WordbookGet the appGet app

0:00 / 17:37Line 1 of 198

A2 Language LearningMay 15, 2017

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 110 - Hotel Reservations

ESLPod.comの無料英語レッスン：デイリーイングリッシュ110 - ホテルの予約

ESLPod - English as a Second Language Podcast16 videos Open on YouTube

Transcript

198 lines

0 learning0 looked up0 known439 new

Translation

Hello, I'm Dr.
こんにちは、私はドクターです。
Jeff McQuillan from ESLPod.com.
ESLPod.comのジェフ・マクイランです。
You're about to listen to a completely new way to improve your English from the most popular language podcast in the world.
世界で最も人気のある語学ポッドキャストから、英語を上達させる全く新しい方法をこれからお聴きいただきます。
Over 1.27 million people have used our lessons to improve their English, and now you can too.
127万人以上の人々が私たちのレッスンで英語を上達させてきました、そして今度はあなたの番です。
Start right now.
今すぐ始めましょう。
Enjoy.
お楽しみください。
You're listening to English as a Second Language podcast number 110.
English as a Second Language ポッドキャスト第110回をお聴きいただいています。
I'm your host, Dr.
ホストのドクター、
Jeff McQuillan, from the Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California.
美しいカリフォルニア州ロサンゼルスの教育開発センターから、ジェフ・マクイランです。
Today's podcast is called Hotel Reservations.
今日のポッドキャストはホテルの予約です。
Let's travel.
さあ、旅に出ましょう。
I just finished a huge project at work, and I needed some downtime.
仕事で大きなプロジェクトを終えたばかりで、少し休憩が必要でした。
I decided to take a short vacation.
短い休暇を取ることに決めました。
I liked the idea of a long weekend out of town.
週末を利用して町を離れるというアイデアが気に入りました。
My friend Sarah offered to let me crash at her place in San Francisco, but I decided to stay at a hotel instead.
友人のサラがサンフランシスコの家に泊まらせてくれると言ってくれましたが、代わりにホテルに泊まることにしました。
Sarah has a couple of roommates, and I thought it might be too crowded.
サラにはルームメイトが二人いて、混みすぎると思ったのです。
I called the toll-free reservation number for a major hotel chain.
大手ホテルチェーンのフリーダイヤルの予約番号に電話しました。
The reservation agent was very helpful.
予約担当者はとても親切でした。
After I got through the long phone tree.
長い自動音声案内を抜けた後。
Dutton Hotels.
ダットン・ホテルです。
How may I help you today?
本日はどのようなご用件でしょうか？
I wanted to check rates and availability for your San Francisco location.
サンフランシスコ店の料金と空室を確認したいのですが。
Certainly, I can help you with that.
かしこまりました、お手伝いいたします。
Will that be the downtown or waterfront location?
ダウンタウン店とウォーターフロント店のどちらになりますか？
The waterfront location.
ウォーターフロント店です。
What date do you plan to check in?
チェックインのご予定日はいつですか？
I'd like to check in on October twelfth and check out the fifteenth.
10月12日にチェックインして、15日にチェックアウトしたいのですが。
Okay, let me see what we have.
はい、空き状況を確認いたします。
For how many?
ご利用人数は何名様ですか？
One.
1名です。
And if possible, I'm looking for a non-smoking room.
できれば禁煙ルームを希望しています。
Sure, we have a non-smoking queen with an ocean view for a hundred and eighty-nine dollars,
はい、オーシャンビューの禁煙クイーンルームが189ドルでございます、
or a standard room with a courtyard view for a hundred and thirty-nine dollars a night.
または中庭ビューのスタンダードルームが1泊139ドルでございます。
I'd like to book the standard room.
スタンダードルームを予約したいです。
Okay, your last name, Rama.
はい、お名字はラマ様。
And your first name, Jeff.
そしてお名前はジェフ様。
Okay, I have you booked in a standard non-smoking queen, checking in on October twelfth and departing the fifteenth.
はい、10月12日チェックイン、15日ご出発で、禁煙クイーンのスタンダードルームをご予約いたしました。
What major credit card would you like to use to guarantee the reservation?
ご予約の保証にはどちらの主要クレジットカードをご利用になりますか？
A Visa.
ビザです。
The number and expiration.
番号と有効期限。
It's seven three, eight eight two four two four, three five three five, one eight one eight.
番号は73、882424、3535、1818です。
And the expiration is O five O eight.
有効期限は05/08です。
