WordbookGet the appGet app

0:00 / 39:45Line 1 of 668

N3 Language LearningJun 24, 2026

Interview with a Learner: How Did You Acquire Japanese? | Intermediate Japanese Comprehensible Input

Interview with a Learner: How Did You Acquire Japanese? | Intermediate Japanese Comprehensible Input

にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI)72 videos Open on YouTube

Transcript

668 lines

0 learning0 looked up0 known627 new

Reading

Translation

皆みなさん、こんにちは。
Hello, everyone.
今日きょうは、スペシャルゲストに来きてもらってます。
Today, we have a special guest with us.
シャンさんです。
It's Shan-san.
こんにちは、シャンさん。
Hello, Shan-san.
あ、こんにちは。
Ah, hello.
今日きょうはよろしくお願ねがいします。
Thank you for having me today.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
まずちょっと私わたしから簡単かんたんにシャンさんの紹介しょうかいをしますね。
First, let me briefly introduce Shan-san.
えっと、
Um,
シャンさんは、結構けっこう長ながい間あいだ、ね、もうずっとCIJのウェブサイトを使つかってくれてるユーザーさんです。
Shan-san has been using the CIJ website for quite a long time, she's a long-time user.
で、今日きょうはシャンさんがどんな風ふうに日本語にっぽんごを身みにつけてきたのか、ちょっとお話はなしを聞ききたいと思おもいます。
And today, I'd like to ask Shan-san about how she has learned Japanese.
よろしくお願ねがいします。
Thank you in advance.
じゃあ、シャンさん、えっと、自分じぶんで改あらためて、もう1回いっかい自己紹介じこしょうかいをしてもらえますか?
So, Shan-san, um, could you introduce yourself again?
えっと、シャンと言いいます。
Um, my name is Shan.
え、19歳さいで、3年さんねんぐらい前まえから日本語にっぽんごを勉強べんきょうしてます。
Uh, I'm 19 years old, and I've been studying Japanese for about 3 years.
好すきなものは、
Things I like are,
ベトナム料理りょうりのフォーと、歌うたうこと。
Vietnamese pho and singing.
はい。
Yes.
歌うたがね、うまいんだよね。
You're good at singing, aren't you.
あ、ありがとうございます。
Ah, thank you.
自分じぶんでね、弾ひき語がたりするんだよね。
You do singing with your own guitar accompaniment, right.
うん、はい。
Yeah, yes.
うん。
Yeah.
じゃあ、
So,
シャンさんにちょっと日本語にっぽんごをどんな風ふうに学まなんできたか聞ききたいんだけど、まず、
I'd like to ask Shan-san how she's learned Japanese, first,
えっと、あ、さっき3年さんねん前まえから日本語にっぽんごを始はじめたって言いってたよね。
um, ah, you said you started Japanese 3 years ago.
うん、はい。
Yeah, yes.
うんうん。
Uh-huh.
そのきっかけは何なんだったの?
What made you start?
なんで日本語にっぽんごをやろうって思おもったの?
Why did you decide to learn Japanese?
ま、そうですね。
Well,
あんまりはっきりと覚おぼえてないんですけど。
I don't remember it very clearly, but.
なんか
Like,
記憶きおくに残のこっているのは、その、音おとが好すきだったっていう気持きもちは覚おぼえてます。
What I remember is that I remember feeling that I liked the sound of it.
うーんううん。
Hmm.
もともと日本語にっぽんごを聴きく機会きかいはあったの?
Did you originally have opportunities to hear Japanese?
例たとえばアニメとか音楽おんがくとかで、日本語にっぽんごを聴きくことはあった?
For example, through anime or music, did you hear Japanese?
うーんううん...
Hmm...
ね...
Well...
ま、あったはずだ
Well, I must have,
けど、自分じぶんが日本語にっぽんごの音おとが好すきだっていうのを気きづいてなかった。
but I didn't realize that I liked the sound of Japanese.
その始はじめる前まえは。
Before I started.
うんうん。
Uh-huh.
アニメとかあんまり見みてないし。
I don't really watch anime or anything.
うーんううん。
Hmm.
あ、そっか。
Ah, I see.
じゃあ、もともと日本にほんの文化ぶんかが好すきだったとか、アニメとか、そういう日本にほんの文化ぶんかが好すきだったっていうわけじゃない。
So, it's not that you originally liked Japanese culture, or anime, or that you liked Japanese culture.
全然ぜんぜん、そう。
Not at all, yeah.
あ、そうなんだ。
Oh, is that so.
日本語にっぽんごを学まなんでから、あの、日本にほんに興味きょうみを持もち始はじめた。
After I started learning Japanese, um, I began to get interested in Japan.
へぇー。
Oh, really?
面白おもしろいね。
That's interesting.
うん。
Yeah.
結構けっこうなんかむしろね、なんかアニメが...
Actually, rather, like, anime...
ちょっと悪わるいんですけど、アニメが好すきな人ひととか、前まえはね、見下みくだしてた。
This is a bit bad to say, but I used to look down on people who like anime.
そうなの?
Really?
ま、今いまは違ちがうけど。
Well, not anymore, though.
うんうん。
Yeah, yeah.
前まえは、全然ぜんぜん見みてないのに、アニメが好すきな人ひとを見下みくだしてたほど、日本にほんのこと何なにも知しらなくて。
Before, even though I hadn't watched any of it at all, I looked down on people who like anime — that's how little I knew about Japan.
うんうん。
Yeah, yeah.
なんか急きゅう...
Like, suddenly...
急きゅうに人生じんせいが変かわった感かんじ。
It felt like my life suddenly changed.
日本語にっぽんごを学まなんで。
By learning Japanese.
「これ学まなぶの大好だいすき!
"I love learning this!
」ってなって。
" That's how it became.
じゃあ、
So then,
その、ね、
you know,
結構けっこうほら、日本語にっぽんごを勉強べんきょうしてる人ひとって、もともとアニメとかそういう日本にほんの文化ぶんかが好すきで、それが分わかるようになりたいから日本語にっぽんごを
usually, you see, people studying Japanese originally like anime or that kind of Japanese culture, and they study Japanese because they want to understand it, but Shan, you're the opposite.
勉強べんきょうする、だけど、シャンさんは逆ぎゃくなんだね。
You got interested in the language of Japanese first, and from there you learned about Japan.
先さきに日本語にっぽんごっていうその言葉ことばに興味きょうみを持もって、そこから日本にほんのことを知しっていた。
Right.
そう。
Yes, that's right.
そうですね。
I see.
なるほど。
Right, right, you speak Japanese so well, but you've never been to Japan.
そうそう、こんなに上手じょうずに日本語にっぽんごを話はなすんだけど、日本にほんには来きたことないんだよね。
Yeah, that's right.
うん、そうですね。
I haven't been there yet.
まだ行いったことないんです。
Hmm.
うーんううん。
You've never studied abroad in Japan, never lived there, but in America,
日本にほんに留学りゅうがくしたこともない、住すんだこともないけど、アメリカで、
in your own room, you acquired that much Japanese.
そのね、自分じぶんの部屋へやの中なかで、それだけの日本語にっぽんごを身みにつけたってことだよね。
Right.
そう。
I was kind of shut in... .
ちょっと引ひきこもって...。
I see.
そっか。
So, when did you start using CIJ?
え、CIJはいつから使つかってくれてるの?
Hmm, well, it'd be nice if I had a record or something... .
んーんん、そうですね、記録きろくとかあればいいけど...。
Hmm... .
うーんううん...。
You don't remember exactly?
はっきりとは覚おぼえてない?
Right, I can't say like the date or anything (yeah yeah yeah), but probably 2022
