WordbookGet the appGet app

0:00 / 29:27Line 1 of 286

N1 TravelAug 13, 2025

【鹿児島→沖縄】台風直撃の海を25時間フェリーで突っ切ったら、人生で一番過酷だった…

[Kagoshima → Okinawa] Taking a 25-hour ferry straight through a typhoon-hit sea was the toughest experience of my life...

Yuka35 videos Open on YouTube

Transcript

286 lines

0 learning0 looked up0 known764 new

Reading

Translation

こんにちは、ゆうかです。
Hello, I'm Yuka.
今日きょうは鹿児島かごしま新しん港こうにやってきました。
Today I've come to Kagoshima Shinko Port.
これからマルエーフェリーの波なみ乊上うえに乗のって船ふねで沖縄おきなわに行いってきたいと思おもいます。
From here, I'm going to take the Marue Ferry Naminoue to Okinawa by ship.
ただ一ひとつ問題もんだいがあって、今いま台風たいふうが直撃ちょくげきしているんですよ。
There's just one problem, a typhoon is hitting right now.
さっきまでフェリーが出航しゅっこうするかわからなかったので、ずっとホームページに張はり付ついて更新こうしんしたりとか
Until a moment ago I didn't know if the ferry would depart, so I was glued to the website refreshing it
電話でんわで出航しゅっこうするか確認かくにんしたりしたんですけど、なんとか出航しゅっこうするそうです。
I called to check if it would depart, but it seems it will somehow depart.
なのでこれから手続てつづきに行いってきたいと思おもいます。
So I'm going to go do the procedures now.
見みてください。
Look at this.
雲くももかなり分厚ぶあつくて天気てんきが悪わるいです。
The clouds are quite thick and the weather is bad.
大丈夫だいじょうぶかな？
I wonder if it'll be okay?
フェリーターミナルに入はいったらこんな案内あんないが出でていました。
When I entered the ferry terminal, there was this notice.
今日きょうは海上かいじょう荒天こうてんのため、船ふねは本部ほんぶ港こう・那覇なは港こうにしか寄よらないそうです。
Today, due to rough seas, the ship will only call at Motobu Port and Naha Port.
亀かめ徳とく港こう・与論港よろんこうには寄よらないそうです。
It will not call at Kametoku Port or Yoron Port.
条件付じょうけんつき運行うんこうっていうのは行いかないかもしれないし、途中とちゅうで引ひき返かえす恐おそれがあるかもしれないけど、それでもよかったらどうぞっていう感かんじらしいです。
Conditional operation means it might not go, or it might turn back midway, but if you're still okay with that, then please go ahead.
いや怖こわいんですよね、途中とちゅうで引ひき返かえしちゃったら。
No, it's scary, if it turns back halfway.
ちなみに今いま書かいてるこの紙かみは自動車じどうしゃ用ようの申もうし込こみ書しょです。
By the way, this paper I'm writing on now is the application form for vehicles.
お、フェリー波ぽの上うえ発見はっけん。
Oh, I found the ferry Naminoue.
でかいな。
It's huge.
台風たいふうに負まけるな。
Don't lose to the typhoon.
フレー、フレー。
Go, go.
中ちゅう埋うまり。
It's full inside.
あ、それ波はの上うえか。
Ah, that's the Naminoue.
それでは手続てつづきできたので、フェリー乗のり込こんで行いきたいと思おもいます。
So I've finished the procedures, and now I'm going to board the ferry.
この乗船券じょうせんけんとあと車両しゃりょう証明しょうめいをもらったんですけど、この車両しゃりょう証明しょうめいを裏面りめんテープを剥はがして車くるまに貼はるそうです。
I got this boarding ticket and a vehicle certificate, and I'm supposed to peel off the tape on the back of this vehicle certificate and stick it on the car.
なんか地図ちずをもらったんだけど、ここをぐるーって回まわってフェリー乗のり込こむそうなので、ちょっと難むずかしいんですけどやってみたいと思おもいます。
I got a map, and it seems I have to go all the way around here to board the ferry, so it's a bit tricky but I'll try it.
それじゃあ出発しゅっぱつ進行しんこう。
Well then, off we go.
いやでも本当ほんとうにフェリーが運行うんこうするって聞きいてほっとしました。
No, but I was really relieved to hear that the ferry is operating.
もうここまで来きて運行うんこうしませんって言いわれたらどうしようと思おもってめちゃ怖こわかったんですけどね。
I was really scared, thinking what would I do if they told me after coming all this way that it's not operating.
でも台風たいふうの中なかの運行うんこうか怖こわいな。
But operating in the middle of a typhoon is scary.
さっき窓口まどぐちでも結構けっこうみんなパニックになってて、受付うけつけのお姉ねえさんにえこれ条件付じょうけんつきってどういうことですか？
Earlier at the counter everyone was quite panicked, asking the reception lady, what does this conditional mean?
降おりれなかったら僕ぼくたちどうなるんですかとかっていう会話かいわが飛とび交かっていて、みんな同おなじ気持きもちなんだなって思おもいました。
There were conversations flying around like, what will happen to us if we can't get off, and I thought everyone feels the same.
沖縄おきなわに車くるまと一緒いっしょに乗のって行いけるフェリーの会社かいしゃは違ちがうんですけど、この航路こうろしかなくてなので、もうこの航路こうろで行いかないといけないんですよ。
The ferry company that lets you go with your car to Okinawa is different, but there's only this route, so I have to take this route.
