WordbookGet the appGet app

0:00 / 24:48Line 1 of 317

N3 CultureSep 12, 2026

「知ってほしい」名前も、尊厳も命も奪われた患者のことを…　高校生たちが演劇で真正面からハンセン病問題に挑む【テレメンタリー】

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

317 lines

0 learning0 looked up0 known762 new

Reading

Translation

そこに描えがかれたのは
What was depicted there
かつて
was
全国ぜんこくの患者かんじゃが受うけていた
the intense discrimination
激はげしい差別さべつ
that patients across the country
君きみ
once
どうしたこの技わざ
suffered.
その病名びょうめいは
The name of the disease
ハンセン病びょう
is Hansen's disease.
古ふるくは来き病びょうと呼よばれ
In the past, it was called leprosy
恐おそれられてきました
and was feared.
いや
No,
僕ぼくは本名ほんみょうのここでは誰だれも
I am
本名ほんみょうを名乗なのらない
no one here uses their real name.
病気びょうきが判明はんめいすれば
If the disease was discovered,
強制収容きょうせいしゅうよう
they were forcibly interned.
本名ほんみょうを名乗なのることもできず
They could not use their real names,
子供こどもを産うみ育そだてることも許ゆるされず
were not allowed to bear or raise children,
人ひととしての尊厳そんげんを奪うばわれてきました
and were stripped of their human dignity.
鹿児島県かごしまけん立伊集いじゅ院いん高校こうこう
Kagoshima Prefectural Ijuin High School.
演劇部えんげきぶが総そう部ぶされたのはわずか5年ねん前まえ
The drama club was founded only five years ago.
とはいえ九州きゅうしゅう大会たいかいで最優秀さいゆうしゅう賞しょう
Even so, they won the top prize at the Kyushu tournament
全国大会ぜんこくたいかいに3年さんねん連続れんぞく出場しゅつじょうと
and have competed in the national tournament for three consecutive years,
九州きゅうしゅう屈指くっしの実力じつりょく校こうです
making them one of the most talented schools in Kyushu.
演劇部えんげきぶ
The drama club's
顧問こもん
advisor,
の上田じょうでん美和教授きょうじゅ、毎回まいかい
Professor Miwa Ueda, writes scripts every time
実話じつわに基もとづく社会性しゃかいせいの強つよいテーマの脚本きゃくほんを書かき
that are based on true stories and have strong social themes,
高たかい評価ひょうかを受うけてきました
which have been highly acclaimed.
今回こんかいは
This time,
かつてハンセン病患者びょうかんじゃが本名ほんみょうを名乗なのれず
they are taking on the national tournament
自由じゆうも奪うばわれ
with a creative play titled
過酷かこくな環境かんきょうに苦くるしんだ実話じつわに基もとづく創作そうさく劇げき
"In That Person's Name,"
その人ひとの名前なまえで
based on the true story of how Hansen's disease patients
全国大会ぜんこくたいかいに臨のぞみます
could not use their real names
このその人ひとの名前なまえは
and were deprived of their freedom
九州きゅうしゅうの地区ちく大会たいかいで最優秀さいゆうしゅう賞しょうを獲得かくとく
and suffered in harsh environments.
夏なつに行おこなわれる全国大会ぜんこくたいかいに出場しゅつじょうする12校こうの一ひとつに選えらばれました
This play, "In That Person's Name,"
もうあの私わたしが幼おさないなりたての頃ころに
won the top prize at the Kyushu regional tournament
家け演劇えんげきから肩かたリベの方ほうが来こられて
and was selected as one of the 12 schools to compete in the national tournament held in the summer.
ハンセン病びょう問題もんだいを始はじめてして
When I was just a young child,
そこから自分じぶんでなりに勉強べんきょうしていつか
someone from a leprosy sanatorium came to my house,
演劇えんげきでこの問題もんだいを扱あつかいたいなとずっと思おもっていました
and that was when I first learned about the Hansen's disease issue.
高校生こうこうせいでまだ人生じんせい経験けいけんが少すくない中なかで大人おとなの役やくを演えんじなさいとか病気びょうきになって隠蔽いんぺいをされたり人ひとたちの気持きもちに迫せまりなさいというのは
From then on, I studied it on my own, and I always thought that someday
無理むりなんだいですねだから本当ほんとうに苦くるしめているなって気きがします。だけどだからこそ今いまのこの若わかい
I wanted to address this issue through drama.
高校こうこうという時代じだいにそういった経験けいけんをするということが
Asking high school students, who have little life experience, to play adult roles
彼かれらの未来みらいに
or to get close to the feelings of people who were diagnosed and forced into hiding
大おおきな意味いみを持もつだろうと信しんじていますから
