WordbookGet the appGet app

0:00 / 12:08Line 1 of 171

N2 NewsOct 16, 2026

「私は本当に犯人ではない」暴力団幹部に無罪判決『餃子の王将』社長射殺事件【報道ステーション】(2026年10月16日)

"I Am Truly Not the Culprit" — Gang Executive Found Not Guilty in 'Gyoza no Ohsho' President Shooting Case [Hodo Station] (October 16, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

171 lines

0 learning0 looked up0 known501 new

Reading

Translation

主文しゅぶん、被告人ひこくにんは無罪むざい
The main sentence: the defendant is not guilty
被告人ひこくにんが実行犯じっこうはんであることに合理的ごうりてきな疑うたがいが残のこる
Reasonable doubt remains as to whether the defendant was the perpetrator
社会しゃかいに衝撃しょうげきを与あたえた銃撃じゅうげき事件じけん
The shooting incident that shocked society
実行犯じっこうはんとして起訴きそされた田中幸雄たなかゆきお被告ひこくは
Defendant Yukio Tanaka, who was prosecuted as the perpetrator
無罪むざいを言いい渡わたされると
when he was handed a not-guilty verdict
落おち着ついた様子ようすで二に、三回さんかいうなずきました
he nodded two or three times with a calm demeanor
事件じけんが起おきたのは
The incident occurred in
二に〇一いち三年さんねん十二月じゅうにがつ
December 2013
早朝そうちょうの住宅街じゅうたくがいで
in a residential area in the early morning
餃子ギョーザの王将おうしょうを展開てんかいする王将おうしょうフードサービスの当時とうじの社長しゃちょう
the then-president of Ohsho Food Service, which operates Gyoza no Ohsho
隆行たかゆき
Takayuki
さんが銃じゅうで撃うたれ死亡しぼうしました
was shot and killed with a gun
看板商品かんばんしょうひんの餃子ギョーザを筆頭ひっとうに
Led by its signature product, gyoza
さまざまな中華料理ちゅうかりょうりを提供ていきょうする餃子ギョーザの王将おうしょう
Gyoza no Ohsho, which serves various Chinese dishes
現在げんざい
Currently
全国ぜんこくに７００店舗てんぽを展開てんかいしていますが
it operates 700 stores nationwide, but
かつて不動産ふどうさん取引とりひきで巨額きょがくの負債ふさいを抱かかえ
it once held huge debts from real estate transactions
経営けいえい危機ききに陥おちいっていた時期じきがあります
and fell into a management crisis
その立たて直なおしの陣頭指揮じんとうしきを取とったのが
The one who took command in rebuilding it
代目だいめ社長しゃちょうの大東おおひがしさんでした
was the fourth-generation president, Mr. Ohigashi
王将おうしょうはよそと優すぐれてんのは
What makes Ohsho superior to others
心こころハートがあるんや絶対ぜったいに。やっぱり上うえのもんは
is that it has heart, absolutely. After all, those at the top
常つねに
always
熱ねつき心しんを持じたなあか。熱ねつき力りょくがなかった何なんがなんねんと
must have a passionate heart. Without passionate strength, nothing will happen
時じに
At times
自みずから調理場ちょうりばに立たち
he himself stood in the kitchen
餃子ギョーザを焼やき
and cooked gyoza
新あらたに出店しゅってんするとなれば
and when a new store was to open
その店みせで
at that store
味あじを確たしかめる
he would check the taste
現場主義げんばしゅぎを貫つらぬき
sticking to his hands-on approach
社員しゃいんからはカリスマと呼よばれる経営者けいえいしゃでした
he was a manager called a charismatic leader by employees
その大東おおひがしさんのルーティンが
That Mr. Ohigashi's routine
早朝そうちょうの掃除そうじでした
was early-morning cleaning
以前いぜんマートの時ときに
Previously, when it was a mart...
本社ほんしゃが来きたなかったらマエヤと中人ちゅうにんもやっぱりセットこれおこらないもんな
If the head office hadn't come, Maeya and the others wouldn't get up either
事件じけん当日とうじつも
On the day of the incident as well
掃除そうじをするため早朝そうちょうに出勤しゅっきんしたところを狙ねらわれたとみられます
he is believed to have been targeted as he came to work early in the morning to clean
発生はっせいから９年ねん
Nine years after it occurred
事件じけんは大おおきく動うごきます
the case moves forward significantly
本日ほんじつ
Today