今日きょうはどうしても行いきたくてスケジュールも立たてちゃったしお金かねも払はらってたから絶対ぜったい今日きょう行いきたいと思おもって願ねがってたから願ねがいが叶かなって良よかったです。
I really wanted to go today, I'd already made plans and paid the money, so I really wished to go today, and I'm glad my wish came true.
まだ車くるまでの乗船じょうせんは2回にかい目めなので全然ぜんぜん分わかってなくてドキドキです。
This is only my second time boarding with a car, so I don't really know anything and I'm nervous.
いよいよフェリーに乗のり込こみます。
Now I'm finally boarding the ferry.
またまたセットブチギリの1。
Again, set to 1st gear with full force.
行いけ。
Go.
うわあ。
Wow.
なんでこんなガタガタなのいつも。
Why is it always so bumpy like this.
上うえに登のぼるみたい。
It seems to go up.
すごい。
Amazing.
フェリーの中なかとは思おもえない。
Unbelievable that this is inside a ferry.
フフ、何なんとかできました。
Haha, I somehow managed it.
今いままでで一番いちばん難むずかしい駐車ちゅうしゃでした。
That was the most difficult parking I've ever done.
誘導ゆうどうの方ほうがいて良よかったです。
I'm glad there was someone guiding me.
それじゃ車くるまから降おりてフェリーに乗のりたいと思おもいます。
Now I'll get out of the car and get on the ferry.
車止くるまどめはいつもの5倍ごばいぐらいしっかりやってますね。
The wheel chocks are about five times more secure than usual.
やっぱ台風たいふうでいっぱい揺ゆれるからガッチリ止とまってます。
After all, it shakes a lot in the typhoon, so it's firmly secured.
お願ねがいします。
Please.
お客様きゃくさま
Dear customers
のお部屋へやですね。
This is my room.
Fの2番にばんのお部屋へやの247番ばんのベッドなんです。
It's bed number 247 in room F-2.
はい。
Yes.
はい。
Yes.
見みつけて右手みぎてのほうへかりました。
I found it, it was to the right.
ありがとうございます。
Thank you very much.
私わたしのお部屋へやは入いり口ぐちから入はいってすぐのところにありました。
My room was right inside the entrance.
今日きょうは二等にとう和室わしつのF2のお部屋へやです。
Today I'm in second-class Japanese-style room F2.
じゃん。
Ta-da.
まだ誰だれもいないですね。
No one else is here yet.
こんな感かんじで今日きょうは個室こしつじゃないので静しずかにゆっくり過すごそうと思おもいます。
It looks like this, and since it's not a private room today, I'll try to spend my time quietly and relaxing.
じゃん。
Ta-da.
ここは今日きょうの私わたしのお部屋へやです。
This is my room for today.
お部屋へやというかスペースです。
Well, more like a space than a room.
ここの上うえの方ほうに荷物にもつを置おいといたんですけど合あってるか分わからなくてあとで聞きいてみようと思おもいます。
I put my luggage up there, but I'm not sure if that's right, so I'll ask about it later.
紹介しょうかいするところは結構けっこう少すくないんですけど簡単かんたんにお部屋へや紹介しょうかいしてみたいと思おもいます。
There isn't much to show, but I'd like to give a quick room tour.
まずお部屋へやの入いり口ぐちはこんな感かんじになっていてこっち14人にんとこっちも14人にん入はいるので最大さいだい28人にん入はいることができます。
First, the entrance to the room looks like this, with 14 people on this side and 14 on this side, so it can hold up to 28 people.
見みての通とおり誰だれもいないので貸かし切きり状態じょうたいです。
As you can see, there's no one here, so I have it all to myself.
私わたしのスペースはここの一番いちばん角かどっこです。
My space is right here in the corner.
角かどっこだ。
It's the corner spot.
コンセント近ちかくでラッキー。
Lucky, it's near an outlet.
これ取とり合あいになりそうですよね。
This looks like it'll be in high demand.
これ開あけるのかな。
I wonder if this opens.
あ、開あける。
Oh, it opens.
じゃ景色けしきも見みれるってことか。
So that means I can see the view.
やったね。
Yay.
布団ふとんの幅はばはシングルサイズもないくらい、セミシングルくらいです。
The futon is less than a single size wide, about a semi-single.
こんな感かんじで掛かけ布団ぶとんとこれは枕まくらですね。
Like this, there's a comforter and this is a pillow.
あとはハンガーが一ひとつついています。
And there's one hanger attached.
このマットレス、私わたしが軽けいバンに敷しいてるマットレスとめっちゃ似にてない？
Doesn't this mattress look just like the one I have laid out in my kei van?
うちのやつと一緒いっしょかな。
I wonder if it's the same as mine.
見みてください。
Look at this.
大量たいりょうのエチケット袋ぶくろ。
A huge stack of motion sickness bags.
ちょっと怖こわいから一枚いちまい取とっときますか。
It's a bit scary, so I'll take one just in case.
これも使つかうことのないように祈いのっておきます。
I'll pray I won't have to use this.
ここの角かどには更衣室こういしつがありますね。
There's a changing room in this corner.
すごい更衣室こういしつなんてついてるの初はじめて見みました。
Wow, this is the first time I've seen one with a changing room.
やっぱり二十五にじゅうご時間じかんもフェリー乗のってるから着替きがえたりすることが一いち、二回にかいぐらいありそうなのでここも使つかうことになりそうですね。