is asking a lot of them, so I really feel like I'm putting them through a struggle.
少すこし背伸せのびをしてでも無理むりして想像そうぞうして一生懸命いっしょうけんめい考かんがえて
But that is precisely why I believe that having such an experience
あの約束やくそくをしてもらっています
during their youth in high school
元もと患者かんじゃの高齢こうれいな説明せつめいが
will have great significance for their future.
実際じっさいに経験けいけんした屈辱的くつじょくてきな出来事できごとや
Humiliating events actually experienced or
深ふかく気きづいた心情しんじょうを直接ちょくせつ聞きくことも貴重きちょうな体験たいけんです
hearing directly about deeply realized emotions is also a valuable experience.
今いま演劇えんげきの高校生こうこうせいがやるっていうところにあの
The fact that high school students are doing this play now
意味いみを持もって先生せんせいもあのこの演劇えんげきっていう形かたちでこう
has meaning, and I think the teacher also has a desire to
伝つたえたいっていう思おもいがあると思おもうので少すこしこう
convey it through this form of theater, so a little bit
部員ぶいんたちと一緒いっしょに作つくっていくっていう
creating it together with the club members
にすごく
is very
意味いみを持もって毎日まいにち練習れんしゅうしています
meaningful, and we practice every day.
やっぱり
After all,
なんかなくならないものっていうか
something that doesn't just disappear,
偏見へんけんとか差別さべつとかの人権じんけん順行じゅんこうも小中高しょうちゅうこうとかたくさんあったんですけど
there were many human rights lessons in elementary, middle, and high school about prejudice and discrimination, but
でもなんかやっぱり
but somehow, after all,
聞きくだけじゃなくてこう一歩いっぽ
not just listening, but taking a step
やってみると本当ほんとうに違ちがう
when you actually try it, it's really different,
っていうかだから知しることの
so, knowing about it
きっかけに
as a starting point,
うちの
our
今いまの60分間ふんかん
current 60 minutes
がなってもらえるようにしたいなって思おもうので本当ほんとうに
I want to make it so that people can feel it, so really
あったしまった出来事できごとなんだなって
that it was an event that actually happened,
まあ
well,
少すこしでも
even a little bit,
このようなことが二度にどと
I hope that something like this will never
起おこってほしくないとは思おもってるんですけどまだ終おわってない問題もんだいじゃないですか
happen again, but it's not a problem that has ended yet, is it?
だから少すこしでも僕ぼくたちのこの演劇えんげきがその解決かいけつに向むけて
So I hope that our play can, even a little,
動うごけるようになってほしいなと思おもってます
move toward a solution.
ハンセン病びょうは来らい菌きんという細菌さいきんに感染かんせんする病気びょうきです
Hansen's disease is a disease caused by an infection with the leprosy bacillus.
特徴とくちょうは皮膚ひふや手足てあしの神経しんけいに異常いじょうが出でることですが
Its characteristics include abnormalities in the skin and nerves of the hands and feet, but
感染力かんせんりょくは弱よわく
its infectivity is weak,
普通ふつうの生活せいかつで人ひとにうつることはほとんどありません
and it is almost never transmitted to others in normal daily life.
現在げんざいは薬くすりで治なおる病気びょうきです
It is currently a curable disease with medication.
しかし日本にほんでは
However, in Japan,
戦後せんごに成立せいりつした優生保護法ゆうせいほごほうや来訪らいほう法ほうの下もとで世間せけんのハンセン病びょうへの偏見へんけんや差別さべつが一層いっそう上昇じょうしょうしたとされ
it is said that prejudice and discrimination against Hansen's disease in society increased further under the Eugenic Protection Act and the Leprosy Prevention Act enacted after the war,
患者かんじゃは元もとよりその家族かぞくも
and not only the patients but also their families
結婚けっこんや就職しゅうしょくを拒こばまれるなど
were refused marriage and employment, etc.,
不ぶの歴史れきしを重かさねてしまったのです
repeating a dark history.
現在げんざいでも患者かんじゃたちが暮くらす国立こくりつの療養所りょうようしょが
Even now, there are national sanatoriums where patients live
全国ぜんこくに13カ所しょ。うち鹿児島県かごしまけん内ないには鹿か屋や市しと奄美大島あまみおおしまの2カ所にかしょに療養所りょうようしょがあります