午後ごご
in the afternoon
２時にじ１４分ふん
at 2:14
福岡県ふくおかけん下かにおきまして
in Fukuoka Prefecture
本件ほんけん被疑者ひぎしゃとして
as the suspect in this case
氏名しめいは田中幸夫、年齢ねんれい
Name is Yukio Tanaka, age
歳さい、発生はっせい
years old, at the time of occurrence
当時とうじにおいては47歳さい、この男性だんせい
at the time he was 47 years old, this man
名めいを逮捕たいほいたしました
we have arrested one man
逮捕たいほされたのが田中被告ひこく。福岡ふくおかにある特定危険指定暴力団とくていきけんしていぼうりょくだん
The one arrested was defendant Tanaka. A specified dangerous designated organized crime group in Fukuoka
会かい傘下さんかの組織そしきの幹部かんぶで
He was an executive of an organization under the association, and
別べつの事件じけんで服役ふくえきしていました
he was serving time for a separate case
被告ひこくが浮上ふじょうした理由りゆうの一ひとつ
One of the reasons the defendant came under suspicion
それは
was this:
現場げんば付近ふきんに落おちていた
two cigarette butts that had fallen near the scene.
2本にほんのタバコの吸すい殻がらです
Two cigarette butts.
吸すい口くちから田中被告ひこくと同おなじDNA型がたが検出けんしゅつされました
The same DNA type as defendant Tanaka was detected from the mouthpieces.
逮捕たいほされてから目撃もくげきを続つづけていたとみられる田中被告ひこく
Defendant Tanaka, believed to have continued surveillance after the arrest,
初はつ公判こうはんで無罪むざいを主張しゅちょうしました
pleaded not guilty at the first trial.
私わたしは決けっして犯人はんにんではありません
I am absolutely not the culprit.
決けっしてがつきます
I add the word 'never.'
忍しのぶ強つよ道みちを心こころざすものとして
As one who aspires to the way of chivalry,
ぬれぎにの一ひとつや二ふたつあまんじて受うけ入いれますが
I will willingly accept one or two false charges,
先制せんせい所しょなるな事件じけんまでは当とう庭にわ承服しょうふくできません
but I cannot accept such a despicable incident as this.
直接証拠ちょくせつしょうこがない中なか
With no direct evidence,
被告ひこくが本当ほんとうに犯人はんにんなのかどうかが争あらそわれました
whether the defendant was really the culprit was disputed.
検察けんさつが立証りっしょうの軸じくにしたのが
What the prosecution made the pillar of its proof was
タバコの吸すい殻がらが
that the cigarette butts
現場げんば付近ふきんに残のこされていたことでした
had been left near the scene.
検察側けんさつがわは
The prosecution argued
被告ひこくが犯行はんこう直前ちょくぜんの緊張感きんちょうかんで
that it would not be strange even if the defendant, due to tension just before the crime,
タバコのDNA型がた
had not been aware that the DNA type from the cigarettes
から自身じしんが浮上ふじょうするかもしれないと意識いしきしていなくてもおかしなことではないなどと主張しゅちょう
might lead to him being identified, and so on.
弁護側べんごがわは
The defense argued
現場げんば付近ふきんでタバコの灰はいや火種ひだねが検出けんしゅつされておらず
that no cigarette ash or embers were detected near the scene, and
念入ねんいりに捜索そうさくをしていた人物じんぶつが
that it is hard to believe that a person who had searched so thoroughly
吸すい殻がらを2本にほんも犯行現場はんこうげんばに残のこしておくとは考かんがえ難がたいと
would leave as many as two cigarette butts at the crime scene,
第三者だいさんしゃが持もち込こんだ可能性かのうせいを指摘してき
pointing to the possibility that a third party brought them in.
終始しゅうし無罪むざいを訴うったえ続つづけた田中被告ひこく
Defendant Tanaka, who consistently maintained his innocence throughout,
審理しんりの最後さいごにも
also at the end of the trial said,
私わたしは本当ほんとうに犯人はんにんではありません
I am truly not the culprit.
傍聴席ぼうちょうせきにいる一人一人ひとりひとりの方ほうを掴つかんで
I want to grab each and every person in the gallery
犯人はんにんじゃなかとばい
and tell them I'm not the culprit,
犯人はんにんではないと伝つたえて参まいりたいです
that I am not the culprit.
