WordbookGet the appGet app

0:00 / 55:56Line 1 of 737

N3 TravelOct 11, 2026

シカゴ旅🇺🇸アメリカ第三の大都会でB級グルメ飲み歩き。2026年7月1日〜7日

Chicago Trip 🇺🇸 Eating and drinking B-grade gourmet food in America's third largest city. July 1-7, 2026

Japanese Traveler SHIGE6 videos Open on YouTube

Transcript

737 lines

0 learning0 looked up0 known1516 new

Reading

Translation

みんな旅たびしてる。どうも茂です
Everyone's traveling. Hey, it's Shigeru
アメリカ第三だいさんの都市としイリノイ州しゅうシカゴ
Chicago, Illinois, America's third-largest city
想像そうぞうより大都会だいとかい
More of a big city than I imagined
ピザ
Pizza
ホットドッグ、イタリアンビーフステーキ、大だい谷たに
Hot dogs, Italian beef steak, and Ohtani
の二刀流にとうりゅうも。それではスタート。アメリカイリノイ州しゅうシカゴ。オヘア国際空港こくさいくうこうに到着とうちゃく
's two-way play too. Let's start. Chicago, Illinois, USA. Arrived at O'Hare International Airport
オヘア空港くうこうは明あかるくてモダンな雰囲気ふんいき
O'Hare Airport has a bright and modern atmosphere
シカゴは日本にほんより14時間じかん遅おくれてる
Chicago is 14 hours behind Japan
アメリカドルは162.54円えん。円安えんやすが止とまらねえ。ダウンタウンまで鉄道てつどうで行いけるらしいので
The US dollar is 162.54 yen. The weak yen won't stop. Sounds like you can get downtown by train so
の標識ひょうしきに従したがって歩あるきます。空港くうこうにデカデカと戦闘機せんとうきが飾かざってあるよ
Follow the signs and walk. There's a huge fighter jet displayed in the airport
エレベーターダウントゥ
Elevator down to
トレインズトゥシティということで下したに降おりるみたいな。あったあった
Trains to city, so it looks like we go down. There it is, there it is
ブルーライン
Blue Line
トレインズトゥシティって書かいてあるね
It says Trains to City
シティへ。オヘアステーションに到着とうちゃく
To the city. Arrived at O'Hare Station
どうやらタッチ決済けっさいで行いけるらしい。行いけました
Looks like you can ride with tap payment. It worked
どうやらこちらに乗のればいいようです
Looks like we should get on this one
空港くうこうを出発しゅっぱつしてダウンタウンへ向むかいます。シカゴダウンタウンの
Leaving the airport heading for downtown. Downtown Chicago's
ジャクソン駅えきで下車げしゃ
Got off at Jackson Station
さすがアメリカ第三だいさんの都市とし、なかなかの都会とかい
As expected of America's third-largest city, quite the metropolis
ダウンタウンには高層こうそうビルが密集みっしゅうしてます。石造いしづくりの雄々おおしい建物たてものも結構けっこうある
Downtown is packed with skyscrapers. There are quite a few stately stone buildings too
初はじめて来きたけどダラスやヒューストンとは桁違けたちがいの大都会だいとかいだね
First time here, but it's a metropolis on a totally different scale from Dallas or Houston
今回こんかいの宿やど
This trip's hotel
マリオット・シカゴに到着とうちゃく
Arrived at Marriott Chicago
ヒューストンのJWマリオットよりもだいぶ豪華ごうか。キングルームに
Much more luxurious than the JW Marriott in Houston. To the king room
チェックイン
Check in
ど真まん中なかという素晴すばらしい場所ばしょ
A great location right in the center
一人ひとりで泊とまるには十分じゅうぶんすぎる広々ひろびろとした部屋へや
A spacious room more than enough for one person
バスルームもとても広々ひろびろ、重厚じゅうこう
The bathroom is also very spacious, solid
でゴージャスな作つくりで
and gorgeously built
なんとバスタブもあります。日本にほんじゃないのでウォシュレットはついてません。バスタブ以外いがいにシャワールームも
There's even a bathtub. Since it's not Japan, there's no washlet. Besides the bathtub there's a separate shower room
別べつであります。シャワーヘッドは
separately. The shower head is
固定こてい式しき
fixed type
広々ひろびろテーブルはありがたい。Wi-Fiの
A spacious desk is appreciated. The Wi-Fi
速度そくどはボチボチ
speed is so-so
もう七時しちじ過すぎてるから飯めしの時間じかんは終おわっちゃったんだけど
It's already past seven so dinner time is over
一応いちおうラウンジ入いれるので覗のぞいてみよう。もう料理りょうりは下さげられちゃってるけど、時間通じかんどおり食くえれば
I can get into the lounge anyway so let's take a peek. The food's already been cleared away, but if you come on time
結構けっこうちゃんとしたもの
pretty proper stuff
食くえそうな設備せつびは残のこってますね。一応いちおう七時しちじ半はんからデザートタイムらしい
The facilities look like you could eat. Apparently dessert time starts at 7:30
ので軽食けいしょくが出でてくるか見みてみよう。デザートタイムの内容ないようこれだけで軽食けいしょくとかはないみたい
so let's see if snacks come out. Dessert time is just this, looks like no snacks
ラウンジ飯めしを食くいそびれたので
I missed out on lounge food so
宿やどのすぐそばにあるマックへ
to the McDonald's right by the hotel
アメリカのマックは何なにやらすごいバーガーがあるらしいので確たしかめてみよう。ビッグアーチっていう
I heard American McDonald's has some amazing burger so let's check it out. Called the Big Arch
バーガー
burger
がすごいって聞きいたんだけど
I heard it's amazing but
店舗てんぽ来きてみたらメニューにないな
came to the store and it's not on the menu
もう終おわっちゃったのかな？代かわりに全部ぜんぶのせのやつダブルベーコンクォーターパウンダーウィズチーズに
Is it already over? Instead I'll go with the fully loaded one, a Double Bacon Quarter Pounder with Cheese
しよう。マックの店内てんないは
The inside of the McDonald's is
結構けっこう
pretty
綺麗きれい
clean
ワールドカップの疲つかれが溜たまっているので部屋へやに戻もどって食くいます
I'm exhausted from the World Cup, so I'm heading back to my room to eat
ホテルの下したにセブンイレブンも入はいってるんだ便利べんり。ベーコンダブルクォーターパウンダーチーズバーガーのミールコンボ。アメリカの
There's even a 7-Eleven in the hotel, so convenient. A Bacon Double Quarter Pounder with Cheese burger meal combo. America's
マックといえばこのクォーターパウンダーバーガーらしいよ。それもダブルですさらにベーコン入いり
McDonald's here is all about this Quarter Pounder burger. And this is a double, with bacon too
うんうん
Yeah yeah
マックと思おもえないほど
Unbelievably for McDonald's,
分厚ぶあつくて肉肉にくにくしくてジューシーでギルティな油あぶらのやばいパティが2枚にまいにチーズにベーコン
thick, meaty, juicy, guilty, greasy patties, two of them with cheese and bacon
これがうまい。コーラとの相性あいしょうも抜群ばつぐん
This is delicious. Goes perfectly with Coke
今日きょうは休肝日きゅうかんびでしたけど
Today was supposed to be an alcohol-free day, but
酒さけ飲のむのとコーラ飲のむのどっちが健康けんこうなのかよくわかんね
I don't really know which is healthier, drinking alcohol or drinking Coke
でも冷静れいせいに考かんがえて
But thinking about it calmly
マックで2000円えん以上いじょうはアメリカ物価ぶっかやっぱやべな。アンティのマックのポテトは
Spending over 2000 yen at McDonald's, US prices are really crazy. Auntie's McDonald's fries are
細ほそめでサクサクしのしのでうまい。ワールドカップの疲つかれがやばいのでゆっくり寝ねます。おやすみなさい
thin, crispy and delicious. I'm exhausted from the World Cup so I'm going to sleep well. Good night
おはようございます。よく眠ねむれました。部屋へやでスペイン対たいオーストラリアを見みてます。ラウンジで軽かるく夕飯ゆうはん
Good morning. I slept well. Watching Spain vs Australia in my room. Having a light dinner in the lounge
アメリカのマリオットはラウンジも酒さけ有料ゆうりょうなので今日きょうも休肝日きゅうかんびにしてつまみ
At American Marriotts the lounge alcohol is paid, so today is another alcohol-free day with snacks
追加ついかです。さらに少すこし
Added more. And a little more
明日あしたは大だい谷たにの二刀流にとうりゅうを見みにロスへ行いきます。おやすみなさい
Tomorrow I'm going to LA to see Ohtani pitch and hit. Good night
おはようございます。宿やどのラウンジで朝飯あさめし。大だい
Good morning. Breakfast in the hotel lounge. Going to LA to see
谷たにの二刀流にとうりゅう見みにロスに行いくけど、急遽きゅうきょ決きめたので
Ohtani go two-way, but since I decided last minute,
メインの荷物にもつはシカゴに置おいてきます。高級こうきゅうホテルなのでハウスキーピングの方ほうに5ドル置おいて
I'm leaving my main luggage in Chicago. It's a luxury hotel so leaving $5 for housekeeping
万まんが一いちのリクレート最悪さいあくなので車くるまで空港くうこうへ。Uberだ
Just in case, heading to the airport by car. Uber is
と56ドル8000円えん
about $56, 8000 yen
ぐらい。リフトだと38ドル6000円えんぐらい。全然ぜんぜん違ちがうのでリフトで。リフトに乗のってオヘア国際空港こくさいくうこうへ向むかいます
or so. Lyft is about $38, around 6000 yen. Totally different, so taking Lyft. Riding Lyft to O'Hare International Airport
空港くうこうに到着とうちゃく。チップ15%お
Arrived at the airport. 15% tip
支払しはらい
Payment
国際空港こくさいくうこうターミナル
International airport terminal
保安ほあん検査けんさ通過つうか
Through security
結構けっこう混こんでるから早はやめの到着とうちゃくを推奨すいしょうします。しかも空港くうこうがデカい。今回こんかいこの通路つうろ逆側ぎゃくがわまで歩あるいて行いかなきゃいけないらしい。ロサンゼルス行いきユナイテッド航空こうくう
It's pretty crowded so I recommend arriving early. And the airport is huge. This time I have to walk all the way to the opposite side of this concourse. United Airlines to Los Angeles
ゲート到着とうちゃく
Arrived at the gate
乗のり込こみました。3列れつ3列れつ
Boarded. 3 seats by 3 seats
ね。なかなか新あたらしい感かんじの機材きざいでシートピッチも
yeah. Pretty new-looking aircraft with decent seat pitch
まずまず。一時間いちじかん以上いじょう遅おくれてようやくシカゴを離陸りりく
After more than an hour delay, finally took off from Chicago
ロサンゼルス国際空港こくさいくうこうに無事ぶじ着陸ちゃくりく
Landed safely at Los Angeles International Airport
ロサンゼルスはシカゴより二に時間じかん遅おそくなって日本にほんからは十六じゅうろく時間じかん遅おくれ。大だい谷たにを見みに一泊いっぱくするだけだから
Los Angeles is two hours behind Chicago and sixteen hours behind Japan. I'm only staying one night to see Ohtani, so
空港くうこう近ちかくのホテルを予約よやく
I booked a hotel near the airport
空港くうこうへのシャトルは2階にかいから出でているらしい。この赤あかいサインが目印めじるし
The shuttle to the airport leaves from the 2nd floor. This red sign is the landmark
今回こんかい俺おれが泊とまるシェラトンはここで待まってればいいんだって
For the Sheraton I'm staying at, I just wait here
カラッとしてて涼すずしいね
It's dry and cool
現在げんざいの気温きおんは23度ど
Current temperature is 23 degrees
最高さいこうの天気てんきです。まさに俺おれが泊とまるシェラトンと書かかれたシャトルが到着とうちゃく
Perfect weather. A shuttle marked with the Sheraton I'm staying at just arrived
シャトルで空港くうこう出発しゅっぱつ。車内しゃないはこんな感かんじ
Departing the airport by shuttle. Inside looks like this
一瞬いっしゅんで空港くうこう近ちかくのシェラトンに到着とうちゃく
Arrived at the Sheraton near the airport in no time
一番いちばん安やすかったトラディショナルキングベッドルームを予約よやくしたんだけど、プラチナ会員かいいんなのでスイートルームに
I booked the cheapest Traditional King Bedroom, but as a Platinum member they upgraded me to a suite
