WordbookGet the appGet app

0:00 / 48:36Line 1 of 728

N3HealthSep 21, 2026

【しらべてみたら】旅の途中で緊急事態! 外国人が駆け込む日本のクリニック【まとめ】

[Investigation] Emergency During a Trip! Foreigners Rush to Japanese Clinics [Summary]

FNNプライムオンライン149 videos Open on YouTube

Transcript

728 lines

0 learning0 looked up0 known1043 new

Reading

Translation

今日きょうの調しらべてみたらの不ふ体たいは
Today, when I looked into it, the condition was
指ゆびが腫はれて痛いたいんです
My finger is swollen and painful
もしかして花粉症かふんしょうかも
Maybe it's hay fever
見み方かたです
It's a perspective
駆かけ込こむ外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃが続出ぞくしゅつ
Foreign tourists rushing in one after another
日本にほんのクリニックです
It's a clinic in Japan
痛いたすぎて歩あるくのも辛つらいんです
It hurts so much that even walking is painful
足あしに謎なぞの痛いたみを訴うったえる女性じょせいから
From a woman complaining of mysterious pain in her foot
お腹なかがすごく痛いたいんです
My stomach hurts a lot
急きゅうな不調ふちょうに苦くるしむ男性だんせい
A man suffering from sudden illness
さらにはこんな患者かんじゃも
And there's also this kind of patient
ノドの警察けいさつがいないんです
There's no throat police
ノドの警察けいさつ
Throat police
って何なににこれには
What is this about?
さすがの医師いしも
Even the doctor was surprised
実じつはこの police には
Actually, this police has
病気びょうきにかかわる特別とくべつな事情じじょうが
special circumstances related to the disease
そして今回こんかい
And this time
石せきながせの小ちいさな患者かんじゃがやってきて
A small patient named Ishinagase came in
もう6日むいか間かんも骨折こっせつ
Already for 6 days, a fracture
が続つづいているんです。骨折こっせつで辛からいでも原因げんいんを探さぐろうとすると怖こわがって
has continued. Even though it's painful from the fracture, when trying to find the cause, they get scared
なかなか
and
診察しんさつができない
can't quite
でもその体たいには
conduct the examination
見過みすごせないある症状しょうじょうが。今いまは見みれなかった
But in that body, there was a symptom that couldn't be ignored. I couldn't see it at first
です
but
けど
the doctor found it in a moment of opportunity
医師いしが一瞬いっしゅんのチャンスで見みつけた
What is the dangerous disease?
危険きけんな病気びょうきとは
So this time
ということで今回こんかいは
at the Japanese clinic where foreign tourists flock to
外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが殺ころする日本にほんのクリニックには
what kind of patients rush in
どんな患者かんじゃが駆かけ込こんできて
and what happened to them
そのどうなったのか
I looked into it
調しらべてみました
Many foreigners come
たくさんの外国人がいこくじんがやってくる
The hub for Japan tourism, JR Tokyo
日本にほん観光かんこうの拠点きょてんJR東京とうきょう
Station
駅えき
From the Yaesu South Exit
そのヤエス南口みなみぐち
a one-minute walk away
から
is
歩あるいて一分いちぶのところにあるのが
Tokyo Station International Clinic. When you go inside
東京とうきょうステーションインターナショナルクリニックです。中なかに入はいる
almost everyone is foreign
と
and the reason is
ほとんどが外国人がいこくじんで
Is it okay to speak in English?
その理由りゆうが
It's quite difficult to convey the consultation in Japanese
英語えいごで話はなしてもいいですか
so from consultation to examination, everything can be handled in English
利用りようのこと日本語にっぽんごで伝つたえるのはなかなか難むずかしくて
Furthermore
から問診もんしん、審査しんさとすべて英語えいごで対応たいおう可能かのう
they're open on Sundays too
さらに
Thank you so much
日曜日にちようびにもオープンしてくれて
Thank you for opening even on Sundays
本当ほんとうにありがとうございます
I really appreciate it
日にち朝あさ
From morning
から晩ばんまで休やすみなくオープン
to night, open without rest
そのため
Therefore
旅行りょこう中ちゅうに体調たいちょう崩くずした外国人がいこくじんがこぞって訪おとずれるんです
Foreigners who fell ill during their trip flock here
午前ごぜん9時くじ半はん
9:30 AM
まずやってきたのは
The first to arrive was
足あしが痛いたくて歩あるけないんです
My foot hurts and I can't walk
友人ゆうじんと二人ふたりで日本にほんを旅たびしている
Traveling in Japan with a friend
スペイン人じんの
A Spanish person
昨日きのうから行いったみ始はじめて
Started feeling it yesterday
今日きょうはもっとひどくなったんです
It got worse today
せっかくの旅行りょこうなのに
Even though it's a special trip
足あしが痛いたくて
My foot hurts
思おもうように歩あるけない
I can't walk as I'd like
まずは看護師かんごしが足あしをチェックします
First, the nurse checks the foot
痛いたみは中なか段階だんかいでどれくらいですか
How much pain on a scale of 1 to 10?
座すわっているときは痛いたくないですが
It doesn't hurt when sitting
歩あるいてるときは7くらいです
But when walking, it's about a 7
怪我けがしていないようですが
There doesn't seem to be an injury
原因げんいんに心当こころあたりがあるようです
But there seems to be a known cause
ドバイで虫むしに刺さされたんです
I was bitten by a bug in Dubai
美容院びよういんで髪かみをセットしてもらっている時ときでした
It was while I was getting my hair done at a salon
実じつは
Actually
日本にほんに来くる前まえのトランジットで
During a transit before coming to Japan
2日間ふつかかんドバイに滞在たいざい
I stayed in Dubai for two days
そこで虫むしに刺さされ足あしが腫はれてしまったと言いいます
There, I was bitten by a bug and my foot swelled up
実際じっさいに患部かんぶを触さわってみると
When I actually touch the affected area
かなり痛いたいようで思おもわず顔かおが歪いびつます。虫むしに
It seems quite painful, and my face contorts involuntarily. From the bug bite
刺さされたと最近さいきん感染かんせんしてしまったようですね。虫刺むしさされだけでなく
It seems to have recently become infected. Not just the bug bite
最近さいきんの感染かんせんも重かさなって痛いたみが増ましていたようです
The recent infection also overlapped, increasing the pain
怖こわい病気びょうきですか。腫はれている部分ぶぶんはぬりむすりで
Is it a serious illness? The swollen part is with ointment
最近さいきんの感染かんせんはのみむすりで治なおしました。これで安心あんしんと思おもうべきや
The recent infection was treated with oral medication. You should feel relieved now
医師いしが
The doctor
こんな注意ちゅういをすると歩あるき
gave this caution: when walking
すぎないようにしてくださいね
please don't overdo it
ディズニーランドとかはダメですよ。え
Places like Disneyland are not okay. Oh
昨日きのう行いっちゃいました
I went yesterday
なんと
Surprisingly
すでに前日ぜんじつ、念願ねんがんのディズニーランドへ行いき
Already the day before, I went to my long-awaited Disneyland
足あしに負担ふたんがかかりそうなハイヒールを履はいて
Wearing high heels that might strain my feet
夜よるまでたっぷりと夢ゆめの国くにを楽たのしんでいました
I enjoyed the dream country until night
でも大丈夫だいじょうぶでしたよ
But it was fine
足あしが痛いたくなったのはホテルに戻もどってからなので
My foot started hurting after returning to the hotel
歩あるき回まわったから痛いたくなったんでしょ
It hurt because you walked around too much