私わたしは犯人はんにんではありません
I am not the culprit.
そして今日きょう
And today,
裁判所さいばんしょが無罪むざいと判断はんだんした主おもな理由りゆうも
the court's main reason for finding him not guilty was also
タバコの吸殻すいがらでした
the cigarette butts.
吸殻すいがらは
As for the butts,
被告人ひこくにんが喫煙きつえんしたものと認みとめられるが
they are recognized as having been smoked by the defendant, but
別べつの第三者だいさんしゃが持もち込こんだ可能性かのうせいが否定ひていできない
the possibility that a separate third party brought them in cannot be ruled out.
タバコは
The cigarettes
別べつの場所ばしょで吸すわれたもので
were smoked in a different place, and
何者なにものかによって現場げんばまで運はこばれた可能性かのうせいが否定ひていできないと指摘してき
pointed out that the possibility that they were carried to the scene by someone cannot be ruled out.
被告ひこくが実行犯じっこうはんであることに合理的ごうりてきな疑うたがいが残のこると判断はんだんしました
It ruled that reasonable doubt remains as to whether the defendant was the perpetrator.
さらに事件じけんについては
Furthermore, regarding the case,
いかなる依頼者いらいしゃや組織そしきが関かかわり
what clients or organizations were involved, and
いかなるルートで実行犯じっこうはんに指示しじ命令めいれいがなされたのかといった
through what route instructions and orders were given to the perpetrator, and the like —
犯行はんこう全体ぜんたいの実像じつぞうに結むすびつくような事実じじつが
facts that would lead to the full picture of the crime as a whole
一切いっさい解明かいめいされていない
have not been clarified at all.
被告ひこくは別べつの事件じけんで服役ふくえき中ちゅうの身みです
The defendant is currently serving time for a separate case
判決はんけつ後ご
After the verdict
弁護士べんごしを通つうじて心境しんきょうを明あかしました
He revealed his feelings through his lawyer
裁判官さいばんかんの判決はんけつの言葉ことばに
To the judge's words in the ruling
留飲りゅういんが下さがるとともに
It was satisfying, and
この四年よねんの垢あかが洗あらい流ながされた気持きもちになりました
I feel as if the grime of these four years has been washed away
それでも
Even so
犯人はんにんと思おもわれた時点じてんで人生じんせいが変かわるし
Once you're suspected as the culprit, your life changes
失うしなったものも戻もどってきません
And what was lost will not come back
検察けんさつも人間にんげんですから間違まちがうこともあります
Prosecutors are human too, so they can make mistakes
過あやまちは過あやまちとして勇気ゆうきを持もって振ふり出だしに戻もどって過あやまちを正ただし
Have the courage to admit the mistake as a mistake, go back to square one to correct it,
真犯人しんはんにんを追おっていただきたい
And pursue the real culprit
大東おおひがし
Daito
さんの三十さんじゅう年来ねんらいの友人ゆうじんは
Mr.'s friend of thirty years
まさか無罪むざいとは
Never thought he would be acquitted
ね
you know
なるとは思おもってなかったから
I never thought it would come to this
無罪むざいになる
To be found not guilty
ようなまあ闇やみの深ふかい事件じけんなんでしょうね。だからこうなったらもう私自身わたくしじしんも
Well, it's such a dark, deep case, so now that it's come to this, even I myself
何なんがなんだか
I don't know what's what
わかりませんが、やっぱりまあ驚おどろいたのと同時どうじにもうこうなったらもうね
I was surprised, but at this point
本当ほんとうの真犯人しんはんにんをねあの
Until they find the real culprit
見みつけるまで府警ふけいもね一いちからね頑張がんばってやってほしいですね。そうしないとねもう
I want the prefectural police to start from scratch and do their best. Otherwise
報むくわれ報むくわれないしね
He won't be vindicated, you know
これはもう本当ほんとうの
This is truly a
謎なぞの事件じけん
Mysterious case
いわゆる迷宮入めいきゅういりの事件じけんになってしまうかなという
I feel it may become what they call an unsolved, cold case
感かんじですよね
That's how it feels
おそらく
Probably
いろんな観点かんてんから言いってももう
From various perspectives
これから
