「再建築不可」の空き家を…スウェーデン出身モデルの驚き再生術「古いが個性」【羽鳥慎一モーニングショー】(2026年9月15日)

"Non-rebuildable" vacant house... Swedish model's surprising renovation technique "Old but unique" [Hatori Shinichi Morning Show] (September 15, 2026)

ANNnewsCH298 videos Open on YouTube

Transcript

178 lines

0 learning0 looked up0 known529 new

Reading

Translation

崩くずれたのもう
It has already collapsed
怪我けがで踏ふまない
Do not step on it due to injury
東海とうかいの恐おそれや
Fear of collapse
火災かさいの原因げんいんになるなど
Such as becoming a cause of fire
今いま日本にほんで大おおきな問題もんだいとなっている
It is becoming a major problem in Japan now
全国ぜんこくにあるアキアは
Vacant houses across the country
およそ900万まん個こ。30年ねん前まえに比くらべ2倍にばいを急増きゅうぞうしています
Are about 9 million. It has doubled rapidly compared to 30 years ago
若わかさ湾わんを望のぞむ福井県ふくいけん小しょう浜はま市し
Obama City, Fukui Prefecture, overlooking Wakasa Bay
人口減少じんこうげんしょうに伴ともないアキアも年々ねんねん増加ぞうか
Vacant houses are increasing year by year due to population decline
中心部ちゅうしんぶの商店街しょうてんがいでもシャッターが折おれる店みせが目立めだちます
Even in the central shopping district, shops with closed shutters stand out
そんな街まちの一角いっかくにある建物たてものに
In a building in a corner of such a town
家族連かぞくづれの姿すがたが。ほら
There are families. Look
座敷ざしきで
In the tatami room
くつろぐ人ひとたちの視線しせんの先さきにあるのは
What the relaxing people are looking at is
ズラッと並ならべられた水槽すいそう
Tanks lined up in a row
実じつはこちら
Actually, this is
町屋まちやとして使つかわれていた123年ねんの
A 123-year-old building used as a townhouse
を回収かいしゅうし
Renovated
今年ことし5月ごがつにオープンした水族館すいぞくかんです。こちら水槽すいそう
An aquarium that opened this May. This tank
は4よんメートル
Is 4 meters
長なが巨大きょだい水槽すいそう
Long giant tank
出でました
It came out
じゃこのここに。1回いっかいは襖ふすまや引ひき戸どを取とり除のぞき
Well, here. On the first floor, sliding doors and partitions were removed
受うけ付つけ合あい4よんメートルの大型おおがた水槽すいそう設置せっち
A 4-meter large tank was installed at the reception
2回にかいは町屋まちやの雰囲気ふんいきを残のこしつつ
The second floor, while keeping the atmosphere of the townhouse
ゆったりと過すごせるスペースに
Is a space where you can spend time comfortably
全部ぜんぶで
In total
およそ30の水槽すいそう
About 30 tanks
が並ならびます
Are lined up
展示てんじしているのは
What is on display is
若わかさ湾わんや地域ちいきの川かわの生いき物ものを中心ちゅうしんにおよそ60種類しゅるい。中なかには
About 60 species, mainly creatures from Wakasa Bay and local rivers. Among them
飼育しいくする河川かせんの環境悪化かんきょうあっかなどで数かずが激減げきげんした
The number of which has plummeted due to the deterioration of the river environment where they are raised
幻まぼろしの魚さかなアラレガコモ。自分じぶんが担当たんとうしてる。笠子かさご水槽すいそうです
The phantom fish, Araregako. I am in charge. This is the Kasago tank
大おおきすぎる。いいとこやな。水族館すいぞくかん
It's too big. It's a good place. The aquarium
の館長かんちょうを務つとめているのが
The person serving as the director is
基き知郎ちろう
Motohiro
さん
Mr.
歳さい
Years old
です。幼おさない頃ころから魚さかなを取とることが大好だいすきで
Since I was a child, I loved catching fish
福井県立大学ふくいけんりつだいがく
Fukui Prefectural University
海洋生物かいようせいぶつ資源しげん学部がくぶに進学しんがく
Advanced to the Faculty of Marine Biological Resources
大学だいがくで学まなんだ魚さかなの飼育しいくや養殖ようしょくの技術ぎじゅつを実践じっせんする場ばを作つくりたいと
Wanting to create a place to practice the fish breeding and aquaculture techniques learned at university
地域ちいきで問題もんだいになっていたアキアを利用りようし
Decided to use vacant houses that were a problem in the region
水族館すいぞくかんを作つくることを決きめました。アキアの活用かつようっていうので
And build an aquarium. By utilizing vacant houses
水族館すいぞくかんという形かたちに変かえれたらいいな。オバマの人ひとにもこんな魚さかなのオバマにいたみたいな発見はっけんになってもらえたらいいな