in 13 locations nationwide. Among them, there are two sanatoriums in Kagoshima Prefecture: in Kanoya City and Amami Oshima.
年ねん代だいには
In the decade,
アメリカで特効薬とっこうやく
in America, a miracle drug
プロミンが開発かいはつされ
Promin was developed,
ハンセン病びょうは治なおせる病気びょうきになったにもかかわらず
and even though Hansen's disease became a curable disease,
日本にほんでは患者かんじゃを強制的きょうせいてきに隔離かくりをするない予防法よぼうほうが
in Japan, the Leprosy Prevention Act, which forcibly isolated patients,
年ねんまで
until the year
廃止はいしされずに残のこり
remained without being abolished,
患者かんじゃやその家族かぞくは
and patients and their families
自由じゆうや人権じんけんを求もとめて
seeking freedom and human rights
長ながい戦たたかいを続つづけてきたのです
have continued a long battle.
患者かんじゃたちが奪うばわれてきた
The various freedoms and rights
さまざまな自由じゆうや権利けんり
that patients have been deprived of.
今回こんかいの捜査そうさ劇げき
This investigation drama
その人ひとの名前なまえでは
By that person's name
それらを分わかりやすく伝つたえています。本名ほんみょうも名めいならないのよ。家族かぞくに迷惑めいわくかかるからね。うちはどこだ？おもみです
It conveys them clearly. I can't even use my real name. It would cause trouble for my family. Where are we? It's Amami.
山やまの中なかなら山やまだから
If it's in the mountains, then it's the mountains
診断しんだんと
Diagnosis and
あなた
You
だって友達ともだち誰だれも
Because all my friends
いなくなったの。もうぜ
Are gone. Already
私わたしとる。教おしえてと喋しゃべんなよ。男子だんしの。男子だんし。前まえがからだ子供こどもができない
I'll take it. Don't tell me, don't talk. Boys. Boys. Because before, children couldn't be
ようにするんだよ。お腹なかが大おおきくなった。また
Made. My stomach got big. Again
殺ころされ
Killed
今年ことし
This year
は患者かんじゃたちを苦くるしめたない予防法よぼうほうが廃止はいしされてから
Since the prevention law that tormented patients was abolished
年ねんの不治ふちの年とし。結婚けっこんしよう
Year of incurable disease. Let's get married
が婚約者こんやくしゃがいるが
There is a fiancé, but
もう介護かいごが必要ひつような親おやがいる。演劇部えんげきぶには15人にんの新入しんにゅう部員ぶいんがやってきました
There are parents who already need nursing care. 15 new members joined the drama club.
半はん性病せいびょう半はん性病せいびょうだ。半はん性病せいびょう
Hansen's disease, Hansen's disease. Hansen's disease
ここに
Here
来くるや精神的せいしんてきに重大じゅうだい
Coming here is a serious mental
負担ふたん。治療ちりょうが遅おくれと手足てあしや頭あたまに後遺症こういしょうが残ざん。差別さべつとなくして行いかないと。あんまりこのまた引ひき起おこしてしまうじゃないか。怖こわい
Burden. If treatment is delayed, aftereffects remain in the limbs and head. If we don't eliminate discrimination, won't it just happen again? It's scary
です。自分じぶんかかってて
It is. Even if I catch it
も分わかんないし、もしつったとしても、どっちかというと自分じぶんとか
I don't know, and even if I did, if anything, I would rather
家族かぞくを守まもる方ほうに走はしるだろうから
Run to protect my family
だったらどっちかというと、みんなが言いってるなんか差別さべつする代かわりに回まわってしまうんじゃないかな
If that's the case, rather than everyone saying something, wouldn't it just turn into discrimination?
一番いちばんちょっと想像そうぞうして嫌いやだなってちょっと思おもった
That's what I imagined and thought was unpleasant
主人公しゅじんこうの激はげしい差別さべつを受うけた元もと患者かんじゃとしての思おもいを
The feelings of the protagonist as a former patient who suffered intense discrimination
どうすればもっと深ふかく理解りかいできるのか
How can we understand it more deeply?
経過けいか重かさねる生徒せいとたちを
The students who repeat the process
元もと患者かんじゃ本人ほんにんも気きにかけてくれていました
The former patient himself was also concerned about them
無理むり。行いこう
Impossible. Let's go
自由じゆうの
Of freedom
胸むね
Chest
にこの人間にんげんの
In this human's
本源ほんげんという名前なまえの名前なまえの部分ぶぶんでは何なんのように崩壊ほうかいって壊こわれて
In the part of the name that is the origin, how does it collapse and break?
もうその人ひとの社会しゃかいから抹殺まっさつされる方針ほうしんなんです。じゃあ殺ころされるんです殺です。来らい人名じんめいの名前なまえが変かわるときでも