Since we're on the ferry for 25 hours, I'll probably change clothes once or twice, so I'll likely use this too.
船酔ふなよいが怖こわいので先さきに酔よい止どめのものを飲のんでおきます。
I'm scared of seasickness, so I'll take some motion sickness medicine in advance.
これできっと酔よわないはず。
With this, I shouldn't get sick.
これ今日きょうのために新あたらしいの買かったんですよ。
I bought a new one of these for today.
ホームページに赤あか文字もじで大おおきく
On the website, in big red letters it said
船内せんないでの酔よい止どめの販売はんばいを行おこなっておりませんって書かいてあったので昨日きのうね必死ひっしに探さがして買かいました。
"We do not sell motion sickness medicine on board," so I desperately searched for some and bought it yesterday.
よし、
Alright,
これで酔よわないはず。
With this, I shouldn't get sick.
動うごいた。
It's moving.
バイバイ鹿児島港かごしまこう。
Bye-bye, Kagoshima Port.
また三回さんかい目めも来くるね。
I'll be back for a third time.
ここから二十五にじゅうご時間じかんの旅たびが始はじまります。
From here, our 25-hour journey begins.
楽たのしみだけど不安ふあん。
I'm excited but nervous.
フェリーの出港しゅっこうを見届みとどけたので夜よるご飯はんを食たべに来きました。
After seeing the ferry off, I came to eat dinner.
じゃん!
Ta-da!
エビフライカレーにしました。
I got the fried shrimp curry.
めちゃくちゃ美味おいしそう。
It looks super delicious.
このフェリー、レストランの営業時間えいぎょうじかんがめちゃくちゃ短みじかいんですよ。
This ferry's restaurant hours are incredibly short.
夜よるご飯はんは50分間ふんかんしかないので急いそいで来きました。
Dinner is only 50 minutes, so I hurried over.
あ、見みて。
Oh, look.
お箸はしもかわいい。
The chopsticks are cute too.
マルエーフェリーって書かいてあるよ。
It says Marue Ferry on them.
それじゃあいただきます。
Well then, let's eat.
船酔ふなよいを覚悟かくごしているので今いまのうちに楽たのしんじゃいます。
Since I'm prepared for seasickness, I'll enjoy it while I can.
台風たいふうの場所ばしょを確認かくにんしながらご飯はん食たべますね。
I'll eat while checking the typhoon's location.
今いま台風たいふうの位置いちがすごくわかりづらいんですけど、トリプル台風たいふうが来きていて
It's hard to tell where the typhoon is right now, but there are triple typhoons coming,
この辺へんにちょっとあるんですけどこんな感かんじでもしかしたら今日きょうの夜よるから明日あしたの朝あさにかけて台風たいふうすれすれですれ違ちがうかもしれないですね。
It's around here, and like this, we might just graze past the typhoon from tonight into tomorrow morning.
今いまはまだそんなに揺ゆれてはないんですけど確実かくじつにこっちに向むかって来きてるし船ふねも台風たいふうに向むかって行いってますね。
It's not rocking that much yet, but it's definitely heading this way, and the ship is also heading toward the typhoon.
私わたしフェリーに乗のると雨あめはよく降ふらせちゃうんですけど台風たいふう直撃ちょくげきっていうのはさすがに初はじめてでどれぐらい揺ゆれるかまだ想像そうぞうつかないんですよ。
I often bring rain when I ride ferries, but this is my first time heading straight into a typhoon, so I can't imagine how much it will rock yet.
でも行いくはずだった島しまを飛とばすってことはそこに近ちかづけないということだからかなり激はげしいってことですよね。
But skipping the island we were supposed to go to means we can't get close to it, so it must be pretty intense, right?
大丈夫だいじょうぶかな。
I wonder if it'll be okay.
ちなみに今日きょう乗船じょうせんしている方ほうは
By the way, the people on board today
ドライバーさんだったり自衛官じえいかんっぽい人ひとが結構けっこう多おおくて、私わたしみたいな旅行りょこうで来きてますっていう方ほうはあんまりというか誰だれもいないですね。
are mostly drivers and people who look like Self-Defense Force personnel, and there are hardly any, or rather no one, here for travel like me.
よほどのことがない限かぎり飛行機ひこうきで1時間いちじかんで行いける距離きょりをこんな25時間じかんをかけて行いこうと思おもわないですよね普通ふつうは。
Unless something special is going on, normally no one would think of taking 25 hours to go a distance you can fly in 1 hour.
ちなみに旅行りょこうであんまり使つかわれない理由りゆうがもう一ひとつあってこれなんですよ。
By the way, there's one more reason it's not often used for travel, and it's this.
料金りょうきんが今日きょう合計ごうけいで8万まん円えんぐらいかかっちゃってめちゃくちゃ高たかかったです。
The total fare today cost about 80,000 yen, which was super expensive.
これでも一番いちばん安やすいお部屋へやなんですよ。
And this is even the cheapest room.
車くるまを乗のせることによって料金りょうきんがプラス7万まんもしちゃって、もう本当ほんとうに大だい出費しゅっぴですね。
Loading the car added an extra 70,000 yen, so it's really a huge expense.
ちなみにパパクリッパーのサイズは一番いちばん小ちいさいサイズで、私わたしのお部屋へやも一番いちばん安やすいお部屋へやなので、
By the way, Papa Clipper is the smallest size, and my room is also the cheapest room, so
車くるまを積つんで一番いちばん安やすいセットでこの8万まん円えんの金額きんがくなんですよ。
