WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:02Line 1 of 105

N2 NewsSep 15, 2026

【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIG

[Shinjiro Koizumi, Minister of Defense] Press Conference after Cabinet Meeting [Uncut] (September 15, 2026) | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

105 lines

0 learning0 looked up0 known503 new

Reading

Translation

はい
Yes.
今日きょうはまず熊本くまもとの地震じしん対応たいおうについて
Today, I would like to start by reporting
報告ほうこくさせていただきます
on the response to the earthquake in Kumamoto.
一昨日おととい十三日じゅうさんにち、熊本県くまもとけん知事ちじからの撤収てっしゅう要請ようせいを受うけ、自衛隊じえいたいは生活支援せいかつしえんをはじめとするすべての活動かつどうを終了しゅうりょうしました
The day before yesterday, on the 13th, following a withdrawal request from the Governor of Kumamoto Prefecture, the Self-Defense Forces concluded all activities, including life support.
これにより八はち災以来いらい四十よんじゅう八はち日間ひあい
With this, the disaster relief operation, which lasted for 48 days since the earthquake,
のべ二に万まん四千よんせん名めいの隊員たいいんが現地げんちで活動かつどうした災害派遣さいがいはけんは終了しゅうりょうしました
and involved a total of 24,000 personnel working on the ground, has come to an end.
今回こんかいの熊本くまもと地震じしんで自衛隊じえいたいが所ところ道どうの三日間みっかかんで展開てんかいした支援しえんは突出とっしゅつすべきものだと思おもいます
I believe the support the Self-Defense Forces deployed within the first three days of this Kumamoto earthquake was truly outstanding.
まず八はち災後さいご二十四時間にじゅうよじかん以内いないに
First, within 24 hours of the earthquake,
約やく四千よんせん六百ろっぴゃく名めい隊員たいいんとし陸海空りくかいくうの航空機こうくうきによる被害ひがい情報じょうほうの収集しゅうしゅうを行おこなうと同時どうじに
we deployed approximately 4,600 personnel and used Ground, Maritime, and Air Self-Defense Force aircraft to collect damage information, while simultaneously
地上ちじょうでの捜索そうさく救助活動きゅうじょかつどうを開始かいしするともに救出きゅうしゅつ支援しえんも開始かいししました
starting search and rescue operations on the ground and beginning rescue support.
また四十よんじゅう八はち時間じかん内ないには幹事かんじ輸送ゆそうや自衛隊じえいたい計算けいさん所しょ、民間企業みんかんきぎょうが連携れんけいし
Furthermore, within 48 hours, through the cooperation of the Ministry of Defense, the Self-Defense Forces, and private companies,
大量たいりょうのクーラーを輸送ゆそうするなど被災ひさいされた皆様みなさまの命いのちと生活せいかつを守まもるための活動かつどうを迅速じんそくに行おこなうことができました
we were able to rapidly carry out activities to protect the lives and livelihoods of the affected people, such as transporting large quantities of relief supplies.
さらに七十ななじゅう二に時間じかん以内いないには人命救助じんめいきゅうじょや救出きゅうしゅつ支援しえんの体制たいせいを強化きょうかするため約やく五ご千せん百ひゃく名めい隊員たいいんに増強ぞうきょうし
In addition, within 72 hours, we increased the force to approximately 5,100 personnel to strengthen the structure for life-saving and rescue support,
災害救助犬さいがいきゅうじょけんによる捜索そうさくや海上自衛隊かいじょうじえいたいの艦艇かんてい四よん隻せきによる救援物資きゅうえんぶっしの輸送ゆそうを行おこないました
and conducted searches using disaster rescue dogs and transported relief supplies using four Maritime Self-Defense Force vessels.
七十ななじゅう二に時間じかん内ないにこれだけの活動かつどうをこの速度そくどと規模きぼで実現じつげんする力ちからを持もっている組織そしきは自衛隊じえいたい以外いがいにありません
There is no organization other than the Self-Defense Forces that has the capability to realize such activities at this speed and scale within 72 hours.