アップグレードしてくれました
They upgraded me
一泊いっぱくだけするにはマジで十分じゅうぶんすぎる部屋へや
Seriously more than enough room for just one night
空港くうこうすぐ近ちかくのホテルなので窓まどの外そとからは感かんじる
Since the hotel is right by the airport, from the window you can feel
空港くうこうビュー
airport view
飛行機ひこうき好すきにはたまらないロサンゼルス国際空港こくさいくうこう丸見まるみえの立地りっち。シャワーは壁かべに固定こてい式しきで
An unbeatable location with a full view of LAX, irresistible for airplane lovers. The shower is wall-mounted
バスタブはなくシャワーのみ
No bathtub, shower only
バスルームも広々ひろびろ
The bathroom is spacious too
て一人ひとりで一泊いっぱくするには何なんの問題もんだいもありません。ダウンタウンの宿やどはめちゃくちゃ高たかかったんだけど
No problem at all for one person staying one night. Hotels downtown were insanely expensive, but
空港くうこう近ちかくなら2万まん5千円せんえん台だいで泊とまれました
I was able to stay near the airport for around 25,000 yen
どでかいデスクがあって、Wi-Fiの
There's a huge desk, and the Wi-Fi
スピードもまずまず。部屋へやのコーヒーが
speed is decent too. The room coffee
スタバなので、部屋へやでスタバ飲のんで落おち着つこう。プラチナ会員かいいんが入いれるラウンジ
is Starbucks, so I'll drink Starbucks in the room and relax. The lounge platinum members can enter
この時間じかんは何なにもないけどね
There's nothing at this hour though
までUberだと55ドル、リフトだと
To there by Uber is 55 dollars, by Lyft it's
ドルなのでリフト
dollars so Lyft
呼よぼう。リフトに乗のってドジャースタジアムへ向むかいます。ドジャースタジアムが近ちかくになると路上ろじょうに
I'll call one. Riding Lyft toward Dodger Stadium. As we get close to Dodger Stadium, vendors selling
透明とうめいのバッグを売うっている売うり子こが現あらわれた
clear bags appear on the street
一人ひとりだけじゃなくて何人なんにんもいる
Not just one person, there are many
少すこし手前てまえのパーキングゲートで
At a parking gate a little before it
下車げしゃ
I get out
ちょっと歩あるきます。車くるま降おりたのに
I'll walk a bit. Even though I got out of the car
運転手うんてんしゅがライドを終おわらせてくれてないな。これ追加料金ついかりょうきん請求せいきゅうされるんじゃない？面倒めんどうくさ。ドライバーがライド終おわらせてくれたね。チップ
the driver hasn't ended the ride. Won't I get charged extra? Annoying. The driver ended the ride. Tip
謝礼しゃれい。1、2分にふん歩あるいたらドジャースタジアムが見みえてきました。試合しあい
as a thank you. After walking 1-2 minutes, Dodger Stadium came into view. The match
の2時にじ間かん半はん前まえから今いまいる駐車場ちゅうしゃじょうが開門かいもん。スタジアム自体じたいは試合しあいの2時にじ間かん前まえから入はいれるそうで時間じかん合あわせてきました
The parking lot I'm in now opens 2.5 hours before the game. The stadium itself opens 2 hours before the game, so I timed it
すごい長ながい列れつができてた。多分たぶんこれが入場にゅうじょう待まち
There was a really long line. Probably this is the line waiting to enter
の方ほうは荷物にもつのサイズチェックしてる
over there they're checking bag sizes
めちゃくちゃちっちゃい
It's incredibly tiny
席せきごとに入場にゅうじょうゲート分わかれているようでチケットのここにゲート。これの場合ばあいはライトフィールドエントランスって書かいて
It seems the entrance gate differs by seat, and here on the ticket is the gate. In this case it says Right Field Entrance
あります。ライトフィールドエントランスで合あってた。間違まちがった
It was the Right Field Entrance. If I lined up at the wrong
ゲートに並ならんでたら悲惨ひさんだからね。荷物にもつ検査けんさを終おえて無事ぶじ入場にゅうじょう。今回こんかいは止とめられるのいやなので
gate it would be terrible. I finished the bag check and entered safely. This time I didn't want to get stopped so
手てぶらで来きました
I came empty-handed
多分たぶん三脚さんきゃくなどもNGなので持もち物ものには気きをつけて。ルールの詳細しょうさいは自分じぶんで公式こうしきをチェックしてね。ワールドカップのアルゼンチン対たい
Tripods and such are probably NG too, so be careful with your belongings. Check the official rules yourself for details. The World Cup Argentina vs
で
is
やってんだけどまさかの二に対つい二にのとんでもない試合しあい
playing, but it's an unbelievable 2-2 game
延長戦えんちょうせんまでもつれ込こんで三さん対たい三さんになるとはね。カモベルで頑張がんばった
going into extra time and becoming 3-3. They did their best at Camobel
みんなも野球やきゅう見みに来きたのにしばらくテレビに釘付くぎづけでした
Everyone came to watch baseball but was glued to the TV for a while
スタジアムの外そとにも飲食店いんしょくてんたくさんあるみたいです。すごい人ひとです。今いまいるのは
There seem to be lots of food shops outside the stadium too. It's really crowded. Right now I'm
ライトの外側そとがわですね
on the outside of right field
自分じぶんの席せきまで行いってどんな感かんじか確認かくにんしてみよう
Let me go to my seat and check what it's like
セクション
Section
列れつ
Row
番ばん
Number
シート
Seat
ホームベースのすぐ
Right behind home base
後うしろ
behind
ほぼバックネット裏うら
Almost behind the backnet
少すこしだけ
Just a little
一塁いちるい側がわよりの場所ばしょです
toward the first base side
二刀流にとうりゅうで出場しゅつじょうすると聞ききつけて急遽きゅうきょ昨日きのう購入こうにゅうしたチケット。320.1ドル
A ticket I hurriedly bought yesterday after hearing he'd play both ways. 320.1 dollars
だから約やく五ご万まん円えん
so about 50,000 yen
五ご万まん円えんつったらなかなか高たかいチケットだけど、オタニーの
50,000 yen is quite an expensive ticket, but to see Ohtani
二刀流にとうりゅうを目めの前まえで見みれるのは
pitching and hitting right in front of me
もしかしたら人生じんせい最後さいごかもしれないからね。アメリカに来きたので
might be the last time in my life, so since I came to America
ケチらず
without being stingy
シカゴからわざわざ飛とんで来きちゃいました。目めの前まえは十分じゅうぶんゆとりあってドリンクホルダーも
I flew all the way from Chicago. There's plenty of room in front of me and there are drink holders too
ついてます。シート自体じたいは
attached. The seat itself is
こんな感かんじの
like this
硬かたいプラスチックの席せき
a hard plastic seat
最前列さいぜんれつの
The front-row
ブルーのブロックは
blue blocks
だいたい二に千せんドル以上いじょう
were about two thousand dollars or more
安やすくても三十さんじゅう万まん円えん以上いじょうしたので
even the cheap ones were over 300,000 yen, so
さすがにやめてきました。どうしても選手せんしゅを間近まぢかで見みたいなら
I gave up on that. If you really want to see the players up close,
三十さんじゅう万まん円えん以上いじょう払はらってあのブルーのエリアに座すわるのもありだね
paying over 300,000 yen to sit in that blue area is an option
席せきも確認かくにんしたからまずは
I've checked the seats, so first
名物めいぶつのドジャードッグを買かった
I bought the famous Dodger Dog
直後ちょくご
Right after
だと、このパンとソーセージだけなので
it's just this bun and sausage, so
こちらのステーションで自分じぶんでトッピングする必要ひつようがあります
At this station, you have to add your own toppings
オニオン、ピクルス、ケチャップ、マスタードのおかげで完成かんせいです
With onions, pickles, ketchup, and mustard, it's complete
シンプルなホットドッグだけど
It's a simple hot dog, but
これをスタジアムで食くうと最高さいこうなのよ。スクリーン裏うらのデザイン、ユニクロがメインスポンサーになっているスタジアムなんだね
eating this at the stadium is the best. The design behind the screen — UNIQLO is the main sponsor of this stadium
このバーに俺おれが買かいたかったドジャースブロンドエールのドラフトが
This bar had the Dodgers Blonde Ale on draft that I wanted to buy
ありました。野球やきゅうボールとバットの形かたちをしたタップがあってのドジャース限定げんていブロンドエール、21.4ドル
There were taps shaped like baseballs and bats — the Dodgers-only blonde ale, $21.4
一杯いっぱい三千さんぜん円えん以上いじょう、めちゃくちゃ高たかいけどいただきます
Over 3,000 yen a glass, insanely expensive, but here goes
あっさり辛からめ、甘あまさはなくて爽さわやかで爽快そうかいな飲のみ口くち。うまいね。背番号せばんごう十七じゅうなな、大だい
Crisp and a bit dry, no sweetness, refreshing and clean taste. Tasty. Number 17, O-
谷たにが外野がいや
tani playing long toss in the out-
で
field
登板とうばん前まえに遠投えんとうをします。ファンフェアって店みせで、名物めいぶつのヘルメットナチョス買かっちゃお。衝撃しょうげきなのが名物めいぶつの
before pitching. At a shop called Fan Fare, I ended up buying the famous helmet nachos. The shocking thing is, the famous
想像そうぞうの
I imagined
三倍さんばいくらい重おもいのが来きちゃった
what came was about three times heavier
めちゃくちゃでかくて量りょうたっぷりなんだけど
It's insanely huge with a massive portion,
これはひとりで食たべるのやべえな
this is way too much to eat alone
サクサクのトルティーヤチップスに
Crispy tortilla chips with
チーズや肉にく
cheese and meat,
トマト、ワカモレなんかが
tomatoes, guacamole and such
たっぷりで最高さいこうのビールのつまみ
loaded on top — the perfect beer snack
うまいんだな
It's delicious
手てが汚よごれるのは難点なんてんだ。バックスクリーンにはデカデカとユニクロのロゴが掲かかげてあるんだね。うまいけど
The downside is your hands get dirty. There's a huge UNIQLO logo on the back screen. It's tasty, but
とんでもなく
incredibly
手てが汚よごれるので
your hands get dirty, so
トータルで言いうと
overall,
あんまりおすすめできないかも
I might not really recommend it
選手せんしゅ発表はっぴょう。1番いちばん大だい谷たにと紹介しょうかいされただけでめっちゃ盛もり上あがってました
Player introductions. Just hearing 'Batting first, Ohtani' got the crowd going crazy
まずは試合しあい前まえの
First, pre-game
投球とうきゅう練習れんしゅう
pitching practice
うわあ大だい谷たにの
Wow, this is the first time I've seen Ohtani
投球とうきゅう生せいで初はじめて見みた
pitch live
ちょっと感動かんどう
I'm a little moved
時代じだい
era
に2度にど見みに来きて
I came to watch twice
2回にかいとも
and both times
欠場けつじょうして
he was out
プレーしてる姿すがた見みれなかったんだよね。なので今回こんかい
so I never got to see him play. So this time
で大だい
O-
谷たにのプレーをやっと見みれただけではなく
I finally got to see Tani play, and not only that,
なんと
amazingly,
二刀流にとうりゅうの試合しあいを
it was a two-way game
見みることができた
I was able to see it
無料むりょうです
It's free
バックネット裏うらだから
Because it's behind the backstop
大だい谷たにの球筋たますじも
Ohtani's ball movement too
間近まぢかに見みれて
I can see it up close
楽たのしい席せきだね。いい
It's a fun seat. Good
値段ねだんはしたけど
It cost a lot, but
本当ほんとうに
Really
人生一度じんせいいちどきり最後さいごかもしれないから
You only live once, it might be the last time, so
思おもい切きって来きてよかったわ。内野席ないやせきは
I'm glad I took the plunge and came. The infield seats are
大おお馬手ばしゅ
Big horse hand
大だい
Big
谷たにが三振さんしんを取とったら
When Otani gets a strikeout
場内じょうないは大おお盛もり上あがり。大だい谷たに8勝しょう2敗はい
The stadium erupts. Otani is 8 wins and 2 losses
防御率ぼうぎょりつ1.58なんだって