そう、なんか日付ひづけとか(うんうんうん)言いえないんですけど、多分たぶん2022
,
年ねん。
2022.
2022年ねん。
Well, so 3 years ago then.
ま、3年さんねん前まえか、じゃあ。
Yes.
はい。
Hmm, so when you
ふーん、じゃあ日本語にっぽんごを
started studying Japanese, did you find CIJ right from the beginning?
勉強べんきょうし始はじめた時とき、もう最初さいしょからCIJのことを見みつけてくれたってこと?
Hmm... .
うーんううん...。
After a little while?
ちょっと経たってから?
Well, after a little while.
ま、ちょっと経たってからですね。
Hmm.
ふーん。
Right,
そう、
like, when you say studying Japanese, well, not just Japanese, studying a foreign language, well, many
なんか、日本語にっぽんごを勉強べんきょうするとか、ま、日本語にっぽんごだけじゃなくて、外国語がいこくごを勉強べんきょうするっていうと、ま、多おおく
Well, after a little while.
の人ひとがまず教科書きょうかしょを買かって、文法ぶんぽうの勉強べんきょうをするとか、単語たんごを暗記あんきするとか、
Most people would first buy a textbook, study grammar, memorize vocabulary,
ね、そういう方法ほうほうをとると思おもうんだけど。
you know, I think they'd go with that kind of method.
はい。
Yes.
でもしゃんさんが、そのインプットとかイマージョンとか、そういうコンテンツを通とおして学まなぼうって
But why did you, Shan-san, think of learning through input and immersion, through content like that?
思おもったのは、なんでだったの?
What made you think that?
いや、これ本当ほんとうに、あんまり覚おぼえてないんですよね。
No, honestly, I don't really remember that much.
でも、うーんううん...
But, hmm...
なんか強つよいて言ゆうと、なんか2つふたつの記憶きおくがあって。
If I had to say, there are kind of two memories.
なんかそういう、なんか学習がくしゅう方法ほうほうの動画どうが、当時とうじは見みてたから。
Like, at the time I was watching videos about learning methods.
うん。
Yeah.
YouTube見みてて。
Watching YouTube.
日本語にっぽんごはこうやって勉強べんきょうすればいいんだよみたいな。
Like, this is how you should study Japanese.
いっぱいあるね。
There are tons of them.
そう。
Right.
なのと、
And also,
あの、初はじめにCIJを使つかい始はじめて、なんか、何なにも勉強べんきょうしてなくても、
um, when I first started using CIJ, even without studying anything,
ただ見みてるだけで、脳のうがなんか言語げんごの情報じょうほうを
just by watching, my brain was somehow processing
消化しょうかして、
the language information,
その自分じぶんの脳のうの働はたらきに気きづいたことで、ま、別べつに
and by noticing how my own brain was working, well, I realized
これ以外いがいは何なにもいらないんだなって気きづいたの。
I don't need anything other than this.
うーんううん。
Hmm.
だからこう意識いしきして一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしなくても、CIの
So without consciously studying hard, just by watching CI
動画どうがを見みてたら、自然しぜんと「あ、勝手かってに脳のうが
videos, I naturally realized, "Oh, my brain just
習得しゅうとくしてくれる!
acquires it on its own!"
」っていうのに気きづいたんだね。
That's what you realized.
そう。
Right.
うーんううん。
Hmm.
あ、じゃあだから、もともともう最初さいしょから文法ぶんぽうとかそういうのはやらなかったんだね。
Ah, so that's why you didn't do grammar and stuff from the very beginning.
うーんううん...
Hmm...
ま、ちょっと、ちょっとだけはやってた。
Well, I did do just a little bit.
うーんううん。
Hmm.
Japanese Ammo with Misaっていう。
Something called Japanese Ammo with Misa.
はいはい、YouTubeのね。
Yeah yeah, on YouTube.
知しってます?
Do you know it?
うん、知しってる知しってる。
Yeah, I know it, I know it.
それちょっと見みてた。
I watched that a bit.
それ以外いがいは、なんかたまにGoogleで、「これ何なんの意味いみ?
Other than that, sometimes I'd Google, "What does this mean?"
」って検索けんさくすることもあった。
I'd search for things like that.
うんうん、気きになった時ときだけね。
Yeah yeah, only when you were curious.
はい。
Yes.
そっか。
I see.
だからそんなにこう...
So you never really...
問題もんだい解といて勉強べんきょうしたり、こう一生懸命いっしょうけんめい暗記あんきしたりとかはしたことないんだ。
solved exercises to study, or worked hard to memorize things.
えっと、1回いっかいだけ。
Um, just once.
あのAnkiっていうソフトがあって。
There's this software called Anki.
知しってます?
Do you know it?
うん。
Yeah.
はい。
Yes.
あの、それ一回いっかいだけやってみたけど、なんかちょっとだけやっただけで、「あ、これ大だいっ嫌きらい。
Um, I tried it just once, and after doing just a little, I was like, "Oh, I hate this."
」って。
Like that.
それから全然ぜんぜん使つかってない。
And then I haven't used it at all.
あ〜そうなんだ。
Ah, I see.
大嫌だいきらいって思おもった?
Did you think you hated it?
はい。
Yes.
なんかみんながお勧すすめするやつだけど、自分じぶんは、なんかどんなに効果こうかが良よくても使つかいたくない。
Like, it's something everyone recommends, but I just don't want to use it no matter how effective it is.
うーんううん。
Hmm.
私わたしもああいうのは苦手にがてで…。
I'm also not good with that kind of thing...
うん。
Yeah.
うーんううん。
Hmm.
ま、そういうのをね、覚おぼえていくのが面白おもしろいと思おもう人ひともいると思おもうんだけど、私わたしは楽たのしくないから…。
Well, I think there are people who find it fun to memorize that kind of stuff, but it's not fun for me, so...
全然ぜんぜん楽たのしくないよ。
It's not fun at all.
続つづかない。
I can't keep it up.
すぐやめちゃう。
I quit right away.
すぐやめちゃうっていうか、なんか辛つらくなっちゃう。
Well, not just quit right away, it's more like it becomes painful.
うん。
Yeah.
ね、楽たのしくないと続つづかないもんね。
Right, if it's not fun you can't keep it up.
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
でもそういうのを使つかわなくても、
But even without using that kind of thing,
やっぱりこうたくさん動画どうがを見みたり、ポッドキャストを聞きいたり、こういっぱいインプットをしているうちに、自然しぜんと
After all, by watching lots of videos and listening to podcasts, as you take in a lot of input, naturally
こう覚おぼえていったってことだよね?
You ended up learning them, right?
はい。
Yes.
なんか気きになった言葉ことばが出でたら辞書じしょで引ひいたりするだけ。
I just look up words in the dictionary when one catches my interest.
うんうんうん。
Yeah, yeah, yeah.
そっかそっか。
I see, I see.
ま、基本的きほんてきにはもうその文脈ぶんみゃくの中なかで自然しぜんに身みにつけていって、「あ、これなんだろう?
So basically you just naturally pick things up within context, and only look in the dictionary when you think, "Oh, what is this?
」って思おもう時ときだけ辞書じしょを引ひくっていう感かんじ?
" Is that how it is?
はい。
Yes.
ふーん。
Hmm.
ま、場合ばあいによるんですけど。
Well, it depends on the situation.
なんかもっと、なんか具体的ぐたいてきな意味いみを知しりたい時ときもあって。
Sometimes I want to know a more specific meaning.
あ〜。
Ah.