あと一週間いっしゅうかん日本にほんにいるそうで
I'll be in Japan for another week
医師いしからこんなアドバイスも
The doctor also gave this advice
歩あるくときは慎重しんちょうにね
Be careful when walking
散歩さんぽ以上いじょう歩あるくのは禁止きんしです
Walking more than a stroll is prohibited
散歩さんぽだけ
Only strolling
日本にほんを楽たのしんでください
Please enjoy Japan
邪よこしま
Evil
馬うまじりの診察しんさつですっきり笑わらに、その後ごサマーサンは薬くすりがきて
After the examination at the horse clinic, Summer Sun's medicine worked
すごく
very
良よくなりました
much better
無事ぶじに足あしは回復かいふくし
The foot recovered safely
三さん便びん
Three times
日本にほんを満喫まんきつできたようです
It seems they were able to fully enjoy Japan
続つづいての患者かんじゃは
The next patient is
ハイテクな
high-tech
このポーズ
this pose
初はじめて日本にほんに来きたんです
This is my first time in Japan
ドイツからやってきたアンドレアさん。二日ふつか
Andrea came from Germany. Two days
前まえに日本にほんに来きて、夫婦ふうふで三さん週間しゅうかんかけて観光かんこうするそうですが
ago, she came to Japan and plans to spend three weeks touring with her husband, but
その場所ばしょが
that place is
東京とうきょうの
Tokyo's
気象庁きしょうちょう大阪おおさか。そんな
Japan Meteorological Agency Osaka. Such
アンドレアさんがクリニックに来きた
Andrea came to the clinic
理由りゆうは
reason is
喉のど
throat
がおかしいんです
is strange
痛いたみがあって
There's pain
何なんかに感染かんせんしたのかなと思おもって
I thought I might be infected with something
見みてもらいに来きました
so I came to get it checked
喉のどの痛いたみ、医師いしに助たすけを求もとめます。喉のどがとても痛いたそうですね
Throat pain, seeking help from a doctor. Your throat looks very painful
二日ふつか前まえから症状しょうじょうが出始ではじめて、日ひに日ひに悪化あっかしているんです
Symptoms started two days ago and have been worsening day by day
ものを飲のみ込こむときにも激はげしく痛いたみため
It hurts intensely when swallowing
食欲しょくよくまで落おちてしまったそうで
and it seems my appetite has decreased
早速さっそく喉のどを見みてみると
Let's take a look at the throat right away
どうですか
How is it?
全まったく腫しゅっていましたね
It's completely swollen
特とくにおかしなところはないようです
There doesn't seem to be anything particularly unusual
痛いたみはあるのに
There is pain
異常いじょうはないと言いいます
but they say there's no abnormality
ミルスなのか
Is it a virus
ザイキンなのか
or bacteria?
原因げんいんを特定とくていすることができます
We can identify the cause
このままでは適切てきせつな薬くすりを処方しょほうできません
If this continues, we can't prescribe the right medicine
するとアンドレアさんが
Then Andrea
気きになる言葉ことばを口くちにします
utters a concerning phrase
私わたしには
For me
ノドの警察けいさつがいないんです
I don't have a throat police
発はつ災の時ときに
When the disaster happened
いなくなってしまったから
it disappeared
ノドの警察けいさつ？と突然とつぜん
Throat police? Suddenly
ポリスを連呼れんこ。これ
repeating police. This
には医師いしも
even the doctor is
すかりを
at a loss
手てあげ状態じょうたい
hands up
する
state
とこの内側うちがわ部分ぶぶんは
and this inner part is
英語えいごで何なんと呼よぶのでしょうか。私わたし
What is it called in English? I
は昔むかし
had my
扁桃腺へんとうせんを切除せつじょしたんです。だからノドが開ひらきっぱなしで
tonsils removed a long time ago. So my throat is always open, making it easy for
ウイルスや細菌さいきんが入はいりやすいんです
viruses and bacteria to enter
ウイルスや細菌さいきんの侵入しんにゅうを防ふせぐ
to prevent the invasion of viruses and bacteria
扁桃腺へんとうせん。アンドレアさんは切除せつじょしているためさまざまなノドの病気びょうきにかかりやすいそうです
Tonsils. Since Andrea had hers removed, she is said to be prone to various throat diseases
より健康けんこうに気きをつけなければいけませんね
We need to be more careful about our health
そこ
So
で医師いしは
the doctor
ノドの痛いたみや発熱はつねつなどの症状しょうじょう幅広はばひろくカバーできる薬くすりを処方しょほうすることにしました。無事ぶじに治おさまり
decided to prescribe medication that can cover a wide range of symptoms like sore throat and fever. It was successfully treated,
最後さいご
and finally
は花はな。ピースイン。後あとは
it's a flower. Peace in. After that,
お会計かいけいを済すますだけ
all that's left is to pay the bill
ですが
but
いくらくらい？気きになる金額きんがくは
how much? The amount I'm curious about is
なんと
surprisingly
三さん万まん五ご千せん二百にひゃく六十ろくじゅう円えん
35,260 yen
いったいなぜこれほどの高額こうがくに
why is it so expensive?
実じつは
Actually,
診察しんさつを受うける20分ふん前まえの
20 minutes before the consultation,
こと。コロナやインフルエンザの検査けんさはしますか？しましょう
thing. Should we do tests for COVID and influenza? Let's do them
せっかく来きたんだから
Since we came all this way
初はじめての日本にほんなんだから
since it's our first time in Japan
できるものは全部ぜんぶやっちゃえ
let's do everything we can
せっかくの日本にほんだからとノリノリで検査けんさ
eagerly did the tests because it's Japan
結果けっかはどちらも陰性いんせいでしたが
the results were both negative, but
この検査けんさ料りょうを含ふくめ
including this test fee,
万まん5千円せんえんの高額こうがくに
it came to a high amount of 50,000 yen
しかしアンドレアさんは
However, Andrea
旅行保険りょこうほけんに加入かにゅうしているんです
has travel insurance
でも今いままで申請しんせいしたことがなくて
but I've never claimed it before
保険会社ほけんがいしゃによって必要ひつような書類しょるいが異ことなりますので
since the required documents vary by insurance company
後のちほどご連絡れんらくください
please contact us later
旅行保険りょこうほけんに入はいっていたため
because she had travel insurance
申請しんせいすることで
by claiming it
実質じっしつ負担ふたんはほとんどゼロで済すみました
the actual burden was almost zero
続つづいてやってきたのは
Next, we came to
桜さくらが見みたくて日本にほんに来きたんです
I came to Japan because I wanted to see cherry blossoms
でも息子むすこが熱ねつ出でちゃって
but my son developed a fever
インドネシアから来きたこちらの家族かぞく
this family from Indonesia
体調たいちょうを崩くずしたのは
the one who fell ill was
歳さいのジャスティン君くんです
Justin, who is 6 years old
もう6日むいか間かんも高熱こうねつが続つづいているんです。30度ど台だいまで上あがりました
He has had a high fever for 6 days now. It rose to the 30s (Celsius)
薬くすりを飲のみ続つづけているものの
Although he continues to take medicine
一向いっこうに熱ねつが下さがらないそうで、インフルエンザの検査けんさをしてみましょうか
the fever doesn't seem to go down at all, so let's do an influenza test
高熱こうねつの原因げんいんを突つき止とめるため
To determine the cause of the high fever
まずはインフルエンザの検査けんさをすることに
first, we decided to do an influenza test
ところが検査けんさ
However, the test
に
made
怯おびえるジャスティン君くんお父とうさんが体からだを押おさえ
Justin scared, and his father held him down
何なんとか検査けんさはできましたが
We managed to do the test, but
この時ときの恐怖きょうふが後あとで思おもわぬ影響えいきょうを及およぼすことになります
The fear from this time would later have an unexpected impact.
検査けんさ結果けっかを待まつこと10分じっぷん