加くわえて白しろを通つうによるニューヨーク宿泊しゅくはく支援しえんでは
In addition, regarding the accommodation support provided through the cooperation of various parties,
関係かんけい不祥ふしょう章しょう熊本県くまもとけん民間みんかん事業者じぎょうしゃなど
relevant ministries and agencies, Kumamoto Prefecture, private businesses, and others,
県民けんみんが力ちからを合あわせて素す無事ぶじに運営うんえいを行おこなうことができました
the people of the prefecture worked together to operate it smoothly.
そして日米にちべいでの支援しえんが迅速じんそくに行おこなわれたことも日米にちべい同盟どうめいの絆きずなの強つよさと
Also, the fact that Japan-U.S. support was carried out rapidly proved to the world the strength of the Japan-U.S. alliance's bond and
被災者支援ひさいしゃしえんの場面ばめんにおいて日米にちべい同盟どうめいが実際じっさいに機能きのうすることを内外ないがいに証明しょうめいしました
that the Japan-U.S. alliance actually functions in situations of disaster victim support.
私自身わたくしじしんも電話でんわやテレビ会議かいぎそして現地げんち撮影さつえいを通つうじて現場げんばで活動かつどうする隊員たいいんを激励げきれいしました
I myself encouraged the personnel working on the ground through phone calls, video conferences, and on-site visits.
その際さいに隊員たいいんの
At that time, regarding the personnel,
皆みなさんのお声こえを直接ちょくせつ聞きいて
hearing their voices directly,
この災害派遣さいがいはけんを通つうじて被災者ひさいしゃの皆みなさんからかけられた温あたたかい
the warm words they received from the disaster victims throughout this disaster relief mission,
声こえ
those words,
そのおかげで
thanks to that,
自衛隊じえいたいに自分じぶんがいる意味いみが分わかったとか
they told me things like they understood the meaning of being in the Self-Defense Forces,
自衛隊じえいたいに入はいって良よかったと
or that they were glad they joined the Self-Defense Forces.
そういう
Hearing those
声こえを聞きかせてくれたことを非常ひじょうに印象的いんしょうてきに思おもっていますし
kinds of voices left a very strong impression on me.
また現場げんばの隊員たいいんから熱あつさ大作たいさくなど
Also, when issues such as heat countermeasures were raised by personnel on the ground,
こういった課題かだいが上あがってきたときに
the officers and commanders,
幹部かんぶそして上じょう管かん
the leadership,
副ふく部ぶ
the department,
非常ひじょうに柔軟じゅうなんに
responded
対応たいおうしてくれた
very flexibly.
現場げんばの声こえを速そくやに
The attitude of quickly
実現じつげんをするとこういった姿勢しせいも私わたしは
realizing the voices from the ground is something I
今回こんかいの災害さいがい対応たいおうで非常ひじょうに良よかったとと思おもっています
think was very good in this disaster response.
今後こんごの災害さいがい対応たいおうにおいてもこういった姿勢しせいを大切たいせつにしていきたいと思おもいます
I would like to continue to cherish this attitude in future disaster responses as well.
最後さいごに
Lastly,
中なかや若年じゃくねん任務にんむに当あたったすべての隊員たいいんと
to all the personnel who were engaged in the difficult and young-age missions,
それを支ささえていただいたご家族かぞくの皆様みなさまに防衛大臣ぼうえいだいじんとして心こころから感謝かんしゃを申もうしたいと思おもいます
and to their families who supported them, as Minister of Defense, I would like to express my heartfelt gratitude.
が熊本くまもとに行いった際さいには、鳥とり海うみ、青峰総監そうかんが
When I went to Kumamoto, Commander-in-Chief of the Western Army, Lieutenant General Tomi,
採用さいようされた中なかで取材しゅざい活動かつどうをしている
told me about the reporters on the ground
現地げんちの記者きしゃの皆みなさんの方ほうを教おしえてくれましたが
who were conducting coverage activities amidst the situation.
そういった
Such
自衛隊じえいたいの持もっている
attentiveness
決きめこまやかな
and
心配こころくばり
consideration that the Self-Defense Forces possess.
そしてまた
And also
目めに見みえなくても照てれに当あたってこられた