言葉ことばの定義ていぎとか、はっきり把握はあくしたい時ときもあるから。
Because sometimes I want to clearly understand a word's definition.
うんうんうん。
Yeah, yeah, yeah.
なるほど。
I see.
どれぐらいからネイティブ向むけのコンテンツを見みるようになった？
From about when did you start watching native-level content?
どれぐらいから...。
From about when...
うーんううん。
Hmm.
最初さいしょっからですかね。
From the very beginning, I guess.
あ、最初さいしょっから、えっとCIJとネイティブのコンテンツとミックスしてた感かんじ？
Oh, from the beginning, so you were mixing CIJ and native content?
そうそう。
Right, right.
何なにも理解りかいできてなくても、なんか音おとを聞きくのが心地ここちよかったから。
Even when I couldn't understand anything, just hearing the sounds felt pleasant.
あ、そっかそっか。
Ah, I see, I see.
音おとが好すきだからね。
Because you like the sound.
そう。
Right.
うーんううん。
Hmm.
で、まぁだんだんだんだん自分じぶんの日本語にっぽんご力りょくが上あがっていくとともに、ネイティブコンテンツを見みる割合わりあいが増ふえていった感かんじ？
And then, gradually as your Japanese ability improved, the proportion of native content you watched increased?
はいはい。
Yes, yes.
うんうん。
Yeah, yeah.
なるほど。
I see.
あとさ、あの、多分たぶん見みてる人ひとも思おもうと思おもうんだけど、発音はつおん、
Also, I think viewers are probably thinking this too, but your pronunciation,
このアクセントとかイントネーションがすごく自然しぜんなのね。
this accent and intonation is so natural.
ね、これはどうやってそうなったの？
So, how did that happen?
うーんううん、まぁ多分たぶん一番いちばんは、やる気き。
Hmm, well probably the biggest thing is motivation.
やる気き？
Motivation?
おぉー。
Ohh.
だから、最初さいしょ
So, from the beginning
から、そう、音おとが好すきで、自分じぶんもその音おとが出だせるようになりたいって最初さいしょから思おもってたから。
yeah, I liked the sound, and from the start I wanted to be able to make those sounds myself.
なんか、ちょっと覚おぼえてるけど、なんか最初さいしょから目標もくひょうを決きめて、
I kind of remember, I set a goal from the start,
なんか発音はつおん以外いがいが下手へたでもいいけど、とにかく、
like even if I'm bad at everything except pronunciation, just,
なんか日本人にほんじんに聞きこえるようになりたいって思おもってました。
I just wanted to sound like a Japanese person.
とにかく日本人にほんじんだと思おもわれて...
Just to be thought of as Japanese...
思おもわれてればいい。
As long as they think that, it's fine.
なんか話はなし方かたは馬鹿ばかだけど日本人にほんじんだと思おもわれる。
Like, my way of speaking may sound dumb, but I'm seen as Japanese.
それでもいいって。
Even that would be fine.
話はなしてる内容ないようはちょっと変へんなこと言いってても、アクセントとかがネイティブっぽく聞きこえるようになりたいっていうのが目標もくひょうだったんだね。
Even if what you're saying is a bit weird, you wanted your accent and such to sound native-like, that was your goal.
しゃんさんにとっては。
For you, Shan.
そう。
Right.
うーんううん。
Hmm.
まぁね、みんなそれぞれ多分たぶん目標もくひょうっていうか日本語にっぽんごを学まなぶ目的もくてきって違ちがって、ま、
Well, everyone probably has different goals or purposes for learning Japanese, well,
人ひとによっては発音はつおん
for some people bad pronunciation
とか全然ぜんぜん悪わるくてもいい。
is totally fine.
とにかく話はなせるようになりたい、コミュニケーションとりたいっていう人ひともいると思おもうし。
There are people who just want to be able to speak, to communicate.
ま、それはそれでいいと思おもうんだけど。
Well, I think that's fine in its own way.
うん、はい。
Yeah, yes.
ていうか、私わたしとかは外国語がいこくごを勉強べんきょうする時とき、話はなすよりも、なんだろう、聞きいたり読よんだりして分わかるっていうことが嬉うれしいの。
Actually, for me when I study a foreign language, rather than speaking, what makes me happy is being able to listen and read and understand.
うんうん。
Yeah yeah.
うん。
Yeah.
それ英語えいご...
With English...
英語えいごだとそうなるんですよね。
With English it becomes like that.
なんか。
Like.
なんか英語えいごの一番いちばん得とくなところっていうのは多分たぶん情報じょうほうをたくさん得えられることだと思おもう。
I think the best thing about English is probably that you can get a lot of information.
そうだよね。
That's right.
英語えいごが理解りかいできるとね、もうそれだけで...。
If you can understand English, just that alone...
どんなことも学まなべるから。
You can learn anything.
うんうん。
Yeah yeah.
英語えいごが母語ぼごで本当ほんとうに良よかったと思おもってます。
I'm really glad English is my native language.
うん。
Yeah.
なんかいろんなことを英語えいごだからこそ学まなべてるから。
Because I've been able to learn so many things thanks to English.
うん。
Yeah.
本当ほんとうにありがたい。
I'm truly grateful.
本当ほんとう、ラッキーだよ。
Really, you're lucky.
もう英語圏えいごけんに生うまれたっていうのは、すごいアドバンテージだと思おもう。
Being born in an English-speaking country is a huge advantage, I think.
いいなぁと思おもう。
I think, I envy you.
うん、羨うらやましい。
Yeah, I'm jealous.
で、話はなしをちょっと戻もどすとね、ま、私わたしは聞きいたり読よんだりできるようになりたいっていうことが目標もくひょうで、
So, to go back a bit, well, my goal is to become able to listen and read,
でもしゃんさんにとっては、発音はつおんがもう日本人にほんじんみたいに、
but for you, Shan, your number one goal was pronunciation, to be like a Japanese person,
ネイティブと間違まちがえられるぐらいに良よくなりたいっていうところが一番いちばんの目標もくひょうだったんだね。
to get so good you'd be mistaken for a native.
そう。
Right.
ふーん。
Hmm.
今いまは違ちがうけど。
Not now, though.
あ、今いまは違ちがうの?
Oh, it's different now?
何なにに変かわったの?
What did it change to?
ま、今いまは、なんか満足まんぞくするほどその目標もくひょうに達たっしてるから。
Well, now, I've kind of reached that goal to a satisfying degree.
うんうん。
Yeah, yeah.
今いまはなんか、なんか自然しぜんに人ひととお喋しゃべりできるようになりたい。
Now I kind of want to be able to chat with people naturally.
うんうんうん。
Yeah, yeah, yeah.
そっか。
I see.
え?
Huh?
してるよ?
I am doing it, you know?
自然しぜんに。
Naturally.
うーんううん...
Hmm...
ま、ある程度ていどはできてるけど、なんかもっとスムーズに。
Well, I can do it to some extent, but I want to be even smoother.
若者わかもの同士どうしでお話はなししてる時ときはなんかめちゃくちゃ、なんかペラペラしゃべるじゃないですか。
When young people talk together, they just chatter away so fluently, you know.
うんうん。
Yeah, yeah.
なんかあんな感かんじになりたい。
I want to be like that.
うーんううん。
Hmm.
そっか、新あらたな目標もくひょうができたんだね。
I see, so you've got a new goal.
そう。
Yeah.
そっか。
I see.
ちょっとアクセントの話はなしに戻もどると、あの、だからその
Going back to the accent topic a bit, so, because you had
発音はつおん良よくなりたいっていう目標もくひょうがあったから、日本語にっぽんごを聞きいたり動画どうがを見みたりする時ときも、