I thought it would be good if I could change it into the form of an aquarium. I hope the people of Obama can also discover that such fish were in Obama
開業かいぎょう資金しきんはクラウドファンディングなどで集あつめ
Startup funds were collected through crowdfunding, etc.
地域ちいきの人ひとから水槽すいそうや
Receiving tanks and
捕獲ほかく用ようの網あみを提供ていきょうしてもらうなど
Nets for catching from local people
協力きょうりょくを得えながら、アキアを
While gaining cooperation, the vacant house
水族館すいぞくかんに再生さいせいしました
Was reborn as an aquarium
水族館すいぞくかんしたいという夢ゆめの話はなしをしてくれたで
You told me about your dream of wanting to open an aquarium.
周まわりの大人おとなを巻まき込こむような話はなしだったのですごく面白おもしろいなと思おもいました
It was a story that involved the adults around you, so I thought it was very interesting.
開業かいぎょうから4ヶ月げつで
Four months after opening,
入館者にゅうかんしゃは
the number of visitors
のべ8,000人にん
has reached a total of 8,000.
の突破とっぱ
Surpassing that milestone,
休日きゅうじつには60人にん
on holidays, about 60 people
ほどが訪おとずれ
visit,
今いまでは地域ちいきを巣す場所ばしょになっています
and it has now become a place that the community gathers at.
もう無地むじを変かえましたよ
I've already changed the vacant house.
あの水族館すいぞくかんでから小ちいさなお子様こさまを
Because of that aquarium, small children
連つれた
brought by
ファミリーが歩あるくようになりました。使つかわないといけないなと思おもわないとアキアは
families have started walking around. If you don't think you have to use them, I don't think vacant houses
なくならないんじゃないかなと思おもいますね
will disappear.
周まわりのアキアをうまく使つかってもらえながら
While having people make good use of the surrounding vacant houses,
一緒いっしょになって盛もり上あげていけたらいいなと
I hope we can work together
思おもっています
to liven things up.
は
This
地方ちほうの問題もんだいだけではありません
is not just a regional problem.
東京都とうきょうとでは
In Tokyo,
全国ぜんこく最多さいたのおよそ90万まんコがアキアに。都市部としぶのアキアの特徴とくちょうが
there are about 900,000 vacant houses, the most in the country. A characteristic of vacant houses in urban areas is
建築基準法けんちくきじゅんほうでは
under the Building Standards Act,
建物たてものを建たてる敷地しきちが
the site where a building is constructed
原則げんそくとして
must, in principle,
幅はば4よんメートル以上いじょうの道路どうろに
be in contact with a road at least 4 meters wide
2にメートル以上いじょう接せっしていないければならないと定さだめられ
for at least 2 meters, and land that does not meet this
これを満みたしていない土地とちは再建築さいけんちく不可ふか
cannot be rebuilt.
戦後せんご旧劇きゅうげきにとしかされた木造住宅もくぞうじゅうたく密集みっしゅう地域ちいきでは
In densely packed wooden housing areas that were rapidly developed after the war,
この再建築さいけんちく不可ふか物件ぶっけんがアキアとなり
these non-rebuildable properties become vacant houses
老朽化ろうきゅうかするケースが相次あいついでいます
and are increasingly becoming dilapidated.
千葉県ちばけんにある2LDKの子家こチャで接せっしている道路どうろの幅はばが4よんメートル未満みまんの再建築さいけんちく不可ふか物件ぶっけんで
This is a 2LDK vacant house in Chiba Prefecture that is a non-rebuildable property because the road it faces is less than 4 meters wide,
およそ20年ねん放置ほうちされていましたが
and it had been abandoned for about 20 years, but
和室わしつだった部屋へやは
the room that was a Japanese-style room
天井てんじょうを取とり払はらい
had its ceiling removed,
張はりを生いかしたオシャレなデザインの新にい室むろに
and it was turned into a stylish new room that makes use of the beams.
色味いろみのあったリビングは
The living room, which had a dull color,
と
and
ソファを置おき
a sofa was placed,
明あかるく落おち着つきのある空間くうかんに生うまれ変かわりました
and it was reborn as a bright and calm space.
この
The person who
建たて替かえ不可ふか物件ぶっけんを読よみ返かえらせたのが
revived this non-rebuildable property is
こんにちははいこんにちは
Hello. Yes, hello.
すいません。はい。アントさんいらっしゃいますか？はい。アントです
Excuse me. Yes. Is Mr. Ant here? Yes, I am Ant.
スウェーデン出身しゅっしんの
Originally from Sweden,
