WordbookGet the appGet app

0:00 / 19:59Line 1 of 261

N2Living AbroadJan 24, 2021

日本で学ぶ外国人医学生！どうやって入学したの？| STUDYING ABROAD in Japan - a Korean MEXT Scholarship Med Student Interview

Foreign Medical Student Studying in Japan! How Did You Get In? | STUDYING ABROAD in Japan - a Korean MEXT Scholarship Med Student Interview

Onomappu33 videos Open on YouTube

Transcript

261 lines

0 learning0 looked up0 known554 new

Reading

Translation

みなさんこんにちは、ひときです。
Hello everyone, I'm Hitoki.
今日きょうは僕ぼくの後輩こうはいに来きてもらいました。
Today I have my junior with me.
こんにちは、韓国かんこくから来きたジウォンです。
Hello, I'm Jiwon from Korea.
国立大学こくりつだいがくの医学部いがくぶに今いま在学ざいがくしています。ジウォン
I'm currently enrolled in the medical school of a national university. Jiwon
は俺おれの後輩こうはいなんだよね。
is my junior.
短期たんき留学りゅうがくとかではなく、普通ふつうの学生がくせいとして留学りゅうがくしています。ジウォン
She's studying abroad not as a short-term exchange, but as a regular student. Jiwon
は短みじかい留学りゅうがくじゃなくて本当ほんとうに普通ふつうに俺おれたちと同おなじように大学だいがくで医学いがくを勉強べんきょうしているんだけど。
is not on a short study abroad, but really studying medicine at university just like us.
そもそも日本にほんに来きたのはいつぐらいなの?
When did you first come to Japan in the first place?
2016年ねんだったので今いまから5年ねん前まえです。
It was in 2016, so 5 years ago now.
最初さいしょ来きてから言語げんごの研修けんしゅうみたいのをやってもらったんです。
When I first came, I was given language training or something like that.
1年間いちねんかん、東京とうきょう外大がいだいで1年いちねん日本語にっぽんご勉強べんきょうしてそれから国立大学こくりつだいがくに入はいってそれで4年よねん目めです。
For one year, I studied Japanese at Tokyo University of Foreign Studies for a year, and then I entered a national university, and now it's my fourth year.
今いま。
Now.
ああなるほどね。
Ah, I see.
じゃあとで日本にほんに来きた時ときの日本語にっぽんごの能力のうりょくとか聞きくんだけどまず最初さいしょに何なんで日本にほんで留学りゅうがくしようって思おもったの?
I'll ask about your Japanese ability when you came to Japan later, but first, why did you decide to study in Japan?
日本にほんに留学りゅうがくしようと思おもったのはお父とうさんが普段ふだん日本にほんに結構けっこう興味きょうみがあってそれ
The reason I decided to study in Japan is that my father is usually quite interested in Japan, and so
で日本にほんの情報じょうほうとか留学りゅうがくの情報じょうほうとか
I was able to come across information about Japan and studying abroad, and then
接せっすることができましたけどそれで国費こくひ留学りゅうがくという制度せいどを、文部科学省もんぶかがくしょうの国費こくひ留学りゅうがくという制度せいどがありますけどそれ
I learned about the government scholarship system, the MEXT government scholarship system, and
を知しるようになって、それでこれはいいなと思おもって。
I came to know about it, and I thought, this is good.
でも韓国かんこくに住すんでるから韓国かんこくで勉強べんきょうする方ほう
But since you live in Korea, studying in Korea
が簡単かんたんというかやりやすいと思おもうんだけどなんで日本にほんなの?
would be easier, I think, so why Japan?
でも特別とくべつに何なにか目指めざしてきたわけではなくてどうせ大学だいがく生活せいかつするなら留学りゅうがくしてもいいんじゃないかなと思おもってそんな軽かるい気持きもちできましたけど。
But I didn't come here aiming for anything in particular, I just thought if I'm going to have university life anyway, why not study abroad, so I came with that kind of light feeling.
留学りゅうがくするときは国費こくひ
When studying abroad, there's government-sponsored
留学りゅうがくっていう国くにがお金かね出だしてくれるのと私費しひ留学りゅうがくっていう自分じぶんでお金かねを出ださなくちゃいけない2つふたつのパターンの留学りゅうがくがあってジウォンは
study abroad where the country pays for you, and privately-funded study abroad where you have to pay yourself, two patterns, and Jiwon was
国費こくひ
government-sponsored
留学りゅうがくの方ほうだったんだね。
study abroad.
ちょっと国費こくひ留学りゅうがくについて詳くわしく知しりたいんだけどそれってどういうやつ?
I want to know more about the government scholarship, what kind is it?
国費こくひ留学りゅうがくは、
The government scholarship is,
日本にほんの政府せいふが入学にゅうがくを直接ちょくせつ選抜せんばつしてそれから国立大学こくりつだいがくに入学にゅうがくさせて
like the Japanese government directly selects you for admission and then lets you enter a national university and
勉強べんきょうさせてくれるような感かんじ。
lets you study.
そうなんだ、国立大学こくりつだいがくじゃなくて私立大学しりつだいがくでもいいの?
I see, does it have to be a national university, or can it be a private university?
それはいえ、多分たぶん私立大学しりつだいがくには入学にゅうがくできないと思おもいます。