that goal of wanting to improve your pronunciation, when you listened to Japanese or watched videos,
そこにこう、注意ちゅういしながら聞きいたりしてたの?
were you listening while paying attention to that?
アクセントとかに。
To the accent and such.
イントネーションのこと？
You mean intonation?
うん。
Yeah.
日本語にっぽんごってほら、ピッチアクセントがすごく難むずかしいと思おもうんだよね。
Japanese pitch accent is really difficult, I think.
そこにこう、注意ちゅういしながら、聞きいたりとかしてたのかなと思おもって。
I was wondering if you were listening while paying attention to that.
あー、はい。
Ah, yes.
ただ動画どうがを見みるだけじゃなくて、動画どうがを見みてる時ときも
Not just watching videos, but even when watching videos
その音おとの上あがり下さがりに気きを付つけて聞きいたりとか
listening carefully to the rise and fall of the sounds
してたってこと？
is that what you were doing?
そうそうそう。
Yes, yes, yes.
あ、あの、YouTubeの、まぁそういう日本語にっぽんご学習がくしゅうコンテンツ作つくっている人ひとに、結構けっこう
Ah, well, the people on YouTube who make Japanese learning content, they often
なんか学習者がくしゅうしゃには、中国人ちゅうごくじんとかじゃなければピッチアクセントを身みにつけることは無理むりだよとか、
say things like, for learners, unless you're Chinese, it's impossible to acquire pitch accent,
なんかほぼ不可能ふかのうで、
like it's almost impossible,
ルールとか勉強べんきょうしなければ絶対ぜったい身みにつけられないものだと言いわれてましたから、なんか怖こわくなって。
and that you absolutely can't acquire it without studying the rules, so that scared me.
うーんううん。
Hmm.
なんかあの...
And like...
あとなんか、間違まちがった方法ほうほうで勉強べんきょうしたら、なんか一生いっしょう、あの...
Also, they said if you study with the wrong method, for the rest of your life, um...
一生いっしょう
for life
悪わるい癖くせとか治なおらないから、とか言いわれて、それも怖こわくなって。
you won't be able to fix bad habits, and that scared me too.
だから、うん、結構けっこう注意ちゅういしてはいたんですね。
So, yeah, I was being pretty careful.
あ〜。
Ah.
変へんな癖くせがつかないように。
So as not to pick up strange habits.
うん、なんか本当ほんとうに正ただしく聞きいて。
Yeah, to really listen correctly.
でもそんなに気きにしなかったとしても、
But even if I hadn't worried about it that much,
できたんじゃないかなと今いまは思おもってます。
I think now that I probably could have done it.
ふーん。
Hmm.
そういう勉強べんきょうしてなかったとしてもできたと思おもいたいんですね。
You want to think you could have done it even without that kind of studying.
あ、できたと思おもいたい？
Oh, you want to think you've got it down?
証明しょうめいできないから、まぁしょうがないけど。
You can't prove it, so well, it can't be helped.
うん。
Yeah.
だから少すこしはやっぱり基本的きほんてきなルールをちょっと勉強べんきょうしたりとか、
So you did study the basic rules a little bit,
ちょっと意識いしきして真似まねして言いってみたりとか、そういうこともしたってことだよね。
or consciously tried imitating and saying things, you did that kind of thing too, right?
うん、はい。
Yeah, yes.
うん。
Yeah.
だけどやっぱり大おおきな部分ぶぶんはたくさんたくさん聞きいたっていうところなのかな？
But still, the big part was that you listened a whole whole lot, is that it?
そう。
That's right.
うん。
Yeah.
その、とにかく聞きくのが一番いちばん効果こうかがあったように感かんじてます。
That, just listening anyway felt like it was the most effective.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
ま、ルール勉強べんきょうしすぎるのは良よくないと思おもってる。
Well, I think studying the rules too much is not good.
うんうん。
Yeah yeah.
だから今いまは、なんか身みにつける、なんか自然しぜんの過程かていにルールが邪魔じゃましてくるように感かんじてる。
So now, somehow, I feel like the rules get in the way of the acquiring, like the natural process.
あ〜。
Ah~.
なんか、自然しぜんに話はなしてたらこのように喋しゃべりたいけど「あ、あれ？
Like, when I'm speaking naturally I want to talk like this but "oh, wait?
これ違ちがったっけ？
Was that wrong?
」って気きになっちゃいすぎて、話はなしてる時ときに邪魔じゃま。
" I get too bothered by it, and it gets in the way when I'm speaking.
あ〜。
Ah~.
わかる。
I get it.
わかるわかる。
I get it, I get it.
だから文法ぶんぽうもそうだよね。
So grammar is like that too, right?
多分たぶんアクセントだけじゃなくて。
Probably not just accent.
文法ぶんぽうもあんまり勉強べんきょうし過すぎちゃうと、こう...
With grammar too, if you study it too much, like...
自分じぶんでは自然しぜんに話はなしてるんだけど、途中とちゅうでフッて、「あ、あれ？
I'm speaking naturally on my own, but in the middle I suddenly go, "oh, wait?
この時とき過去形かこけいでいいんだっけ？
Is past tense okay here?
」とか。
" or.
「あれ？
"Huh?
どっち使つかうんだっけ？
Which one do I use?
」とか考かんがえて止とまっちゃうの。
" and I think about it and stop.
邪魔じゃましてくるよね、本当ほんとう。
It really gets in the way.
うん。
Yeah.
あ、それめちゃくちゃわかる。
Ah, I totally get that.
そう、今いまだとなんか完全かんぜんにルールとか忘わすれたいんですけど。
Yeah, right now I kind of want to completely forget the rules and stuff.
あ〜。
Ah~.
一度いちど覚おぼえちゃったものって難むずかしいよね、忘わすれるの。
Once you've memorized something, it's hard to forget it, isn't it.
そう。
Right.
そっか、じゃあルールの勉強べんきょうはほどほどにした方ほうがいい。
I see, so it's better to study the rules only in moderation.
うん、僕ぼくはそう思おもってます。
Yeah, that's what I think.
はい。
Yes.
そうだね。
That's right.
そっか。
I see.
え、日本語にっぽんごのレッスンとかも受うけたことない？
Huh, have you never taken Japanese lessons or anything?
うん、ないです。
Yeah, I haven't.
うん。
Yeah.
話はなす練習れんしゅうは、じゃあお友達ともだちとかとちょっと喋しゃべったりとか？
For speaking practice, then, did you just chat a bit with friends or something?
んーんん、そうですね。
Hmm, that's right.
去年きょねんからえ、スピーキングし始はじめて、
I started speaking last year,
あの、ツイッターとかでネットの人ひとと会話かいわの練習れんしゅうしてました。
and, um, I was practicing conversation with people online like on Twitter.
ふーん。
Hmm.
あ、じゃあ去年きょねんからってことは、日本語にっぽんごのインプットを始はじめて２年間ねんかんぐらいはスピーキングはしてなかったってこと？
Oh, so since last year, that means you didn't do any speaking for about two years after you started inputting Japanese?
２年ねん？
Two years?
２年ねんになる？
Has it been two years?
うん。
Yeah.
そうだよね。
Right.
２年ねんぐらい？
About two years?
そっか。
I see.
最初さいしょはあまり話はなすことはしなかった。
At first I didn't really speak much.
もう本当ほんとうにインプット中心ちゅうしんでしてたってことだよね？
So you were really just focusing on input, right?
そうですね。
That's right.