It's a policy to erase that person from society. So, are they killed? It's death. Even when a person's name changes
人ひとは死しんで、海面かいめんをないわけじゃないですか。えと私わたし演劇部えんげきぶあるじゃないですか
People die, it's not like they don't have a sea surface. Um, there's the drama club, right?
三月さんがつ
March
演劇部えんげきぶは船ふねで十一じゅういち時間じかんかけて
The drama club took a ship for eleven hours
奄美大島あまみおおしまを訪たずねました
Visited Amami Oshima
奄美あまみ
Amami
にあるハンセン病療養所びょうりょうようじょを訪問ほうもんした後あと
After visiting the Hansen's disease sanatorium in
奄美あまみ市しで公演こうえんを行おこなう予定よていです
We plan to perform in Amami City
奄美あまみは公演こうえんは鹿児島県かごしまけん内ないにある二ふたつの療養所りょうようしょのうちの一ひとつ
Amami is one of the two sanatoriums in Kagoshima Prefecture
多おおいときには三百さんびゃく四十よんじゅう人にん以上いじょうの患者かんじゃが隔離かくりされていました
At its peak, more than 340 patients were isolated
濃厚のうこう者しゃには
For those in close contact
死後しごも家族かぞく等とうな事故じこ嬌の墓はかに入はいることがかなわなかった人々ひとびとも
Even after death, there are people who could not be buried in their family graves
祀まつられています
Are enshrined
この療養所りょうようしょでは
At this sanatorium
現在げんざいも五ご人にんの入所にゅうしょ者しゃが暮くらしています
Five residents still live there today
ホールには
In the hall
八百はっぴゃく人にんの観客かんきゃくが集あつまりました
Eight hundred audience members gathered.
ハンセン病びょうが
Leprosy is
他ほかの病やまいと同おなじ？日本にほんの隔離かくり政策せいさくは心臓病しんぞうびょう問題もんだいがある
the same as other diseases? Japan's isolation policy has a heart disease problem.
あなたが読よんでくれるときだけは
Only when you read it for me
私わたし
I
しおみという
am called Shiomi
名前なまえが私わたしを本当ほんとうの名前なまえは涙なみだが出でてました。お前まえ何なにしてもまた負まけそうです。高校生こうこうせいたちが
The name, my real name, made me cry. No matter what I do, I feel like I'll lose again. The high school students
あんなに輝かがやいて
shining so brightly
この問題もんだいについて歌うたっていることが素晴すばらしいなと思おもいました
I thought it was wonderful that they were singing about this issue.
あの過酷かこくなまでのデスかねその人生じんせいを
That harsh, that life
落おちらせてしまったそういう人々ひとびとの悲かなしみと哀かなしさがすごく熱あつい涙なみだ涙なみだでした
The sadness and sorrow of those people who were made to fall, it was very hot tears, tears.
全国大会ぜんこくたいかいの舞台ぶたいは七月しちがつ
The national competition stage is in July.
劇げきのタイトルにも掲かかげた
Also put up in the title of the play
その人ひとの名前なまえがどれほど大切たいせつなものか
how important that person's name is.
元もと患者かんじゃの立山たてやまさんが主人公しゅじんこうを演えんじる小柳雅子まさこさんにこんな思おもいを伝つたえました
Former patient Mr. Tateyama conveyed these thoughts to Masako Koyanagi, who plays the protagonist.
若者わかものが育そだつ季節きせつ
The season when young people grow.
人にんの新入しんにゅう部員ぶいんも加くわわり
New club members have also joined,
夏なつの全国大会ぜんこくたいかいに向むけて
towards the summer national competition,
劇げきの完成度かんせいどを高たかめる努力どりょくが続つづきます
efforts to improve the perfection of the play continue.
これ
This
読よみました
I read it.
主要しゅようなキャストだけでは舞台ぶたいはできません
A stage cannot be made with just the main cast.
照明しょうめいや音響効果おんきょうこうか
Lighting and sound effects,
セット作つくりなど
set construction, etc.
部員ぶいんすべての力ちからが求もとめられるのです
The strength of all club members is required.
そしてウェダキは
And Wedaki
一年生いちねんせい部員ぶいんたちにも
to the first-year members as well,
全員ぜんいんに
to everyone,
通かよう人ひとや療養所りょうようしょに住すむ患者かんじゃの役やくを
roles of people commuting or patients living in the sanatorium
丁寧ていねいに割わり振ふりました
were carefully assigned.
一年生いちねんせいもこのその人ひとの名前なまえハンセン病びょうのテーマっていう演劇えんげきをすることによって
By performing this play, 'That Person's Name,' with the theme of leprosy, even the first-year students