No, I think you probably can't enter a private university.
国費こくひ留学りゅうがくだったらなるほどね、国費こくひだから国立こくりつの大学だいがくじゃないとダメなんか。
I see, if it's government-funded then it has to be a national university.
たぶん国費こくひ留学りゅうがくに申もうし込こむ時ときにはどういうことをしたの?
Probably, what did you do when you applied for the government scholarship?
申もうし込こむときはまずは日本にほんの大使館たいしかんに書類しょるいで申もうし込こまなきゃいけないです。
When applying, first you have to apply with documents to the Japanese embassy.
それはインターネットでもできるの?
Can you do that online?
インターネットではできなかったんです。
It couldn't be done online.
僕ぼくが申もうし込こんだ時ときはじゃあ韓国かんこくの日本にほん大使館たいしかんに行いって書類しょるいをもらって郵便ゆうびんで出だした気きがします。
When I applied, I went to the Japanese embassy in Korea, got the documents, and I think I sent them by mail.
ああそうなんだ。
Oh, is that so.
何なに書かくの?
What do you write?
それには書かくのが高校こうこうでの成績せいせきとか、
What you write is your high school grades, etc.,
また添付てんぷするのが英語えいごの能力のうりょく試験しけんTOEFLとかTOEICとかそういうのを添付てんぷしたり。
and what you attach is English proficiency tests like TOEFL or TOEIC, you attach those.
英語えいごじゃなくて日本語能力試験にほんごのうりょくしけんも添付てんぷするの?
Do you also attach a Japanese proficiency test, not English?
それも添付てんぷしてもいいと思おもいます。
I think you can attach that too.
でもそういう能力のうりょく試験しけんの資格しかくは添付てんぷしたらいいけどしなくてもいいみたいです。ジウォン
But it seems like it's good to attach those proficiency test qualifications, but you don't have to. Jiwon,
はその時ときに日本語能力試験にほんごのうりょくしけんの
did you submit your Japanese proficiency test
結果けっかも出だした?
results at that time?
いや、出だしていませんでした。
No, I didn't.
じゃ英語えいごだけ?
So just English?
英語えいごだけでそれでも大丈夫だいじょうぶだったんだ。
Just English and that was still okay.
いや、それが初はじめてのステップです。
No, that's the first step.
それが初はじめてのステップね。
That's the first step.
その時ときその書類しょるいと自分じぶんがどういうことを考かんがえているかみたいなことをちょっと書かいてそれ出だしますけど。
At that time, I write a little about those documents and what I'm thinking, and submit that.
自分じぶんが思おもっていることを書かくのは韓国語かんこくごでいいの?
Is it okay to write what I'm thinking in Korean?
いえ、僕ぼくは日本語にっぽんごで出だしました。
No, I submitted mine in Japanese.
たぶん日本語にっぽんごじゃなきゃいけないと思おもいますけどそれ絶対ぜったい国くにによって違ちがうと思おもいます。
It probably has to be in Japanese, but I think it definitely differs by country.
韓国かんこくでは日本語にっぽんごで書かいて提出ていしゅつしないと言いってなかったんか。
In Korea, didn't they say you have to write and submit it in Japanese?
じゃあその時ときは日本語にっぽんごはまあまあできたということ?
So at that time, your Japanese was fairly good?
その時ときは1年半いちねんはんぐらい日本語にっぽんごを勉強べんきょうしましたけど
At that time I had studied Japanese for about a year and a half,
たぶんN1をやっとギリギリで受うかるくらいだったと思おもいます。
I think I was at a level where I could barely pass N1.
1年半いちねんはん勉強べんきょうしたから書かくのは大丈夫だいじょうぶだったかもしれないけど話はなすのはどうだった?
Since I'd studied for a year and a half, writing might have been okay, but how about speaking?
話はなすのは全然ぜんぜんできなくて、まじで全然ぜんぜんできなくて。
I couldn't speak at all, like seriously not at all.
書類しょるい出だしてOKだったら筆記ひっきの試験しけんがある?
If your documents are accepted, is there a written exam?
あと面接めんせつもあるの?
And is there also an interview?
面接めんせつもあります。
There's an interview too.
筆記ひっきが受うかったら、次つぎのステップで面接めんせつがありますけどその面接めんせつために3
If you pass the written exam, the next step is an interview, and for that interview, for about 3
ヶ月げつぐらい暇ひまがありますけどで、その3ヶ月げつの間あいだめちゃくちゃ会話かいわの練習れんしゅうを、そればっかりやりました、本当ほんとうに。
months you have free time, and during those 3 months I practiced conversation like crazy, that's all I did, really.
最初さいしょ申もうし込こむときは今いまの会話かいわも全然ぜんぜんできない?
When you first apply, you can't even hold a conversation like now?
絶対ぜったいできないです。
Absolutely not.
筆記ひっきの試験しけん
The written exam
はどういう試験しけんがあったの?
what kind of exam was it?
筆記ひっきの試験しけんまず
For the written exam, first
数学すうがくと英語えいごと日本語にっぽんごがみんな共通きょうつうで受うける試験しけんで次つぎ
math, English, and Japanese are the common exams everyone takes, and next
に僕ぼくは医学いがく科かを目指めざしていたのでそれで化学かがくと生物せいぶつを受うけました。