話はなす相手あいてがいなかったから。
Because I didn't have anyone to talk to.
うーんううん。
Hmm.
そっか。
I see.
それは今いまこう振ふり返かえってみて、どう思おもう？
Looking back on that now, what do you think?
もっと早はやく話はなす練習れんしゅうをしとけば良よかったと思おもう？
Do you think you should have practiced speaking earlier?
それとも、あ、まずは先さきにたくさんインプットをしておいて良よかったと思おもう？
Or do you think, oh, it was good to get a lot of input first?
うーんううん。
Hmm.
何なんとも思おもわないかな。
I don't really think anything about it.
別べつになんか自然しぜんに任まかせてたから。
I was just kind of letting it happen naturally.
うんうん。
Yeah, yeah.
当時とうじのその自分じぶんの考かんがえ方かたでいいと思おもう。
I think my way of thinking back then was fine.
うんうん。
Yeah, yeah.
うーんううん。
Hmm.
なんかほら、
Like, you know,
もう最初さいしょから話はなす練習れんしゅうをした方ほうがいいって言いう人ひともいれば、いや、スピーキングは
Some people say you should practice speaking from the very beginning, but others say, no, for speaking,
最初さいしょはしない方ほうがいい、変へんな癖くせがつくからって言ゆう人ひともいるでしょ？
you shouldn't do it at first because you'll pick up bad habits, right?
それはどう思おもう？
What do you think about that?
そうですね、
Well,
あの、なんか自分じぶんのレベルに合あわせてスピーキングしてもいいと思おもってる。
I think it's fine to speak according to your own level.
例たとえば、なんか、ド初心者しょしんしゃだったら、「こんにちは。
For example, like, if you're a total beginner, you only say things like "Hello."
」とか「おはよう。
Or "Good morning."
」とかしか言いわない。
or things like that.
うん。
Yeah.
あ、だから、自分じぶんがもう
Oh, so, you mean
すでに知しってて言いえる言葉ことばを使つかって話はなすってこと？
speaking using words you already know and can say?
当然とうぜんになっている言葉ことばだけで喋しゃべってた。
I was only speaking with words that had become natural to me.
あー。
Ah.
だから、
So,
自分じぶんがまだ
something you yourself
習得しゅうとくしてないのに、こう無理むりやり文章ぶんしょうを頑張がんばって作つくって喋しゃべるのは、
haven't acquired yet, forcing yourself to work hard to make sentences and speak,
あんまり良よくないと思おもうってこと？
you think that's not very good?
うん、まぁなんかあんま効果こうかなさそう。
Yeah, well, it doesn't seem very effective.
うーんううん。
Hmm.
楽たのしくもなさそうだから。
And it doesn't seem fun either.
ま、強しいて言ゆうと、うん。
Well, if I had to say, yeah.
うんうん。
Yeah, yeah.
自分じぶんがもう自然しぜんと話はなせる言葉ことばだけを使つかって話はなす。
Only using words you can already speak naturally.
それを自分じぶんのレベルに合あわせて、ちょっとずつ増ふやしていくみたいなこと？
Matching that to your level and increasing it little by little, something like that?
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
そうそう、あとね、しゃんさんと話はなしててすごい思おもうのが、なんか、なんだろう。
Yeah, yeah, and also, talking with Shan, I really think, like, what is it.
言葉ことばだけじゃなくて、例たとえばすごい、なんだろう、
Not just words, but for example, like, what is it,
こう、謙遜けんそんするとか、遠慮えんりょするとか、なんかそういう
Like, being humble, or holding back, something like that
日本人にほんじんのコミュニケーションのスタイルってあるじゃない？
You know there's a Japanese style of communication, right?
うん。
Yeah.
はい。
Yes.
うん。
Yeah.
文化ぶんかというか。
Like a culture, sort of.
なんかそういうところも理解りかいして話はなしてるように見みえるの。
It looks like you're understanding that part too when you talk.
わ、そうなんですか。
Wow, really?
違ちがう？
Isn't that right?
うーんううん。
Hmm.
でもほら、それもすごく大事だいじな部分ぶぶんじゃない？
But hey, that's also a really important part, isn't it?
コミュニケーション取とる時ときに。
When communicating.
言葉ことばだけじゃないじゃん、コミュニケーションって。
Communication isn't just about words, you know.
うん、はいはい。
Yeah, right, right.
いくら単語たんごも合あってる、文法ぶんぽうも
No matter how correct the vocabulary is, the grammar is
パーフェクトだとしても、いやでもネイティブはそんなコミュニケーションの取とり方かたしないんだけどな...
Even if it's perfect, like, no, but natives wouldn't communicate like that...
っていうのってあるじゃないですか。
There's that kind of thing, right?
うん、そうですね。
Yeah, that's right.
そうですね。
That's right.
うん。
Yeah.
それは何なにか意識いしきしてるの？
Are you conscious of that?
意識いしきしてないですね。
I'm not conscious of it.
意識いしきはしてないんだ。
You're not conscious of it.
でもよくさ、その話はなす言語げんごによって、
But you know, people who say that depending on the language they speak,
なんか性格せいかくが変かわるっていう人ひといるじゃない？
Their personality changes, you know?
そう...
Yeah...
そう聞きいてますけど。
I've heard that.
ね。
Right.
なんかそういうのよく聞きくよね。
You hear that kind of thing a lot, right?
英語えいごを話はなす時ときはすごいなんかもう、めっちゃ積極的せっきょくてきで、でも日本語にっぽんご話はなす時ときはちょっと控ひかえめで、みたいな。
Like when speaking English they're super proactive, but when speaking Japanese they're a bit reserved, like that.
そういうのある？
Do you have that?
うーんううん、どうかなぁ。
Hmm, I wonder.
なんかあるかもしれないけど、なんか自分じぶんが変かわってるように
Maybe there is, but I don't feel like I've changed
感かんじないから、別べつにいつものままで。
So I'm just being my usual self.
いつもの自分じぶんのままで自分じぶんとしては普通ふつうにしてる。
I'm just being my usual self, acting normally.
うんうん。
Uh-huh, uh-huh.
うん、だと思おもうけど。
Yeah, I think so.
そっか。
I see.
私わたしもしゃんさんと日本語にっぽんごでしか喋しゃべったことないからわかんないんだけど。
I've only ever spoken with you in Japanese, Shan, so I wouldn't know.
ね。
Right.
そっか。
I see.
いやでもなんか、それも、うーんううん...
But still, that too, hmm...
何なに？
What?
そういうのもさ、やっぱり教科書きょうかしょとか
That kind of thing, you know, if you only study from textbooks or
暗記あんきとかだけで勉強べんきょうしてたら、絶対ぜったい身みにつけられないものだと思おもうんだよね。
Just memorization, I think it's something you could never pick up.
うん。
Yeah.
そう。
Right.
そうでしょうね。
That's probably true.
だからそういうまぁ動画どうがだったり、本ほんだったり、そういうコンテンツを通とおして
So through, well, videos or books, through that kind of content
習得しゅうとくしてるから、ま、
I'm learning it, so, well,
自然しぜんとコミュニケーションスタイルの
naturally the communication style
違ちがいとかも、うん、身みにつけていけるのかなと思おもって。
differences too, yeah, I think you can pick them up.
でもね、なんか今いま思おもったのは、なんか違ちがう言語げんごじゃなくて、
But you know, what I just thought is, it's not about a different language,