with the car loaded, this 80,000 yen is for the cheapest set.
だから大おおきい車くるまとか、もうちょっといい部屋へやにしたら多分たぶん軽かるく10万じゅうまん超こえるんじゃないかなこれ。
So with a bigger car or a slightly nicer room, it would probably easily exceed 100,000 yen.
まあ沖縄おきなわ予算よさんかかるってわかりきってはいたんですけどね。
Well, I knew Okinawa would cost a lot though.
今いませっかく夏なつだし、皆みなさんに楽たのしい沖縄おきなわ動画どうがを届とどけたいから頑張がんばりました。
It's summer now, and I worked hard because I want to bring you all fun Okinawa videos.
ごちそうさまでした。
Thank you for the meal.
うん、美味おいしかった。
Yeah, it was delicious.
レストランの営業時間えいぎょうじかんが短みじかいから焦あせって食たべました。
The restaurant hours are short so I ate in a hurry.
と今日きょうはいっぱい運転うんてんして疲つかれたので、少すこし休憩きゅうけいしたいと思おもいます。
I drove a lot today and I'm tired, so I'd like to rest a bit.
今いまお部屋へやに戻もどってきて少すこし時間じかんが経たったんですけどかなり揺ゆれてきました。
I came back to my room and some time has passed, but it's started rocking quite a bit.
揺ゆれ止やめを痛感つうかんしてくる。
I'm really feeling the need for motion sickness medicine.
明日あした揺ゆれが落おち着ついたらまた船内せんない探索たんさくしたいと思おもいます。
If the rocking calms down tomorrow, I'd like to explore the ship again.
やばい気持きもち悪わるい。
Oh no, I feel sick.
ちょっと少すこし休憩きゅうけいしたいと思おもいます。
I want to rest a bit.
起おき上あがるのもしんどいくらい。
It's so bad I can barely sit up.
おはようございます。
Good morning.
昨日きのうはあのあとずっと船ふねが揺ゆれていて、
After that yesterday, the ship kept rocking,
もう結構けっこう揺ゆれが激はげしくて、三脚さんきゃくにカメラを立たてても倒たおれちゃうくらい、もう撮影さつえいどころじゃなかったんですけど、
the rocking was quite severe, so severe that even a camera on a tripod would fall over, and filming was out of the question, but
乗船じょうせんから十六じゅうろく時間じかん経たって、なんとかシャワーを浴あびて脱だついくまでできました。
sixteen hours after boarding, I somehow managed to take a shower and change.
それじゃあ今日きょうの海うみの様子ようすを見みてみましょう。
So let's look at today's ocean.
今日きょうの海うみの様子ようすはこんな感かんじです。
Today's ocean looks like this.
空そらは全体的ぜんたいてきに雲くもがかかってて、あんまり景色けしきは見みえないんですけど、今いまあっちの方ほうに見みえているのが徳とく之これ島しまです。
The sky is generally cloudy and you can't see much scenery, but what you can see over there is Tokunoshima.
この辺へんで波なみが穏おだやかだったらイルカと並走へいそうしているところを見みれたりできるらしいんですよ。
Around here, when the waves are calm, you can apparently see dolphins swimming alongside,.
今日きょうは難むずかしそうですね。
That seems difficult today.
イルカいるかな？
I wonder if there are dolphins?
それじゃあ元気げんきなうちに船内せんない探索たんさくしてみようと思おもいます。
So I think I'll explore the ship while I'm still feeling okay.
まず上船じょうせん口くちから入はいった景色けしきがこんな感かんじです。
First, this is the view when you come in from the boarding entrance.
入はいってすぐ右みぎに売店ばいてんとインフォメーションがあります。
Right after entering, on the right there's a shop and information desk.
船内せんないマップはこんな感かんじになっていて、今いま四し階かいにいるんですけど、四し階かいと五ご階かいだけ行いき来きできるようになっています。
The ship map looks like this, and we're on deck 4 now, but only decks 4 and 5 are accessible.
そう、このフェリーは大浴場だいよくじょうがなくてシャワー室しつしかないんですよ。
So, this ferry doesn't have a large public bath, only shower rooms.
だから大浴場だいよくじょうには行いけなかったです。
So I couldn't go to a large bath.
あとゲームセンターとか時間じかんをつぶして遊あそべるような場所ばしょもないので、このフェリーはもう移動いどうメインのフェリーですね。
Also there's no game arcade or places to kill time and have fun, so this ferry is mainly just for transportation.
見みて、いろんな種類しゅるいの御ご船ふね印しるしがある。
Look, there are many different kinds of ship stamps.
私わたし持もってるやつあるかな。
I wonder if I have any of these.
あ、サンフラワーさっぽろ持もってるかも、持もってるっけ?
Oh, I might have the Sunflower Sapporo one, do I have it?
これ買かったっけ?
Did I buy this?
乗のったけど確たしか買かってないわ。
I rode it but I don't think I bought it.
持もってないですね、これは。
I don't have this one.
ちなみに波なみの上うえはこんな感かんじの御ご船ふね印しるしだそうです。
By the way, the Nami no Ue's ship stamp looks like this.
めっちゃ可愛かわいい。
So cute.
ちょっとあとで買かおう。
I'll buy it later.
売店ばいてんの営業時間えいぎょうじかんは短みじかいので今いまはまだ営業えいぎょうしてないんですけどまた営業えいぎょうしたら来きたいと思おもいます。
The shop's hours are short so it's not open yet, but I'll come back when it opens.
そしてこっちの方ほうに行いくとお部屋へやがずらっと並ならんでいます。