since I was aiming for the medical department, I took chemistry and biology for that.
医学いがく科かじゃない人ひとは別べつにないのかな?
People not in medicine don't have that?
文系ぶんけいの人ひとだったら数学すうがくと英語えいごと日本語にっぽんごで。
For humanities people, it's math, English, and Japanese.
で、日本語にっぽんごの面接めんせつはどういうこと聞きかれたの?
So, what did they ask in the Japanese interview?
ちょっとすごい昔むかしなのであんまり覚おぼえてないですけど一番いちばんメインな質問しつもんは、何なんで日本にほんに行いきたいの?
It's quite a long time ago so I don't remember much, but the main question was, why do you want to go to Japan?
大学だいがくのはどこに行いきたいの?
Which university do you want to go to?
その大学だいがくから
From that university,
どういうことを学まなんで、それからの進路しんろをどういうふうに考かんがえてるの?
what do you want to learn, and how are you thinking about your path after that?
みたいな。
things like that.
なるほどね、そういうことね。
I see, that kind of thing.
そういうことを聞きかれました。ま、
That's what they asked me. Well,
基本きほんの質問しつもんだよね。
Those are basic questions, right.
そうですね。
That's right.
それが一番いちばん基本きほんで、それから国くにに帰かえりたかったらどうするの?
That's the most basic, and then, what will you do if you want to go back to your country?
みたいな。
like that.
それって勉強べんきょうしてる途中とちゅうに国くにに帰かえりたくなっちゃったら辛からいよって?
Does that mean it'd be tough if you get homesick in the middle of studying?
6年間ねんかんも日本にほん大丈夫だいじょうぶ?
Can you handle Japan for 6 years?
っていうことか。
is that what it means.
他ほかの国くにの留学生りゅうがくせいで日本にほんに留学りゅうがくした人ひととかも一緒いっしょにいた?
Were there other international students who studied in Japan from other countries together with you?
そうですね、国費こくひ留学りゅうがく受うかったら東京とうきょう外大がいだいで1年間いちねんかん日本語にっぽんごの研修けんしゅう
Yes, once you pass the government scholarship, it's mandatory to get one year of Japanese training at Tokyo University of Foreign Studies,
をもらうのが必須ひっすなんですけどそれでその年とし選抜せんばつされた留学生りゅうがくせいが
and all the international students selected that year
みんな集あつまって勉強べんきょうするんですよ、日本語にっぽんごの勉強べんきょう
gather together and study, study Japanese.
その時とき
At that time,
本当ほんとうにいろんな国くにから留学生りゅうがくせいが来きていろんな班はんがありますけど僕ぼくは一緒いっしょに勉強べんきょうしていった班はんはブルガリアとか
students really came from all kinds of countries and there are different groups, but the group I studied with was Bulgaria,
ロシアとかあロシアとか。
Russia, like Russia.
アゼルバイジャンとかブラジルとかそういう遠とおいところもいる？
Are there also people from far places like Azerbaijan or Brazil?
います。
Yes, there are.
アルゼンチンもいるし、ブラジルもいるしじゃあもう本当ほんとうにいろんな国くにから、いろんな国くにの人ひとがいたんだ
There's Argentina too, and Brazil too, so there were really people from all kinds of countries.
じゃあみんなにもチャンスあるね
Then everyone has a chance too
絶対ぜったい絶対ぜったいあると思おもいます
I definitely think so, absolutely
そのときいろんな班はんがあると言いいましたけど日本語にっぽんごが全然ぜんぜん話はなせないくらいのそれぐらい人ひともいた気きがします
You said there were various groups at that time, but I feel like there were even people who couldn't speak Japanese at all
なので情熱じょうねつさえあればできるんじゃないかなと。
So I think if you have passion, you can do it.
詳くわしい情報じょうほうなどは、大使館たいしかんで教おしえてくれるので聞きいてみたいと思おもいます
For detailed information, the embassy will tell you, so I'd like to ask them
国くにによって違ちがうと思おもいますので
I think it differs by country
でもみんなチャンスがあるのは結構けっこう嬉うれしいんじゃないかな
But I think everyone would be pretty happy that everyone has a chance
東京とうきょう外大がいだいで1年いちねん勉強べんきょうした後あとにいきなり普通ふつうの大学生だいがくせいの授業じゅぎょうが始はじまったけどわかった？
After studying at TUFS for a year, regular university classes suddenly started, but did you understand?
授業じゅぎょうそうですね、それ最初さいしょ本当ほんとうに大変たいへんでした
For classes, yes, at first it was really hard
何なんパーセントぐらい理解りかいできた？
About what percent could you understand?
理解りかいは授業じゅぎょうによって違ちがいますけど軽かるい授業じゅぎょうだったらまあまあできたりもしますけど文学ぶんがく
It depends on the class, but for an easy class I could manage okay, but literature
の授業じゅぎょうとかそういうのはもう絶望ぜつぼうでした
classes and things like that were just hopeless
医学いがくはどう？
How about medicine?
医学いがくの勉強べんきょう
Studying medicine
医学いがくの方ほうはそうですね、そっちもやっぱり難むずかしいです
For medicine, yes, that's also really difficult