その当事者とうじしゃの気持きもちを想像そうぞうして
can imagine the feelings of the people involved
その問題もんだいに親身しんみになって考かんがえることができると思おもうんですよ
and think about the issue with empathy.
でも私わたしたちは立山たてやまさんと初はじめて会あった時ときのこととか療養所りょうようしょのこととか一個一個いっこいっこ本当ほんとうに
But we really remember one by one things like when we first met Mr. Tateyama and things about the sanatorium,
覚おぼえててそういったことに助たすけられてみんな必死ひっしに十七じゅうなな歳さいでこう立たってなって感かんじがします
and helped by those things, I feel like everyone is desperately standing there at seventeen.
稽古けいこの後あとはセット作つくり、演技えんぎ
After practice, set construction, acting,
にふれない一年生いちねんせいは
first-year students who are not involved in
スマホを使つかって動うごきのチェックも
also use smartphones to check movements.
鹿児島かごしまをはじめ鹿児島県かごしまけん内ないにもう一ひとつの療養所りょうようしょがある
There is another sanatorium in Kagoshima Prefecture, including Kagoshima.
鹿か屋や市しなどでも公演こうえんを重かさねるたび
Every time they perform in places like Kanoya City,
部員ぶいんたちの演技えんぎは
the club members' acting
磨みがかれていきます。舞台ぶたいを
is polished. The stage
食くい入いるように見みつめるのは
staring intently at
先輩せんぱいたちの演技えんぎを吸収きゅうしゅうしようとする一年生いちねんせい部員ぶいんたちだけではありません
is not just the first-year members trying to absorb the seniors' acting.
元もとハンセン病患者びょうかんじゃの立山たてやま伊佐いささんも
Former leprosy patient Isa Tateyama also
楽たのしげに若者わかものたちを見みつめていました
was watching the young people happily.
若者わかもの
Young
たち
people
がこの問題もんだいにこれだけあの本当ほんとうにこう関かかわってこういう表現ひょうげんができるもう本当ほんとうに何なにか希望きぼう希望きぼうっていうか
are involved in this issue to this extent, and can express it like this, it's really something like hope, hope,
あの素晴すばらしいと
that is wonderful.
差別さべつされる皆みなさんも自分じぶんが差別さべつしてるんじゃないかなみたいな
I wonder if those who are discriminated against are also discriminating against others.
そういう中なかいろんな思おもいの中なかで本当ほんとうに自分じぶんのこととして一緒いっしょに考かんがえさせてもらいたいなと思おもったすごい感動かんどうする作品さくひんでしたこれねすごい演劇えんげきだ
Amidst all those thoughts, I really wanted to think about it as my own issue, and it was a very moving work. This is truly an amazing play.
出来上できあがっちゃったなってこう驚おどろいてるんですねあの昭和しょうわ38年ねん1962年ねんです
I'm surprised that it turned out this way. It was 1963, 1962.
その時ときに強制きょうせい隔離かくりされた
At that time, they were forcibly quarantined.
その時ときのね
At that time,
あの屈辱的くつじょくてきな一日いちにちをねやっぱりこう思おもい出だすんですよ
I still remember that humiliating day.
そういう皆みなさん方ほうがですねこの問題もんだいを自分じぶんのこととして捉とらえてそして演えんじてくださってるということにね
The fact that all of you are taking this issue as your own and performing it,
非常ひじょうにやっぱり意義いぎあるんじゃないかな
I think it is very significant.
今回こんかいの劇げきの舞台ぶたいとなる
The setting of this play,
国立こくりつ療養所りょうようしょ
National Sanatorium,
星ほし塚つかK.I.Y.が
Hoshizuka K.I.Y. is,
ある
there.
函館はこだてでの初はつ公演こうえんの日ひ
On the day of the first performance in Hakodate,
上演じょうえんを前まえに
before the performance,
療養所りょうようしょ内ないに眠ねむる患者かんじゃたちの元もとへも参拝さんぱいに
they also visited the graves of the patients resting in the sanatorium.
この日ひの公演こうえんはハンセン病びょう問題もんだいの全面ぜんめん解決かいけつを目指めざして
The performance on this day was aimed at a full resolution of the Hansen's disease issue,
共ともに歩あゆむ会かいなどで作つくる実行委員会じっこういいんかいが企画きかくしました
and was planned by an executive committee made up of groups like the 'Walking Together Association'.
一年生いちねんせいにとっては
For the first-year students,
これが初舞台はつぶたい
this is their first stage performance.
緊張きんちょうしますしています支援団体しえんだんたいの
I am nervous. Support group
メンバーや元もと患者かんじゃを含ふくめ