there are many people who have been involved
さまざまな関係者かんけいしゃが本当ほんとうに多おおくいます
even if they are not visible to the eye.
そういった皆みなさんにも改あらためて
To all of them, once again,
感謝かんしゃを申もうし上あげながら
I would like to express my gratitude.
今回こんかいの
Regarding the fact that
撤収てっしゅう要請ようせいを受うけ活動かつどうが終了しゅうりょうしたことにあたっての私わたしからのコメントしたいと思おもいます
the activities have ended following the withdrawal request, I would like to offer my comments.
今回こんかいの地震じしんデータ経験けいけんをですね、決けっして過去かこのものとせず
I will ensure that the experience of this earthquake data is never treated as a thing of the past,
いざという時ときに国民こくみんの命いのちと平和へいわな暮くらしを守まもるため、引ひき続つづきあらゆる事態じたいに備そなえて万全ばんぜんを期きしていきたいと思おもいます
and I will continue to be fully prepared for any situation in order to protect the lives and peaceful lives of the people in times of emergency.
冒頭ぼうとう一件いっけん目めは以上いじょうです
That is all for the first opening statement.
そして二に件けん目めは
And for the second item,
自衛隊じえいたいの殉職者じゅんしょくしゃ慰霊碑いれいひの一般公開いっぱんこうかいについてです
it is about the public opening of the Self-Defense Forces Memorial Monument.
防衛省ぼうえいしょうでは防衛省ぼうえいしょう一階いっかい地区ちくに所在しょざいする自衛隊じえいたい殉職者じゅんしょくしゃ慰霊碑いれいひ地区ちくを一般いっぱんの方ほうを対象たいしょうに公開こうかいすることといたしました
The Ministry of Defense has decided to open the Self-Defense Forces Memorial Monument area located on the first floor of the Ministry of Defense to the general public.
これは
This is
国家こっか国民こくみんのために
for the sake of the nation and its people,
身みの危険きけんをも回避かいひし
avoiding personal danger,
任務にんむの完成かんせいに努つとめ
striving to complete missions,
心こころざしなかばにしてその職しょくに順じゅんじられた殉職じゅんしょく隊員たいいんに対たいし
and for the personnel who died in the line of duty while in the midst of their aspirations,
後ご遺族いぞくや関係者かんけいしゃだけでなく、感謝かんしゃと愛あい党とうの意表いひょうをしたいと願ねがう方々かたがたにも水道すいどうの機会きかいを提供ていきょうするために設定せっていしたものです
it was established to provide an opportunity for not only bereaved families and related parties, but also for those who wish to express their gratitude and patriotism to pay their respects.
自衛隊じえいたい殉職者じゅんしょくしゃ慰霊碑いれいひには現在げんざい二に千せん百ひゃく四十よんじゅう二に発はつの
Currently, 2,142
殉職じゅんしょく隊員たいいんが検証けんしょうされております
personnel who died in the line of duty are honored at the Self-Defense Forces Memorial Monument.
職しょく目めに全心ぜんしん全ぜん意いを捧ささげ、その職しょくに順じゅんじた隊員たいいんの功績こうせきを検証けんしょうする慰霊碑いれいひを多おおくの方ほうにお越こしいただき
I would like many people to visit the monument that honors the achievements of the personnel who dedicated their heart and soul to their duties and died in the line of duty,
御魂みたまに対たいして思おもいを寄よせいただきたいと思おもいます
and to pay their respects to their souls.
一般いっぱんの方ほうを対象たいしょうとした公開こうかいは本年ほんねん七月しちがつに続つづき二回にかい目めとなり、十月じゅうがつ二十九日にじゅうきゅうにち木曜日もくようびを予定よていしております
This is the second time it will be open to the general public, following July of this year, and it is scheduled for Thursday, October 29th.
事前じぜん申もうし込こみ制せいで本日ほんじつから申もうし込こみが可能かのうですので、希望きぼうされる方ほうは防衛省ぼうえいしょうホームページからお申もうし込こみいただきたいと思おもいます。以上いじょうです。感謝かんしゃの
It is by advance application and you can apply from today, so those who wish to do so, please apply from the Ministry of Defense website. That is all. Thank you.