それ実じつはまあ今いまも難むずかしいです
Actually, it's still difficult even now
でもなんとか授業じゅぎょうについて来これるぐらいには成長せいちょうするの？
But do you grow to the point where you can somehow keep up with classes?
1年いちねん勉強べんきょうした後あとやっぱりやっていくと成長せいちょうします
After studying for a year, you do grow as you keep going
教科書きょうかしょを読よんだりするのも最初さいしょはすごい遅おそいんですけど
Reading textbooks is really slow at first too, but
成長せいちょうするし、そこもまたその先生せんせいの方々かたがたもやっぱり
you grow, and also the professors there
そういう事情じじょうをわかっている先生せんせいも多おおいので少すこしわかりにくいところは丁寧ていねいに教おしえてくれたりもするってことかな。
many of the teachers understand that situation, so they kindly explain things that are a bit hard to understand.
他ほかの留学生りゅうがくせいとお話はなしたりするのが外大がいだいで知しり合あった他ほかの留学生りゅうがくせい
Talking with other international students you met at TUFS
今いまも連絡れんらくが繋つながってるかって話はなしですか？
Are you asking if I'm still in touch with them now?
やっぱり大学だいがく入はいったらすごい忙いそがしいし大変たいへんなのでそういう連絡れんらくをする暇ひまはあんまりないんですけど1年前いちねんまえぐらいに一緒いっしょに勉強べんきょうした留学生りゅうがくせいから連絡れんらくがきて、すごい嬉うれしかったこともあります
Once you enter university it's really busy and tough, so I don't really have time to keep in touch, but about a year ago I got a message from an international student I studied with together, and I was really happy
他ほかの留学生りゅうがくせいも大変たいへんだって言いってる？
Are the other international students also saying it's tough?
はいそうです、大変たいへんだってみんな言いってます
Yes, that's right, everyone says it's tough
でもみんなちゃんと大丈夫だいじょうぶで、なんとかやっていってます
But everyone is okay and somehow managing
じゃあまあ何なんとかできるんだね、辛つらいけど
So well, you can somehow manage it, even though it's hard
最近さいきんコロナのせいで対面授業たいめんじゅぎょうじゃなくて録画ろくがオンライン授業じゅぎょうになってますけど
Recently because of COVID, instead of in-person classes it's become recorded online classes
それでちょっとその授業じゅぎょうが録画ろくができてそれをまた見みることができて。
So the classes are recorded and I can watch them again.
僕ぼくはずっと良よかったんですけど最近さいきん僕ぼくすごい逃のがしてたな内容ないようを、と思おもいました
That was good for me, but recently I realized I had been missing a lot of content
まぁ普段ふだん聞きくときは、俺おれまあまあ聞きいたようなと思おもいましたけど
Well, when I usually listen, I thought, well, I heard it fairly well, but
もう抜ぬけ目めなくまともに見みたら時間じかんが凄すごいかかってしまってまあ俺おれまだまだ本当ほんとうに足たりないなって
when I watched it properly without missing anything, it took a huge amount of time, and I realized I still have a long way to go
じゃあオンライン授業じゅぎょうがあってまああんまり良よくないって俺おれたちは感かんじてるけどジウォンまあまあいいじゃんって感かんじかな？
So while we feel online classes aren't that great, for you Jiwon, it's pretty good?
僕ぼくにとってはすごい勉強べんきょうになってます
For me, it's been really helpful for studying
最高さいこう？
The best?
最高さいこうです、おもしろ
It's the best, interesting
今いま医学いがくの勉強べんきょうは日本語にっぽんご以外いがいの自分じぶんの国くにの韓国語かんこくごでも勉強べんきょうしているの？
Are you studying medicine now in your own country's language, Korean, besides Japanese?
そういう暇ひまがないですね
I don't have time for that
やっぱり忙いそがしいので日本語にっぽんごで勉強べんきょうするだけでも(辛つらい) ジウォンは将来しょうらい韓国かんこくに帰かえるの？
I'm busy as it is, so just studying in Japanese alone is (tough). Will you, Jiwon, return to Korea in the future?
それとも日本にほんに残のこって勉強べんきょうするの？
Or will you stay in Japan and study?
まず日本にほんに残のこるとしたら大学だいがくの生活せいかつの中なかで
First, if I stay in Japan, within university life,
作つくった先輩せんぱいとか後輩こうはいとの関係かんけいとかまた教授きょうじゅの先生せんせいとの関係かんけいとか
the relationships I built with seniors and juniors, and with professors,
そういうのはすごい役やくに立たつんじゃないかと思おもいますけどまた
I think those would be very useful, but also,
韓国かんこくに帰かえるとしたら
if I return to Korea,
日本にほんで勉強べんきょうしたこういう経験けいけん
this experience of studying in Japan,
医療いりょう知識ちしきを日本語にっぽんごで知しっていますのでそういうことを活いかせてやっていけるんじゃないかなと。
since I know medical knowledge in Japanese, I think I can make use of that and manage.
今いま思おもってるのは
What I'm thinking now is,
日本語にっぽんごの今いま受うけている授業じゅぎょうとかも難むずかしいのでやっぱり医者いしゃとして日本にほんで生活せいかつできる
the classes I'm taking in Japanese now are difficult too, so I have some doubts about whether I can live in Japan as a doctor