Waiting for the test results for 10 minutes.
結果けっか
The result
は陰性いんせいでした
was negative.
お子こさんはインフルエンザではありません。で
Your child does not have influenza. So
はなぜ6日むいか間かんも高熱こうねつが
why did the high fever last for 6 days?
次つぎに
Next,
喉のどを見みようとすると
when trying to look at the throat,
インフルエンザの検査けんさが
the influenza test
よっぽど怖こわかったのかかたくなに口くちを開ひらけてくれません
was probably so scary that he stubbornly refused to open his mouth.
おそらく何なにかの最近さいきんに感染かんせんしていると思おもうのですが
I think he might be infected with something recent,
どの状態じょうたいを見みないことには
but without seeing the condition,
一体いったいどうすればいいのか
what on earth should we do?
今度こんどはベッドに寝ねかせた状態じょうたいでトライしてみますが
This time, I'll try with him lying on the bed,
やっぱり暴あばれてしまってうまくいきません。もはやウツってなし
but he still struggles and it doesn't work. No more tears.
カット
Cut.
思おもいきや
Unexpectedly,
実じつはジャスティン君くんがわずかに口くちを開ひらけた
Justin actually opened his mouth slightly.
この一瞬いっしゅんである異変いへんを見抜みぬいていたんです
I noticed this change in that instant.
今いまは見みえなかったですけど
I couldn't see it then, but
下したが変化へんか
the back changed.
これに医師いしはピンときました
The doctor noticed this immediately.
待機たいきを取とって
Taking a swab,
ある検査けんさを行おこないます
we will perform a test.
その結果けっかは、こちらが検査けんさの結果けっかです
The result is, here is the test result.
陽ひ鏈くさり菌きんが検出けんしゅつされました
Streptococcus was detected.
ジャスティン君くんが感染かんせんしていたのは
What Justin was infected with
陽ひ鏈くさり菌きんでした
was Streptococcus.
下したが角かどなり
The back of the throat
一毛いちもうのようなブツブツとした突起とっきが現あらわれるのが特徴とくちょうです
is characterized by the appearance of small, bumpy protrusions.
なぜ
Why
今いままで飲のんでいた薬くすりは
the medicine he had been taking
効きかなかったのでしょうか。薬くすり
didn't work. The type
の種類しゅるいが違ちがったんです
of medicine was different.
適切てきせつな抗生剤こうせいざいに切きり替かえて
Switching to the appropriate antibiotic,
必要ひつような二に数分すうふん服用ふくようしなくてはなりません
he needs to take it for the necessary two days.
陽ひ鏈くさり菌きんは骨ほね
Streptococcus can cause
と
complications in the bones,
心臓しんぞうや腎臓じんぞうの合併症がっぺいしょう引ひき起おこす可能性かのうせいがあるため
heart, and kidneys,
抗生剤こうせいざいで徹底的てっていてきに治なおさなければなりません
so it must be thoroughly treated with antibiotics.
ずっと泣ないていた
Justin, who had been crying
ジャスティン
all along,
君くん
also
にも
got his smile back.
笑顔えがおが戻もどりました
At first,
はじめは
I thought he had caught the flu.
インフルエンザにかかったのだと思おもっていました
But thanks to the doctor finding the exact illness,
でも医師いしが正確せいかくな病気びょうきを見みつけてくれたおかげで
he was able to get the correct medicine.
正ただしい薬くすりをもらうことができました
I was able to get the right medicine.
英語えいごしか話はなせなくても対応たいおうしてくれて
Even though I could only speak English, they accommodated me
とても助たすかりました
It was very helpful
小雨こさめの降ふるある日ひ
On a day with light rain
クリニックの待合室まちあいしつに
In the waiting room of a clinic
頭あたまを抱かかえる男性だんせいが、こんなに苦くるしいのは初はじめてです
A man holding his head, saying this is the first time he's been in such pain
恋人こいびとと一緒いっしょにドイツからやってきたセバスチャンさん
Sebastian, who came from Germany with his girlfriend
どうやら相当そうとう具合ぐあいが悪わるいようです
He seems to be in quite bad condition
まだ
Even though
日本にほんに来きたばかりなのにな
he just arrived in Japan
前まえの日ひに日本にほんに到着とうちゃくしたばかりだそうですが
He had just arrived in Japan the day before, it seems
その症状しょうじょうは
His symptoms are
お腹なかがすごく痛いたいんです
My stomach hurts a lot
腹痛ふくつうと吐はき気けが一晩中ひとばんじゅう続つづきました
The abdominal pain and nausea continued all night
来日らいにち早々そうそう
Shortly after arriving in Japan
激はげしい腹痛ふくつうなどに襲おそわれていて
He was struck by severe abdominal pain
二人ふたりには
For the two of them
思おもい当あたる理由りゆうが
The reason they could think of
お寿司すしを食たべたんです
We ate sushi
何時いつくらいですか
Around what time?
夜よるの十時じゅうじくらいだったと思おもいます
I think it was around 10 PM
日本にほんに来きてすぐ
Right after coming to Japan
念願ねんがんの寿司すしを食たべたところ
When we ate the sushi we'd been longing for
一時間いちじかん後ごに体からだに変化へんかで始はじめたそうです
He says his body started to change an hour later
さらに体温たいおんは熱ねつもありますね
Furthermore, his body temperature is high too
三十さんじゅう七度ななたび八分はちぶです。腹痛ふくつうに加くわえて三十さんじゅう八はち度ど近ちかい高熱こうねつ。このままでは
It's 37.8 degrees. In addition to abdominal pain, a high fever close to 38 degrees. If this continues
せっかく日本にほんに来きたのに
Even though we came to Japan
観光かんこうもできずに帰かえることになるかも
We might have to return without being able to sightsee
医師いしに助たすけをも止とめます
The doctor stops to help
お寿司すしを食たべた一時間いちじかん後ごに具合ぐあいが悪わるくなったんですね
So you felt sick an hour after eating sushi
通常つうじょうはそれほど早はやく細菌さいきん感染かんせんは起おこりませんが
Usually, bacterial infections don't occur that quickly
時々ときどき特別とくべつな毒素どくそが一昼夜いっちゅうやを引ひき起おこす
But sometimes a special toxin can cause symptoms within a day or night
ことがあります
It can happen
さらにこの腹痛ふくつうが
Furthermore, this abdominal pain
他ほかにも深刻しんこくな症状しょうじょうを引ひき起おこしていて
is causing other serious symptoms
血圧けつあつは正常せいじょうです
Blood pressure is normal
心拍数しんぱくすうはとても高たかいですね
Heart rate is very high
正常値せいじょうちを大おおきく超こえる
Far exceeding normal values
心拍しんぱく数百すうひゃく四十よんじゅう八はち。さらに体重たいじゅうも
Heart rate 148. Furthermore, weight has also
普段ふだんの九十きゅうじゅうキロから三さんキロ以上いじょう減へっていました
Decreased by more than 3 kg from the usual 90 kg
高たかい心拍数しんぱくすうと体重たいじゅうの減少げんしょう
High heart rate and weight loss
これには
What
どんな関係かんけいが
relationship does this have
心拍数しんぱくすうが高たかいのは
The high heart rate
脱水症状だっすいしょうじょうを起おこしているためです
is due to dehydration
そのため体重たいじゅうもかなり減へっていました。そう
That's why his weight had decreased considerably. Yes
一晩中ひとばんじゅう激はげしい腹痛はらいた
Suffering from severe abdominal pain all night
や吐はき気けに苦くるしんでいたため
and nausea
脱水症状だっすいしょうじょうを引ひき起おこしていたんです
caused dehydration
体からだがだるくて
He feels lethargic
めまいもします
and also has dizziness
あと何なん日間ひあい日本にほんにいますか
How many more days will you be in Japan?
10日とおか間かんです
10 days.
旅たびはまだ始はじまったばかり
The trip has just begun.
そこで
So
お待またせしました
Thank you for waiting.
こちらが点滴てんてきになります