なんか同おなじ言語げんごだけでも、なんか、例たとえば家族かぞくと話はなしてる時ときとか、（うんうん。
even in the same language, like, for example when you're talking with family, (yeah yeah.
）友達ともだち、友人ゆうじんと話はなしている時ときとか、上司じょうしと話はなしている時とき、なんか話はなし方かたって変かわるんじゃないですか？
) when talking with friends, or when talking with your boss, don't you change how you speak?
うん。
Yeah.
確たしかに。
Exactly.
なんか言語げんごによって話はなし方かたが変かわるのも同おなじじゃないのかなって。
Changing how you speak depending on the language is probably the same, isn't it?
うんうん。
Yeah yeah.
そうだね。
That's right.
それはさ、英語えいごでもある？
Does that happen in English too?
やっぱり。
After all.
英語えいごでも相手あいてによって話はなし方かたを自然しぜんと変かえてる？
In English too, do you naturally change how you speak depending on who you're talking to?
そう、だいたいなんか相手あいての雰囲気ふんいきに合あわせて。
Yes, basically matching the other person's vibe.
ふーん。
Hmm.
じゃあもう自然しぜんにやってるんだね、しゃんさんはね。
So you're already doing it naturally, Shan.
うん。
Yeah.
そうだね。
That's right.
日本語にっぽんごを話はなす時ときも、今いまその日本語にっぽんごを話はなす相手あいてが
When you speak Japanese too, now the people you speak Japanese with
何人なんにんかいると思おもうんだけど、相手あいてによって少すこし変かえたり、自然しぜんとしてる？
I think there are a few, do you change it a bit depending on the person, naturally?
まー多分たぶん。
Well, probably.
多分たぶんね。
Probably.
ま、だから今いま...
Well, so now...
今いまの話はなし方かた、ゆきさんと話はなしてる時ときの
The way I'm talking now, when I'm talking with Yuki-san
こんな感かんじは、なんか自分じぶんのあつこさんっていう友達ともだちと話はなしてる時ときと違ちがう気きがするから。
this feels different from when I'm talking with my friend Atsuko-san.
そっか。
I see.
うん。
Yeah.
敬語けいごとタメ口ぐちも使つかい分わけてるもんね。
You're switching between keigo and casual speech too.
あ、そうですか。
Oh, really.
よかった。
Good.
よかった。
Good.
すごいすごい。
Amazing, amazing.
ね。
Right.
敬語けいごとかタメ口ぐちとかも特とくに意識いしきせずに、
Keigo and casual speech too, without particularly thinking about it,
自然しぜんとこういう状況じょうきょうではこういう話はなし方かたなんだなって？
naturally like, in this situation I speak this way?
あ、それは、たまに意識いしきしてる。
Ah, that, I do think about it sometimes.
なんか失礼しつれいにならないのかなとか。
Like, I wonder if it won't be rude.
あー。
Ah.
そりゃそうだよね。
Well, of course.
敬語けいごは日本人にほんじんでも意識いしきして使つかうもん。
Even Japanese people consciously use keigo.
そうそう。
Exactly.
うん。
Yeah.
難むずかしい。
It's difficult.
この間あいだ、
The other day,
ディスコードで初対面しょたいめんで日本人にほんじんと話はなしてて、なんかその...
I was talking with a Japanese person I just met on Discord, and like...
その人ひとの喋しゃべり方かたはなんか
That person's way of speaking was like
だいたい敬語けいごでたまにタメ口ぐち一言二言ひとことふたこと混まぜて。
mostly keigo with a word or two of casual speech mixed in.
なんか自分じぶんはどれぐらいタメ口ぐち入いれてもいいのかなと思おもってました。
I was wondering how much casual speech I can get away with using.
考かんがえてました。
I was thinking about it.
いや難むずかしいよね。
No, it's difficult, isn't it.
それ私わたしもすっごい日々ひび悩なやんでる。
I really struggle with that every day too.
この人ひととはどれぐらいのレベルの丁寧ていねいさで喋しゃべったらいいかなとか。
Like, what level of politeness should I use when talking to this person.
うん、そう。
Yeah, exactly.
あんまり丁寧ていねいに話はなすと、逆ぎゃくになんかちょっとこう距離きょりがあるみたいで失礼しつれいかもしれないとか。
If I speak too politely, it might反而 feel distant and be rude.
うん。
Yeah.
だからといってあんまりカジュアルに喋しゃべっても、多分たぶん私わたしよりちょっと年上としうえっぽいから失礼しつれいかもしれないとか。
But if I speak too casually, since they're probably a bit older than me, that might be rude too.
めちゃくちゃ考かんがえる。
I think about it so much.
そう、
Yeah,
なんか僕ぼくは、なんか性格せいかくとして、なんかみんなと友達ともだちになりたい、みんなと親したしくなりたいから、できれば
Like, personality-wise, I want to be friends with everyone, I want to get close to everyone, so ideally
相手あいてにタメ口ぐちで話はなしてもらいたいけど、なんか
I want people to speak to me casually, but
自分じぶんは敬語けいごが好すきっていうのがあるから。
I kind of like using polite language myself.
なんか相手あいてをタメ口ぐちで釣つるみたいな。
Like luring them into using casual speech.
なんかタメ口ぐちで話はなさせるみたいな。
Like getting them to talk casually.
あー。
Ah.
自分じぶんからちょっとこうカジュアルにしていって、相手あいてにもタメ口ぐち使つかってもらう。
I go a bit casual myself first, and get them to use casual speech with me.
自分じぶんの心地ここちいい話はなし方かたが
The way of speaking I'm comfortable with
敬語けいごだけど、相手あいてにタメ口ぐちで話はなしてもらいたいから。
is polite language, but I want them to speak to me casually.
あー、なるほど。
Ah, I see.
え、なんで敬語けいごが好すきなの?
Huh, why do you like polite language?
うーんううん。
Hmm.
あれ?
Huh?
えっと、なんでなんでしょう?
Um, why is that?
特とくに理由りゆうはない?
Is there no particular reason?
うーんううん、ま、なんかシャイな人ひとだからですかね。
Hmm, well, maybe because I'm a shy person.
あー、わかるわかる。
Ah, I get it, I get it.
うん。
Yeah.
私わたしもなんか、
I also, like,
タメ口ぐち使つかうの苦手にがて。
am not good at using casual speech.
全然ぜんぜんしゃんさんとかだったら、もう私わたしよりだいぶ年下とししただから、
With someone like Shan-san, she's much younger than me, so
普通ふつうにタメ口ぐちで話はなせるんだけど、大人おとなになってから知しり合あった人ひとで、
I can just talk casually normally, but with people I met as an adult,
自分じぶんと同おなじぐらいとかちょっと上うえぐらいの人ひとと
people around my age or a bit older
話はなす時ときは、
when I talk to them,
どうしようってすごい思おもうから、丁寧語ていねいごの方ほうが逆ぎゃくに楽らくって思おもう時ときがある。
I really wonder what to do, so sometimes polite language feels easier.
うんうん。
Yeah yeah.
うん。
Yeah.
え、でもそんなことまで考かんがえる
Huh, but you think about even that
ってすごいね。
that's amazing.
外国語がいこくごを話はなしながら。
While speaking a foreign language.
え、どういうこと?
Huh, what do you mean?
いや、そんな、どれぐらいの...
No, like, how much...
なんだろう、カジュアルさで行いこうとかさ。
like, how casual to go, you know.
人ひとによって使つかい分わけるとかさ。
Or adjusting it depending on the person.
外国語がいこくごでそこまでできるってすごいなと思おもって。
I think it's amazing you can do that in a foreign language.
うん。
Yeah.
そうですか。
Is that so.
うん。