including members and former patients,
人にんの観客かんきゃくが見みつめる
watched by the audience,
中一ちゅういち年生ねんせいもそれぞれの場所ばしょで力ちからを作なします
the first-year students also put their strength into their respective roles.
セリフ
Lines,
もなく
without,
目立めだたない役回やくまわりですが
and although it's an inconspicuous role,
堂々どうどうの初舞台はつぶたいとなりました
it was a magnificent first stage performance.
委員いいん38人にんの力ちからが一ひとつになったことを実感じっかんできた函館はこだて公演こうえん
The Hakodate performance where I felt the strength of the 38 committee members become one.
この日ひは
On this day,
現在げんざい星ほし塚つかK.I.Y.に入所にゅうしょしている
currently residing at Hoshizuka K.I.Y.,
元もと患者かんじゃの方々かたがたも
former patients,
演劇えんげきを見みに来きてくれていました
also came to see the play.
我々われわれに今いままでいたっていた偏見へんけん差別さべつやら無関心むかんしんであったりというものを対処たいしょしている
It addresses the prejudice, discrimination, and indifference that we have faced until now.
この
This,
参加さんかの姿すがたになったと思おもうだからこれ広ひろげてもらいたい
I think it has become a form of participation, so I want this to be spread.
やはり私わたしたちはね
After all, we,
心こころの
of the heart,
叫さけびっていうのをずっと持もっているけどねこうしてみんなの前まえにね
have always had a cry, but like this, in front of everyone,
みんなの力ちから借かりながらね
while borrowing everyone's strength,
叫さけんでくれるということは嬉うれしくてたまらない
the fact that they are shouting it out for us makes me incredibly happy.
大阪市おおさかし知事ちじ会長かいちょうさんが来きてくださるとも話はなしたから自分じぶんたちの気持きもちを
Since the Osaka City Association President said they would come, I felt our feelings,
代表だいひょうしてくれたとまで言いってくださったから本当ほんとうに嬉うれしかった。秋田県あきたけん大だい館やかた
and they even said they represented us, so I was truly happy. Odate, Akita Prefecture
市し
City,
伊集いじゅ院いん高校こうこう演劇部えんげきぶのメンバーは
the members of the Ijuin High School drama club,
年ねんに一度いちどの全国大会ぜんこくたいかいである
the annual national competition,
全国ぜんこく高等学校こうとうがっこう総合文化そうごうぶんか祭まつりの直前ちょくぜんリハーサルに臨のぞんでいました
were facing the final rehearsal for the National High School Cultural Festival.
緊張きんちょうと期待きたいが
Nervousness and anticipation,
徐々じょじょに高たかまってきます
are gradually rising.
今日きょう毎日まいにちみんな
Today, every day, everyone,
に伝つたえたいのはたとえ高校生こうこうせいであっても
what I want to convey is that even if we are high school students,
こんな大おおきな問題もんだいを訴うったえられるってことねそれも
It means being able to address such a big issue, and furthermore,
自分じぶんたちよりもずっと年上としうえの観客かんきゃくの人ひとみる中なかこういったものをダイレクトに
in front of an audience much older than themselves, directly
伝つたえられだからそれが演劇えんげきのもの力りょくだからみんな今いまの自分じぶんの力ちからを信しんじて
conveying this. That is the power of theater, so everyone, believe in your own power right now.
上演じょうえん
Perform.
その人ひとの
That person's
名前なまえを上演じょうえんいたします
name will be performed.
淡あわ念ねんの成果せいかを見みせると気きがしました
I felt it was time to show the results of our hard work.
目標もくひょうは
Our goal is
全国ぜんこくでも最優秀さいゆうしゅう賞しょうです。勝利しょうり
the best award in the country. Victory.
そうやってれば。ああ。納豆なっとうは肝機能かんきのう不全ふぜん。ハンセン病びょうは、感染力かんせんりょくが弱よわく、予防よぼうも治療ちりょうも共ともにこの病気びょうきはこの病気びょうきに耐たえる社会しゃかいのあり方かた、他ほかの治療ちりょうへの都合つごうに過すぎてはいない。名前なまえを知しらぬけれど、この死しの花はな、あなたがいるだけで生いきる。強つよい名前なまえが好すき
If you keep doing that. Ah. Leprosy is liver dysfunction. Leprosy has weak infectivity, and both prevention and treatment are... this disease is just a matter of how society endures this disease, and convenience for other treatments. I don't know the name, but this flower of death, just by you being here, I live. I like the strong name.