Here is the IV drip.
吐はき気け止とめも入はいっています
It also contains anti-nausea medication.
脱水症状だっすいしょうじょうと吐はき気けを同時どうじに解決かいけつできる
It can solve dehydration and nausea at the same time.
点滴てんてきを打うつことに
Regarding the IV drip
もし痛いたみなどがあれば
If you feel any pain
近ちかくにいるので言いってください
Please let me know, I'm nearby.
これでセバスチャンさんの症状しょうじょうは回復かいふくするのか
Will this cure Sebastian's symptoms?
マスコとヨンジュウ君きみ
Masuko and Yonjū-kun
二人ふたり
The two of them
が部屋へやから出でてきました
came out of the room.
ありふれた。よくなりました
It was common. They got better.
ありがとうございます
Thank you very much.
点滴てんてきで少すこし回復かいふくしたようで
It seems they recovered a bit with the IV drip.
あとは薬くすりで様子ようすを見みることになりました
Now we'll monitor their condition with medication.
でも二人ふたりには
But for the two of them
病気びょうき外がいにも不安ふあんなことがあって
besides the illness, there were other worries.
旅行保険りょこうほけんには入はいっていますか
Do you have travel insurance?
いえ
No.
入はいっていません
We don't.
保険ほけんに入はいっていないため
Because we don't have insurance
全額ぜんがく自己負担じこふたんなんです
we have to pay the full amount ourselves.
二人ふたりが覚悟かくごしているのは
What the two of them are prepared for is
なんと8万まん円えん
a whopping 80,000 yen.
緊急事態きんきゅうじたいとはえ
An emergency situation, huh.
なかなかの出費しゅっぴです
Quite an expense.
こちらが本日ほんじつの会計かいけいになります
Here is today's bill.
果はたしてその金額きんがくは
As for that amount
円えん、予想よそう金額きんがくの
yen, of the estimated amount
分ぶんの
part of
これには二人ふたりも
Even the two of them
すごく
very
安やすいですね
It's cheap, isn't it?
ドイツより安やすいです
It's cheaper than in Germany.
あとは薬やくが効きいてくれるのを願ねがうのみ
Now, all we can do is hope the medication works.
現実げんじつスタッフに届とどいたのは
What reached the reality staff was
たった1日いちにちで治なおりました
They were cured in just one day.
まるで別人べつじんのように元気げんきになったセバスチャンさんの姿すがたが
The sight of Sebastian, who became as energetic as a different person
おかげで京都きょうとや大阪おおさかにも行いくことができました
Thanks to that, we were able to go to Kyoto and Osaka too.
すぐにクリニックを受診じゅしんしたことで
By visiting the clinic immediately
日本にほんをめいっぱい楽たのしむことができたようです
it seems they were able to enjoy Japan to the fullest.
ということで
So
外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが絶賛ぜっさんする日本にほんのクリニックを調しらべてみたら
When I looked into Japanese clinics praised by foreign tourists
想定外そうていがいのトラブルや自じ病びょうなど
unexpected troubles and illnesses
旅行者りょこうしゃの悩なやみは様々さまざまでしたが
the worries of travelers were various, but
すべての患者かんじゃ一人一人ひとりひとりに親切しんせつに向むき合あい
they kindly addressed each and every patient.
日本にほんの観光かんこうを最大限さいだいげんにサポートしていたことが
It supported Japanese tourism to the fullest extent
わかりました
I understood
今日きょうの調しらべてみたの物体ぶったいは
The object I looked into today is
足あしの爪つめがおかしいんだ
Something is wrong with the toenail
鉢はちに刺さされちゃった。タンゼキが
I got stung by a pot. Tanzeck is
できてしまいました
It has developed
旅行りょこう中ちゅうの外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが殺到さっとう。日本にほんのクリニックです
Foreign tourists flocking during travel. It's a Japanese clinic
呼吸こきゅうがしづらいみたいですね
It seems difficult to breathe
苦くるしそうに肩かたで息いきをする子供こどもや
Children breathing heavily with their shoulders
妻つまが電車でんしゃのホームで転ころんでしまったんです。怪我けがをして歩あるけない女性じょせいなど
A woman who fell on the train platform and got injured and cannot walk, etc.
多おおくの人ひとが滞留たいりゅうの輪わ
Many people are in a state of stagnation
知識ちしきが豊富ほうふで素晴すばらしい先生せんせいでした
He was a knowledgeable and wonderful doctor
年間ねんかん1万いちまん3千さんぜん人にんの外国人がいこくじん患者かんじゃを助たすけるドクターたち
Doctors who help 13,000 foreign patients annually
しかし
However
今回こんかい思おもわぬピンチが
This time, an unexpected pinch
帰国きこくを翌日よくじつに変かえた二人ふたりの子供こどもを診察しんさつすると
When examining two children whose return was changed to the next day
ウイルスの潜伏期間せんぷくきかんを考かんがえると
Considering the incubation period of the virus
に当あてはまります
It fits
小ちいさな体からだの中なかに
Inside a small body
危険きけんなウイルスが
A dangerous virus
ところが検査けんさ
However, the test
ができず
Could not be done
このままでは帰国きこくできない。この緊急事態きんきゅうじたいに
If this continues, return is impossible. In this emergency
クリニックが取とった
The clinic took
意外いがいな行動こうどうはという
An unexpected action is
ことで今回こんかいは
So this time
外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが殺到さっとうする
Foreign tourists flock to
日本にほんのクリニックには
In Japanese clinics
どんな患者かんじゃが
What kind of patients
どんな悩なやみでやってくるか
With what kind of problems come
調しらべてみました
I looked into it
日本にほん観光かんこうの拠点きょてんJ.R.東京とうきょう
The hub of Japanese tourism, J.R. Tokyo
駅えき八はち筋すじ
Station Hachisuji
南口みなみぐち
South Exit
から
From
歩あるいて一分いちぶのところにあるのが
A one-minute walk away is
東京とうきょうステーションインターナショナルクリニックです。外国がいこく人人ひとびと
Tokyo Station International Clinic. Foreigners
に
To
人気にんきの輪わ分わけは
The popular division is
受付うけつけ
Reception
から
From
問診もんしん
Questionnaire
診察しんさつ
Examination
と
And
すべて英語えいごで対応たいおう可能かのう。そのため
All can be handled in English. Therefore
世界各地せかいかくちから日本にほんへ旅たびしに来きた外国人がいこくじんが訪おとずれます
Foreigners who have traveled to Japan from all over the world visit
こちらはカナダからやってきた
This is a couple from Canada
上位じょういさんとフランス家けさんのカップル
Mr. Jo and Ms. France
京都きょうと、広島ひろしま
Kyoto, Hiroshima
大阪おおさか
Osaka
山口やまぐち。およそ
Yamaguchi. About
2週間にしゅうかん、西日本にしにっぽんを
2 weeks, traveling in western Japan
旅たびし残のこりの数日すうじつを東京とうきょうで過すごそうですが
and spending the remaining days in Tokyo, but
今日きょうはなぜくりにくれ
why today of all days
眠ねむっている間あいだに耳みみがおかしくなったんです
my ears went weird while I was sleeping
耳みみのトラブルです
It's an ear problem
しかも1週間いっしゅうかん以上いじょう
and for over a week
左耳ひだりみみがほとんど聞きこえないと言いいます
he says his left ear can hardly hear anything
音楽おんがくを聴ききすぎたんじゃないかな
Maybe I listened to too much music
違ちがうと思おもうけど
I don't think so, though
モントリオールから東京とうきょうまでは飛行機ひこうきで12時じゅうにじ間かん半はんかかったから気圧きあつの変化へんかが理由りゆうじゃないかな
The flight from Montreal to Tokyo took 12 and a half hours, so maybe it's due to air pressure changes