With a 1.58 ERA
すごいね。1点いってんを失うしなったものの
That's amazing. Although he gave up one run
三振さんしん
With a strikeout
で
And
初回しょかいを切きり抜ぬけました
He got through the first inning
ただし投手とうしゅ大だい谷たに
But not just pitcher Ohtani
だけじゃなく打者だしゃ大だい谷たにも両方りょうほう楽たのしめること、大だい谷たにを応援おうえんする日本にほんのファンにとっては最高さいこうの日ひですね
You can enjoy both hitter Ohtani too, for Japanese fans cheering Ohtani it's the best day
みんな
Everyone
大だい谷たに大だい谷たに大だい谷たにのユニフォーム
Ohtani Ohtani Ohtani uniforms
大だい谷たに人気にんきは
Ohtani's popularity is
凄すさまじい
Tremendous
打者だしゃ
Just the batter
大だい
Big
谷たにがバッターボックスに向むかうだけで
When Otani heads to the batter's box
この声援せいえんです
This is the cheer
投手とうしゅ
Pitcher
大だい
Big
谷たに
Otani
の分ぶんも
's share too
一番いちばんバッター大だい
Leadoff hitter O
谷たにが
tani
逆ぎゃくに
Conversely
援護えんごして残念ざんねん
Supporting him, unfortunately
初回しょかいは
In the first inning
に倒たおれました
He was retired
さすが日本人にほんじん
As expected of the Dodgers with many Japanese
選手せんしゅも多おおく在籍ざいせきするドジャース。球場きゅうじょう
Players on the roster. The stadium
の広告こうこくは
's advertisements
ユニクロにANAそしてダイソーなど
Uniqlo, ANA, and Daiso, etc.
日本企業にほんきぎょうも結構けっこうたくさんありますね
There are quite a lot of Japanese companies too
二刀流にとうりゅうの日ひは
On a two-way day
大だい谷たにのプレーを
Ohtani's plays
たくさん
A lot
見みることができるから
Because you can see
日本人にほんじんにとっては
For Japanese people
とっても
It's very
ありがたいね嬉うれしいね
So grateful, so happy
もう三振さんしん目めで
Already the third strikeout,
二回にかいを
the second inning
三者凡退さんしゃぼんたいに抑おさえました三塁さんるい側がわの席せきを取とるとドジャースの選手せんしゅたちを
retired the side in order. If you get seats on the third-base side, you can see the Dodgers players
より間近まぢかで見みることができます二刀流にとうりゅうの大だい谷たには本当ほんとうに忙いそがしい
up much closer. Two-way Ohtani is really busy
四よん回かいの投球とうきゅうを終おえたら
After finishing pitching in the 4th,
今度こんどすぐに
right away
自分じぶんの打撃だげきの準備じゅんびです大だい谷たにが
it's time to prepare for his own at-bat. Ohtani
二に点てん先制せんせいされちゃったから大だい谷たに
is down by two runs, so I want Ohtani to
を何なんとか頑張がんばって援護えんごしてほしいな
somehow do his best and back him up
頑張がんばれ大だい谷たに
Go Ohtani
打うってくれ大だい谷たにのためにも
Hit one for Ohtani too
一いち球きゅうでレフトフライに終おわっちゃった。大だい
Ended on a left fly on one pitch. O-
谷たに苦くるしみながらも
htani, while struggling,
よく
really
投なげ切きりました。6回かい3失点しってん。さあラスト
pitched through it. 6 innings, 3 runs. Now the last
の打席だせき、センターどうだったかね。ああ残念ざんねんながら打球だきゅうは失速しっそくして投手とうしゅ大だい谷たには6回かいまで
at-bat, how was center... Ah, unfortunately the ball lost speed, pitcher Ohtani through 6 innings
回かいからは
From the inning
2番にばん手て投手とうしゅに交代こうたいするようです
it looks like he'll be replaced by the second pitcher
満塁まんるいホームランでぎゃーっぎゃっ
A grand slam, ahhh
の負まけ
the loss
が
is
対つい3、7回かいに消きえたんです
3 to, it disappeared in the 7th
大だい
O-
谷たにはここでピッチャーとしても代打だいだを送おくられて
htani here is also pinch-hit for as a pitcher,
大だい谷たにの出番でばんは終おわりです。8回かいから9回かいくらいになると
Ohtani's appearance is over. Around the 8th to 9th inning
早はやく帰かえりたい人ひとが立たち始はじめて
people who want to leave early start standing up
少すこし空席くうせきが目立めだち始はじめます
and empty seats start to stand out
回かい表ひょうは守護神しゅごじん
Top of the inning, if closer
タナー・スコット投手とうしゅが抑おさえればツーアウトツースリー。あと1球きゅう。いわゆるあと1いち球きゅうコール
Tanner Scott shuts it down, two outs, two-three. One more pitch. The so-called one-more-pitch call
で
and
観客かんきゃく全員ぜんいん総立そうだち。最後さいごの1球きゅうを
all the fans on their feet. Watching that final pitch
みんなで見守みまもります。三振さんしん
together. Strikeout
で
and
ドジャース勝利しょうり。ドジャースの
Dodgers win. The Dodgers'
選手せんしゅ
players
たちが駆かけ寄よって
rush together
早はやく帰かえりたい
Those who want to leave early
観客かんきゃくは試合終了しあいしゅうりょうと同時どうじに
hurry from their seats as soon as the game ends
急いそいで席せきを離はなれます
They rush away from their seats
真後まうしろまでやってきました
They came right behind us
真後まうしろの席せきを取とると
If you get seats right behind,
こんな感かんじに見みえるみたいだね。ドジャースタジアムって試合しあい
it looks like this. Dodger Stadium, after the game
後ご
after
会場かいじょうだったら
if it were the venue
観客かんきゃく乱入らんにゅうできるの?なんかすげー人ひといっぱいんだけど
can fans rush the field? There are like so many people
という
it's
イベントで
an event,
金曜日きんようびの夜よる限定げんていで
Friday nights only,
試合しあい後ご
after the game
誰だれでも
Anyone can
グランド入いれるみたい。試合しあい後ごのショーが始はじまりました
It seems you can enter the field. The post-game show has started
何なにやらドローンや花火はなびのショーなんかが行おこなわれるようです。ディズニーモアナとドローンで空そらに
It looks like there will be some kind of drone and fireworks show. In the sky with Disney Moana and drones
文字もじ
letters
が
is
ショーもついに終おわったのかな?花火はなびとかは特とくにありませんでしたね
I wonder if the show is finally over? There weren't really any fireworks
本当ほんとうにガチヘルメットのサイズで来くるとは思おもってなくて
I really didn't expect them to come in a real full-size helmet
あの一人ひとりではさすがに全まったく歯はが立たちませんでした。ミニチュアヘルメットだと思おもったんだけどね
alone I had absolutely no chance against it. I thought it was a miniature helmet, though
まさか
No way
実物大じつぶつだいかよ。そしてなんとこのヘルメット
it's life-size. And what's more, this helmet
フリーマン
Freeman,
大だい
Ohtani,
谷たに
and
ベッツという
Betts —
ドジャースを代表だいひょうするスター選手せんしゅの
star players representing the Dodgers —
背番号せばんごうと
with their numbers
サイン入いりの
and signatures,
なんともいい感かんじのデザインになってました
it's turned into a really nice design
これ
This
持もって帰かえってお土産みやげにするのもありかもね
might be good to take home as a souvenir
センターの裏うらからダウンタウンのユニオンステーション行いきの
Apparently you can take a free shuttle from behind center field to Downtown Union Station, so let's go check it out
無料むりょうシャトルに乗のれるらしいので行いってみよう
Let's try taking the free shuttle
帰かえりはレフト側がわのゲートから出でてみよう
For the way back, let's try exiting from the left-field side gate
センターの方ほうから出でてるって聞きいたんだけど
I heard it leaves from the center field side, though
もしかして
Could it be
この
this
ぐるっと折おり返かえして鬼おにのように並ならんでいる
looping all the way around and lined up like crazy
長蛇ちょうだの列れつじゃないよね。そうじゃないことを願ねがってるよ。やっぱりこの列れつが無料むりょうシャトル待まちの列れつだって
I hope this isn't the huge long line. I hope not. Turns out this line is indeed the free shuttle line
うわあ、のんびりしてたらとんでもない行列ぎょうれつになった。スタジアムからウーバーやリフト呼よぶのはしんどいらしいので
Wow, taking it easy turned into an insane line. Apparently calling an Uber or Lyft from the stadium is tough, so
に行いってから呼よぶのがベターらしい。かなり並ならぶのと現在げんざいの気温きおんは18度ど
it's better to go there and then call one. There's quite a line and the current temperature is 18 degrees
夜よるは冷ひえる。寒さむそうだとかなり寒さむいので気きをつけて
Nights get cold. It's pretty chilly, so be careful
ダウンタウン
Downtown
のユニオンステーションに到着とうちゃく
Arrived at Union Station
ここから配車はいしゃアプリのLyftで空港くうこう近ちかくのホテルへ戻もどろう
From here, let's head back to the hotel near the airport using the ride app Lyft
宿やどまでリフトで44ドル
Lyft to the accommodation was 44 dollars
も全まったく同おなじ44ドル。同おなじ値段ねだんならUber優先ゆうせん。Uber呼よんだら
was also exactly 44 dollars. For the same price, Uber takes priority. I called an Uber and
テスラが来きました。ということで宿やどに向むけて出発しゅっぱつ
a Tesla came. So, off to the accommodation
で今夜こんやも無事ぶじ宿やどに帰かえれました。Uberの
and made it back to the accommodation safely tonight. Uber's
チップの選択肢せんたくしが最低さいてい10ドルからで
tip options start at a minimum of 10 dollars,
ドル、15ドル、10ドル
dollars, 15 dollars, 10 dollars
でも20%以上いじょう。さすがに高たかすぎるのでカスタムアマウントで運賃うんちんの15%に当あたる7ドルを
but even that's over 20%. That's way too high, so with custom amount I
押おしました。今日きょうは寝ねて明日あしたの便びんでシカゴへ戻もどります。おやすみなさい
tapped 7 dollars, which is 15% of the fare. I'll sleep today and head back to Chicago on tomorrow's flight. Good night
おはようございます。プラチナ会員かいいんは通常つうじょうラウンジで朝飯あさめしらしいんだけど
Good morning. Platinum members apparently get breakfast in the regular lounge, but
週末しゅうまつはラウンジが休やすみで、その分ぶん
the lounge is closed on weekends, and instead
一階いっかいのレストランで朝食ちょうしょく無料むりょうで食くえるらしいので行いってみよう。シェラトンの朝食ちょうしょくビュッフェと言いっても日本にほんとは大おおきく異ことなり、あとフルーツとかがちょっとある程度ていど
you can apparently eat breakfast free at the first-floor restaurant, so let's go. Even though it's a Sheraton breakfast buffet, it's very different from Japan, with just a bit of fruit and such
野菜やさいはほぼない。アメリカのホテルの朝食ちょうしょくです。マジで恐おそろしい野菜やさい不足ふそく
almost no vegetables. This is an American hotel breakfast. Seriously scary lack of vegetables
ホテルのエアポートシャトルを待まちます。レセプションの方ほう曰いわく十五じゅうご分ふんから二十はたち分ふんに一本いっぽん出でてるらしい。エアポートシャトルが
Waiting for the hotel airport shuttle. According to reception, one runs every fifteen to twenty minutes. The airport shuttle
すぐに到着とうちゃく。相変あいかわらずイカつい車くるまだな
arrived right away. A rugged-looking car as always
でいざ
and now
出発しゅっぱつ。ターミナル一いちから八はちまで
departing. Terminals 1 through 8
一ひとつずつターミナルをぐるぐる回まわってくれるみたい
It seems like it goes around the terminals one by one
ロサンゼルス国際空港こくさいくうこう、マジでバカでかい空港くうこうだな
Los Angeles International Airport is seriously a ridiculously huge airport
帰かえりもユナイテッドなのでターミナルセブンに
Since my return is also United, to Terminal 7
到着とうちゃく
Arrival
検査けんさをサクッと終おえて制限せいげんエリア内ないに到着とうちゃく。スターアライアンスゴールドなのでユナイテッドクラブ入はいります