From now on
真犯人しんはんにんをね
The real culprit
さぐり出だすような
To track down
そのような
Such
証拠しょうこも何なにもないと思おもいます
I think there is no evidence or anything left
京都きょうと地検ちけんは
The Kyoto District Public Prosecutors Office
検察官けんさつかんの主張しゅちょうが受うけ入いれられず残念ざんねんである
Said it is regrettable that the prosecutors' claims were not accepted
判決はんけつ内容ないようを精査せいさし
It will examine the ruling closely
上級じょうきゅう庁ちょうと協議きょうぎの上うえ適切てきせつに対応たいおうしたいとコメントしています
And commented that it wants to respond appropriately after consulting with higher authorities
はい、企業きぎょうのトップが本ほん社しゃ前ぜんで射殺しゃさつされるという衝撃的しょうげきてきな事件じけんから13年ねんが経たちました
Yes, 13 years have passed since the shocking incident in which a company president was shot dead in front of headquarters
注目ちゅうもくの裁判さいばんで無罪判決むざいはんけつです。はい、こちらで見みていきます。改あらためてですけれども工藤会かい系けい組くみ幹部かんぶの田中憲雄のりお
It's an acquittal in this high-profile trial. Yes, let's look at it here. Once again, Kudo-kai affiliate executive Norio Tanaka
被告ひこくが私わたしは犯人はんにんではないと否認ひにんして全面対決ぜんめんたいけつとなった今回こんかいの裁判さいばん
The defendant denied it, saying I am not the culprit, making this trial a full confrontation
で目撃証言もくげきしょうげんなど犯行はんこうを直接的ちょくせつてきに裏付うらづける証拠しょうこはなく検察側けんさつがわは複数ふくすうの間接証拠かんせつしょうこを積つみ上あげて立証りっしょうを試こころみました
There was no direct evidence such as eyewitness testimony to prove the crime, and the prosecution tried to prove it by building up multiple pieces of circumstantial evidence
その三みつがこちらになります
Those three are shown here
タバコの吸すい殻がら不審ふしんな軽自動車けいじどうしゃそれから防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうです
A cigarette butt, a suspicious light vehicle, and security camera footage
で検察側けんさつがわの主張しゅちょうはですねまず現場げんば付近ふきんで見みつかったタバコ
The prosecution's claim is, first, regarding the cigarette found near the scene
吸すい殻がらから田中被告ひこくと一致いっちするDNA型がたが検出けんしゅつされたということ
That DNA matching defendant Tanaka was detected from the butt
二ふたつ目めが
The second is
犯行はんこうの準備じゅんびに使つかったとされる軽自動車けいじどうしゃですけれども、この車くるまは田中被告ひこくが幼馴染おさななじみ
The light vehicle allegedly used to prepare for the crime, which the prosecution claims is a car defendant Tanaka borrowed from a childhood friend
に借かりた車くるまだという主張しゅちょう
The borrowed car
そして三みつ目めは防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうですが、これは事件じけんの前日ぜんじつですね。被害者ひがいしゃの自宅じたく付近ふきんの防犯ぼうはんカメラに映うつっていた人物じんぶつが
And the third is the security camera footage, this is from the day before the incident. The person captured on a security camera near the victim's home
体格たいかくや歩あるき方かたが田中被告ひこく
was claimed to have a build and walk similar to defendant Tanaka
に似にているという主張しゅちょうをしていました
These pieces of circumstantial evidence were all not accepted, is that right? That's right
これらの間接証拠かんせつしょうこはまあすべて認みとめられなかったということになりますかということになりますね
Regarding the cigarette butt, even assuming the defendant smoked it,
あの吸すい殻がらについてはですね、被告ひこくが喫煙きつえんしたものとした上うえで
there is a possibility another perpetrator brought it in, so it cannot be concluded that defendant Tanaka dropped it at the time of the crime
別べつの実行犯じっこうはんが持もち込こんだ可能性かのうせいもあって田中被告ひこくが犯行はんこう時じに落おとした吸すい殻がらだとは断定だんていできない
