張本勲さん“最後のメッセージ”　語り続けた自らの被爆体験「姉さんを思い出す、このケロイドを見ると」“核兵器がなくなった”と聞いて息絶えたい…【サンデーモーニング・風をよむ】｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

101 lines

0 learning0 looked up0 known369 new

Reading

Translation

そうそうそう前進ぜんしんしていいいいよそれだけはい
Yes, yes, yes, keep moving forward, that's it, yes.
約やく教きょう教室きょうしつで子こどもたちに語かたりかけるハリモト伊佐夫いさおさん
Isao Harimoto talking to children in a baseball classroom.
長年ながねん熱心ねっしんに教おしえ続つづけるわけを語かたっていました
He spoke about why he has been teaching so passionately for many years.
平和へいわだからできるんだって
Because it's peaceful, that's why we can do it.
なるべくたくさんのお子供こどもが野球やきゅうできるようなね
I want as many children as possible to be able to play baseball.
環境かんきょう我々われわれ大人おとながずっとあげないと
We adults must continue to provide that environment.
その思おもいの背景はいけいにあるのが
Behind that thought is...
水みずからの被爆ひばく体験たいけんでした
his own experience of the atomic bombing.
おはよう私わたしは今日きょうはよろしくお願ねがいしますおととし
Good morning, I look forward to working with you today. The year before last,
核廃絶かくはいぜつを訴うったえてきた日本にほん被弾ひだん教きょうがノーベル平和賞へいわしょうを受賞じゅしょう
Nihon Hidankyo, which has been calling for the abolition of nuclear weapons, won the Nobel Peace Prize.
さんはそれについて
Regarding that, Mr. Harimoto said,
ほっとしましたね
I felt relieved.
感謝かんしゃしていますよ
I am grateful for it.
だけどもね
However,
もう少すこし早はやく
I wish they had received it
もらいたかったですね
a little sooner.
亡なくなった先人せんじんたちにもさせてやりだやりだかったですよ
I wanted the predecessors who passed away to have experienced it too.
朝鮮半島ちょうせんはんとう出身しゅっしんの両親りょうしんのもと千せん九百きゅうひゃく四十よんじゅう年ねん広島ひろしまで生うまれたハリモトさんは
Born in Hiroshima in 1940 to parents from the Korean Peninsula, Mr. Harimoto...
母親ははおやはほとんど日本語にっぽんごが話はなせないなか四人よにんの子こどもを育そだてていました
His mother raised four children while barely being able to speak Japanese.
そして五ご歳さいとなったハリモトさんが迎むかえた八月はちがつ六日むいか
And on August 6th, when Harimoto was five years old,
飛とんだ人ひとはそのために出でようとしたんですねバッて光ひかってドン
The person who flew out tried to go out for that reason. It flashed, and then boom.
にがるピカドン
It was the 'Pikadon' (flash and boom).
何なにかと思おもったら
When I wondered what it was,
お袋ふくろが上うえの姉あねと
my mother and my older sister...
お袋ふくろがぶさって私わたしたち
my mother covered us
を助たすけてくれた
and saved us.
洋服ようふくが白しろい洋服ようふくでしたからまっかるね破片はへんとかガラスの破片はへんとかが刺ささって血ちが滲にじんでたんですね
Since her clothes were white, they turned red. Shards and pieces of glass had pierced her, and blood was seeping through.
自宅じたくの玄関先げんかんさきで浴あびた戦いくさ光ひかり
The flash of light he was exposed to at the entrance of his home.
さんは母親ははおやにかばわれ無事ぶじでしたが
Mr. Harimoto was protected by his mother and was unharmed, but
爆心地ばくしんちから二にキロしか離はなれていない家いえの周まわりでは
around the house, which was only two kilometers from the hypocenter,
大おおきな声こえで叫さけぶ叫さけぶ人ひと苦くるしいから
people were screaming loudly, people in pain.
暑あつい痛いたいでねそれで私わたしらの
It's hot, it hurts, and so, in front of us,
前まえ走はしっていくと
as we walked by,
近ちかくに動物どうぶつがあったんですよ暑あついからそこへ飛とび込こむんですね
there was a pond nearby. Because it was hot, they would jump into it.
みんななくなるんですよ
They all passed away.
この時とき外出がいしゅつしていた無む夫おっとと子こ上じょうの姉あねは爆心地ばくしんち近ちかくで被爆ひばく
At this time, his father and older sister, who were out, were exposed to the bombing near the hypocenter.
全身ぜんしんにやけどを負おい家やに運はこばれますが
They were brought home with burns all over their bodies, but
全身ぜんしんやけどだるってね
they were burned all over their bodies.
おがちゃ痛いたい
Mom, it hurts,
よ暑あついよ
it's hot,
苦くるしいよ
it's painful.
家いえがあるに
I was watching
見みとったんですから
at home.
いかれお袋ふくろが苦くるしかったか
I wonder how painful it was for my mother.
子こどものころはわからなかったけども
I didn't understand when I was a child, but
大人おとなになって初はじめて
for the first time as an adult,
お袋ふくろ
my mother's
の
pain,
苦くるしさ
or perhaps
あるいは
the suffering.
現場げんばの悲惨ひさんさを
I felt the
感かんじましたよ
tragedy of the scene.
戦後せんご学校がっこうでは喧嘩けんかに明あけ暮くれ広島ひろしま弁べんでゴンタ暴あばれん坊ぼうと呼よばれた張本はりもとさんでしたが
Mr. Harimoto, who spent his post-war school days fighting and was called a 'gonta' (troublemaker) in Hiroshima dialect,
中学ちゅうがくで始はじめた野球やきゅうが人生じんせいを変かえます
found that baseball, which he started in junior high, changed his life.
父ちちが亡なくなり貧まずしい暮くらしの中なか一人ひとりで自分じぶんを育そだててくれた母親ははおや
His mother, who raised him alone in poverty after his father passed away,