Your confirmation number is P D six seventy two.
確認番号はPD672です。
Is there anything else I can help you with?
他に何かお手伝いできることはありますか？
No, that's all.
いいえ、それだけです。
Thanks.
ありがとう。
Have a nice day, and thanks for calling Dutton Hotels.
良い一日をお過ごしください、そしてダットンホテルにお電話いただきありがとうございます。
In this podcast, we are making reservations for a hotel.
このポッドキャストでは、ホテルの予約をしています。
I started by saying that I had just finished a huge or large project, and I needed some down time.
私は、ちょうど巨大な、または大きなプロジェクトを終えたばかりで、休息が必要だと言うことから始めました。
Down time, two words, means time to relax after you've worked hard or had a very stressful experience.
ダウンタイム、2語で、懸命に働いた後や非常にストレスの多い経験の後にリラックスする時間を意味します。
We say I need some down time, time that I don't have to work.
「ダウンタイムが必要だ」と言います、つまり働かなくてよい時間のことです。
So I made a call because my friend Sarah in San Francisco
それで電話をかけたのは、サンフランシスコにいる友人のサラが
said I could crash at her place, but I decided to go to a hotel instead.
彼女の家に泊まってもいいと言ってくれたのですが、代わりにホテルに行くことにしたからです。
To crash, crash, here means to stay at someone else's house or apartment, usually for a short period of time.
ここでの to crash、crash は、他人の家やアパートに、通常は短期間泊まることを意味します。
The verb to crash also can mean, of course, what would happen when you hit something, like two cars have an accident, and they crash.
もちろん to crash という動詞は、2台の車が事故を起こして衝突するように、何かにぶつかったときに起こることを意味することもあります。
But this is a completely different meaning of the verb to crash.
しかしこれは to crash という動詞の全く異なる意味です。
It's an informal use of the verb.
これはその動詞のくだけた使い方です。
I called the toll-free reservation number of a major hotel chain.
私は大手ホテルチェーンの通話料無料の予約番号に電話しました。
Toll-free, T-O-L-L, hyphen F-R-E-E, or simply as two words,
Toll-free、T-O-L-L、ハイフン F-R-E-E、または単に2語で、
toll-free, means that you are not charged for it.
toll-free とは、それに対して料金がかからないことを意味します。
It's a free call, and in the United States.
無料通話であり、アメリカでは、
Numbers that begin with eight hundred,
800から始まる番号や、
and eight six six and eight seven seven, and eight eight eight,
866や877、そして888、
all of those area codes, if you will, those are all toll-free numbers.
それらすべての市外局番、いわば、それらはすべて通話料無料の番号です。
You don't have to pay to call them.
それらに電話するのにお金を払う必要はありません。
The company pays the for the call.
会社がその通話料を支払います。
A hotel chain, chain, just refers to a hotel that is part of a larger company, where there are many hotels.
ホテルチェーン、chain とは、より大きな会社の一部であるホテルを指し、多くのホテルがあるということです。
A chain of any company is a company that has lots of different locations.
どんな会社のチェーンも、たくさんの異なる場所を持つ会社です。
McDonald's is a good example of a restaurant chain.
マクドナルドはレストランチェーンの良い例です。
Hotel chains in the United States would be things like Hilton and the Radisson and the Marriott.
アメリカのホテルチェーンは、ヒルトンやラディソン、マリオットのようなものになります。
These are all hotel chains.
これらはすべてホテルチェーンです。
There are many different locations for the hotels.
ホテルには多くの異なる場所があります。
In calling up the reservation number, I got through a long phone tree.
予約番号に電話をかけた際、長い電話ツリーを通らなければなりませんでした。
A phone tree, two words, is when you call and you get an automatic voice message that asks you to press one if you want
電話ツリー、2語ですが、電話をかけて自動音声メッセージが聞こえ、もし〜が欲しければ1を押してくださいと求められることです
one place, one department.
ある場所、ある部署が欲しければ。
Press two if you want this.
これが欲しければ2を押してください。
Press three if you want that, and they want you to press that number on the telephone.
あれが欲しければ3を押してください、そして彼らは電話でその番号を押すことを求めます。
Now it's become common in big companies in the United States.
今ではアメリカの大企業では一般的になっています。
They have what's called voice recognition.
彼らは音声認識と呼ばれるものを持っています。