And if you go this way, there are rooms lined up in a row.
二等にとう寝台しんだいBと二等にとうのお部屋へやがあります。
There are second-class B berths and second-class rooms.
私わたしのお部屋へやはすぐそこのF2って書かいてあるお部屋へやです。
My room is right there, the one marked F2.
そこはちなみに女性じょせい専用せんようになっていて男性だんせいの方ほうは出入でいりできないです。
That area is for women only, so men can't enter.
反対側はんたいがわにはレストランがあります。
On the opposite side there's a restaurant.
レストランの営業時間えいぎょうじかんはこんな感かんじになっていて
The restaurant's hours are like this,
昨日きのうこの50分間ふんかんの間あいだに夜よるご飯はんを食たべたんですけど次つぎは昼食ちゅうしょくの時間じかんまで待まちたいと思おもいます。
Yesterday I had dinner during this 50-minute window, so next I'll wait until lunchtime.
ここも30分間ふんかんなので絶対ぜったいこの時間じかんに来これるように頑張がんばります。
This is only 30 minutes too, so I'll do my best to make it on time.
レストランの横よこの方ほうにはこんな感かんじで広々ひろびろとしたスペースがついていて、
Next to the restaurant there's a spacious area like this,
ここに座すわってると一番いちばん電波でんぱが入はいりやすいのでよくここに座すわって携帯けいたいいじってました。
The signal is best when sitting here, so I often sat here playing on my phone.
そしてこっちの方ほうには自動販売機じどうはんばいきとか、あとアイスも売うられています。
And over here there are vending machines, and ice cream is also sold.
あともちろんお酒さけも販売はんばいしています。
And of course alcohol is also sold.
レストランとか売店ばいてんの営業時間えいぎょうじかんが短みじかいのでこうして別べつで販売はんばいしてくれるのはありがたいですね。
Since the restaurant and shop hours are short, it's nice that they sell these separately like this.
この4階かいの真まん中なかにある階段かいだんを登のぼっていくと5階かいに繋つながってます。
If you go up the stairs in the middle of deck 4, it connects to deck 5.
フェリーの階段かいだんってなんか好すきなんですよね。
I kind of like ferry staircases.
わかりますか？
Do you know what I mean?
船ふねが結構けっこう揺ゆれてるから上あがるの怖こわいんだよね。
The ship is rocking quite a bit so it's scary to go up.
落おちそうになります。
I feel like I'm going to fall.
5階かいに上あがった雰囲気ふんいきはこんな感かんじです。
The atmosphere on deck 5 looks like this.
結構けっこう座すわるところが多おおくてテレビもあったりするのでこの辺へんで休やすむのも楽たのしそうですね。
There are quite a lot of places to sit and there's a TV, so it looks fun to rest around here.
そしてあそこの扉とびらから展望てんぼうデッキに出でることができます。
And you can go out to the observation deck through that door over there.
このフェリーはざっくり分わけて5種類しゅるいぐらいのお部屋へやがあるんですけど
This ferry roughly has about 5 types of rooms,
特等とくとう室しつと一等いっとう室しつとあと二等にとうB寝台しんだい二等にとうA寝台しんだい二等にとう室しつのお部屋へやがあります。
There are special-class rooms, first-class rooms, and second-class B berths, second-class A berths, and second-class rooms.
ちょっと揺ゆれがきついので横よこになってゴロンします。
The rocking is pretty bad so I'm going to lie down.
でもお昼ひるご飯はんは食たべたいからそれまでに復帰ふっきできるように頑張がんばります。
But I want to eat lunch, so I'll try to recover by then.
お昼ひるご飯はんを食たべ
I came to eat lunch.
に来きました。
came to.
お昼ひるはこんな感かんじで牛丼ぎゅうどん定食ていしょくにしました。
For lunch I got this beef bowl set meal.
足たりるかな。
I wonder if it'll be enough.
買かい足たした方ほうがいいかな。
Should I buy more?
今いまの時間じかんは大体だいたい十二時じゅうにじくらいなんですけど、今いまは和わ泊はく港こうに到着とうちゃくしました。
It's about 12 o'clock now, and we've just arrived at Wadomari Port.
和わ泊はくは到着とうちゃくするか分わかんなかったんですけど止とまりました。
I wasn't sure if we'd stop at Wadomari, but we did.
寝ねたり起おきたり繰くり返かえしながらなんとか十八じゅうはち時間じかん経過けいかしました。
Repeating sleeping and waking, somehow 18 hours have passed.
もともとヨロン港こうとあと亀かめ徳とくにも寄よる予定よていだったんですけど、今日きょうは寄よらないそうなので
Originally we were supposed to stop at Yoron Port and also Kametoku, but apparently we're not stopping today, so
到着とうちゃく時間じかんが19時じから17時じに早はやまりました。
our arrival time has been moved up from 7pm to 5pm.
助たすかった。
That helps.
ちょっとでも早はやくついてくれたら嬉うれしいですね。
I'd be happy if we could arrive even a little earlier.
いただきます。
Let's eat.
昨日きのうは売店ばいてんも閉しまってたからめちゃくちゃお腹なか空すいて、やっとご飯はん食たべれて嬉うれしい。
Yesterday the shop was closed too so I was starving, I'm so happy to finally eat.
今いま停泊ていはくしているし船ふねは揺ゆれてなくてめっちゃ回復かいふくしてきたから超ちょう元気げんきです。
We're anchored now and the ship isn't rocking so I've really recovered and I'm super energetic.
今いまのうちにいっぱい食たべておこう。
I'll eat a lot while I can.
ごちそうさまでした。