Regarding the suspicious light vehicle, while it is highly likely the same as the car the defendant was renting at the time, there are 1,100 similar cars nationwide,
不審ふしんな軽自動車けいじどうしゃについても当時とうじ被告ひこくが借かりていた車くるまと同おなじ可能性かのうせいは高たかいけれども他ほかに同様どうようの車くるまが全国ぜんこくに千せん百ひゃく
so it cannot be asserted that the suspicious vehicle and the car the defendant rented are identical
あるなど不審ふしん車両しゃりょうと被告ひこくが借かりていた車くるまが同一どういつだとは断言だんげんできない
Furthermore, regarding the person in the security camera footage, the person cannot be accurately identified from the video,
でさらに、防犯ぼうはんカメラに映うつる人物じんぶつについても映像えいぞう上じょう人物じんぶつが正確せいかくに判明はんめいせず
and the accuracy of the analysis is low, so the possibility it is the defendant is limited
鑑定かんていの精度せいども低ひくいなど被告ひこくの可能性かのうせいは限定的げんていてきだとしました
For these reasons and others, the Kyoto District Court concluded that none of them proved a crime and acquitted him
以上いじょうのことなどから京都きょうと地裁ちさいはいずれも犯罪はんざいの証明しょうめいがないと結論けつろんづけて無罪むざいとしました
For these reasons and others, the Kyoto District Court concluded that none of them proved a crime and acquitted him
ではこの事件じけんは今後こんごどうなりそうなんでしょうか。はい
So what is likely to happen with this case going forward? Yes,
あのそのあたり元もと大阪おおさか地検ちけん検事けんじの亀井雅樹弁護士べんごしに
we asked former Osaka District Public Prosecutors Office prosecutor, attorney Masaki Kamei, about that area
聞ききました
He said it was a verdict following the major principle of criminal trials that doubt benefits the defendant
疑うたがわしきは被告人ひこくにんの利益りえきにという刑事裁判けいじさいばんの大原則だいげんそくにのっとった判決はんけつだったということで
And he said it was a professional crime by sniping using a handgun with scarce evidence, so the prosecution's proof was difficult
で拳銃けんじゅうを使用しようした狙撃そげきによるプロによる犯行はんこうであり証拠しょうこも乏とぼしく検察けんさつの立証りっしょうは難むずかしかったとしています
And going forward, from the prosecution's side,
で今後こんごはですね検察側けんさつがわからすると
even if they appeal, to overturn the not-guilty verdict they would need new evidence, but it is inappropriate
仮かりに控訴こうそして無罪判決むざいはんけつを覆くつがえすためには新あらたな証拠しょうこが必要ひつようになるだけれども不適切ふてきせつ
much time has already passed and it is quite difficult
はもう時間じかんが経たっていてなかなか難むずかしいと
Unless they present new testimony from people involved in the case, for example,
例たとえば事件じけん関係者かんけいしゃの新あたらしい証言しょうげんなどを出ださない限かぎりは
the hurdle to prove guilt is likely high
有罪ゆうざいだと立証りっしょうするハードルは高たかいのではないかということでした
the hurdle to prove guilt is likely high

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:56コメ価格2年ぶり5キロ2000円台　簗新大臣は早期の備蓄水準までの買い戻しに意欲【もっと知りたい！】【グッド！モーニング】(2026年9月19日)N2ANNnewsCH

11:41スーパーエルニーニョが世界各地で猛威　チリでは土石流　台風30号…日本へ影響は？【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年10月16日)N2ANNnewsCH

2:00“核ごみ”文献調査受け入れ判断「市長にゆだねる」　茨城・常陸大宮市の市議会(2026年9月16日)N2ANNnewsCH

2:58豪雨時も「無理に帰らないで」　帰宅困難者のための一時滞在施設水害リスクと対策(2026年9月12日)N2ANNnewsCH

1:44【ニュース】男性を“道頓堀川に投げ入れ”か　「酔って歌っていたら担がれた」#shortsN2ANNnewsCH

1:569.11同時多発テロから25年　アメリカ各地で追悼式　社会の対立も(2026年9月12日)N2ANNnewsCH

2:33台風25号現在関東に最接近　既に400mm超災害級の大雨【スーパーJチャンネル】(2026年9月21日)N2ANNnewsCH

1:59米FRB 政策金利0.25％引き上げ　約3年2カ月ぶり(2026年9月17日)N2ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play