Quickly finished the inspection and arrived inside the restricted area. Since I'm Star Alliance Gold, I'll go into the United Club
広々ひろびろとしたラウンジで酒さけもただ
A spacious lounge with free drinks
高級こうきゅうホテルの朝食ちょうしょくビュッフェよりラウンジメシの
More luxurious than a luxury hotel breakfast buffet, the lounge food
方ほうが明あきらかに豪華ごうか
Is clearly more lavish
変かわった国くにだよアメリカは。シカゴ行いきユナイテッド航空こうくうに乗のり込こみました
America is a strange country. I've boarded the United Airlines flight to Chicago
ボーイング757-300。シートピッチはまずまず。1時間いちじかん
Boeing 757-300. Seat pitch is decent. About 1 hour
ほどでようやくロスを離陸りりく
We finally took off from LA after about an hour
機内きないサービスでソフトドリンクとスナック
Soft drinks and snacks with the in-flight service
国際空港こくさいくうこうに着陸ちゃくりく
Landed at the international airport
見覚みおぼえのある
It looks familiar
国際空港こくさいくうこうに戻もどってきました
We're back at the international airport
ブルーラインで市内しない中心部ちゅうしんぶに戻もどります
Taking the Blue Line back to downtown
に到着とうちゃく。ブルーラインのトレインで空港くうこうを出発しゅっぱつ。宿やどの
Arrived at. Leaving the airport on the Blue Line train. Near the accommodation
最寄もよりのジャクソン駅えきで下車げしゃ
Getting off at Jackson Station, the closest station
夕飯ゆうはん食くってから帰かえりたいと思おもいます。地面じめんが濡ぬれてるからさっきまで結構けっこう雨あめ降ふってたんだね
I want to eat dinner before going back. The ground is wet so it must have been raining quite a bit until just now
この時間じかんもまだ人ひとは結構けっこう歩あるいてるから大丈夫だいじょうぶでしょう。7月なながつ4日よっかはアメリカの独立記念日どくりつきねんびなので
There are still quite a few people walking around at this hour so it should be fine. July 4th is American Independence Day so
街まちの様子ようすも普段ふだんと少すこし違ちがうようです
The city looks a bit different than usual
もうすぐ21時じ
It's almost 9pm
だけどまだ完全かんぜんには暗くらくなってない。シカゴも日ひが長ながいね。シカゴといえば
But it's still not completely dark. Days are long in Chicago too. Speaking of Chicago
の有名店ゆうめいてんの一ひとつジョルダーノのバーもあるけどテーブルがいいって聞きかれてテーブルって言いったら
There's also a bar at Giordano's, one of the famous restaurants, but I was asked if I wanted bar or table and when I said table
二人ふたり用ようのテーブルに通とおしてくれました。ビールメニューにドラフト
They seated me at a table for two. The beer menu has draft
あるしそんなに高たかくなっていない
And it's not that expensive
シカゴのドラフトからグースアイランドの
From Chicago drafts, Goose Island's
あっさり軽かるめ
Light and crisp
で甘あまさも控ひかえめ
With restrained sweetness
爽さわやか
Refreshing
飲のみやすい。何なんでも高たかいアメリカだけどタップウォーター水道水すいどうすいは無料むりょうでもってきてくれます。左側ひだりがわに前菜ぜんさいやサラダがのっててめちゃくちゃシカゴピザ重おもいらしいからサラダを注文ちゅうもんしよう
Easy to drink. Everything is expensive in America but they bring tap water for free. Appetizers and salads are on the left side and Chicago pizza is apparently super heavy so let's order a salad
のスターターサイズ頼たのんでピザの前まえに胃腸いちょうを整ととのえます。酸味さんみの効きいたさっぱりした味付あじつけ
Ordered the starter size and getting my stomach ready before the pizza. A refreshing seasoning with a nice acidity
のレタスに
On the lettuce
チーズとトマトという
With cheese and tomato
非常ひじょうに
Very
シンプルな構成こうせいのサラダ
A salad with a simple composition
玉たまねぎも入はいってるね。全部ぜんぶ食くったら結構けっこう塩味しおあじ効きいてたね。ピザをもう入いれる準備じゅんびはオッケーだけど、シカゴピザは焼やき上あがるまでに
There's onion in it too. Once I ate it all it was quite salty. I'm ready for the pizza, but Chicago pizza takes
から50分ぶん
30 to 50 minutes
ぐらいかかるらしい。名物めいぶつのシカゴピザの
To bake apparently. The famous Chicago pizza
メニュー
Menu
でスタッフドディープディッシュって
The stuffed deep dish
いう
Is what they call Chicago pizza. There are various kinds but
のがいわゆるシカゴピザらしい。いろいろあるけど
For one person, the 6-inch
一人ひとりの場合ばあいは6インチの
Seems to be orderable. The 6-inch Chicago pizza, the Chicago Classic has arrived. The defining feature of deep dish pizza is after all
が注文ちゅうもんできるようです。6インチのシカゴピザ、シカゴクラシックが来きました。ディープディッシュピザの特徴とくちょうなんといっても
This thickness
この厚あつみ
If it were a normal size pizza, you'd probably
普通ふつうのサイズのピザだったら多分たぶんこれを
Put it like this
こうやって
And use it like this, but
乗のせて使つかうんだけど
It's too small to fit
小ちいさすぎて乗のらないので
So
じゃあまで気楽きらくに出だしません。チーズを塗ぬるけどね
Well, I won't order it so casually. It does have cheese on it though
分厚ぶあつい生地きじはサクッと焼やき上あげられてて
The thick crust is baked up crispy
イメージとしては
The image I have is
パイみたいな感かんじ。これでもかと、とんでもない量りょうの伸のびるチーズと酸味さんみの効きいたフレッシュなトマトソースで
It's like a pie. With an insane amount of stretchy cheese and tangy fresh tomato sauce piled on
重おもたいです
It's heavy
次つぎはこのレボリューションブルーイングの
Next is this Revolution Brewing
アンチヒーロー
Anti-Hero
柑橘かんきつ系けいの爽さわやかでフルーティな香かおりと
With a refreshing, fruity citrus aroma and
特有とくゆうの
its distinctive
ガツンとくる苦にがみ、口当くちあたりはまろやかでスーッと入はいってくる
punchy bitterness, smooth mouthfeel that goes down easy
バランスのいい王道おうどう系けいIPAと感かんじてうまい。トッピングは一ひとつずつ自分じぶんで選えらんでカスタマイズして追加ついかすることもできたみたいなんだけど
It feels like a well-balanced, classic IPA and it's delicious. It seems you could also customize it by choosing each topping yourself and adding them, but
今回こんかいは決きまったパターンで用意よういされてるシカゴクラシックペパロニパプリカ玉たまねぎ
This time it's the set pattern Chicago Classic with pepperoni, paprika, and onion
です
It is.
赤あか
Red
唐辛子とうがらしを
chili pepper
振ふりかけると
When you sprinkle it on
フレッシュなトマトの酸味さんみにパンチが加くわわって
it adds a punch to the fresh tomato's acidity
これが絶妙ぜつみょうのバランスでうまいね
and that's an exquisite balance, so tasty
小ちいさいから一人ひとりでも余裕よゆうだと思おもってたけど
It's small so I thought I could easily finish it alone, but
チーズがたっぷりだから後半こうはん一気いっきにズドーンズドンとくるね
because there's so much cheese, it hits you hard all at once in the second half
インチ一枚いちまい十分じゅうぶん辛つらい
One inch... one whole pie is plenty filling
ごちそうさまでした。アメリカのレストランなのでチップ20%お
Thank you for the meal. Since it's an American restaurant, I'll pay a 20% tip
支払しはらい
Payment
店員てんいんさんもフレンドリーでいい人ひとだった
The staff were friendly and nice
めちゃくちゃ近ちかいので歩あるいて宿やど
It's super close so let's walk to the hotel
に行いきましょう。二日ふつかぶりにJWマリオットに到着とうちゃく
Arrived back at the JW Marriott after two days
ということで無事ぶじ宿やどに行いきましょう。LA行いっちゃったから明日あしたは溜たまってる作業さぎょうかな。おやすみなさい
So, safely made it to the hotel. Since I went to LA, tomorrow I'll catch up on piled-up work. Good night
おはようございます。のんびり寝ねてました。昼ひるメシ行いくんです
Good morning. I slept in relaxed. I'm going out for lunch
シカゴのダウンタウンはマジでどこを見渡みわたしても大都会だいとかい
Downtown Chicago is seriously a big city no matter where you look
石造いしづくりの重厚じゅうこうな建物たてものも数多かずおおく建たっています
There are also many stately stone buildings
ただし日曜にちようということもあってか人通ひとどおりはまばらで少すこし寂さびしい雰囲気ふんいき
Maybe because it's Sunday, there are few people around and it feels a bit lonely
なかなか重厚じゅうこうな建物たてものが多おおい
There are quite a lot of stately buildings
シカゴの歴史れきしを感かんじます。全米ぜんべい4位い、5位いのダラス、ヒューストンなどと比くらべると
You can feel the history of Chicago. Compared to Dallas, Houston, etc. ranked 4th and 5th in the US,
位いのシカゴは圧倒的あっとうてき規模きぼ感かん。ダウンタウンをぐるっと取とり囲かこむように
Chicago at No. 3 is on an overwhelmingly larger scale. Surrounding downtown,
高架こうかの環状線かんじょうせんが走はしっています。今いま映うつっている上うえの部分ぶぶん
an elevated loop line runs. The upper part you see now
ここが鉄道てつどうになっていて
This is the railway,
ぐるっと環状線かんじょうせんが一周いっしゅう
and the loop line goes all the way around
環状線かんじょうせんの外そとに出でると
When you go outside the loop line,
少すこし開あけていて
it opens up a bit
環状線かんじょうせんの外側そとがわもすごい
The outside of the loop is amazing too
な。いやーシカゴ想像そうぞうより大分おおいた大都会だいとかい。橋はしを渡わたってリバーノースと呼よばれる
Wow, Chicago is much more of a metropolis than I imagined. Crossing the bridge toward the downtown area called River North. Flowing through the center,
繁華街はんかがいエリアに向むかいます。中心部ちゅうしんぶを流ながれる
it's called the Chicago River
その名なもシカゴリバー、シカゴ川かわ
Its name is the Chicago River, the Chicago River
日曜にちようということもあってか
Maybe because it's Sunday,
昼間ひるまからパーティーを楽たのしむ人々ひとびと。シカゴ川かわはクルーズ船せんもたくさん運行うんこうしているようです
people enjoying parties from daytime. There seem to be many cruise boats operating on the Chicago River too
と呼よばれる
called
川沿かわぞいの遊歩道ゆうほどうをのんびり歩あるくこともできます。川かわを渡わたるとここからは
You can also take a leisurely walk along the riverside promenade. Once you cross the river, from here
高層こうそうビルはだいぶ落おち着ついて、代かわりに飲食店いんしょくてんがたくさん見みえてきました
the high-rises calm down quite a bit, and instead lots of restaurants come into view
テラス席せきが
The terrace seating
いい感かんじの雰囲気ふんいきの
has a nice atmosphere
飲食店いんしょくてんが
Restaurants lined up everywhere. River North is apparently an area packed with lots of cool bars. Once you step outside downtown,
ずらり。リバーノースはイケてる飲のみ屋やがたくさん集あつまるエリアでもあるそうです。ダウンタウンの外そとに出でると
they look more like condos,
どっちかっていうとマンションっぽい
tall buildings that look like they're for residential living are lined up. One of Chicago's famous gourmet foods, a famous hot dog shop,
住居じゅうきょのための高層こうそうビルっぽく見みえるものが立たち並ならんでますね。シカゴの名物めいぶつグルメの一ひとつ、ホットドッグの有名店ゆうめいてん
The inside of the shop is spacious.
店内てんないは広々ひろびろ
Other than hot dogs, this Italian beef,
