WordbookGet the appGet app

0:00 / 3:37Line 1 of 42

N2 Politics & SocietySep 15, 2026

消費減税の大綱決定 5兆円の財源は？来年4月から「食料品消費税が1％」【スーパーJチャンネル】(2026年9月15日)

Consumption tax cut outline decided: Where will the 5 trillion yen in funding come from? '1% consumption tax on food' starting next April [Super J Channel] (September 15, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

42 lines

0 learning0 looked up0 known181 new

Reading

Translation

政府せいふは食料品しょくりょうひんの消費税しょうひぜいを1%に引ひき下さげる税制ぜいせい改正かいせい対抗たいこうを閣議決定かくぎけっていしました
The government has approved a tax reform outline to lower the consumption tax on food to 1%.
年間ねんかん5兆ちょう円えんにも上のぼる財源ざいげんはまだ決きまっていません
The funding source, which amounts to 5 trillion yen annually, has not yet been decided.
総理そうり、入はいります
Prime Minister, entering now.
食料品しょくりょうひんの消費税しょうひぜい減税げんぜいなどを盛もり込こんだ税制ぜいせい改正かいせい対抗たいこうが
The tax reform outline, which includes a consumption tax cut on food,
先さきほど閣議決定かくぎけっていされました
was approved by the Cabinet just a moment ago.
政府せいふは
The government
来月らいげつ承認しょうにんされる臨時国会りんじこっかいに
in the extraordinary Diet session to be approved next month,
消費税しょうひぜい減税げんぜいの関連法案かんれんほうあんを提出ていしゅつし成立せいりつを目指めざします
will submit and aim to pass legislation related to the consumption tax cut.
ただ与党よとう内ないからは
However, within the ruling party,
財源ざいげんが示しめされていないことに懸念けねんも
there are concerns that the funding source has not been specified.
今後こんごの国会こっかい審議しんぎの中なかで財源ざいげんのことは必かならず聞きかれる
The issue of funding will certainly be raised during future Diet deliberations.
総理そうりは赤字国債あかじこくさいに頼たよらないと明言めいげんをされています。けれどもやはり国民こくみんやマーケットが安心あんしんする説明せつめいをお願ねがいしたいと
The Prime Minister has clearly stated that he will not rely on deficit-covering government bonds. However, we would like an explanation that will reassure the public and the market.
年間ねんかんでおよそ10兆ちょう円えんが減収げんしゅうとなる中なか
With an annual revenue loss of approximately 10 trillion yen,
政府せいふはその穴あなを埋うめる財源ざいげんをどこにも止とめるつもりなのか
where does the government intend to find the funds to fill that gap?
財源ざいげんを示しめせるのは年末ねんまつになる
The funding source will be presented at the end of the year.
そもそも資源しげん措置そちのに財源ざいげんを示しめしている例れいは過去かこにない
In the first place, there is no precedent for presenting funding sources for resource measures.
国債こくさい国債こくさいに頼たよる可能性かのうせいはない
There is no possibility of relying on government bonds.
財務省ざいむしょうは財政ざいせい部ぶと言いっている
The Ministry of Finance is calling it a fiscal department.
結論けつろんから言いうと具体的ぐたいてきな財源ざいげんまだ決きまっていません
To conclude, the specific funding source has not been decided yet.
ただ官かん定じょう官報かんぽう取材しゅざいすると財源ざいげんはなんとでもなると強気つよきな姿勢しせいです
However, when interviewing government officials, they are confident that the funding can be managed somehow.
政府せいふは一ひとつの財源ざいげんから年間ねんかん5兆ちょう円えんを年ねん出でするのではなく
The government is not trying to generate 5 trillion yen annually from a single funding source,
