen, and there we go.
さて、ほんの少し持ち上げれば、酸素に触れて、ほらできました。
Okay, that's just showing off now.
はい、これはもう見せびらかしてますね。
Probably available in IKEA by the end of the year.
おそらく年末までにはIKEAで買えるようになるでしょう。
Not entirely too sure.
あまり確信はないですけどね。
But yes, there we go.
でも、はい、ほらできました。
There's a little bit of plasma for you there, and I'm just going to grab.
ほら、ちょっとしたプラズマです、そしてちょっと取ります。
Just going to grab a quick drink.
ちょっと飲み物を取ります。
Going to have the lights down, please,
ライトを落としてもらえますか、
because the fun thing about plasma is that if you've got a gas near it, then you can excite it in many different ways.
プラズマの面白いところは、近くにガスがあれば、いろんな方法で励起できることなんです。
So I've got a bit of water in here, and that is, I love it.
ここに少し水が入っていて、それが、もう大好きなんです。
I just love it.
本当に大好きなんです。
Sorry, I could stare at this for the next half an hour, but I should probably get on with some of my other demos.
ごめんなさい、この先30分はこれを眺めていられそうですが、他のデモも進めないといけませんね。
Thank you very much.
どうもありがとうございます。
So I'll put this somewhere safer down here.
なので、これはここ下の安全な場所に置いておきます。
So what I'd like to do next is make this a bit safer.
次にやりたいのは、これをもう少し安全にすることです。
Let's talk about.
お話ししましょう。
A weapon.
武器について。
This is mine.
これは私のです。
So this is—it's not quite a phaser.
これはですね、フェイザーとはちょっと違います。
I did the risk assessments, and even on stun, the phaser was a no-go.
リスクアセスメントをやったら、スタン設定でもフェイザーはダメでした。
Also, neodymium particles—quite difficult to get.
それに、ネオジム粒子は入手がかなり難しいんです。
But what I've got instead is this.
でも代わりに用意したのがこれです。
This is a mini Tesla coil, a mini Tesla coil in a gun form.
これはミニ・テスラコイル、ガン型のミニ・テスラコイルです。
I know, right?
でしょう？
Why would someone give this to me?
なんで誰かがこんなものを私にくれたんでしょう？
What I've done is I've kind of brought it back to this idea because some of the early phasers.
初期のフェイザーのいくつかにちなんで、このアイデアに戻ってきたんです。
This is more like a Type Two phaser, but I've made it more Star Trekky by putting the word Star Trek on it.
これはタイプ2フェイザーに近いですが、「スタートレック」という文字を入れて、もっとスタートレックっぽくしました。
Jai, I think, does all the heavy lifting of this demonstration.
ジェイ、このデモの重労働は全部やってくれていると思います。
Now, what I can do with this.
さて、これでできることは。
Is basically.
基本的には。
I'm going to turn it on, but I might need your help if that's okay, Jamie.
電源を入れますが、よければジェイミー、手伝ってもらえますか。
Do do you mind holding something for me?
ちょっとこれ持っててもらえますか？
There we go.
はい、どうぞ。
I'll get one.
一つ取るよ。
Foods.
食べ物。
Could you get that microphone back up there?
そのマイクを上に戻してもらえる？
So what I've got here is your Comalal garden fluorescent tube.
ここにあるのは君のコマラルガーデン蛍光灯だよ。
Now, what I'm going to do is fire up my gun and slowly approach Jamie.
さて、これからガンを起動してゆっくりジェイミーに近づくよ。
Come back.
戻ってきて。
Okay, so I'll just show you what this does normally.
オッケー、じゃあ普通はこうなるってところを見せるね。
So when I fire it, ooh, it's so cute.
だから撃つと、うわ、すごく可愛い。
Not painful at all.
全然痛くないよ。
I think there was definitely rehearsal earlier on.
さっき間違いなくリハーサルがあったと思う。
I think my boss is on the camera somewhere.
上司がどこかでカメラを回してると思う。
It's fine, right?
大丈夫だよね？
Do you mind if I zap you?
君に電気を当ててもいい？
Apparently not.
どうやら大丈夫みたいだね。
Excellent.
素晴らしい。
All consent given.
同意は全部もらったね。
Excellent.
素晴らしい。
That is on camera.
それはカメラに映ってるよ。
All is fine.
全部大丈夫。
Okay, so all I'm going to do is come to this direction because then everyone can see it, and I'm just going to give it a little pop, and there we go.
じゃあ、こうするとみんなに見えるからこっち向きでやるだけ、あとはちょっとパチッとやるだけ、ほらできた。
Now it does fun things because if you're over there and I'm over here, you see it's only starting where Jamie is earthing it.
面白いことが起きるんだ、だって君があっちにいて僕がこっちにいると、ジェイミーがアースしてるところからだけ光り始めるのが分かるでしょ。
I can feel it.
感じるよ。
Oh, okay.
あ、わかった。
Right, sorry.
はい、ごめん。
And then, just to show, this is quite fun.
それから、ほら、これは結構面白いんだ。
Again, how long we got left?
あと、残り時間はどれくらい？
Yeah.
うん。
Okay.
オッケー。
Minus eight minutes.
残りマイナス8分。
Okay.
オッケー。
Let's move quickly on because I just wanted to show you one thing: is that not only if you do get lots of different gases all put together.
早く進もう、だって一つだけ見せたかったのは、いろんなガスを全部一緒に混ぜるとこうなるってことだけじゃないんだ。