音楽おんがく聴ききすぎ説せつよりはありえるんじゃない
Isn't that more plausible than the 'too much music' theory?
果はたして原因げんいんは
What exactly is the cause?
さっそく医師いしが見みてみると
When the doctor takes a look right away
耳みみの中なかに何なにか詰つまっているようで
it seems like something is stuck inside the ear
それはなんと
And it turns out to be
耳垢みみあか
earwax
看護師かんごしと二人ふたりがかりで取とろうとしますが
The nurse and he try to remove it together
耳垢みみあかが
but the earwax
固かたくかなりくせん。しかし開始かいし1分いちぶ
is hard and quite stubborn. However, after 1 minute
ある変化へんかが
a certain change
上位じょうい
appears
さんの表情ひょうじょうにこじゅまく。どうやら
on the gentleman's expression. It seems
耳みみに何なにかが落おったようです。少すこしだけ取とれました
something fell into the ear. A little bit came out
まだ中なかにたくさん残のこっていますが
There's still a lot left inside
でも
but
だいぶ良よくなりました
it's much better now
全部ぜんぶは取とれませんでしたが
Not all of it was removed
耳みみの状態じょうたいはかなり改善かいぜんしたようで
but the condition of the ear seems to have improved considerably
また耳みみが聞きこえるようになりました
He can hear again
なんだか変へんな感かんじ
It feels kind of strange
と笑わらいが止とまりません
and he can't stop laughing
今回こんかいかかった診察しんさつ費ひは
The consultation fee this time
保険ほけん適用てきよう前まえで2260円えん。二人ふたりは
was 2,260 yen before insurance application. The two of them
旅行保険りょこうほけんに入はいっていると言いいますが
say they have travel insurance
私わたしは
but I
ヒオが戻もどってくるかはわかりません
don't know if the hearing will fully return
緊急事態きんきゅうじたいと言いえるか微妙びみょうなところなので
It's a bit borderline whether it counts as an emergency
適用てきようされるかはからず
so whether it's covered is uncertain
全額ぜんがく自己負担じこふたんの可能性かのうせいも
and there's a possibility of paying the full amount out of pocket
それでも
Even so
高たかいと思おもう人ひともいるかもしれませんが
some might think it's expensive
彼かれの耳みみも良よくなったし
but his ear got better
全然ぜんぜん
and he was
大満足だいまんぞくだったようです
completely satisfied
こうした耳みみの悩なやみでクリニックを訪おとずれる患者かんじゃは多おおく
Many patients visit clinics for ear troubles like this
なかには緊急きんきゅうの治療ちりょうが必要ひつような人ひともいて
and some even need urgent treatment
明日あした帰国きこくのフライトで
Since the return flight is tomorrow
何時間なんじかんも飛行機ひこうきで過すごすから
and he'll spend many hours on the plane
原因げんいんと対策たいさくを知しっておきたいんです
he wants to know the cause and countermeasures
こう話はなすのはノルウェーから来きたエミルさん
This is Emil from Norway
突然とつぜん左耳ひだりみみが聞きこえなくなったそうで
He suddenly lost hearing in his left ear
帰国きこく前まえにクリニックにかけ込こみました
He rushed to a clinic before returning home
症状しょうじょうはいつからですか？3日みっか前まえ
When did the symptoms start? Three days ago
です。早速さっそく耳みみをチェックすると、意思いし
Yes. When the doctor immediately checked his ear, he
は何なにかに気きが付つきます
noticed something
過去かこに耳みみの手術しゅじゅつをしましたか
Have you had ear surgery in the past?
子供こどもの頃ころ突然とつぜん耳みみが聞きこえなくなってしまったので
Because I suddenly lost hearing in my ear as a child
人工じんこう鼓膜こまくを入いれています
I have an artificial eardrum
実じつはエミルさん
Actually, Emil
耳みみに人工じんこう鼓膜こまく
has an artificial eardrum
を入いれているのですが
in his ear
その周辺しゅうへん
and around that area
に
there is
炎症えんしょうが起おこっています
inflammation occurring
人工じんこう鼓膜こまくがダメージを受うけるかもしれません
The artificial eardrum might be damaged
このままだと
If this continues
人工じんこう鼓膜こまくに影響えいきょうを及およぼす危険性きけんせいが
there is a risk of affecting the artificial eardrum
しかも
Moreover
明日あしたのフライトは行いけに10時じゅうじ間かん
tomorrow's flight is a 10-hour journey
気圧きあつの変化へんかで圧力あつりょく不安ふあんも
pressure changes could also cause anxiety
そこで意思いしは
So the doctor
今いま
thinks that
の状態じょうたいで飛行機ひこうきに乗のるのは
flying in his current condition
とても難むずかしいと思おもいます
would be very difficult
帰国きこくは難むずかしいと判断はんだん
He judged that returning home is difficult
エミルさんの耳みみを持もっての非常ひじょう通告つうこくです
This is an urgent notice regarding Emil's ear
しかし
However
可能かのうであればフライトを延のばした方ほうがいいでしょう
if possible, it would be better to postpone the flight
それは多分たぶんできないです
That probably can't be done
なんとか薬くすりで抑おさえられないかと思おもったのですが
I thought maybe medication could suppress it
炎症えんしょうを抑おさえるには
To reduce inflammation
3日みっかは必要ひつようですので
three days are needed
どうしたらいいだろう
What should be done?
医師いしも悩なやみます
The doctor is also troubled
そこで出だした答こたえは
The answer he came up with was
明日あした帰国きこくするのであれば
if you are returning home tomorrow
アグレッシブな処置しょちをしましょう
let's take an aggressive approach
耳みみに直接ちょくせつつける抗炎症剤こうえんしょうざいと抗生剤こうせいざい
anti-inflammatory and antibiotic drops directly in the ear
さらに同おなじものを飲のみ薬ぐすりとしても処方しょほうします
further, prescribe the same medication in pill form
電いなずま治ち薬くすりと飲のみ薬ぐすりを2種類しゅるいずつ
two types of ear drops and two types of pills
合計ごうけい4種類しゅるいを処方しょほう
prescribing a total of four types
これなら速効そっこう性せいもあり
This way, it has a quick effect
長ながいフライトにも耐たえられると言いいます
and can withstand a long flight
症状しょうじょうが出始ではじめたとき、すぐに受診じゅしんするべきだったな
I should have sought treatment immediately when symptoms started
と
and
かなり後悔こうかい
I regret it quite a bit
果はたしてどうなったのか
What actually happened?
1週間いっしゅうかん後ご
One week later
スタッフにメッセージが届とどきました
a message was received from the staff
薬くすりがよく効きいたおかげで予定通よていどおり帰国きこくできました
Thanks to the medicine working well, I was able to return home as planned.
先生せんせいに俺おれを伝つたえておいてください
Please tell the doctor about me.
小こ荷にに
To the small luggage
クリニックにはマレーシアからやってきた夫婦ふうふが
At the clinic, there is a couple from Malaysia
妻つまは足あしを引ひきずっています
The wife is dragging her foot
車椅子くるまいすを用意よういしましょうか
Shall we prepare a wheelchair?
大おお
Big
すかります。夫婦ふうふ
Thank you. The couple
は東京とうきょうに住すんでいる息子むすこに会あうため来日らいにち
came to Japan to meet their son living in Tokyo
しかし、大災たいさい中ちゅうに
However, during the major disaster
右足みぎあしを痛いためてしまったと言いいます
she says she injured her right foot
痛いたいのにがあったのか
Was there pain?
話はなしを聞きくと
When I heard the story
電車でんしゃのホームで
on the train platform
バランスを崩くずして転ころんでしまったんです
she lost her balance and fell
駅えきのホームで電車でんしゃに乗のり込こもうとしたところ