さん、三十さんじゅう三さん
he is thirty-three
歳さいです
years old.
二に千せん十九じゅうきゅう年ねんに日本にほんに移住いじゅうし
He moved to Japan in 2019,
モデルとして活動かつどうする方ほうらこれまで
and while working as a model, he has renovated
に再生さいせいしてきたアキアは八はち件けん
eight vacant houses so far,
を回収かいしゅうする様子ようすをYouTubeで発信はっしんし
and he shares the renovation process on YouTube.
現在げんざい登録者とうろくしゃ数すうは七十ななじゅう万人まんにん超こえに
The number of subscribers has now exceeded 700,000.
東京都とうきょうとのイベントで講演こうえんに呼よばれるなど
Being invited to give lectures at events in Tokyo,
再生さいせいのスペシャリストです
he is a specialist in renovation.
再建さいけん地区ちく不動ふどう物件ぶっけんを回収かいしゅうするには
To renovate properties in reconstruction-restricted areas,
資材しざいなど
materials and such
水みずから手作業てさぎょうで運はこび入いれる必要ひつようが
must be carried in by hand from the water.
この重機じゅうき細ほそい道みちでした。細ほそい道みちには入いれたんですよ
This heavy machinery, it was a narrow road. It could enter the narrow road.
車くるまが入はいらないですけど、重機じゅうきが入いれるのが
Cars can't get in, but heavy machinery can enter,
横浜よこはま七十ななじゅうセンチほどの
about 70 centimeters wide,
ミニサイズの重機じゅうきをタクミに操あやつります
he skillfully operates mini-sized heavy machinery.
そもそもアントさん
To begin with, Ant-san,
何なんでアキアを再生さいせいしているんですか。自分じぶんがまあ生うまれ育そだった家いえも築ちく百ひゃく二十はたち年ねんぐらい
why are you renovating vacant houses? The house I was born and raised in was about 120 years old.
の家いえに住すんだから。元元もともと住すんでた。元元もともとそうですね。ずっといろいろ夫おっとさんとお母かあさんと直なおしたりしたですね。古ふるければ古ふるいほどいいっていうような
I lived in that house. I originally lived there. Yes, originally. I kept fixing it up with my husband and mother. I think the older it is, the better it is.
考かんがえ方かたじゃないのかなと
Isn't that the way of thinking?
さんが手てがけたアキアは
The vacant houses that Ant-san has worked on
都内とないの人気にんき住宅地じゅうたくちにも
are also in popular residential areas in Tokyo.
なんですけど。背高せいたかいく三さん軒のき家ややの
It is, but... a three-story house with a high back,
駅えきから徒歩とほ十分じゅうぶんの場所ばしょにあるのは。ここ
located a 10-minute walk from the station. Here,
そうなんです。人見知ひとみしりもないし、あの再建さいけん地区ちく不ふ家いえなんですね
that's right. There's no shyness, and it's a property in a reconstruction-restricted area.
そうなんですね。買かったときにはすごいボロボロだったんですけど
That's right. It was really dilapidated when I bought it, but
黒くろい壁かべがモダンな外観がいかんの一見いっけん
a house with a modern exterior with black walls.
元もとは
Originally,
築ちく八十はちじゅう九きゅう年ねん
89 years old,
およそ八十はちじゅう平米へいべいの再建さいけん地区ちく不動ふどう物件ぶっけんです
it is a property in a reconstruction-restricted area of about 80 square meters.
場所ばしょがいいし、そこまで高たかくないし、まあエリアが好すきだったんですね
The location is good, it's not that expensive, and well, I liked the area.
全然ぜんぜん売うれてなかったから。ま、格好良かっこいくなるんじゃないかなと思おもったから買かったんですね。逆ぎゃくにあの夫おっとさんさんに言いわれたのが、なんで買かうんですかとか
It wasn't selling at all. Well, I thought it would look cool, so I bought it. Conversely, what my husband said to me was, why are you buying it?
って言いわれたったんですね
That's what he said.
高齢こうれいのやぬしが亡なくなり売うりに出だされていましたが
The elderly landlord passed away and it was put up for sale,
一年いちねんほど買かい手てが現あらわれず
but no buyer appeared for about a year.
さんが二に千せん百万ひゃくまん円えんで買かい取とり
Ant-san bought it for 21 million yen,
千せん三百さんびゃく万まん円えんかけて宿泊施設しゅくはくしせつに回収かいしゅうしました
and spent 13 million yen to renovate it into an accommodation facility.
一階いっかいにあった六ろく畳じょうのア室しつダイニング
The six-tatami mat dining room that was on the first floor
おしゃれなリビングダイニングキッチンに、アントさんがこだわったのが
was turned into a stylish living-dining kitchen. What Ant-san was particular about was