ホットドッグ以外いがいにこのイタリアンビーフっていう
a sandwich packed with meat is also apparently a specialty here.
肉にくが詰つまったサンドイッチもここの名物めいぶつでもあるらしい
A simple hot dog with nothing written on it
何なにも書かいてないシンプルなホットドッグが
is apparently the classic original hot dog.
王道おうどうのオリジナルホットドッグらしい
The size
サイズ
etc. can also be chosen. And toppings too. Yeah, regular fries and
なども選えらべるようですね。あとトッピングも。うん、レギュラーフライと
You can choose the size, it seems. And toppings too. Yeah, regular fries and
ドリンクもレギュラー
a regular drink too,
つけときましょう。クーポン出でてきて
let's add those. A coupon popped up and
フライ
by upgrading the fries
をアップグレードすることでラージにできるし、さらにめっちゃ安やすくなった
you can make them large, and it got super cheap too.
謎なぞ
Mystery,
ありがて
thankful for that.
パスタ、サンドイッチ
Pasta, sandwiches,
バーガー、ホットドッグなど
burgers, hot dogs, and more —
いろいろな料理りょうりがまとまったフードコートみたいな店内てんないになってんだね。ビールを頼たのめるスペースもあって
the inside is like a food court with all kinds of dishes put together. There's also a space where you can order beer,
種類しゅるいぐらいのドラフトビールもあるみたい。国内こくないなら5.99ドル、プレミアムビールでも7.99ドルって書かいて
and it seems they have several kinds of draft beer. It says domestic is $5.99, even premium beer is $7.99,
ある
so
とんでもなく遅おそいから、店員てんいんに確認かくにんしたら
it's insanely slow, so when I checked with the staff,
どっかで俺おれの注文ちゅうもん
my order got lost somewhere
っぽい
apparently.
ということで2階にかいの席せきに着席ちゃくせき。シカゴスタイルホットドッグの
So I took a seat upstairs. The Chicago-style hot dog —
なぜかその場ばでクーポンが出でてきてポテトラージサイズ
for some reason a coupon popped up on the spot and the fries became large size.
ホットドッグが作つくったまま放置ほうちされてたからもしかしたらちょっと時間じかん経たって本来ほんらいの美味おいしさじゃなくなってるかもしれない
The hot dog was left sitting after it was made, so it might have been a while and lost its original deliciousness.
野菜やさいがたっぷりでケチャップをかけないのがシカゴスタイルの最大さいだいの特徴とくちょうらしい
Loaded with vegetables and no ketchup is apparently the biggest feature of Chicago style.
トマトにでっかいキュウリのピクルスと辛つらいハラペーニョのピクルスに玉たまねぎなどの野菜やさい。一番いちばん下したにぶっといソーセージが一本いっぽん挟はさまってます
Tomatoes, a huge cucumber pickle, spicy jalapeño pickles, onions and other vegetables. Underneath it all is one thick sausage sandwiched in.
そんなにでかくないから一本いっぽんだけだとペロリ
It's not that big, so just one goes down in no time.
のポテトは外そとサクサク中なかほくほく。ポテトをつけてちょうどいいボリュームって感かんじかな。ブラジル戦せんのハーランドが化ばけ物ものすぎた。ごちそうさまでした
The potatoes are crispy outside and fluffy inside. With the potatoes it's just the right volume. Haaland in the Brazil game was an absolute monster. Thanks for the meal.
やること溜たまってるので
I've got a lot piling up to do, so
一旦いったん近所きんじょのカフェでも探さがしますか。中心部ちゅうしんぶよりはリバーノースの
shall I look for a cafe nearby for now. More than the center, River North
方ほうが路面店ろめんてんが多おおくて味あじわい深ぶかいね。数すうのと書かかれた思おもい向むきのある建物たてものも
has more street-level shops and more character. There's also a tasteful building with numbers written on it.
奥おくの高層こうそうビルすごい高たかい。てっぺん切きりで隠かくれてる
The tall building in the back is incredibly tall. The top is cut off and hidden.
この通とおり明あきらかに雰囲気ふんいき変かわった。メインの大通おおどおりっぽい
This street clearly has a different vibe. It's like a main boulevard.
ブランド店てんなんかも立たち並ならぶミシガンアベニューという通とおり
It seems to be a street called Michigan Avenue, lined with brand stores and such.
のようです。スターバックスリザーブロースタリーがあったから来きてみたんだけど
I came because there was a Starbucks Reserve Roastery, but
なんかめっちゃ人ひといるな。これ並ならんでるね。さすがにわざわざスタバ並ならぶ気きにはなれないので
there are so many people. They're lining up. I don't feel like lining up just for Starbucks, so
他ほかのとこ行いこう
let's go somewhere else.
通とおり沿ぞい。すごい
Along the street. Wow,
よ
yeah.
シカゴすげえなマジ
Chicago is amazing, seriously.
世界せかいにはやはりまだまだ知しらない町まちがあるんだね
There are still so many cities in the world I don't know.
閑散かんさんとしてたダウンタウンが嘘うそのようにたくさんの人ひとが歩あるいてます
Unlike the deserted downtown, tons of people are walking around.
さすがユニクロもはや世界中せかいじゅうどこにでもある。シカゴは1980年ねん代だいまで
As expected, Uniqlo is everywhere in the world now. Until the 1980s, Chicago was
ニューヨークに次つぐ
second only to New York,
全米ぜんべい第だい2位にいの都市としだったらしい。ロサンゼルスに抜ぬかれ第だい3位いになってしまったけど、今いまでもザ・セカンドシティという愛称あいしょう
apparently the No. 2 city in the US. It was overtaken by Los Angeles and became No. 3, but the nickname The Second City
が残のこっているそうです。内陸部ないりくぶに
still remains. Inland,
これだけの大都市だいとしが発展はってんしたのは驚おどろきだね。ダウンタウンの都会とかい度どで言いったら正直しょうじきLA、ロサンゼルスより上うえなんじゃないかな
It's amazing that such a huge city has developed like this. In terms of how urban downtown is, honestly it might be above LA, Los Angeles
シカゴなんて正直しょうじき今いままでは名前なまえぐらいしか知しらない
To be honest, until now I only knew the name Chicago
んだけど、世界せかいにはまだまだ来きてみないとわからない町まちがたくさんあるね
but there are still so many towns in the world you can't understand until you come visit
沿ぞい
along
はどこを切きり取とっても大都会だいとかい。シカゴ川沿かわぞいに戻もどってくると
no matter where you cut it, it's a big metropolis. Coming back along the Chicago River
なかなかの光景こうけいです
it's quite a sight
近代的きんだいてきなビルと
Modern buildings and
伝統的でんとうてきなビルの見事みごと
a splendid fusion of traditional buildings. Along Michigan Avenue, even across the bridge it continues to be a big city
融合ゆうごう。ミシガンアベニュー通とおり沿ぞいは橋はしを渡わたっても引ひき続つづき大都会だいとかい
fusion. Along Michigan Avenue, even past the bridge it stays metropolitan
シカゴ川沿かわぞいも高層こうそうビルが
Along the Chicago River too, skyscrapers
ずらっと密集みっしゅうして立たち並ならんでます
are densely packed and lined up along the Chicago River
アメリカの建築けんちく好すきにはなかなかたまらない町まちなんじゃない?ひときわ存在感そんざいかんを放はなつこのビルは
For lovers of American architecture, this must be an irresistible city, isn't it? This building with its overwhelming presence is
デカデカと
with big bold letters
トランプと書かかれた
saying Trump
トランプタワーでした
it was Trump Tower
合衆国がっしゅうこく大統領だいとうりょう
President of the United States
トランプタワーには愛国心あいこくしんを感かんじる
I feel patriotism at Trump Tower
四よっつの星条旗せいじょうき、これぞアメリカというどでかい星条旗せいじょうきが掲かかげられた建物たてものも
Four Stars and Stripes, a building flying a huge Stars and Stripes that screams America
高層こうそうビル大好だいすきおじさん的てきには
For a skyscraper-loving guy like me
なかなかワクワクする光景こうけいが広ひろがる街まちですね。モートンズザステーキハウス、めちゃくちゃ立派りっぱ
it's a city with quite an exciting view spreading out. Morton's The Steakhouse, an incredibly impressive
ビル。ステーキで稼かせぎまくったステーキ王おうなのかな。ギラギラネオンが
building. Maybe a steak king who made a fortune on steak. The Chicago Theatre with its glittering neon
光輝ひかりかがやくザシカゴシアター劇場げきじょう。横よこから
shining. Seen from the side, a sign that stands out and just says Chicago. Right in front of me now
見みるとひときわ目立めだつまさにシカゴといった看板かんばん。今いま目めの前まえを
is
環状線かんじょうせんの鉄道てつどうが走はしってます
the Loop train running
あのリバーノースのウェスティンとどっち泊とまるか迷まよったんだけど
I was torn between staying at that River North Westin or here
立地りっちだけ考かんがえたら
if you only think about location
完全かんぜんにリバーノースの方ほうがいい場所ばしょだね
River North is definitely in a better spot
でかいグルーズ船ふねの横よこでよ
next to a big cruise ship
快活かいかつ来きてる人ひとたち
people having fun
マジでいろんな種類しゅるいの船ふねが浮ういてる川かわだな。下したの方ほう途中とちゅうまで全部ぜんぶ立体駐車場りったいちゅうしゃじょうだ
There really are all kinds of boats floating on this river. The lower part is all parking garage partway up
マジで独特どくとくのデザインのツインタワー。バーが詰つまるエリアのようで、もうすぐメキシコ対たいイングランドが始はじまるので、スポーツバーには
Really uniquely designed twin towers. It seems like an area packed with bars, and Mexico vs England is about to start, so the sports bars have
たくさんの人ひとが入はいってました
lots of people in them
なんか店みせの前まえで大声おおごえで叫さけんでる姉ねえちゃんたちがいて
There are some girls shouting loudly in front of a shop
アメリカって感かんじの雰囲気ふんいきだな。メキシコのユニを着きたサポーターがたくさん集あつまってます。まもなくメキシコ対たいイングランド
It has that real America vibe. Lots of supporters wearing Mexico uniforms are gathered. Mexico vs England is about to start
楽たのしいよね
It's fun, isn't it
俺おれもラウンド16の
I wanted to cheer for the Round of 16
試合しあい応援おうえんしたかったな
match too
シカゴといえば
Speaking of Chicago
ステーキも名物めいぶつらしいので
steak is apparently famous too, so
有名ゆうめいステーキハウスバベッツ行いってみよう
let's try the famous steakhouse Babette's
薄暗うすぐらくて
Dimly lit and
シャレた店内てんない、一人ひとりなのでバーカウンターに着席ちゃくせきさせてもらいました。シカゴのブルワリーWテールのヘフェヴァイツェンウィートビア。ウィートビアの
stylish interior, since I'm alone I was seated at the bar counter. A Hefeweizen wheat beer from Chicago brewery W Tail. The wheat beer has
柑橘かんきつ系けいのフルーティな香かおりはするんだけど、甘あまみは割わりと控ひかえめで酸味さんみがかなり強つよめ。独特どくとくのなんて言いったらいいのかな
a citrusy fruity aroma, but the sweetness is fairly restrained and the acidity is quite strong. Unique, how should I put it
少すこし香こうばしいような香かおりもする
it also has a slightly savory aroma
大人おとなのウィートビア。フードメニュー、カウンターだ
An adult wheat beer. The food menu, since I'm at the counter
ともしかしたらテーブルメニューと
might be a bit different from the table menu, but there are this many kinds of steak. At sixteen ounces or twenty-four ounces it's well over 450 grams, for one person