Just as she was about to board the train at the station platform
妻つまの来きさんが転倒てんとう
the wife, Lai-san, fell
痛いたみで立たち上あがれないかとびらが閉しまり
Due to the pain, she couldn't stand up, and the doors closed
電車でんしゃは夫おっとレオンさんだけを乗のせて出発しゅっぱつしたと言いいます
The train departed with only the husband, Leon-san, on board
座すわっているときは大丈夫だいじょうぶですが
It's okay when sitting
歩あるくとすごく痛いたいんです
but it hurts a lot when walking
痛いたみは十じゅう段階だんかいでどれくらいですか
On a scale of ten, how much does it hurt?
歩あるくときは5くらいです
It's about a five when walking
移動いどうが困難こんなんなほど痛いたみはひどいようです
The pain seems severe enough to make movement difficult
日本にほんには何度なんども何度なんども来きています
I have come to Japan many, many times
息子むすこが東京とうきょうで働はたらいているんです
My son works in Tokyo
その息子むすこが母親ははおやの緊急事態きんきゅうじたいを聞きき
That son heard about his mother's emergency
急遽きゅうきょクリニックへ
and rushed to the clinic
医師いしに助たすけを求もとめます
He asks the doctor for help
こんなことになって妻つまはすごく落おち込こんでいるんです
My wife is very depressed because of this
だから助たすけてあげてください
So please help her
ベストを尽つきます
I will do my best
まずは幹部かんぶをチェック
First, check the main area
足首あしくびを動うごかすことはできますか
Can you move your ankle?
これは痛いたい
This hurts
怪我けがをした右足みぎあしは
The injured right foot
ほとんど動うごかせないようですが
seems almost immobile
痛いたいですか
Does it hurt?
足首あしくび
Ankle
の他ほかは問題もんだいなさそうです
The rest seems fine
傷きず
Wound
ができているだけで
is just present
骨ほねは折おれていないようです
The bone doesn't seem to be broken
3日みっか4日よっかしたら
In three or four days
自然しぜんに治なおるでしょう
it will heal naturally
この言葉ことばにひと安心あんしんのライサン
Hearing these words, Lai-san felt relieved
もう少すこし
A little more
位置いちを下さげましょうか
Shall we lower the position?
松葉杖まつばづえをクリニックからレンタルし
Rent crutches from the clinic
この日ひはホテルへ戻もどりました
On this day, they returned to the hotel
そして一週間いっしゅうかんが
And a week passed
東京とうきょう
Tokyo
に住すむ息子むすこ
son who lives in
が
came to
松葉杖まつばづえを返却へんきゃくしに来きました
return the crutches
足あしどうですか？無理むりです
How is your foot? It's impossible
治なおります。その後ごどう
It will heal. After that, how
過すごした
did you spend
んです
your time
か
?
松葉杖まつばづえ
crutches
の
's
影かげ
shadow
で
under
日本にほんでの滞在たいざいを最後さいごまで楽たのしめたそうです
It seems he was able to enjoy his stay in Japan until the end
続つづいて
Next
お父とうさんの膝ひざでぐったりしていたのは
was the one who was limp on her father's lap
シンガポール
Singapore
からやってきた
came from
歳さいのエリサちゃん
year-old Elisa-chan
日本にほんに来きてまだ2日ふつかですが
It's only been 2 days since she came to Japan, but
前日ぜんじつから急きゅうに息苦いきぐるしくなったと言いいます
she says she suddenly started having trouble breathing the day before yesterday
1ヶ月いっかげつ前まえに器官きかん支援しえんにかかったんです。その時ときと同おなじ症状しょうじょうみたいです
She was on organ support a month ago. It seems like the same symptoms as then
このままでは旅たびを楽たのしむどころではないため
Since she won't be able to enjoy her trip like this
医師いしに助たすけを求もとめます
she seeks help from a doctor
まず呼吸こきゅう音おんを聞きいてみると
First, when listening to her breathing sounds
ゼゼという音おとが聞きこえます
a wheezing sound can be heard
とても息苦いきぐるしいみたいですね
She seems to be having a lot of trouble breathing
それもそのはず
That's no surprise
この時ときエリサちゃんは
At this time, Elisa-chan's
血中けっちゅう酸素さんそ濃度のうど91%。正常値せいじょうちを大おおきく下回したまわり
blood oxygen level is 91%, significantly below normal
呼吸不全こきゅうふぜんの状態じょうたいに陥おちいる可能性かのうせいもある
and she could fall into respiratory failure
要注意ようちゅういな数値すうちです
It's a concerning number
いつまで日本にほんにいますか
How long will you be in Japan?
火曜日かようびまでです
Until Tuesday
あと5日いつか間かんですね
That's 5 more days
何なんとか回復かいふくして少すこしでも日本にほんを楽たのしんでほしい
I hope she recovers somehow and can enjoy Japan a little
そこで
So
了解りょうかいしました
Understood
酸素さんそ給与きゅうよをこなって様子ようすを見みることに
We'll proceed with oxygen therapy and monitor her condition
お腹なかを大おおきく動うごかして
Moving her abdomen greatly
一生懸命いっしょうけんめい呼吸こきゅうをするエリサちゃん
Elisa-chan is breathing hard
果はたしてこれで回復かいふくするのか
Will she recover with this?
10分じっぷん後ご
10 minutes later
もう一度いちど血中けっちゅう酸素さんそ濃度のうど測はかってみると
When measuring her blood oxygen level again
ですね。まだ少すこし低ひくいですが。正常値せいじょうちには戻もどっていないものの
It's still a bit low. Although it hasn't returned to normal levels
酸素さんそレベルは回復かいふくしました
the oxygen level has improved
胸むねの音おとも良よくなりました
The sound in her chest has also improved
診断しんだんは
The diagnosis is
前側まえがわ肺はい気管きかん症しょうです
anterior pneumothorax
天候てんこうの変化へんかによって気管きかん症しょうが悪化あっかしたのでしょう
The bronchitis likely worsened due to changes in the weather.
医師いしは炎症えんしょうされるための飲のみ薬ぐすりを処方しょほう
The doctor prescribed medication for the inflammation.
果はたして
But
エリサちゃんの体調たいちょうは回復かいふくし
Elisa's condition improved,
日本にほんを楽たのしむことはできたのでしょうか
and was she able to enjoy Japan?
とおかご
Ten days later,
スタッフに届とどいたのは
What arrived at the staff was
エリサはすぐに良よくなりました
Elisa got better quickly.
おかげで最後さいごまで旅行りょこうを楽たのしむことができました
Thanks to that, we were able to enjoy the trip until the end.
続つづいてクリニックにやってきたのは
Next to come to the clinic was
二人ふたり一緒いっしょに見みてもらいたいのですが
We'd like to have them examined together,
アメリカから来きたこちらの四人よにん家族かぞく。診察しんさつ
This family of four from America. The examination
を受うけるのは
is for
歳さいのブレイディ君くんと
Brady, who is
歳さいのサバナちゃんです
and Savannah, who is
本当ほんとうは今日きょう帰国きこくする予定よていでしたが
We were originally supposed to return home today,
明日あしたに延のばしました
but we postponed it to tomorrow.
子供こどもたちが体調たいちょうを崩くずしてしまったので
Because the children fell ill,
フィリピンで冬ふゆ間かん旅行りょこうを楽たのしんだ後あと
After enjoying a winter trip in the Philippines,
日本にほんには一泊いっぱくだけの予定よていでしたが
We were only planning to stay in Japan for one night,
子供こどもたちが発熱はつねつしたため
but because the children developed a fever,
滞在たいざいを延長えんちょうしたそうです
they extended their stay.
すごい悲かなしい
It was a very sad
旅行りょこうだったよ
trip.
本当ほんとうはまだ帰かえりたくないな
I really don't want to go home yet.
元気げんきいっぱいの子こどもたちですが
The children are full of energy, but