So I've got quite a few different ones.
だからいろいろ持ってきたよ。
I've got neon.
ネオンがある。
I've got xenon.
キセノンがある。
I've got argon.
アルゴンがある。
I've got helium.
ヘリウムがある。
If I take this Star Trek available in the gift shop.
このスタートレックのやつをギフトショップで買えるんだけど。
No, it's not.
いや、売ってないよ。
If I put it in here, what you should be able to see is something quite fun.
これをここに入れると、結構面白いものが見えるはずだよ。
They all glow up quite nicely together.
みんな一緒に綺麗に光るんだ。
I.
えっと。
Yeah.
うん。
Sorry.
ごめん。
This is.
これは。
Can you get a zoom up?
ズームで寄れる？
Yep.
うん。
Okay.
オッケー。
Right.
はい。
That's a Tesla gun for you there.
こちらがテスラガンです。
But Nikola Tesla did lecture in this theatre.
でもニコラ・テスラはこの劇場で講演したことがあるんです。
The fun thing about Nikola Tesla is that he was trying to create a wireless system of lighting.
ニコラ・テスラの面白いところは、彼がワイヤレスの照明システムを作ろうとしていたことです。
That's possibly not the best option, but what I do want to do for our finale, because eight out of thirteen Star Trek films
それはおそらく最良の選択肢ではないかもしれませんが、フィナーレでやりたいのは、13本中8本のスタートレック映画が
basically have a gigantic explosion.
基本的に巨大な爆発で終わるからです。
Now, obviously, some end in a peaceful evolution or an arrest or maybe sonic overload, but not tonight.
もちろん、平和な進化や逮捕、あるいはソニック・オーバーロードで終わるものもありますが、今夜は違います。
What I wanted to do is basically bridge our idea that the Borg live in a cube.
やりたかったのは、ボーグがキューブに住んでいるという考えをつなげることです。
Well, live in a cube, they sail around in space in a cube.
まあ、キューブに住み、キューブで宇宙を航行しているわけです。
Now, what we have been showing is that our plasma toroid exists in a sphere, but
さて、私たちが示してきたのは、プラズマ・トロイドが球体の中に存在するということですが、
at the end of a certain Star Trek movie, the Borg escape in a sphere,
あるスタートレック映画の最後で、ボーグは球体で脱出します。
which leads me seamlessly to being able to use a balloon
それをシームレスに使って、風船を
full of something.
何かでいっぱいにしたものを使うことができるんです。
That you've seen tonight, so we can have it end on an explosion and an escape.
今夜ご覧になったもので、爆発と脱出で締めくくれるように。
Thank you so so much to the phenomenal people who gave up their time today.
今日時間を割いてくれた素晴らしい方々に心から感謝します。
We had Leah Syfy, we had Joey Rizal Hollis, we had Megan Christian, we had Martin Quinn.
リア・サイファイ、ジョーイ・リザル・ホリス、メーガン・クリスチャン、マーティン・クインがいました。
We've got Londonderry up there, the photographer James.
上にはロンドンデリー、カメラマンのジェームズがいます。
Thank you so much.
本当にありがとうございます。
But for our finale, take it away, Michael.
でもフィナーレは、マイケル、お願いします。
So I just want to say very quickly why hydrogen.
では、なぜ水素なのかを手短にお話しします。
Well, Jamie almost well mentioned it a bit earlier on because it's used in Night Terrors.
ジェイミーが先ほど少し触れましたが、『ナイト・テラーズ』で使われているからです。
Night Terrors, fascinatingly bad, accepted version of a Star Trek movie
『ナイト・テラーズ』は、驚くほどひどい、認められたバージョンのスタートレック映画で、
so much so that the model makers got the name wrong on the model of the spaceship.
モデル製作者が宇宙船の模型の名前を間違えるほどでした。
And Jonathan Frakes described the special effects that you saw on the screen there as pretty shitty.
そしてジョナサン・フレイクスは、そこでご覧になった特殊効果をかなりひどいと表現しました。
Let's see if we can improve on that right now.
今からそれを改善できるか見てみましょう。
I'm just going to do this now.
今からやります。
What I would like you to do is just cover your ears.
お願いしたいのは、耳をふさいでください。
It's not going to be so explosive, but it's going to be explosive.
そんなに爆発的ではないですが、爆発します。
So I'm going to put these on.
これを付けます。
I'm going to get my Star Trek test gun and then say, "Everyone, got flat hands over ears.
スタートレックのテストガンを手に取って、それから「皆さん、平らな手で耳をふさいで。
On three, two, stop moving away from me.
3、2、私から離れないで。
One.
1。」と言います。
Hey!
へい！
Thank you, Michael.
ありがとう、マイケル。
Thank you.
ありがとうございます。
And thank you all of you for coming along.
そしてお越しくださった皆さん、ありがとうございます。
That was the science of Star Trek."
それがスター・トレックの科学でした。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this C1 video at 184 words per minute, slower than the C1 median of 186, and found 18% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the C1 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Why does whale song travel so far? The physics explained with Helen Czerski #science #whalesong