So you don't even have to press a number; you just say the number, and they recognize it.
ですから番号を押す必要すらなく、ただ番号を言えば、彼らがそれを認識します。
The computer recognizes it.
コンピューターがそれを認識します。
Speech recognition.
音声認識です。
In any case, a phone tree is often a pain in the neck,
いずれにせよ、電話ツリーはしばしば厄介なもので、
meaning an inconvenience because you don't get to talk to anyone who is a real human being.
つまり不便だという意味です、なぜなら本物の人間とは誰とも話せないからです。
But I eventually, in calling the hotel, got a reservation agent, and that is someone who takes the reservations for the company on the telephone.
しかし最終的に、ホテルに電話して予約係につながりました、それは電話で会社の予約を受ける人のことです。
I asked.
私は尋ねました。
The first thing I asked is, I wanted to check rates and availability.
最初に尋ねたことは、料金と空室状況を確認したいということでした。
Rates, of course, are how much the hotel costs, how much the rooms, what the price of the rooms are.
料金とはもちろん、ホテルがいくらかかるか、部屋がいくらか、部屋の価格はいくらかということです。
Availability means: Do you have rooms available, free, open, for the dates that I want to go?
空室状況とは：私が行きたい日程に空いている、利用可能な、開いている部屋がありますか、という意味です。
So it's common when you first call a reservation agent to say, "Yes, I want to check rates and availability."
ですから予約係に最初に電話したときに「はい、料金と空室状況を確認したいのですが」と言うのは一般的です。
And the reason you would say that is you may not necessarily want to make a reservation.
そう言う理由は、必ずしも予約をしたいとは限らないからです。
If you want to make a reservation and you know you're going to make a reservation, you say, "Hi, I'd like to.
もし予約をしたくて、予約をすると分かっているなら、「こんにちは、〜したいのですが」と言います。
I'm calling to make a reservation." But if you say, "I'm calling to check rates and availability," well, you're just getting the information.
「予約をするために電話しています」と。でも「料金と空室状況を確認するために電話しています」と言えば、まあ、情報を得ているだけです。
You may decide to make a reservation.
予約をすることに決めるかもしれません。
You may not.
決めないかもしれません。
The reservation agent asks me if I want the downtown or the waterfront location.
予約係は私にダウンタウンとウォーターフロントのどちらの場所がいいか尋ねました。
Well, downtown, you know, is the central part of the city, usually where many businesses are located.
まあ、ダウンタウンはご存知の通り、街の中心部で、通常多くのビジネスがある場所です。
Waterfront, all one word, W A T E R, F R O N T, is the area
ウォーターフロント、一語で、W A T E R、F R O N Tは、その地域です
that's right next to a lake or an ocean.
それは湖や海のすぐ隣にある。
So a waterfront hotel would usually have a view of the ocean.
ですからウォーターフロントのホテルは通常海の眺めがあります。
I said I wanted the waterfront location, and the agent asked me when I planned to check in.
ウォーターフロントの立地がいいと言ったら、係員はチェックインの予定日を尋ねてきました。
Of course, to check in, two words, means to arrive at the hotel.
もちろん、チェックインという2語は、ホテルに到着するという意味です。
The opposite would be to check out, which is to leave the hotel.
その反対はチェックアウトで、ホテルを出ることです。
The agent said that they had available a non-smoking queen with an ocean view,
係員は、オーシャンビューの禁煙クイーンルームが空いていると言いました、
for one eighty-nine, or a standard room with a courtyard view, for one thirty-nine a night.
一泊189ドル、または中庭ビューのスタンダードルームが一泊139ドルで、
A queen, of course, is a size of the bed.
もちろん、クイーンとはベッドのサイズのことです。
There are double beds, which fit two people, very, but not very much room.
ダブルベッドがあり、2人が寝られますが、あまり、あまり余裕はありません。
Queen bed is bigger.
クイーンベッドはもっと大きいです。
A king bed is the biggest kind of bed, and a queen bed is the second biggest.
キングベッドは最大の種類のベッドで、クイーンベッドは2番目に大きいです。
A ocean view would, of course, be a room with a view, or you can see the ocean from your room.
オーシャンビューはもちろん、眺めのある部屋、つまり部屋から海が見えるということです。
Non smoking.
禁煙です。
In most American hotels, there are rooms that are designated or are labeled non smoking.
アメリカのほとんどのホテルでは、禁煙と指定された、あるいは表示された部屋があります。