Yeah.
そっか。
I see.
さっき
Just now
もさ、新あたらしい目標もくひょうで、えっと...
also, with a new goal, um...
もう発音はつおんはある程度ていど習得しゅうとくできたから、次つぎはもっとこう
I've already learned pronunciation to some extent, so next I want to be able to speak more
自然しぜんに話はなせるように、ね、なりたいって言いってたけど。
naturally, you were saying.
なんかこれからその日本語にっぽんごをね、習得しゅうとくして、日本語にっぽんごを使つかって、こんなことをしてみたいとか。
So from now on, as you learn Japanese, using Japanese, is there something you'd like to try like this.
あ、はい。
Oh, yes.
そういう目標もくひょうとか計画けいかくとかってある？
Do you have any goals or plans like that?
そうですね、
Well,
歌うたを作つくりたいんですね。
I want to make songs.
日本語にっぽんごで？
In Japanese?
日本語にっぽんごの歌詞かしで。
With Japanese lyrics.
へぇー。
Wow.
日本語にっぽんごと英語えいごを両方りょうほう混まぜて作つくりたいかな。
I want to make them mixing both Japanese and English.
なんか藤井風ふうみたい。
Kind of like Fujii Kaze.
藤井風ふうね。
Fujii Kaze, right.
私わたしの大好だいすきな藤井風ふう。
My favorite Fujii Kaze.
そうそう
Right, right
両方りょうほう混まぜてるから。
Because he mixes both.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
うん。
Yeah.
え、作曲さっきょくとかって、もともとしたことあるの？
Eh, have you ever composed music before?
曲きょくを作つくったり。
Making songs and such.
前まえはちょっとだけ勉強べんきょうしてましたけど、今年ことしからもっとなんか、真剣しんけんに取とり組くんでて。
I studied it just a little before, but starting this year I've been working on it more seriously.
うん。
Yeah.
音楽おんがくに。
On music.
あの...
Um...
ま、そんなに曲きょくはできてないけど、でもまぁ進歩しんぽしてる。
Well, I haven't finished many songs yet, but I'm making progress.
進捗しんちょく順調じゅんちょうです。
Progress is going well.
おぉ。
Oh.
そっか、じゃあ楽たのしみにしてます。
I see, well then I'm looking forward to it.
曲きょくができたら、聞きかせてね。
When you finish a song, let me hear it.
あ、はい。
Oh, yes.
是非ぜひ聞きいてください。
Please definitely listen to it.
なんかありますか？
Is there anything else?
あ、あとは...。
Oh, also...
なになに？
What what?
うーんううん...
Hmm...
声優せいゆうとか面白おもしろそうだなって。
I think voice acting would be interesting.
日本語にっぽんごの声優せいゆうってことだよね？
You mean Japanese voice acting, right?
うん、ま、はい。
Yeah, well, yes.
ま、でも両方りょうほうできるようになってたら（えーええ、すごい。
Well, but if I could do both (wow, amazing.
）かっこいいなと。
) that would be cool.
ね、それすごいよね。
Right, that would be amazing.
日本語にっぽんご...
Japanese...
日本語にっぽんごネイティブじゃないけど、普通ふつうに日本人にほんじんの役やくを声優せいゆう
I'm not a native Japanese speaker, but to normally play a Japanese role as a voice actor
でやるって、そんな人ひといないんじゃない？
there's probably no one like that, right?
なんか１人ひとり、２人ふたり（いるの？
I think there's like one, two (are there?
）ぐらいいるんじゃないですかね。
) people, isn't there.
いるのかなぁ。
I wonder if there are.
ま、でも珍めずらしいからね、実現じつげんできたらすごいね。
Well, but it's rare, so if you can make it happen that would be amazing.
うん、ま、そう。
Yeah, well, that's right.
ま、今いまのところでは、音楽おんがくの方ほうに興味きょうみ持もってるけど。
Well, for now, I'm interested in music.
そっか。
I see.
じゃあ、ね、
Well then,
新あたらしい目標もくひょうに向むかって頑張がんばってください。
Good luck working toward your new goal.
あ、はい、頑張がんばります。
Ah, yes, I'll do my best.
ありがとうございます。
Thank you very much.
すごい嬉うれしい。
I'm so happy.
なんかね、日本語にっぽんごをこう習得しゅうとくしたことで、日本語にっぽんごを学まなんだことで、なんか...
Like, by acquiring Japanese like this, by learning Japanese, like...
なんだろう。
What can I say.
新あたらしい世界せかいが広ひろがったっていうか。
It's like a new world opened up.
しゃんさんにとって。
For you, Shan.
ね。
Right.
うん。
Yeah.
ものすごく、そうですよ。
It's really, truly like that.
うん。
Yeah.
人生じんせい本当ほんとうに、全然ぜんぜん、全然ぜんぜん違ちがう。
My life really, completely, completely changed.
全然ぜんぜん変かわった。
It totally changed.
人生じんせいが変かわった?
Your life changed?
うん。
Yeah.
そっか。
I see.
嬉うれしいです、それは。
That makes me happy.
うん、もう本当ほんとうに、本当ほんとうに感謝かんしゃしています。
Yeah, I'm truly, truly grateful.
ゆきさんにも。
To you too, Yuki.
そっか。
I see.
じゃあ、頑張がんばってね。
Well then, good luck.
応援おうえんしてます。
I'm rooting for you.
あ、ありがとうございます。
Ah, thank you very much.
はい。
Yes.
あの、また招待しょうたいされると嬉うれしいですね、CIJに。
Um, I'd be happy to be invited again to CIJ.
そうだね。
That's right.
うん。
Yeah.
またぜひぜひ。
Definitely, please come again.
え、しゃんさんの、あの歌うたをさ、アップしてるYouTubeは紹介しょうかいしても大丈夫だいじょうぶ?
Um, is it okay to introduce Shan's YouTube where you upload your songs?
あ、いいですよ。
Ah, that's fine.
うん、はい。
Yeah, yes.
日本語にっぽんごの歌うたをね、歌うたってるチャンネルがあるんですよね。
There's a channel where you sing Japanese songs, right.
うん、はい。
Yeah, yes.
まだ動画どうがそんなに投稿とうこうしてないんですけど。
I haven't posted that many videos yet, though.
ま、見みてもらえたら。
Well, if you could watch it.
皆みなさんに。
Everyone.
うん。
Yeah.
見みてもらえたら嬉うれしいですね。
I'd be happy if you watched it.
そう。
Right.
たくさん「いいね」ください。
Please give lots of likes.
この動画どうがに。
To this video.
あ、この動画どうがにね。
Ah, to this video.
そう、皆みなさんこのたくさんこの動画どうがにいいねくださったら、また招待しょうたいされるかもしれないから。
Yes, everyone, if you give lots of likes to this video, Shan might get invited again.
しゃんさんがね。
Shan, you know.
そう。
Right.
第だい２弾だんができるかもしれないからね。
There might be a second part, you know.
そう、本当ほんとうにわがままなんですけど。
Yes, I'm really just being selfish.
いやいやいや。
No, no, no.
じゃあなんか、あの、もっと聞ききたいこととかがあったら、みんながね、しゃんさんに。
So, if there's anything else you'd like to ask Shan-san, everyone,
コメントに書かいてもらったらいいかもね。
maybe you could write it in the comments.
うん、はい。
Yeah, okay.
うん。
Yeah.
じゃあ今日きょうはこの辺へんにしましょう。
Well, let's leave it here for today.
第だい１弾だんはこの辺へんにしましょう。
Let's wrap up part one here.
はい。
Okay.
じゃあ、長ながい時間じかんありがとうございました。
Well, thank you for the long time.
しゃんさん。
Shan-san.
うん、ありがとうございました。
Yeah, thank you very much.
ありがとう。
Thank you.
じゃあ、またね。
Well, see you again.
またね！
See you!
皆みなさんバイバイ！
Bye, everyone!
バイバイ！
Bye-bye!