のかなとちょっと疑問ぎもんを抱かかえてしまうのでそれ
so that's what I'm wondering about
で韓国かんこくに帰かえって
And go back to Korea,
日本にほんと韓国かんこく間かんのそういう架かけ橋はしになるのがもっと僕ぼくにとっても国くににとってもいいんじゃないかなって
I thought that becoming that kind of bridge between Japan and Korea would be better for me and for the country.
めっちゃいいじゃん
That's really great.
その時ときは韓国かんこくで医者いしゃになるってことかな？
So at that time, does that mean becoming a doctor in Korea?
韓国かんこくでメインで活躍かつやくしたほうがいいんじゃないかな
Wouldn't it be better to be mainly active in Korea?
でも韓国かんこくは一応いちおう今いま、全部ぜんぶ英語えいごでやってますのでまた、学まなび直なおす
But in Korea, for now, everything is done in English, so I'll have to relearn,
時間じかんは必要ひつようだと思おもいますけどまあ内容ないようは多分たぶん
I think I'll need time, but well, the content is probably
ほぼ変かわらないと思おもいますので言葉ことばだけなので韓国かんこくの試験しけんの勉強べんきょうをまたして、資格しかくをとってそうするつもりです。
almost the same, so it's just the language, so I'll study for the Korean exam again, get the license, and plan to do that.
日本にほん
Japan...
でこのまま医者いしゃの免許めんきょは取とって韓国かんこくに帰かえってで、またちょっと言葉ことば勉強べんきょうして韓国かんこくの医者いしゃの試験しけんも合格ごうかくするって 2つふたつってこと？
So you'll get your medical license here in Japan as is, go back to Korea, study the language a bit more and pass the Korean doctor's exam too — so both?
それかっこいいね
That's cool.
じゃあジウォンにとって日本語にっぽんごを勉強べんきょうするときに難むずかしかったことってなに？
So, Jiwon, what was difficult for you when studying Japanese?
僕ぼく最初さいしょ来きたとき
When I first came,
は読よんだり聞きき取とったりするのが出来できましたけど日常にちじょうの会話かいわとか
I could read and listen, but everyday conversation and
また作文さくぶんとかそういう
also writing compositions and things like that,
ところは
those parts,
全然ぜんぜんできなかったのでまた漢字かんじも難むずかしい漢字かんじとか全然ぜんぜんわからなかったので地名ちめい
I couldn't do at all, and I didn't know difficult kanji at all, so place names
や名前なまえなどを読よみ上あげるのが難むずかしかった
and reading people's names aloud was difficult.
りそういう時ときはどうやって勉強べんきょうしたの？
So how did you study at times like that?
体からだで経験けいけんしながら学まなんだんです
I learned through physical experience.
特とくに会話かいわはそうです
Especially for conversation, that's how it was.
韓国かんこくで初はじめて日本語にっぽんごを勉強べんきょうした時ときは何なにが難むずかしかった？
When you first studied Japanese in Korea, what was difficult?
初はじめて勉強べんきょうした時ときは韓国語かんこくごと日本語にっぽんごって文法ぶんぽうは似にてますので、文法ぶんぽうの方ほうは良よかったんですけど
When I first studied, Korean and Japanese grammar are similar, so grammar was fine, but
やっぱり漢字かんじです。
kanji, after all.
韓国かんこくも使つかわないので。
Because we don't use it in Korea.
じゃ、どうやって漢字かんじを覚おぼえた？
So, how did you memorize kanji?
漢字かんじは…
Kanji is...
もう黙だまってやるしかないですね。
You just have to do it silently.
それが答こたえだ。
That's the answer.
もう何回なんかいも書かいて覚おぼえる感かんじ？
So just writing it over and over to memorize?
そうです。ジウォン
Yes. Jiwon,
は、日本語にっぽんごを勉強べんきょうした時とき、韓国かんこくで日本語にっぽんごを勉強べんきょうした時とき、どうやって勉強べんきょうした？
when you studied Japanese, when you studied Japanese in Korea, how did you study?
僕ぼくは日本語にっぽんごを勉強べんきょうする時ときに塾じゅくで勉強べんきょうしました。
When I studied Japanese, I studied at a cram school.
じゃ、自分じぶんだけじゃなくてそういう日本語にっぽんごを教おしえてくれる先生せんせいがいて毎日まいにち単語たんごの試験しけんを受うけたり
So, not just by yourself, but you had a teacher who taught you Japanese and you took vocabulary tests every day,
で、それ以外いがいにもまあ読よんだり
and besides that, well, reading
聞きいたりする練習れんしゅうを繰くり返かえしてやった気きがします。
and listening practice, I think I did repeatedly.
韓国かんこくで1年半いちねんはん勉強べんきょうしてたって言いってたけどそれはもう毎日まいにち言語げんご学校がっこうに通かよってたの？
You said you studied for a year and a half in Korea, but were you going to language school every day?
週しゅう6回かいは行いきました。
I went six times a week.
週しゅう6回かい？
Six times a week?
1年半いちねんはんを週しゅう6回かい？
Six times a week for a year and a half?
でも韓国かんこくの高校生こうこうせいってみんなそれぐらいはやります。
But all Korean high school students do about that much.
でもジウォンは高校こうこうの勉強べんきょうしているときに日本語にっぽんごの勉強べんきょうもしてたっていうこと？
But Jiwon, you were studying Japanese while also doing high school studies?
もう授業じゅぎょうは全然ぜんぜん無視むしして自分じぶんの勉強べんきょうをやってました。