自みずから
Their own
の
existence's
存在そんざい
existence
の
as
証あかし
proof
である
is.
名前なまえを奪うばわれ
Having their names taken away,
数々かずかずの理不尽りふじんに耐たえ続つづけた
enduring countless injustices,
ハンセン病びょうの患者かんじゃたち
leprosy patients.
一生いっしょうも無ないとことかやるか。誰だれをやってるか
Are we going to do something like having no life? Who are you playing?
大丈夫だいじょうぶ
Are you okay?
やめろ
Stop it.
ああ
Ah.
患者かんじゃたちの苦くるしみや社会しゃかい全体ぜんたいから受うけた残酷ざんこくな扱あつかいを
The suffering of the patients and the cruel treatment they received from society as a whole,
少すこしでも知しってもらいたい
I want people to know even a little bit.
それが部員ぶいんたちの願ねがいです
That is the wish of the club members.
やったね
We did it.
悲かなしみと怒いかりに震ふるえた末すえに。これまで出でてきた被害ひがいを訴うったえ、苦情くじょう
After trembling with sadness and anger. They appeal the damages that have occurred so far, and complaints
を発信はっしん、公開こうかいします。やがて彼かれらの中なかから
are sent out and made public. Eventually, among them,
国くにに対たいし
against the state,
一件いっけん国家賠償こっかばいしょう請求せいきゅう訴訟そしょうを起おこす13人にん
13 people who filed a state compensation lawsuit
が立たち上あがります。原告げんこく。13人にん
stand up. Plaintiffs. 13 people.
そして
And
本当ほんとうの名前なまえを。訴訟そしょうは
their real names. The lawsuit
全国ぜんこくの患者かんじゃへと広ひろがり
spreads to patients nationwide,
裁判さいばんは勝訴しょうそ
the trial is won,
晴はれて本当ほんとうの名前なまえを名乗なのれる日ひが来くるのです
and the day comes when they can finally use their real names.
素直すなお。勇者ゆうしゃ
Honest. Brave.
を
Respect
尊みことすな。会場かいじょう
the. The venue
を
was
包つつんだ大おおきな拍手はくしゅ。全力ぜんりょくで演えんじ切きりました。審査しんさの結果けっかは
enveloped in loud applause. They performed with all their might. The results of the judging were
目指めざす最優秀さいゆうしゅう賞しょうには届とどかなかったものの
although they didn't reach the best award they were aiming for,
優秀賞ゆうしゅうしょう
Excellence Award,
同時どうじに文化庁ぶんかちょう長官ちょうかん賞しょう受賞じゅしょう
and at the same time, the Commissioner for Cultural Affairs Award.
参加さんか1749校こうの
Out of 1,749 participating schools,
中なかで
among them,
堂々どうどうのベストフォーに輝かがやきました
they shone as one of the top four.
今いままで伝つたえてください。当事者とうじしゃの方ほうにも
Please convey this until now. To the people involved as well,
ご報告ほうこくできたら
if we could report it.
なんて思おもいます
That is what I think.
やっぱりこの人生じんせいの中なかに置おいて一番いちばん私わたしに影響えいきょう与あたえてくれたもので
After all, it is the thing that has influenced me the most in this life,
やっぱり今後こんごも何なにかしらで関かかわっていきたいなと思おもっています。差別さべつや偏見へんけんなどが
and I would like to continue to be involved with it in some way in the future. So that discrimination and prejudice
起おきないように
do not occur,
知しってもらうことが大事だいじだと思おもうので、伝つたえられるような
I think it is important for people to know about it, so I want to be
存在そんざいっていうか人ひとでありたいなって思おもいます
a presence, or rather a person, who can convey that.
今いまなお泣なくならない
Even now, they do not disappear.
ハンセン病患者びょうかんじゃへの偏見へんけんや差別さべつ
Prejudice and discrimination against Hansen's disease patients,
そして歴史れきしの闇やみに消けされていきそうな
and the many unreasonable treatments
理不尽りふじんな仕打しうちの数々かずかず
that seem destined to vanish into the darkness of history.
演劇えんげきを通つうじて
Through theater,
多おおくの人ひとに知しってほしい
they want many people to know.
高校生こうこうせいたちが舞台ぶたいに刻きざんだ思おもいは
The thoughts the high school students carved into the stage
きっと人々ひとびとに伝つたわり
will surely reach people,
いつまでも
and forever
心こころに残のこっていくに
remain in their hearts,
違ちがいありません
without a doubt.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