日本にほんテレビから一問いちもんお伺うかがいさせていただきます。週末しゅうまつの沖縄県おきなわけん知事選ちじせんについてお伺うかがいいたします。自民党じみんとうなどが推薦すいせんした小林が当選とうせんされましたが、大臣だいじんはこの選挙せんきょ結果けっか
I would like to ask one question from Nippon TV. I would like to ask about the Okinawa gubernatorial election this weekend. Mr. Kobayashi, who was recommended by the Liberal Democratic Party and others, was elected. How does the Minister take this election result?
どのように受うけ止とめているでしょうか
How do you perceive it?
またこれまでヘノコイツに反対はんたいしてきた現職げんしょくだった玉木氏しに対たいして、一節いっせつ要人ようじんの小林が処理しょりしたことについて
Also, regarding the fact that Mr. Kobayashi, who is a proponent of the relocation, defeated the incumbent Mr. Tamaki, who had been opposed to the Henoko relocation,
に対たいする県民けんみんの一定いっていの理解りかいでしたりとか信任しんにんが示しめされた
do you take this as a result that shows a certain level of understanding or trust from the prefectural residents?
結果けっかと受うけ止とめるでしょうか。また小林が求もとめている天馬てんば広場ひろばの変化へんか規則きそく
Also, regarding the Futenma Airfield relocation that Mr. Kobayashi is seeking,
の
of
明確めいかくについては政府せいふとしてどのように対応たいおうする考かんがえかということとともに
clarification, how does the government intend to respond, and along with that,
今後こんごの天馬てんば広場ひろばの設問せつもん題だいでしたりとか南西なんせい地域ちいきにおける防衛ぼうえい政策せいさく全般ぜんぱんに与あたえる影響えいきょうを考かんがえてるかお尋たずねさせていただきます。はい
what impact do you think this will have on the future Futenma Airfield issue and defense policy in the Southwest region? Yes.
まず個別こべつの司法しほう選挙せんきょの結果けっかについては防衛省ぼうえいしょうとしてコメントすることは差さし控ひかえますが
First of all, I will refrain from commenting on the results of individual local elections as the Ministry of Defense,
不ふ転てん馬うま飛行場ひこうじょうの具体的ぐたいてきな変換へんかん時期じきについては完成かんせい後ごに起おきる舞台ぶたいの移転いてんなどのプロセスを考慮こうりょした上うえで決定けっていされるものです
but the specific relocation timing of Futenma Airfield will be decided after considering the process such as the relocation of units that will occur after completion.
大体だいたい説せつの提供ていきょう手続てつづき完了後かんりょうご、早期そうきに不ふ転てん馬うま飛行場ひこうじょうの全面ぜんめん変換へんかんが実現じつげんできる引ひき続つづきアメリカと緊密きんみつに連携れんけいしてまいります
We will continue to work closely with the United States to realize the full return of Futenma Airfield as soon as possible after the completion of the procedures for providing the alternative site.
不ふ転てん馬うま飛行場ひこうじょうをめぐる問題もんだいに関かんしては政府せいふとして辺へん野の古いにしえ移設いせつが唯一ゆいいつの解決策かいけつさくという考かんがえに変かわりはありません
Regarding the issue surrounding Futenma Airfield, the government's position remains that the Henoko relocation is the only solution.
不ふ転てん馬うま飛行場ひこうじょうの一日いちにちも早はやい全面ぜんめん変換へんかんを実現じつげんするためには何なによりも辺へん野の古いにしえへの移設いせつを一日いちにちも早はやく実現じつげんすることが必要ひつようです
In order to realize the full return of Futenma Airfield as soon as possible, it is necessary above all to realize the relocation to Henoko as soon as possible.
これまでもそのための努力どりょくをしていますし、これからも現場げんばの大おおきな防衛ぼうえい局きょくともしっかりと密接みっせつをして全力ぜんりょくを尽つくしていきたいと思おもっています
We have been making efforts for that, and we will continue to work closely with the Okinawa Defense Bureau on the ground and do our utmost.
また戦後せんご最もっとも厳きびしく複雑ふくざつ
Also, while facing the most severe and complex
安全保障あんぜんほしょう環境かんきょうに直面ちょくめんする中なか