I completely ignored classes and did my own studying.
学校がっこうにいる間あいだは日本語にっぽんごの勉強べんきょうということ？
So while you were at school, you were studying Japanese?
日本語にっぽんごの勉強べんきょうや英語えいごの勉強べんきょうですね。
Studying Japanese and studying English.
もう韓国かんこくの大学だいがく行いかないから、そっちは捨すてちゃってでもやっぱり高校こうこうには行いかないとだからさ、いつ日本語にっぽんごの言語げんご学校がっこうに行いく時間じかんがあったの？
Since you're not going to a Korean university, you gave up on that, but you still have to go to high school, so when did you have time to go to Japanese language school?
学校がっこうが終おわったら5時ごじぐらいですけど、5時ごじから
School ends around 5 o'clock, but from 5 o'clock
10時じゅうじまでそんな感かんじで、5時ごじから10時じゅうじまで日本語にっぽんごの学校がっこうに行いって日本語にっぽんごを勉強べんきょうしてたん？
until 10, something like that, from 5 to 10 you went to Japanese school and studied Japanese?
それを1週間いっしゅうかんに6日むいか間かんやってたということ？
And you did that six days a week?
そうです。
That's right.
6日むいか間かんやって、土曜日どようびとかはちょっと余裕よゆうがあったりもしますけど、それを1年半いちねんはんやってたらそれは上手じょうずになるわ。
I did it for 6 days a week, and Saturdays were a bit more relaxed, but if you do that for a year and a half, of course you'll get good.
これは多分たぶんあまりみんな参考さんこうにならないな。
This probably isn't very helpful as a reference for most people.
こんなに勉強べんきょうできないよね。
You can't study that much.
まあでもすごい面白おもしろいね。
But still, it's really interesting.
こういう、なんだろ勉強べんきょうの環境かんきょうがあったのは面白おもしろい。
It's interesting that there was this kind of, like, study environment.
じゃあ実際じっさいに日本にほんに来きてみて生活せいかつするときに何なにが一番いちばん大変たいへんだった？
So when you actually came to Japan and started living here, what was the hardest thing?
僕ぼく一人暮ひとりぐらしとかやったことないので、それでその電気代でんきだいとか家賃やちんとか、また
I've never lived alone before, so things like electricity bills and rent, and also
国民こくみん保険ほけんそういうところでちょっと難むずかしかったし、
national health insurance, those kinds of things were a bit difficult, and
やっぱり一人暮ひとりぐらしになったら自分じぶんの生活せいかつに自信じしんを持もって
once you're living alone, you have to have confidence in your own life,
で、自分じぶんの生活せいかつを愛あいしながら自分じぶんの生活せいかつを愛あいするということを？
and, loving your own life while loving your own life...?
そうですね、まぁそういう表現ひょうげんしか出でないんですけど、時々ときどき
Yeah, that's the only way I can put it, but sometimes
は自分じぶんが情なさけないなぁとかこれでいいかな、そういうことを考かんがえてしまいますけど、そう
I think like, I'm pathetic, or is this okay, I end up thinking things like that, but
いうのじゃなくてちょっと自信じしん持もたないと心こころがどんどん辛つらくなっちゃうってことかな。
instead of that, if you don't have a bit of confidence, your heart just gets more and more painful, I guess that's what I mean.
日本人にほんじんと友達ともだちにも結構けっこうなれる？
Can you make friends with Japanese people pretty easily?
そこは実じつは僕ぼくもあんまり自信じしんがないところです。
Actually, that's something I'm not very confident about either.
そうなんですけど
That's how it is, but
日本にほんの人ひとと育そだってきた環境かんきょうとかが違ちがうので、会話かいわとかしていたら
since the environment I grew up in is different from Japanese people, when we're talking
その会話かいわの中なかに入はいりづらいときもあります。
there are times when it's hard to join in the conversation.
テレビの番組ばんぐみの話はなしとか、じゃなかったら幼おさない頃ころに見みた漫画まんがの話はなしとか。
Like talking about TV shows, or manga we watched when we were little.
そういう話はなしが出でたらやっぱり僕ぼくは全然ぜんぜん知しらないので、まあでも留学生りゅうがくせいなので先さきに近ちかづいて
When topics like that come up, I just don't know anything about them, but since I'm an international student, there are people who
来きてくれる人ひとがいるんですよ。
approach me first.
たぶんそういう人ひとたちはやっぱり皆みなさんに興味きょうみを持もっていてまた
Probably those kinds of people are interested in everyone and also
理解りかいしようとする気持きもちも持もっているはずなのですぐ仲良なかよくなれるんじゃないかと思おもいます。
they must want to try to understand, so I think you can become close quickly.
海外かいがいに興味きょうみを持もっている日本人にほんじんも絶対ぜったいいるからそこは心配しんぱいしなくても大丈夫だいじょうぶかね。
There are definitely Japanese people who are interested in other countries, so you don't need to worry about that.
日本人にほんじんの友達ともだちはどういう人ひとが多おおいの？
What kind of Japanese friends do you have mostly?