少すこし違ちがうのかもしれないけど、ステーキはこれだけの種類しゅるいがある。十六じゅうろくオンスか二十はたち四よんオンスになるとさすがに四百よんひゃく五十ごじゅうグラム以上いじょう、一人ひとり
it becomes too much in size, so the fourteen-ounce with french fries
には多おおいなあってサイズになるので、十四じゅうよんオンスのフライドポテトもついてくる
ounces
オンスの
has arrived. It comes with a generous serving of french fries
が来きました。たっぷりのフライドポテトがセット
of
になったちょうどいい感かんじのメニュー
It's become a menu that feels just right
ミディアムレアで注文ちゅうもんしたら
When I ordered it medium rare
表面ひょうめんは
The surface is
香こうばしくカリッと焼やき上あがって
Fragrantly seared and crispy
中なかはちょうどいい感かんじの火加減ひかげん。皿さらを見みてもわかる通とおり
The inside is cooked just right. As you can see from the plate
結構けっこういい感かんじに脂あぶらがのったジューシーな赤身あかみ
Quite nicely marbled, juicy lean meat
これはお酒さけが進すすみますな。柔やわらかくも噛かみ応ごたえあって肉にく食くってるって感かんじのステーキ
This really makes the drinks go down. Tender yet chewy, a steak that really feels like you're eating meat
たっぷりポテトは
The generous potatoes are
少すこし太ふとめで
A bit on the thick side
これも酒さけが進すすみます
These also make the drinks go down
な。いや、酒さけがないと死しんじゃうよね。ということでブリュッセルスプラウト。芽めキャベツみたいなやつかな。もう注文ちゅうもん。結構けっこうオイリーで、オイリーで
Yeah. No, I'd die without alcohol. So, Brussels sprouts. Like Brussels sprouts, I guess. Ordered them already. Pretty oily, oily and
酸味さんみと塩気しおけが効きいてるから、箸休はしやすめというよりこれ自体じたいもつまみになる
With the acidity and saltiness kicking in, it's more of a snack on its own than a palate cleanser
酒さけがないと食たべ進すすめるのがきついよ
It's tough to keep eating without alcohol
ナパバレーの
From Napa Valley
なかなか
Quite
高たかい赤あかワインいっちゃいます
I'm going for the expensive red wine
さすがに高たかいだけあるわ
As expected, you get what you pay for
フルーティで豊ゆたかな香かおり
Fruity with a rich aroma
まろやかな口当くちあたり、ほどよい酸味さんみと渋しぶみがリブアイステーキの脂あぶらを濃厚のうこうに強つよく包つつんでくれて、やや重おもめな感かんじが
Smooth on the palate, with just the right acidity and tannins richly wrapping around the ribeye steak's fat, giving a slightly heavy feel that
ステーキとちょうどよくあってうまいです。飲のみ物ものメニューがこちら
Goes just right with the steak and it's delicious. Here's the drink menu
今回こんかいは赤あかワインで一番いちばん高たかいの頼たのんだけど、メインのカクテルで15ドルぐらいからのもっと安やすい赤あかワインもたくさんあります
This time I ordered the most expensive red wine, but there are plenty of cheaper red wines starting from around $15 for the main cocktails
結構けっこう脂あぶらすごいから、健康けんこうのことも考かんがえると十分じゅうぶんな量りょう、大体だいたいとも大量たいりょうだから、全部ぜんぶ
It's quite fatty, so thinking about health, it's plenty, and since the portions are huge, eating it all
食しょくいきるのは自殺行為じさつこういということでご了承りょうしょうしましょう。シカゴの店みせの謎なぞの慣習かんしゅうで
Would be suicide, so let's leave it at that. Due to some mysterious custom at Chicago restaurants
っていう
There's something called
のがあるらしく、3.2に
Apparently, and 3.2
パーセント上乗うわのせされてました。税ぜい
Percent was added on. Tax
前まえの価格かかくに対たいしてチップ
Tip on the pre-tax price
おっしゃる
Excuse me
メキシコ対たいイングランドやってるはずなので
Mexico vs England should be on, so
見みながら歩あるいて帰かえろう
I'll walk home while watching it
夕暮ゆうぐれの
At dusk
シカゴもロマンティックだね
Chicago is romantic too
誰だれもが思おもわず写真しゃしんを撮とりたくなるような
A wonderful sunset cityscape that makes everyone want to take photos. Mexico vs England was an amazing 1-2 game in just the first half. I was eating steak and missed the game. I regret it a bit. There's the Palace Theatre and
素晴すばらしい夕暮ゆうぐれの街並まちなみ。メキシコ対たいイングランドも前半ぜんはんだけで1対つい2の凄すさまじい試合しあい。ステーキ食くってて試合しあい見みてなかったの。少すこし後悔こうかいしてる。パレスシアターとか
A wonderful sunset cityscape that makes everyone want to take photos. Mexico vs England was an amazing 1-2 game in just the first half. I was eating steak and missed the game. I regret it a bit. There's the Palace Theatre and
いろいろな劇場げきじょうがあるんだね
There are various theaters
天てん龍りゅうを走はしる
Running through Tenryu
阪神はんしん
Hanshin
まだ真まっ暗くらじゃないし、21時じ
It's not completely dark yet, and it's around
前後ぜんごだからさすがに大丈夫だいじょうぶではありそうだけど、ダウンタウンは人通ひとどおりそんなに多おおくないし、ちょっと明あきらかに様子ようすがおかしそうな人ひとも結構けっこう歩あるいてるから、深夜しんやに一人歩ひとりあるきはやめた方ほうがいい気きがします。アメリカのダウンタウンはニューヨークのマンハッタンを除のぞいて、大抵たいてい夜よるは人ひとが消きえるから、シカゴに限かぎった話はなしではなく
9pm so it should be okay, but downtown doesn't have that many people around, and there are quite a few people walking around who clearly seem off, so I feel like you shouldn't walk alone late at night. Except for Manhattan in New York, downtowns in America usually empty out at night, so it's not just Chicago
深夜しんやの一人歩ひとりあるきは避さけた方ほうがいいと思おもいます
I think you should avoid walking alone late at night
と言いうことで、今夜こんやも無事ぶじ宿やどに帰かえりました。明日あしたはシカゴの中心街ちゅうしんがいをゆるく観光かんこうします
So, I made it back to my accommodation safely tonight. Tomorrow I'll do some relaxed sightseeing in central Chicago
おやすみなさい
Good night
おはようございます。まずは昼ひるメシ食くいに行いきます
Good morning. First, I'm going out for lunch
最高さいこうの天気てんきでシカゴ中心街ちゅうしんがいの高層こうそうビルがまた一段いちだんとはっきり見みえる。シカゴ川かわの橋はしを渡わたって
With the perfect weather, the downtown Chicago skyscrapers look even clearer. Crossing the bridge over the Chicago River
今日きょうもリバーウォーク。日本にほんの
The Riverwalk again today. Japan's
建築けんちく基準きじゅんでは絶対ぜったいにありえない
Something absolutely impossible under building codes
下したが
The bottom
逆三角形ぎゃくさんかくけいになり
Becomes an inverted triangle
細ほそくなっている
And narrows
謎なぞの高層こうそうビル
A mysterious skyscraper
地震じしんとか全まったくないのかな
I wonder if there are really no earthquakes at all
あれは本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶなのか
Is that really okay?
シカゴはイタリアンビーフというビーフサンドイッチも名物めいぶつ
Chicago is also famous for Italian beef, a beef sandwich
らしいので、ミスタービーフというイタリアンビーフサンドイッチの人気にんき店てん、ザ・ベア
so, Mr. Beef, a popular Italian beef sandwich shop, which is also the setting for the popular drama The Bear
という人気にんきドラマの舞台ぶたいにもなっているそうです。14時じ18分ふん
apparently. 2:18 PM
だけど店みせの外そとに行列ぎょうれつができるほど大盛況だいせいきょう。壁かべに写真しゃしんがたくさん飾かざってある
but it's so popular there's a line outside the shop. Lots of photos decorated on the walls
味あじのあるアメリカって感かんじの店内てんない
A tasteful, very American-feeling interior
誰だれだかわかんない人ひとも多おおいけど
I don't know who many of them are, but
アメリカの有名人ゆうめいじん
American celebrities
もたくさん来きてるのかな。とにかく
have come here a lot, I guess. Anyway
と書かかれたビーフサンドイッチが名物めいぶつ
written on it is their specialty beef sandwich
らしい
apparently
細長ほそながい
long and narrow
机つくえのダイニングルームがあったので店内てんないで食くいます。名物めいぶつのイタリアンビーフサンドイッチ。ものすごい
There was a dining room with long tables, so I'll eat inside. The famous Italian beef sandwich. It's incredibly
オイリーで脂あぶらぎっていて、ホットかスウィートか選えらべます。ハラペーニョがいっぱい入はいってくる感かんじだと思おもう。俺おれは今回こんかいホットで注文ちゅうもん
oily and greasy, and you can choose hot or sweet. I think hot comes with lots of jalapenos. I ordered hot this time
パンを肉汁にくじゅうにどっぷり浸ひたすのがシカゴスタイルらしくて
Chicago style is apparently to soak the bread thoroughly in the meat juices
もうパンはぶよぶよやわやわ
so the bread is all soggy and soft
細切ほそぎりのビーフがたっぷりとおっさに入はいって
packed with plenty of thinly sliced beef
そこに
and on top of that
ハラペーニョ唐辛子とうがらし
jalapeno peppers
のピクルスの辛つらさがピリリと効きいてうまいです。味あじはうまい。肉汁にくじゅうで手てが効きいときて脂あぶらまみれになるけど、その分ぶん
the pickled spiciness kicks in nicely and it's delicious. The taste is good. Your hands get sticky and covered in grease from the meat juices, but for that
はめっちゃたくさんくれる
they give you a whole lot of them
おそらく塩しおコショウベースで割わりとシンプルに肉汁にくじゅうと
probably salt-and-pepper based, fairly simple with meat juices and
ピリ辛からな辛からみって感かんじです。お供ともに頼たのんだフライドポテトもなかなか効きいときそうな感かんじで両方りょうほうたっぷり
a spicy kick. The french fries I ordered on the side also look pretty greasy, both in generous portions
ポテト
The potatoes
は揚あげ揚あげでガリガリザクザクって
are deep-fried, crispy and crunchy
感かんじ
kind of texture
ビーフの脂あぶらに
to the beef fat
セロリ、ニンジン、ネギなどの香味野菜こうみやさいがいいバランス。飲のみ物ものは店内てんないに設置せっちされている無料むりょうの水みずをいただきました
celery, carrots, green onions and other aromatic vegetables balance it well. For a drink I had the free water set up inside the shop
現金げんきんのみの店みせだったっぽいけど、今日きょうはカードでも払はらえました。どうしたどうした
It seemed like a cash-only shop, but today I could pay by card. What's going on
ポテトまで食くうとさすがに健康けんこうには悪わるそうだけど、店内てんないの雰囲気ふんいきも含ふくめてアメリカって感かんじでシカゴ北きたサイドはいいんじゃないでしょうか
Eating all the way to the fries is definitely unhealthy, but including the atmosphere inside, it feels very American, and Chicago's North Side is pretty nice
今日きょうはこのままゆるっとシカゴを街まちブラします
For today I'll just leisurely stroll around Chicago
シカゴ川沿かわぞいのシカゴリバーウォークを散歩さんぽしたいと思おもいます。各おのおの橋きょうの
I want to walk along the Chicago Riverwalk by the Chicago River. Next to each bridge
脇わきに遊歩道ゆうほどうまで降おりる階段かいだんが設置せっちされています
there are stairs down to the promenade
ギトギト脂あぶらのカロリーを川沿かわぞいを散歩さんぽしながら消費しょうひしていこう
I'll burn off those greasy, fatty calories while walking along the river
これは歩あるいてるだけで
Just walking here
気持きもちいいところだね
feels great
シカゴ川かわにかかる
over the Chicago River
橋はしの下したを
under the bridge