国くにの歳出さいしゅつ全体ぜんたいを組くみ替かえて予算よさんを確保かくほしようとしています
but is trying to secure the budget by restructuring the entire national expenditure.
まず見込みこんでいるのが税収ぜいしゅうの増加ぞうかです
First, they are anticipating an increase in tax revenue.
足元あしもとでは税収ぜいしゅうが増ふえている
Tax revenue is currently increasing.
来年度らいねんどの税収ぜいしゅう見通みとおしも増ふえる可能性かのうせいがあり
There is a possibility that the tax revenue forecast for the next fiscal year will also increase,
その増収ぞうしゅう分ぶんを財源ざいげんに織おり込こみます
and they will incorporate that increase into the funding.
これとは別べつに補助金ほじょきんや事業じぎょう費ひの税ぜい優遇ゆうぐうの見直みなおし
Apart from this, they will review subsidies and tax incentives for project costs,
さらに税金ぜいきん以外いがいの税ぜい外がい収入しゅうにゅうも組くみ合あわせます
and further combine this with non-tax revenue.
また例年れいねん秋あきに高齢化こうれいかしてきた大型おおがた補正ほせいを抑おさえ
Also, they plan to curb the large-scale supplementary budgets that have become common in the autumn,
予算よさん全体ぜんたいに余地よちを作つくる方針ほうしんです
to create room in the overall budget.
ただ
However,
何なにをいくら見直みなおすのかは示しめされておらず
what will be reviewed and by how much has not been indicated,
具体化ぐたいかは年末ねんまつの予算編成よさんへんせいに先送さきおくりされています
and the specifics have been postponed until the budget compilation at the end of the year.
一部いちぶで取とり沙汰ざたされている法人ほうじん税率ぜいりつの引ひき上あげについては官かん定じょう側がわは消費税しょうひぜいの財源ざいげんとしては全まったく考かんがえていないと否定ひていしています
Regarding the rumored increase in the corporate tax rate, government officials have denied it, stating they are not considering it at all as a funding source for the consumption tax.
食料品しょくりょうひんの消費税率しょうひぜいりつが1%に引ひき下さげられた場合ばあい
If the consumption tax rate on food is lowered to 1%,
課金かきんの負担ふたんはどのくらい減へるのでしょうか
how much will the household burden be reduced?
政府せいふの資料しりょうで試算しさんすると
According to calculations based on government data,
年収ねんしゅう300万まん円えんから400万まん
for a household with an annual income of 3 million to 4 million
円えんの世帯せたいで
yen,
年間ねんかんおよそ4万まん7千ななせん円えん
the burden will be reduced by approximately 47,000 yen per year,
年収ねんしゅう700万まん円えんから800万はっぴゃくまん円えんの世帯せたいで
and for a household with an annual income of 7 million to 8 million yen,
およそ5万まん8千はっせん円えんの負担ふたんが減へる計算けいさんになっています
the burden is calculated to be reduced by approximately 58,000 yen.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

1:58自民・福岡県連「新会長は国会議員」　対応を協議(2026年9月14日)N2ANNnewsCH

2:34パリで大規模デモ　教育環境の改善めぐり　収束は不透明【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)N2ANNnewsCH

1:49高市総理　参院幹事長人事への関与否定　石井氏が交代(2026年9月16日)N2ANNnewsCH

1:43鳩山元総理が高市総理批判「発言撤回すべき」　中国主催の安全保障国際会議で(2026年9月16日)N2ANNnewsCH

1:30沖縄県知事選で推薦候補勝利　「政権基盤より安定」自民幹事長(2026年9月14日)N2ANNnewsCH

1:25BRICS首脳会議閉幕　インドが暗に中国けん制…各国の思惑違い浮き彫りに(2026年9月14日)N2ANNnewsCH

1:22「死刑のハンコ」発言で辞任の葉梨康弘氏が国家公安委員長に「実績で示したい」【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2026年9月18日)N2ANNnewsCH

1:23高市総理　閣僚らと初の夕食会　来週には内閣改造予定(2026年9月12日)N2ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play