クラスメイトとか部活ぶかつとか僕ぼくは部活ぶかつの方ほうが多おおかったですね。
Classmates or club activities, for me it was more club activities.
やっぱり部活ぶかつをやるともうちょっと狭せまい関係かんけいの中なかで……
When you do club activities, you're in a narrower circle of relationships...
難むずかしいですね。
It's difficult, you know.
確たしかに部活ぶかつ
It's true that clubs are narrow,
って狭せまいけど関係かんけいも近ちかいもんね。
but the relationships are close too.
関係かんけいも近ちかいしもっと深ふかくなれると思おもいますね。
The relationships are close and I think you can get deeper.
どっか部活ぶかつで他ほかの場所ばしょに一緒いっしょに泊とまりに行いったりとかそういう時ときがあると一緒いっしょに暮くらすからね。
When you go stay overnight somewhere together for club activities, you live together, you know.
実じつは俺おれとジウォンも同おなじスキー部ぶでね知しり合あってだから俺おれの後輩こうはいとして俺おれも知しってるんだけど、じゃあ部活ぶかつはだから結構けっこういいかもしれないねそ
Actually, Jiwon and I met in the same ski club, so I know him as my junior, so clubs might be pretty good, you know.
日本にほんにいる時とき、たまにやっぱ韓国かんこく帰かえりたいなぁとか思おもったりする時ときもあった？
When you were in Japan, did you sometimes think like, I want to go back to Korea?
寂さびしいなとか勉強べんきょうが辛つらい時ときにやっぱり
When you're lonely or studying is tough,
これ韓国語かんこくごでやったらできたなとかそういうこと考かんがえたら帰かえりたいなと思おもったりもします。
I thought things like, if this were in Korean I could have done it, and then I'd want to go back.
じゃあそういう寂さびしいなとか、帰かえりたいなって思おもったときはどうしてる？
So when you feel lonely like that, or want to go back, what do you do?
どうしようもないです。
There's nothing I can do.
耐たえるしかないです。
I just have to endure it.
なんか電話でんわするとかさ…?
Like calling someone...?
家族かぞくと電話でんわしたり国くにの友達ともだちに電話でんわしたりそしたらその時間じかんはなんとか耐たえられるみたいなそんな感かんじです。
I call my family or friends back home, and then I can somehow endure it for that time, it's like that.
また最近さいきんやってるのは、スポーツクラブに行いってますけどそこで死しぬほど走はしったら何なにも考かんがえられなくなります。
Also what I've been doing lately is going to a sports club, and if I run myself to death there, I can't think about anything.
そういう運動うんどうしたりもします。
I do that kind of exercise too.
運動うんどうは結構けっこういいよね。
Exercise is pretty good, isn't it.
最後さいごに日本にほんにこれから来くる人ひとに何なにか伝つたえるメッセージがあるとしたら何なにかな？
Lastly, if you have a message for people coming to Japan from now on, what would it be?
日本語にっぽんごが上手じょうずじゃなかったりしたら心配しんぱいすると思おもいますけど、
I think they'd worry if their Japanese isn't good,
でも僕ぼくも最初さいしょ来きた時ときに会話かいわとか全然ぜんぜんできなくて、
but when I first came here I couldn't hold a conversation at all,
それでもコンビニ行いって、レジでお箸はしいりますかとかの話はなしを聞きき取とれなくてお箸はし入はいりますか？
even going to the convenience store, at the register I couldn't understand them asking if I need chopsticks, like 'do you need chopsticks?'
それですごい困こまったりそういうこともあったんですけど、今いまは全然ぜんぜん普通ふつうに生活せいかつできていて勉強べんきょうができていますので大丈夫だいじょうぶだと思おもいます。
I had a really hard time with things like that, but now I can live completely normally and study, so I think it'll be fine.
日本語にっぽんごが怖こわいから留学りゅうがくやめるって考かんがえるのはもったいないということだね。
So it would be a waste to give up on studying abroad just because you're scared of Japanese.
今日きょうは本当ほんとうにジウォンありがとうね。お〜、
Thank you so much for today, Jiwon. Oh—
お疲つかれ、ありがとう、本当ほんとうにこれ編集へんしゅう大変たいへんじゃないですか？
Good work, thank you, isn't editing this really hard?
大変たいへんだよ、いつもね、5時ごじ間かんくらいかかる。
It is hard, it always takes about 5 hours.
でも外国人がいこくじんで、日本にほんの大学だいがくで勉強べんきょうしてる動画どうがってあんまないし、本物ほんものだし
But there aren't many videos of foreigners studying at a Japanese university, and it's genuine
本当ほんとうに役やくに立たつ。
It's really helpful.
あとは、いろんな言語げんごで翻訳ほんやくされるからがんばって。
Also, it will be translated into various languages, so keep it up.
世界せかいの人ひとが見みてくれたら嬉うれしいね。
I'd be happy if people around the world watch it.
そうですね、やりがいがある。
Yes, it's rewarding.
じゃあ、ご飯はんでも食たべに行いくか。
Well then, shall we go get something to eat?
もちろんおごるから。
Of course, it's my treat.
ありがとうございます。
Thank you very much.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 6.0 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