母ははに良よい暮くらしをさせたい
he wanted to provide a better life for her.
そんな思おもいからいつしかプロ野球やきゅうを志こころざします
With that thought, he eventually aspired to become a professional baseball player.
日ひや模かたぎ練集しゅうに励はげみ高卒こうそつでプロに入団にゅうだん
He worked hard at practice every day and joined the pros right after high school.
すぐに目覚めざましい活躍かつやくを見みせますが
He showed remarkable success immediately, but
その陰かげで常つねに怯おびえていたのが
in the shadows, he was always afraid.
ちょっと体調たいちょうの悪わるいときあるじゃないですか
You know when you're feeling a bit under the weather?
その時ときでもやっぱりふっとかいますね
Even then, I would suddenly think,
ひょっとしたら
perhaps,
原爆症げんばくしょうじゃないかな
it might be radiation sickness.
年ねんに一度いちどの検診けんしんのたびに恐怖きょうふに駆かられ
Every year during his check-up, he was driven by fear,
軽かるい咳せきや腹痛ふくつうでも原爆症げんばくしょうと結むすびつける日々ひびだったといいます
and he said he spent his days linking even a light cough or stomach ache to radiation sickness.
さらに張本はりもとさんを苦くるしめたのが被爆者ひばくしゃへの差別さべつ
Furthermore, what tormented Mr. Harimoto was the discrimination against atomic bomb survivors.
近寄ちかよるなとうつるからなぜそのこと言いってるかわからないわねうつるわけがないんだから
'Don't come near me, it's contagious.' I don't know why they said that, because it's impossible for it to be contagious.
そういう差別さべつがありました
There was that kind of discrimination.
被爆者ひばくしゃということは一切いっさい隠かくしてましたからね言いわなかったです
I hid the fact that I was a survivor completely; I never told anyone.
水みずからの被爆ひばくについて口くちを閉とざした張本はりもとさん
Mr. Harimoto, who kept his own exposure to the atomic bomb a secret,
そこにおとずれた天気てんきとは60代だいになった張本はりもとさんは
what was the turning point that came to him? When Mr. Harimoto was in his 60s,
新聞社しんぶんしゃにいたのまれ原爆げんばくについての記事きじを寄よせます
he was asked by a newspaper company to contribute an article about the atomic bomb.
8月はちがつ6日むいかは大おお嫌いや
I hate August 6th.
法律ほうりつで泣なくしていつかの次つぎは7日なのかにしてほしいぐらいだこの記事きじを見みた小学生しょうがくせいの女おんなの子こから届とどいた一通いっつうの手紙てがみが
I wish they would change the law and make it the 7th instead. A letter that arrived from an elementary school girl who saw this article
張本はりもとさんの背中せなかを押おしました
pushed Mr. Harimoto forward.
小学生しょうがくせいの女おんなの子こにが手紙てがみを
An elementary school girl sent me a letter,
くれまして逆ぎゃくでしょう
and it was the opposite.
8月はちがつ6日むいかは泣なくちゃダメですよ修正しゅうせい忘わすれないように言いわれてはっとしました
She told me, 'You shouldn't hate August 6th, you must never forget,' and I was taken aback.
原爆げんばくと向むき合あうことから逃にげていた自分じぶんに気きづいた張本はりもとさん
Mr. Harimoto realized he had been running away from facing the atomic bomb.
これまで辛つらくていことができなかった原爆げんばく資料館しりょうかんに足あしを運はこんだのです
He visited the Atomic Bomb Museum, which he had never been able to bring himself to visit because it was too painful.
黒焦くろこげの参列者さんれつしゃ
The charred remains of people,
そしてやけ道みちをた人ひとたちの写真しゃしん
and the photos of those who walked through the burnt ruins,
すべての天てん時じに足あしをとめたといいます
he said he stopped at every single exhibit.
目覚めざめ出だしはこの
The tragedy of that time,
エロい人ひとひどい偉大いだい
the terrible, cruel sights.
プロ野球やきゅう選手せんしゅとして
As a professional baseball player,
そして被爆者ひばくしゃとしての人生じんせいを歩あゆんだハリモトさん
and as a survivor, Mr. Harimoto lived his life.
野球やきゅうに出会であえたことで私わたしの人生じんせいは救すくわれたと言いってもいい
I can say that my life was saved by encountering baseball.
しかし私わたしは原爆げんばくの日ひのことを忘わすれたわけではありません
However, I have not forgotten the day of the atomic bomb.
被爆ひばく体験たいけんを伝つたえることのできる最後さいごの世代せだいとしてハリモトさんは語かたり続つづけました
As the last generation capable of conveying the experience of the atomic bombing, Mr. Harimoto continued to speak.
私わたしらが最後さいごのメッセンジャーでしょう
We are the last messengers, aren't we?
秀しゅう談だんな
The tragic,
姿すがた、光景こうけい
figures and scenes,
人間にんげん、もの
people and things,
自分じぶんの目めで見みてるし体験たいけんしたからね
I saw them with my own eyes and experienced them.
原爆げんばくの被害ひがいは広島ひろしま長崎ながさきを最後さいごにしたいと語かたっていた
He said he wanted Hiroshima and Nagasaki to be the last victims of the atomic bomb,
さん
Mr. Harimoto.
被爆者ひばくしゃにとっては死しぬまで戦争せんそうは終おわっていない
For atomic bomb survivors, the war is not over until they die.
地球上ちきゅうじょうから核兵器かくへいきがなくなったという一言ひとことを聞きいて
Waiting to hear the words that nuclear weapons have disappeared from the face of the earth.
息絶いきたえたんだ
They have passed away.