Thank you for the meal.
おいしかったんですけどお腹なかいっぱいにならない。
It was delicious but I'm not full.
まだ食たべたい。
I still want to eat more.
いやでも気持きもち悪わるくなっちゃうかな一旦いったん終おわりにします。
But I might feel sick, so I'll stop for now.
売店ばいてんにやってきました。
I've come to the shop.
これが最後さいごの営業時間えいぎょうじかんだそうなので今いまのうちに行いってきたいと思おもいます。
This is apparently the last opening hours, so I want to go while I can.
売店ばいてんの中なかはこんな感かんじです。
The inside of the shop looks like this.
広ひろくはないんですけどいろんな食たべ物ものやお菓子かしだったりあとはマルエーフェリーのグッズなどが売うられています。
It's not big, but they sell various foods and snacks, and also Marue Ferry goods.
お酒さけもたくさんあるんですけど今日きょうは車くるまなので我慢がまんしときます。
There's also a lot of alcohol, but I'm driving today so I'll hold back.
じゃん！
Ta-da!
売店ばいてんで御ご船ふね印しるしゲットしてきました。
I got a Goshuin ship stamp at the shop.
これ限定げんていデザインらしくてめっちゃ可愛かわいくないですか？
This is apparently a limited design, isn't it super cute?
やったね。
Yay.
これで。
With this.
七個目こめぐらいになりました。
It's become about my seventh one.
あと
And also,
はカップラーメンとおにぎりやあのこれは違ちがうんですよ。
cup noodles and rice balls, oh no, this is different.
ちょっと下船げせん前まえに食たべとかないと下船げせんしてからお腹なか空すきすぎてやばいかなと思おもって今いまのうちに食たべようと思おもいます。
I thought I'd get too hungry after getting off the ship if I don't eat before disembarking, so I'll eat now.
全然ぜんぜん言いい訳わけになってないですね。
That's not an excuse at all.
お腹なか減へってまたご飯はん買かっちゃいました。
I was hungry so I ended up buying food again.
懐なつかしの
Nostalgic,
昼食ちゅうしょくを思おもい出ださせられる味あじですね。
It tastes like it reminds me of school lunch.
今いまは元夫もとおっとを出港しゅっこうしたんですけどついに最後さいごの発行はっこうに向むけての出航しゅっこうになりました。
We've now departed Motobu, and we've finally set sail toward the last arrival.
私わたしが寝ねてた部屋へやは一人ひとりだけお客きゃくさんがいておばあちゃんが来きたんですけど、さっきそのおばあちゃんが本部ほんぶで降おりたんですよ。
There was one other passenger in the room I was sleeping in, a grandma came, and that grandma just got off at Motobu.
あんまり会話かいわしなかったんですけど、最後さいごさようならって言いってくれて、ちょっと友達ともだちができた気分きぶんになりました。
We didn't talk much, but she said goodbye at the end, and I felt like I made a friend.
部屋へやもほぼ貸かし切きり状態じょうたいですごく良よかったんですけど、やっぱり揺ゆれがねかなりきつかったです。
The room was almost all to myself which was really nice, but the rocking was still pretty rough.
それとあと売店ばいてんの営業時間えいぎょうじかんが短みじかかったのと、レストランも短みじかくてそれがちょっと困こまりましたね。
Also, the shop's opening hours were short, and the restaurant was short too, and that was a bit of a problem.
基本的きほんてきに私わたしはお腹なかが空すいてるので食たべ物ものが全然ぜんぜんなくて、実じつは動画どうが撮影さつえいしてない時ときにアイスは食たべました。
Basically I'm always hungry so there was hardly any food, and actually when I wasn't filming I did eat ice cream.
那覇なはに17時じ50分ぶんに着岸ちゃくがんするアナウンスが今いま流ながれたんですけど、今いま16時じなのであと約やく2時にじ間かんくらいですね。
There's just been an announcement that we'll dock at Naha at 5:50pm, and it's 4pm now so about 2 more hours.
いや25時間じかん結構けっこう長ながいかなと思おもったんですけど長ながかったですね今回こんかいは。
I thought 25 hours would be quite long, and it really was long this time.
この地図ちずを見みる感かんじ台風たいふうのところはもう尽つきたのかな？
Looking at this map, have we already passed through the typhoon area?
多分たぶん通とおり過すぎましたね。
I think we've probably passed it.
昨日きのうの揺ゆれが十分じゅうぶんの15だとしたら今いまは十分じゅうぶんの5ぐらいですね。
If yesterday's rocking was 15 out of 10, now it's about 5 out of 10.
まあ揺ゆれは感かんじるんですけど昨日きのうに比くらべたらだいぶ収おさまってきました。
Well, I can still feel the rocking, but it's calmed down a lot compared to yesterday.
食欲しょくよくは収おさまらないんですけどね。
My appetite hasn't calmed down though.
あ、そう。
Oh, right.
あとびっくりしたのが
And what surprised me was,
島しまと島しまの間あいだを渡わたってるから電波でんぱは絶対ぜったい入はいらないだろうなって思おもってたんですけど、
Since we're traveling between islands I thought there'd definitely be no signal, but,
結構けっこう携帯けいたい使つかえてこういう窓際まどぎわにいれば電波でんぱ普通ふつうに入はいるし、
I can actually use my phone quite a bit, if I'm by a window like this I get normal signal,
船ふねにもWiFiがついてるから編集へんしゅうとかも普通ふつうにできたんですよね。
and the ship has WiFi so I could even do editing normally.
それはめっちゃ助たすかりました。