日本の伝統的なかき氷屋さんで食べてみた | Traditional Shaved Ice Restaurant in Japan | Japanese with Subtitles

13:48日本の伝統的なかき氷屋さんで食べてみた | Traditional Shaved Ice Restaurant in Japan | Japanese with SubtitlesN2Onomappu

日本の水族館は特別！？This AQUARIUM in Japan is awesome! A trip to the Japanese seaside | Easy Japanese

7:26日本の水族館は特別！？This AQUARIUM in Japan is awesome! A trip to the Japanese seaside | Easy JapaneseN2Onomappu

TOP 5 Japanese SLANG WORDS on TikTok and Twitter | 若者言葉 top5

6:00TOP 5 Japanese SLANG WORDS on TikTok and Twitter | 若者言葉 top5N2Onomappu

あなたが絶対驚愕する台湾の５つのこと！

5:49あなたが絶対驚愕する台湾の５つのこと！N2Onomappu

How to wear a Japanese school uniform | 日本の制服の着方

6:30How to wear a Japanese school uniform | 日本の制服の着方N2Onomappu

日本で行くべき初めてのデートスポット｜First date with a Japanese girl - my favorite spots in Japan

6:11日本で行くべき初めてのデートスポット｜First date with a Japanese girl - my favorite spots in JapanN2Onomappu

めちゃめちゃ使える日本人の褒め方！How to COMPLIMENT men and women in Japanese | easy Japanese

13:51めちゃめちゃ使える日本人の褒め方！How to COMPLIMENT men and women in Japanese | easy JapaneseN2Onomappu

江戸時代にタイムスリップでござる｜日光江戸村 Edo Wonderland

13:28江戸時代にタイムスリップでござる｜日光江戸村 Edo WonderlandN1Onomappu

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play