security environment since the war,
国民こくみんの皆様みなさまの命いのちと平和へいわな暮くらしを守まもるため引ひき続つづき地元じもとの皆様みなさまに対たいする丁寧ていねいなご説明せつめいや適切てきせつな情報発信じょうほうはっしんに努つとめながら
in order to protect the lives and peaceful lives of the people, we will continue to strive to provide careful explanations and appropriate information to the local residents,
難なん盛期せいき期きの防衛ぼうえい体制たいせいの強化きょうかについてもしっかりと進すすめていきたいと思おもいます
and we will also firmly proceed with strengthening the defense posture in the Southwest region.
委員長いいんちょう、記者団きしゃだんからでしょうか
Is there anyone else from the press corps?
はい。差さし入いれです
Yes. Regarding the Intelligence Headquarters.
民間人みんかんじんの失踪しっそう真相しんそうやプライバシー調査ちょうさをしている現実げんじつ情報じょうほう体たいに属ぞくする
The Intelligence Headquarters, which conducts investigations into the disappearances and privacy of private citizens,
かです。差さし入いれが来きた。複数ふくすうの有識者ゆうしきしゃは
is it? A question has come in. Multiple experts
個人情報こじんじょうほう保護ほごや公文書こうぶんしょ管理かんり法ほうに抵触ていしょくすべき年としを指さしていますが、改あらためて大臣だいじんご見解けんかいを教おしえてください
point out that it may violate the Act on the Protection of Personal Information and the Public Records and Archives Management Act, but could you please tell us your view again, Minister?
また現実げんじつ情報じょうほう体たいが情報収集じょうほうしゅうしゅうで作成さくせいした文書ぶんしょは公文書こうぶんしょとして扱あつかってたのでしょうか
Also, were the documents created by the Intelligence Headquarters for information gathering treated as public documents?
文書ぶんしょ管理かんりの適正てきせい性せいをどのように考かんがえて
How do you think about the appropriateness of document management?
おられますでしょうか。はい。現実げんじつ情報じょうほう体たいについては以前いぜんの会見かいけんでも述のべた通とおり
Are you there? Yes. Regarding the reality information entity, as stated in previous press conferences,
現実げんじつで不適切ふてきせつな活動かつどうを行おこなったことは確認かくにんされておりません
it has not been confirmed that any inappropriate activities were conducted in reality.
違法いほうだという前提ぜんていのご質問しつもんですが、我々われわれとは認識にんしきが違ちがいます
Your question is based on the premise that it is illegal, but our understanding is different.
また現実げんじつ情報じょうほう体たいが職務上しょくむじょう作成さくせい取得しゅとくし組織的そしきてきに持もちいるものとして保有ほゆうしている文書ぶんしょは行政ぎょうせい文書ぶんしょとして適切てきせつに管理かんりしています。以上いじょうです
Also, documents that the reality information entity creates and acquires in the course of its duties and holds for organizational use are appropriately managed as administrative documents. That is all.
大臣だいじんに次つぎに伺うかがいますので以上いじょうで終おわります
I will ask the Minister next, so I will end here.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:24秋サケ不漁で高騰「1切れ約500円」救世主となるか JR四国やNTTなど「サーモン養殖」に異業種が続々参入【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

10:14【防衛省・森田空幕長】記者会見　大型無人偵察機「グローバルホーク」の通信途絶えたことについて【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

6:09食料品消費税1％で弁当は安くなる？街の弁当屋は「消費者の期待に応えたいが…」簡単には“値下げ”に踏み切れない背景【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

14:03“実感なき”景気拡大　戦後最長「いざなみ」超えも…立ちはだかる「物価高」の壁　企業と家計の“明暗”が　家計への恩恵見通せず　【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

12:09台風25号シルバーウイークに接近のおそれ　日光市は“日光不足”…各地で農作物にも影響「車から出られない」名古屋豪雨緊迫の通報記録【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play