That really helped me a lot.
今いまはマップのこのあたりにいます。
Right now we're around here on the map.
ここですね。
Here it is.
私わたし沖縄おきなわはそんなに詳くわしくないのでちょっと詳細しょうさいわかんないんですけど、ブセナ海中公園かいちゅうこうえんっていうところにいますね。
I don't know Okinawa that well so I don't know the details, but I'm at a place called Busena Marine Park.
沖縄おきなわ行いくのは人生じんせいで4回かい目めくらいなのでめっちゃ楽たのしみで、
This is about my 4th time going to Okinawa in my life, so I'm really looking forward to it,
それじゃあと2時にじ間かん揺ゆれないように祈いのりながらまったり過すごしたいと思おもいます。
So I'll spend the next 2 hours relaxing and praying it won't shake.
乗客じょうきゃくも減へってきました。
The number of passengers has decreased.
乗客じょうきゃくが減へるとこんなこともできちゃうんですよね。
When there are fewer passengers, you can even do things like this.
もうすぐ那覇なは港こうに入港にゅうこうなので私服しふくに着替きがえました。
We're about to enter Naha Port, so I changed into my regular clothes.
乗客じょうきゃくが誰だれもいなくてこの部屋へやは一人ひとりなのでちょっと体操たいそうしようかな。
There are no other passengers and I'm alone in this room, so maybe I'll do some exercises.
一いち、二に、三さん、四よん、一いち、二に、三さん、四よん。
One, two, three, four, one, two, three, four.
この体操たいそう実家じっかにこの間あいだ帰かえったときにお母かあさんがずっとやってて裕子ゆうこも一緒いっしょにやってって言いわれてやってたんですけど途中とちゅうでやめたら怒おこられちゃって
When I went back to my parents' house the other day, my mom was doing this exercise all the time and told Yuko to do it together, so I did it, but when I stopped halfway she got mad at me,
なので一人ひとりになっても毎日まいにちやってます。
So even when I'm alone, I do it every day.
今いま台風たいふうが近ちかづいてて強風きょうふうのためボーディングブリッジを歩あるけないんです
A typhoon is approaching now and due to strong winds we can't walk on the boarding bridge,
よなので全部ぜんぶ港こうに着つくたびに車くるまのタラップからみな歩行者ほこうしゃも降おりてってます。
so every time we arrive at a port, all pedestrians are getting off via the car ramp.
お
Oh,
待またせします。
Sorry to keep you waiting.
本船ほんせんは浜松はままつ大洲たいしゅう港こう沖合おきあいに留りゅう港みなと続つづきいたします。
This vessel will remain anchored off Hamamatsu Ozu Port.
その他たの方ほうはお連つれものなどご対応たいおう必要ひつよう下かのご注意ちゅういをお願ねがいいたします。
For everyone else, please be careful with your belongings and such.
ございました。
Thank you.
車くるままで戻もどってくれました。
I made it back to my car.
あとは下船げせんするだけなので気きをつけたいと思おもいます。
Now I just need to disembark, so I'll be careful.
よし。
Alright.
車くるまの
In the car,
中なかのものとかいろいろ落おちたりしてて、やっぱり結構けっこう揺ゆれたんですね。
things inside have fallen over and stuff, so it really did shake quite a lot.
車くるまの方ほうも。
The car too.
あ、やばい。
Oh, no.
来くるよ方々かたがた道みち。
Here it comes, everyone, watch out.
ということでマルエーフェリー波は之これ上うえに乗のって鹿児島港かごしまこうから那覇なは港こうに何なんとか到着とうちゃくできました。
So I took the Marue Ferry Naminoue and somehow arrived at Naha Port from Kagoshima Port.
いや本当ほんとうに台風たいふうの中なかすごく揺ゆれたんですけど無事ぶじに上陸じょうりくできて良よかったです。
It really shook a lot in the typhoon, but I'm glad we were able to land safely.
昨日きのうの夜よるは船ふねがめちゃくちゃ揺ゆれて過去かこ一ひと船酔ふなよいが辛つらかったんですけど何なんとか無事ぶじにここまで来これて良よかったです。
Last night the ship shook so much and it was the worst seasickness I've ever had, but I'm glad I made it here safely.
こんな悪天候あくてんこうの中なかフェリーを動うごかしてくれた船員せんいんの皆みなさんには感謝かんしゃしかありません。
I'm so grateful to the crew who operated the ferry in such bad weather.
本当ほんとうにありがとうございました。
Thank you so much.
ということで今日きょうから年間ねんかんの沖縄おきなわなのでまたここから沖縄おきなわ編へんも始はじまるので次つぎの動画どうがも楽たのしみにしててください。
So starting today I'm in Okinawa for a while, and the Okinawa series starts from here, so please look forward to the next video.
ということで今日きょうも最後さいごまで見みてくれてありがとうございました。
So thank you for watching until the end today.
この動画どうが良よかったらチャンネル登録とうろくとコメントと高評価こうひょうかお願ねがいします。
If you liked this video, please subscribe to the channel, comment, and give it a thumbs up.
じゃあバイバイ。
Bye bye.
沖縄おきなわ楽らくしんできます。
I'll enjoy Okinawa.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.1 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 23% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【東京→名古屋】カプセル型の高級夜行バスに初めて乗車、優雅な旅になるはずが…