体温たいおんを測はかってみると
when we measured their temperature,
ちょっとそう。二人ふたりとも38度ど前後ぜんご
a little. Both are around 38 degrees.
の高熱こうねつが
high fever.
フィリピンが暑あつすぎたことや
The Philippines was too hot, and
旅行りょこうの疲つかれなんかが積つみ重かさなって
the fatigue from the trip accumulated,
熱ねつが出でたんじゃないかな
I think that's why they got a fever.
発熱はつねつの原因げんいんは
The cause of the fever is
診察しんさつを始はじめると
When the examination began,
二人ふたりとも喉のどを見みせてください
Both, please show me your throats.
ああ
Ah.
深刻しんこくな細菌さいきん感染かんせんはなさそうです
It doesn't seem to be a serious bacterial infection.
よくあるウイルス感染かんせんだと思おもいますが
I think it's a common viral infection,
どうやら重おもい病気びょうきではなさそう
It doesn't seem to be a serious illness.
と思おもったのもつかの間ま
But just as I thought that,
どこか別べつのエリアに滞在たいざいしていたんですか
Were you staying in a different area?
フィリピンにっていました
We were in the Philippines.
期間きかんは
The period was
5月ごがつ22日にじゅうににちから31日さんじゅういちにちまでです
from May 22nd to 31st.
フィリピンに短期間たんきかん
A short stay in the Philippines.
滞在たいざい
Stay.
医師いしはこれが引ひっかかったようで
The doctor seemed to be concerned about this,
体からだに発疹はっしんが出でていますか
Do you have a rash on your body?
突然とつぜん発疹はっしんをチェックします
Suddenly checking for a rash.
さらに
Furthermore,
蚊か
Mosquito
刺さされた後あとありますか
Have you been bitten?
膝ひざのあたりにある
It's around the knee.
蚊か
Mosquito
刺さされた
Bitten
それを聞きいて
Hearing that
医師いしの脳裏のうりによぎったのは
What crossed the doctor's mind was
蚊か
Mosquito
刺さされてから
After being bitten
1日いちにち
One day
週間しゅうかんで症状しょうじょうが出始ではじめる病気びょうきです
It's a disease where symptoms start appearing within a week.
ウイルスの潜伏期間せんぷくきかんを考かんがえると
Considering the virus's incubation period
電気でんき熱ねつに当あてはまります
It matches dengue fever.
電気でんき
Dengue
熱ねつ。アジアや中南米ちゅうなんべいなど主おもに気温きおんの高たかい地域ちいきで流行りゅうこうする病気びょうきで
Fever. It's a disease prevalent mainly in high-temperature regions like Asia and Central and South America.
特別とくべつなウイルスを持もった蚊か刺さされることで
By being bitten by a mosquito carrying a special virus
人ひとに感染かんせんします。その症状しょうじょうは、今いまは二人ふたりとも大丈夫だいじょうぶそうですが
It infects humans. The symptoms, although both seem fine now,
急きゅうに激はげしい倦怠感けんたいかんに襲おそわれて
can suddenly cause severe fatigue
動うごけなくなることもあります
and sometimes make you unable to move.
伝でんぐ熱ねつは人ひとから人ひとへは移うつりませんが
Dengue fever doesn't spread from person to person, but
感染かんせんすると重症化じゅうしょうかする恐おそれがあり
if infected, there's a risk of it becoming severe.
海外かいがいでは毎年まいとし
Overseas, every year
数千すうせん人にんから数万すうまん人にんもの死者ししゃが出でている
thousands to tens of thousands of deaths occur.
危険きけんな病気びょうきなんです
It's a dangerous disease.
呼吸こきゅうが出始ではじめたら急きゅうに血圧けつあつが下さがります
When breathing starts, blood pressure suddenly drops.
それが危険きけんなサインだと思おもってください
Please consider that a dangerous sign.
出血しゅっけつが止とまらなくなる
Bleeding won't stop.
意識いしきがぼんやりする
Consciousness becomes hazy.
さらに激はげしい腹痛ふくつう
Furthermore, severe abdominal pain.
それらはすべて
All of those
重症化じゅうしょうかのサインです
are signs of severe illness.
危機ききは迫せまる
The crisis approaches.
もし12時じゅうにじ間かんのフライト中ちゅうに体調たいちょうが急変きゅうへんしたら
If your condition suddenly worsens during a 12-hour flight,
ここで伝でんぐ熱ねつの検査けんさをすることはできますか
Can we test for dengue fever here?
伝でんぐ熱ねつ感染かんせんの疑うたがいに
Suspected dengue fever infection
不安ふあんを募つのらせるお母かあさん
A mother growing anxious
ところが
However
ここ
here
に伝でん
dengue
の
's
検査けんさ
test
が
is
ないんです。もうなくなっちゃった
not available. It's already gone.
なんと普段ふだんは常備じょうびしている伝でんぐ熱ねつの検査けんさキットが
Surprisingly, the dengue fever test kit that's usually stocked
ちょうど在庫切ざいこぎれ
is just out of stock.
たった1日いちにちの違ちがいが家族かぞくに重おもくのしかかります
A difference of just one day weighs heavily on the family.
明日あしたまで待まてば
If we wait until tomorrow
ここで検査けんさできますか？でも
Can we test here? But
フライトは明日あしたの昼頃ひるごろだし
the flight is around noon tomorrow, and
一体いったいどうすればいいのか
what on earth should we do?
不安ふあんに駆かられる両親りょうしんを前まえに
Facing anxious parents
クリニックのスタッフは
the clinic staff
クリニックなんですけども、もしあのね今いまちょっとアメリカの方ほうでですね、クリニック一眼いちがん
It's a clinic, but if, you know, right now in America, a clinic for one eye
となって
became
東京とうきょう中じゅうの医療機関いりょうきかんに助たすけを求もとめます。患者かんじゃ紹介しょうかいで検査けんさしていただけます
they seek help from medical institutions all over Tokyo. Could you examine them through a patient referral?
か？先生せんせいとこできますかね
Can it be done at the doctor's place?
するとついに検査けんさできるクリニックが
Then finally, a clinic that could perform the examination
見みつかりました。近ちかく
was found. Nearby
にある別べつのクリニックで伝でんぐ熱ねつの検査けんさができることになりました
at another clinic, they were able to do the fever test
どうもありがとうございました
Thank you very much
その後あと子こどもたちはどうなったのか
What happened to the children after that?
スタッフに届とどいたメッセージは
The message received by the staff
ありがたいことに、ゲングネッツは陰性いんせいでした
Fortunately, the ganglion test was negative
子こどもたちは
The children
元気げんきにしています
are doing well
検査けんさ結果けっかは陰性いんせいで
The test results were negative
無事ぶじアメリカに帰かえれたそうです
and they were able to return to America safely
ということで
So
外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが絶賛ぜっさんする
foreign tourists are raving about
日本にほんのクリニックを調しらべてみたら
when I looked into Japanese clinics
これから観光かんこうを楽たのしむ人ひと
people who are about to enjoy sightseeing
帰国きこく直前ちょくぜんの人ひと
people who are about to return home
旅たびの事情じじょうはそれぞれでしたが
each had their own travel circumstances
患者かんじゃ一人一人ひとりひとりに誠実せいじつに向むき合あい
but they faced each patient sincerely
日本にほんの観光かんこうを支ささえていたことが
and supported tourism in Japan
わかりました
I realized
最後さいごまでご覧らんいただきありがとうございます。このチャンネルでは最新さいしんニュースから、ネットでしか見みられない企画きかくまでさまざまなコンテンツをお届とどけします
Thank you for watching until the end. This channel delivers various content, from the latest news to features only available online
コメントやチャンネル登録とうろくをぜひよろしくお願ねがいします
Please leave comments and subscribe to the channel