通過つうかしていく
passing through
本当ほんとうに橋はしが多おおくて、数十すうじゅうメートルごとぐらいに橋はしが連続れんぞくしてかかっています。晴はれた日ひに散歩さんぽすると
There really are so many bridges, one after another every few dozen meters. Walking here on a sunny day
最高さいこうに気持きもちいいというほどだなここは
feels amazingly good
結構けっこういろいろ
There seem to be quite a few
店みせもあるみたい
shops too
シカゴ川かわと共ともに発展はってんしてきた街まちって感かんじがしますね
It really feels like a city that developed together with the Chicago River
喉のどが渇かわいたしビールが気きになりすぎて散歩さんぽに集中しゅうちゅうできないから、ここのカフェで一旦いったん休憩きゅうけいしよう
I'm thirsty and can't stop thinking about beer so I can't focus on walking, so I'll take a break at this cafe
テーブルは空あきがないと言いわれたので
I was told there were no free tables, so
シカゴ川かわをよく見渡みわたせるカウンターに着席ちゃくせき
I sat at the counter with a great view of the Chicago River
シカゴのブルワリー、グースアイランドの
From Chicago brewery Goose Island,
すごいジューシーフルーティ、柑橘かんきつ系けいの爽さわやかな香かおりと少すこしパイナップルっぽい香かおりもするめちゃくちゃ飲のみやすいヘイジーIPA。人類じんるい
super juicy and fruity, with a refreshing citrus aroma and a hint of pineapple, an incredibly easy-drinking hazy IPA. Mankind
最高さいこうの男おとこ
The greatest man
クリスティアーノ・ロナウドのワールドカップも
Cristiano Ronaldo's World Cup run
これで終おわりかな
might be over with this
クリスティアーノ・ロナウドにも
For Cristiano Ronaldo too,
一回いっかいぐらいはワールドカップ取とらせてあげたかったね
I wanted to let him win the World Cup at least once
試合しあいも終おわったので街歩まちあるきを再開さいかい
Since the match is over, resuming my walk around town
晴はれた日ひの
On a sunny day,
トランプタワー
Trump Tower
このままミシガン湖こまで歩あるいてみます
I'll keep walking like this all the way to Lake Michigan
正面しょうめんから見みる時計台とけいだいがある建物たてものも総合そうごう
The building with the clock tower seen from the front is also impressive
細長ほそながいうねうねしたビルもすごいね。日本にほんの耐震基準たいしんきじゅんじゃさすがに許ゆるされなそうなすんごい細長ほそながさ。リバーウォークには
That long, thin, wavy building is amazing too. With Japan's earthquake standards, that extreme thinness would never be allowed. Along the Riverwalk,
飲食店いんしょくてんがずらっと並ならんでて毎日まいにちがお祭まつりのような雰囲気ふんいき
restaurants line up in a row, giving it a festival-like atmosphere every day
おじさんが健康的けんこうてきに散歩さんぽしながらビール飲のむのにも最高さいこうだ
It's perfect for an old guy to take a healthy walk while drinking a beer
ついこの間あいだ7月なながつ4日よっかに独立どくりつ250周年しゅうねんを迎むかえたばかり。だいぶ端たんの方ほうまで歩あるいてきました。逆光ぎゃっこうだけどどうですかこの景色けしき
Just the other day on July 4th, it just celebrated its 250th anniversary of independence. I've walked quite far to the edge. It's backlit, but how about this view
トランプタワーが目めの前まえにそびえ立たってますね
Trump Tower is towering right in front of us
許ゆるされないでしょって思おもってた
I thought there's no way that would be allowed
細ほそいビルは
That thin building,
さすがに裏側うらがわ
as expected, on the back side
もう少すこし
a little more
低ひくいビルが支ささえみたいな感かんじでつながってました。ここから先さきは五大ごだい湖この一ひとつミシガン湖こ。観覧車かんらんしゃが見みえるあのあたりは
it was connected to a lower building like a support. From here on is Lake Michigan, one of the Great Lakes. That area where you can see the Ferris wheel is
というイメージで言いうと横浜よこはまのみなとみらいみたいな
to put it in terms of an image, like Minatomirai in Yokohama
感かんじ
It feels like
一大いちだい観光地かんこうちだそうです。高たかそうなボートが
apparently a major tourist destination. Expensive-looking boats are
たくさん停泊ていはくしてますね。ここに停とまってんのだいたいいくらぐらいするんだろうね
moored in large numbers. I wonder how much the ones parked here cost
ミシガン湖こは巨大きょだいすぎて湖みずうみというより海うみにしか見みえない圧倒的あっとうてきなデカさ。その面積めんせきは
Lake Michigan is so huge it looks more like the sea than a lake, overwhelmingly big. Its area is
世界せかい第だい5位いの5万まん8000平方へいほうキロメートル。九州きゅうしゅうと
the 5th largest in the world at 58,000 square kilometers. Larger than Kyushu and
四国しこくの合計ごうけいよりも大おおきく、琵琶湖びわこの約やく86倍ばい
Shikoku combined, about 86 times the size of Lake Biwa
というわけわかんないデカさだそう。地上ちじょうから見みると
an incomprehensibly huge size. Seen from the ground,
デカすぎて
it's so huge
の終おわりが全まったく見みえません。確たしかに湖みずうみというより
you can't see the end at all. It certainly feels more like
海うみ
the sea
って感かんじの規模きぼだね
in terms of scale
何なにも言いわずに連つれてこられたら
If you were brought here without any explanation,
これ海うみだよって言いわれたら
and told this is the sea,
信しんじちゃうんじゃないのかな。シカゴ川沿かわぞいを歩あるいても気持きもちよかったけど、ミシガン湖こ沿ぞいを歩あるくのも気持きもちいいね。少すこし離はなれたところから見みる
you'd probably believe it. Walking along the Chicago River felt great, but walking along Lake Michigan feels great too. Seeing from a little distance,
シカゴのダウンタウンもすごいね。超ちょう有名ゆうめいな公園こうえん
downtown Chicago is amazing too. A super famous park,
人気にんきで人ひとがいる
popular and crowded with people
シカゴのシンボルが
Chicago's symbol is
この時間じかんは思おもいっきり逆光ぎゃっこう
completely backlit at this hour
だね。湾曲わんきょくした金属製きんぞくせいの物体ぶったいで
Yeah. It's a curved metal object, and
鏡かがみみたいに周まわりの人ひとを反射はんしゃして写うつしてます
reflecting the people around like a mirror
何なんとも言いえない不思議ふしぎな形状けいじょうをしているから
Because it has an indescribably strange shape,
予測よそくできないような反射はんしゃ
it creates unpredictable reflections
おお、これはすごいね
Oh, this is amazing
どういうことですかこれは
What is going on here
おお
Oh
すごい
Amazing
シカゴに来きたら
If you come to Chicago,
一度いちどは必かならず訪おとずれたいスポット。思おもい出でを残のこすには最適さいてきな場所ばしょじゃないでしょうか
a spot you definitely want to visit at least once. Isn't it the perfect place to make memories
巨大きょだいな鏡かがみみたいになっているので遊あそび方かたは自分じぶん次第しだい、場所ばしょ次第しだいでいろんなパターンの反射はんしゃを撮とることができます
Since it's like a giant mirror, how you play with it is up to you, and you can capture all kinds of reflection patterns depending on the spot
思おもい思おもいのスタイルで記念撮影きねんさつえいを楽たのしんでいます
They're enjoying taking commemorative photos in their own styles
すぐそばにはオープンエアのビアガーデンもあります。環状線かんじょうせんの内側うちがわ、ザループエリアも
Right nearby there's also an open-air beer garden. Inside the Loop, the Loop area too
高層こうそうビルがびっしり
is packed with high-rise buildings
なんだこれは。水みずが流ながれ落おちる壁かべがあったぞ
What is this. There was a wall with water flowing down
勢いきおいがすごくて
The force is amazing
結構けっこうしぶきが飛とんでくる
Quite a lot of spray is flying
向むこう側がわには人ひとの顔かおが描えがいてある壁かべだ。なんだこの独特どくとくの空間くうかんは。こっちだけじゃなくて
On the other side there's a wall with human faces painted on it. What is this unique space. Not just this side
逆側ぎゃくがわにも人ひとの顔かお
There are human faces on the opposite side too
しかも今いま微妙びみょうに動うごいたんだけど
And it just moved slightly
口くちから水みず出でてきたし
Water came out of the mouth too
なんかいろいろ見みどころの多おおい独特どくとくな公園こうえんだな。ミレニアムパークの
It's a unique park with lots of things to see. Right next to Millennium Park
すぐ隣となりにはシカゴ美術館びじゅつかん、アメリカ三大さんだい美術館びじゅつかんの一ひとつでゴッホ
is the Art Institute of Chicago, one of America's three major art museums, with Van Gogh
やモネなどの有名ゆうめい作品さくひんも多数たすう展示てんじしてあるそうです。たくさん散歩さんぽしたし、一旦いったん家いえに帰かえりますか
and Monet and many other famous works on display. We've walked a lot, so shall we head home for now
びっしりとくっついて建たてられたビルがたくさん。味あじのある建物たてものがたくさん残のこってるよね
Lots of buildings built packed tightly together. There are many buildings with character left
の目めの前まえは昨日きのうも通かよったシカゴの大通おおどおり
Right in front of us is the main street in Chicago we passed yesterday too
ミシガン通とおり。17時じ53分ふん
Michigan Avenue. 5:53 PM
夕方ゆうがたのシカゴの交通量こうつうりょうはなかなかのようです。ビルとビルの間あいだに見みえるウィリスタワーはシカゴで一番いちばん高たかい
Evening traffic in Chicago looks pretty heavy. Willis Tower seen between the buildings is the tallest in Chicago
メートル。上うえに展望台てんぼうだいもあるらしいので
meters. There's apparently an observatory on top, so
今夜こんや気きが向むいたら行いってみます。環状線かんじょうせんの駅えきも味あじがあるよね
If I feel like it tonight I'll go check it out. The Loop stations have character too
味あじは深ふかい
Deep character
アメリカって感かんじのレストラン
A very American-style restaurant
一旦いったん宿やどに帰かえります
Heading back to the accommodation for now
宿やどのラウンジで野菜やさい中心ちゅうしんに軽かるく夕飯ゆうはんいただきます。景色けしきよりワールドカップということで
Having a light vegetable-centered dinner in the accommodation lounge. World Cup over the view, so
展望台てんぼうだい行いくのはやめます。ちなみに今いまやってるのはアメリカ対たいベルギー
I'll skip going to the observatory. By the way, what's on now is USA vs Belgium
明日あしたはAAで
Tomorrow with AA
シカゴから帰国きこくします。おやすみなさい
I'll return home from Chicago. Good night
おはようございます。5ドル置おいてチェックアウトしよう
Good morning. Leaving 5 dollars and checking out
ウズベキスタン
Uzbekistan
ああいやいやいや。ウズベキスタン出身しゅっしんのとてもフレンドリーでナイスなドライバーさんだったので
Oh no no no. He was a very friendly and nice driver from Uzbekistan, so
チップは気持きもち多おおめの二十はたちパーセントお支払しはらい。シカゴオヘア国際空港こくさいくうこう第一だいいちターミナルに到着とうちゃく。ANAの
I paid a slightly generous 20 percent tip. Arrived at Chicago O'Hare International Airport Terminal 1. There's an ANA
サインがありますね。すぐANAの
sign. Right away there's an ANA
カウンターがあるけど誰だれもいない。今回こんかいはここまで
counter but no one's there. That's it for this time
次回じかいANAで
Next time, on ANA
帰国きこく編へんお楽たのしみに。シカゴから
look forward to the return-to-Japan episode. From Chicago
チャンネル登録とうろくよろしくね
Please subscribe to the channel
それではまた次回じかい
See you next time
会あいましょう
See you