21:48【東京→名古屋】カプセル型の高級夜行バスに初めて乗車、優雅な旅になるはずが…N1Yuka

【大阪→鹿児島】豪華フェリーさんふらわあの高級和室に乗船、15時間の船旅で…

27:59【大阪→鹿児島】豪華フェリーさんふらわあの高級和室に乗船、15時間の船旅で…N1Yuka

【恐怖】日本で一番揺れるフェリーに初乗船、過去一の大荒れで絶望…

21:54【恐怖】日本で一番揺れるフェリーに初乗船、過去一の大荒れで絶望…N1Yuka

【夜行列車】ウエストエクスプレス銀河の最安個室に初めて乗車、12時間の列車旅はさすがに...

36:02【夜行列車】ウエストエクスプレス銀河の最安個室に初めて乗車、12時間の列車旅はさすがに...N1Yuka

【寝台列車】サンライズ出雲の完全個室に初めて乗車、憧れの旅になるはずが...

19:39【寝台列車】サンライズ出雲の完全個室に初めて乗車、憧れの旅になるはずが...N1Yuka

【大阪→愛媛】激安フェリーの最安個室に初めて乗船、朝夜2食付きで1万円はさすがに...

24:43【大阪→愛媛】激安フェリーの最安個室に初めて乗船、朝夜2食付きで1万円はさすがに...N1Yuka

【大阪→九州】豪華フェリーの特別和室に初めて乗船、12時間越えの船旅は予想以上だった…

30:10【大阪→九州】豪華フェリーの特別和室に初めて乗船、12時間越えの船旅は予想以上だった…N1Yuka

【茨城→北海道】豪華フェリーさんふらわあの最安個室に乗船、18時間の船旅が過酷すぎて…

26:16【茨城→北海道】豪華フェリーさんふらわあの最安個室に乗船、18時間の船旅が過酷すぎて…N1Yuka

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play