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

9:10長引く雨で「実りの秋」に打撃田んぼに想定外の雨水たまりコメ収穫できず…新米価格に影響は？専門家「雨続くとじわじわ価格上昇も」（2026年09月11日）N3FNNプライムオンライン

6:13“列島長雨”で倒木被害も相次ぐ今夜から関東“警報級大雨”も東京は週明け最高気温30℃超えか（2026年09月11日）N3FNNプライムオンライン

2:43“4人に1人が外国人”刑務所の食事情 #shortsN3FNNプライムオンライン

4:35駅近の通りに骨組みむき出し崩壊寸前の“空き家” 「ちょっとずつ崩れて」すぐ横は学校で通学路変更も区は「手続きがたくさんで苦慮」大阪市生野区（2026年09月11日）N3FNNプライムオンライン

2:33「火の粉が降り注いだ」電柱に落雷か　各地で局地的な大雨　線路や道路など冠水（2026年09月14日）N3FNNプライムオンライン

7:56関東など通勤・通学時間帯に大雨 “札幌より涼しい”東京で17.7℃ 16日連続で雨…日照時間も“最短”（2026年09月11日）N3FNNプライムオンライン

7:39預金？投資？“金利がある世界”個人マネー争奪戦　あの手この手の銀行新サービス　富裕層特化型や変わり種預金も（2026年09月12日）N3FNNプライムオンライン

15:23円高基調もどこまで？　京都「抹茶」に北海道「ホタテ」…国産モノが海外に”買い負け”の実態N3FNNプライムオンライン

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play