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 5.7 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 34% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

カタール航空旅🇶🇦世界最高ビジネスクラスQsuiteドーハ→ダラス15時間半【W杯2026 #0】2026年6月9日〜10日

26:42カタール航空旅🇶🇦世界最高ビジネスクラスQsuiteドーハ→ダラス15時間半【W杯2026 #0】2026年6月9日〜10日N3Japanese Traveler SHIGE

ANAファーストクラスTHE Suite旅🇺🇸シカゴから成田まで12時間呑みまくり！【2026W杯 #12】2026年7月7日〜8日

37:09ANAファーストクラスTHE Suite旅🇺🇸シカゴから成田まで12時間呑みまくり！【2026W杯 #12】2026年7月7日〜8日N1Japanese Traveler SHIGE

ミラノ旅🇮🇹イタリア第二の都市で飲み歩き【ヨーロッパ#64】2026年8月12日〜18日

58:57ミラノ旅🇮🇹イタリア第二の都市で飲み歩き【ヨーロッパ#64】2026年8月12日〜18日N2Japanese Traveler SHIGE

サッカーW杯2026総集編前半🇺🇸ダラス🇲🇽モンテレイ2026年6月10日〜21日

58:02サッカーW杯2026総集編前半🇺🇸ダラス🇲🇽モンテレイ2026年6月10日〜21日N3Japanese Traveler SHIGE

サッカーW杯2026総集編後半🇺🇸ダラス、ヒューストン。2026年6月21日〜7月1日

48:57サッカーW杯2026総集編後半🇺🇸ダラス、ヒューストン。2026年6月21日〜7月1日N3Japanese Traveler SHIGE

【千葉Vlog】富津・鋸南／Futtsu and Kyonan

11:44【千葉Vlog】富津・鋸南／Futtsu and KyonanN3あかね的日本語教室

東京で自然を楽しめる？【吉祥寺Vlog】

11:38東京で自然を楽しめる？【吉祥寺Vlog】N3あかね的日本語教室

Nihongo con Teppei with Kimi #26「ホテルの予約や、飛行機のエコノミークラスなどについて！」

40:53Nihongo con Teppei with Kimi #26「ホテルの予約や、飛行機のエコノミークラスなどについて！」N3Teppei

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play