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 4.7 morae per second, slower than the N3 median of 6.5, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Japan's Endangered Languages | Advanced Japanese Comprehensible Input

12:33Japan's Endangered Languages | Advanced Japanese Comprehensible InputN3にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

How Kanji Were Formed | Intermediate Japanese Comprehensible Input (CI)

9:21How Kanji Were Formed | Intermediate Japanese Comprehensible Input (CI)N3にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI)

No Katakana Game Beginner #1 | Beginner Japanese Comprehensible Input (CI)

16:49No Katakana Game Beginner #1 | Beginner Japanese Comprehensible Input (CI)N3にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI)

Chat with Noriko: Life Updates & Would You Rather? | Advanced Japanese Comprehensible Input (CI)

29:37Chat with Noriko: Life Updates & Would You Rather? | Advanced Japanese Comprehensible Input (CI)N2にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI)

Guess What's in the Box! | Beginner Japanese Comprehensible Input (CI)

13:24Guess What's in the Box! | Beginner Japanese Comprehensible Input (CI)N4にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI)

Lunch with My Mom | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input

6:42Lunch with My Mom | Complete Beginner Japanese Comprehensible InputN5にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

What's In My Pencil Case? | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input

8:12What's In My Pencil Case? | Complete Beginner Japanese Comprehensible InputN5にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

Learn Kanji with Kanji Math | Beginner Japanese Comprehensible Input

11:25Learn Kanji with Kanji Math | Beginner Japanese Comprehensible InputN5にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play