2:01Why does whale song travel so far? The physics explained with Helen Czerski #science #whalesongC1The Royal Institution

Can AI solve the hardest problems in mathematics? | PuzzlingScience with Yang-Hui He

17:47Can AI solve the hardest problems in mathematics? | PuzzlingScience with Yang-Hui HeC1The Royal Institution

Have you ever seen a black flame?⚫🔥⁠ #sodiumlamp #science #scienceexperiment #funscience #shorts

2:01Have you ever seen a black flame?⚫🔥⁠ #sodiumlamp #science #scienceexperiment #funscience #shortsC1The Royal Institution

The PLATO mission: Discovering other planets fit for life - with Ana Heras and Alistair Winton

44:42The PLATO mission: Discovering other planets fit for life - with Ana Heras and Alistair WintonC1The Royal Institution

Could time itself have disappeared at the beginning of the Universe?⁠ A model by Hawking & Herog⁠

2:38Could time itself have disappeared at the beginning of the Universe?⁠ A model by Hawking & Herog⁠C1The Royal Institution

What lightning, the Northern Lights and IMAX screens all have in common #imax #plasma #science #fact

2:29What lightning, the Northern Lights and IMAX screens all have in common #imax #plasma #science #factC1The Royal Institution

What Star Trek got right about science (and what it got wrong) | Part 1

45:10What Star Trek got right about science (and what it got wrong) | Part 1C1The Royal Institution

How and why do we measure time? #atomicclocks #time #science #short #sciencefacts #trending

2:10How and why do we measure time? #atomicclocks #time #science #short #sciencefacts #trendingC1The Royal Institution

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play