8:43小柳ルミ子（74）の死生観？「徹夜でサッカー見すぎて死んじゃうんでしょうね」(2026年9月12日)N3ANNnewsCH

4:07夏日続出　秋晴れの中観光地やイベントにぎわう　九州では“真夏日”も【スーパーJチャンネル】(2026年10月17日)N3ANNnewsCH

12:18新撰組隊服はあの色じゃない？幕末史の真相を大河ドラマ考証家が【グッド！いちおし】【グッド！モーニング】(2026年9月16日)N3ANNnewsCH

12:20掛川花鳥園　鳥たち彩る色の秘密　なぜオスだけ派手な羽色？【グッド！いちおし】【グッド！モーニング】(2026年9月14日)N3ANNnewsCH

3:21変わる「警察学校」人材獲得へ髪型・スマホ・外出…　より自由に(2026年9月12日)N3ANNnewsCH

2:13立山・室堂で紅葉とピアノの共演　一足早い秋の訪れを音楽とともに(2026年9月14日)N3ANNnewsCH

1:51警視庁が都内で交通安全イベント　ウエンツ瑛士さんが1日署長　パトカー乗車体験も(2026年9月13日)N3ANNnewsCH

2:21【ニュース】遊園地にAIカメラ50台　来場者の劇的瞬間を自動撮影　「自然な表情が撮れた」と好評 #shortsN3ANNnewsCH

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play