あのここがあの宮大工みやだいく的てきな金かね松まつ
this, this is like a shrine carpenter's Kanawa-tsugi (joinery technique),
杉すぎっていう木き業ぎょうを使つかわないやつですね
a method that doesn't use nails for wood.
もうちょっと特別とくべつな家いえを作つくりたくて
I wanted to build a slightly more special house.
柱はしらをつなぐ際さいには
When connecting the pillars,
釘くぎやボルトを一切いっさい使つかわず
without using any nails or bolts,
木材もくざい同士どうしで接合せつごうする金きん松まつ杉すぎをも用もちいるなど
using techniques like Kanawa-tsugi to join the wood together,
日本にほんの伝統的でんとうてきな建築けんちく技法ぎほうを取とり入いれています
incorporating traditional Japanese architectural techniques.
三み室むろあったには
There were three rooms,
部屋へやと部屋へやの仕切しきりを取とり払はらい
the partitions between the rooms were removed,
広々ひろびろとした開放感かいほうかんのある空間くうかんに
creating a spacious and open area.
寝室しんしつ
The bedroom
の天井てんじょうは
ceiling is
赤色せきしょく
red.
天井てんじょう
Ceiling,
を作つくったんですね。赤色せきしょく天井てんじょう。赤色せきしょく天井てんじょう。お天てん
I made it. A red ceiling. A red ceiling. The ceiling...
うん。ではよく見みる天井てんじょうなんですね
Yeah, it's a ceiling you see often.
杉すぎを薄うすく加工かこうし編込あみこんだ
Thinly processed and woven cedar.
赤色せきしょく天井てんじょうに
For the red ceiling,
やっぱ天井てんじょう加工かこうするから
since I'm going to renovate the ceiling anyway,
雰囲気ふんいき全然ぜんぜん違ちがうに変かわるんじゃないかなと。全部ぜんぶ合あわせるにはすごい計算けいさんが必要ひつようじゃないですか
I think the atmosphere will change completely. To make everything match, it requires a lot of calculation, doesn't it?
すごいパズルみたいに
Like a huge puzzle,
作つくってたので
I was building it,
すごい大変たいへんでした
so it was very difficult.
伝統的でんとうてきな和わ
Traditional Japanese
の庭にわ装そうを生いかしつつ
while making the most of the garden decor,
北欧ほくおうのインテリアをミックスさせ
mixing in Nordic interior design,
シンプルでありながら
while being simple,
温あたたかみのある空間くうかんに変身へんしんさせました
I transformed it into a warm space.
窓まどの設定せっていや建材けんざい選えらびなどは
The window settings and selection of building materials
安藤あんどうさん自みずから行おこない
were done by Ando-san himself,
水道すいどう
water,
ガス
gas,
電気でんきといった資格しかくが必要ひつような工事こうじや大変たいへん補強ほきょうは
and work requiring qualifications like electricity, as well as major reinforcements,
プロの職人しょくにんに依頼いらいし回収かいしゅうしています
were requested from professional craftsmen for the renovation.
空そらを再生さいせいしたことについて住民じゅうみんは、ここ三さん軒けん開あけたって。だから安藤あんどう
Regarding the revitalization of the vacant house, the residents said, "Three houses have opened up here. So because Ando-san did it,
さんがやってくれたから賑にぎやかになった
it has become lively."
の。階段かいだん板いた当番とうばんのやってくれたか
Stair board duty? Did he do it?
階段かいだん板いた当番とうばん？階段かいだん板いた当番とうばん。安藤あんどうさんが最もっとも大切たいせつにしているのは御ご金蛇かなへび付つき
Stair board duty? Stair board duty. What Ando-san values most is the connection with the community. He carries out the renovation while communicating with local residents.
地域住民ちいきじゅうみんとコミュニケーションを取とりながら空気くうき回収かいしゅうを行おこなっています
By renovating the building, we can maintain the landscape,
建物たてものを回収かいしゅうすることで軽減けいげんを保たもち
and it is also expected to prevent the deterioration of local public safety. Won't it
地域ちいきの治安ちあん悪化あっかを防ふせぐことも期待きたいできます。まき上あがるん
stir things up?
じゃないですか
That's also something new. Are you going to make that many? I don't really understand. I think older things have more character.
それもなんだ新あたらしいよそんなにたくさん作つくるのかってよくわからない。古ふるいものの方ほうがこせあると思おもうね
Using that history,
その歴史れきしを使つかったやっぱ
I think it's more interesting to combine it with the modern era.
現代げんだいを組くみ合あわせた方ほうが面白おもしろいなと思おもいます
I think it's more interesting to combine it with the modern era.