You can't smoke in the room.
部屋の中でタバコを吸うことはできません。
The courtyard view.
中庭に面した眺め。
C O U R T Y A R D, all one word.
C O U R T Y A R D、すべて一語です。
A courtyard view would be a room that looks onto other rooms in the hotel, into the center of the hotel.
中庭ビューとは、ホテルの他の部屋やホテルの中心部を見渡せる部屋のことです。
A courtyard is when you have a building that has a space in the middle of the building, and
中庭とは、建物の真ん中に空間があり、そして
parts of the building go around a a central area
建物の一部が中央のエリアを囲んでいるもので
that we call the courtyard.
それを中庭と呼びます。
I decide to book the standard room.
私はスタンダードルームを予約することにしました。
To book, B O O K here means the same as to reserve or to make a reservation.
予約するという意味の To book、ここでの B O O K は、予約する、または予約を入れるのと同じ意味です。
The standard room would be the the normal, usually the cheapest room in the hotel.
スタンダードルームは、普通の、通常はホテルで一番安い部屋です。
A standard room.
スタンダードルーム。
If you want more expensive room, you can get a suite.
もっと高い部屋がよければ、スイートを取ることができます。
S U I T E, those are usually bigger rooms.
S U I T E、通常はもっと広い部屋です。
The reservation agent asks me my name, and I tell her.
予約係が私の名前を尋ねたので、伝えました。
Then she says, "What major credit card would you like to use to guarantee the reservation?
それから彼女は言いました、「ご予約を保証するために、どの主要なクレジットカードをご利用になりますか？
" A major credit card, three words.
」主要なクレジットカード、3語です。
Major here, you well, you know what a credit card is.
主要なというのは、まあ、クレジットカードが何かはご存じでしょう。
A major credit card would be from a from a big company, and the two biggest are of course Visa and Mastercard.
主要なクレジットカードとは、大手会社のもので、もちろん最大の2つは Visa と Mastercard です。
In other countries, there are, for example, in Japan, there is the J C B card.
他の国では、例えば日本では、J C B カードがあります。
There's also the American Express card, and there are a few others as well.
アメリカン・エキスプレス・カードもあり、他にもいくつかあります。
These are major credit cards.
これらが主要なクレジットカードです。
To guarantee the reservation means that I have to put money.
予約を確定させるということは、お金を払わなければならないということです。
They take my credit card number.
彼らは私のクレジットカード番号を控えます。
In case I don't cancel, and I don't show up to the hotel, they're going to charge me anyway.
キャンセルもせず、ホテルにも行かなかった場合、結局請求されることになります。
So it's a way for the hotel to protect itself, so it doesn't lose money.
つまりホテルが損をしないように自分を守るための方法なのです。
I then give the woman my Visa credit card number.
それから女性に私のVisaクレジットカード番号を伝えます。
Of course, that isn't actually my Visa credit card number that you heard in the the dialogue.
もちろん、会話の中で聞こえたのは実際には私のVisaクレジットカード番号ではありません。
In fact, that wasn't even a Visa credit card number.
実際、それはVisaのクレジットカード番号ですらありませんでした。
It was just a made-up number.
ただのでたらめな番号でした。
I give the credit card number usually in groups of four numbers.
クレジットカード番号は通常4桁ずつ区切って伝えます。
There are sixteen numbers on a credit card, and I give the expiration date as 0508, meaning May 2008.
クレジットカードには16桁の数字があり、有効期限を0508、つまり2008年5月として伝えます。
05 for the month, 08 for the year.
05が月、08が年です。
The agent gives me a confirmation number,
担当者が私に確認番号を教えてくれます、
and that's a number that the hotel computer gives her, so that I can they can find my reservation if I have a problem.
それはホテルのコンピューターが彼女に発行した番号で、問題があった場合に私の予約を見つけられるようにするためのものです。
Now let's listen to the dialogue this time at a native rate of speech.
では今度は、ネイティブの話す速さで会話を聞いてみましょう。
I just finished a huge project at work, and I needed some downtime.
仕事で大きなプロジェクトを終えたばかりで、少し休みが必要でした。
I decided to take a short vacation.
短い休暇を取ることに決めました。
I like the idea of a long weekend out of town.
週末を利用して町を離れるというアイデアが気に入っています。
My friend Sarah offered to let me crash at her place in San Francisco, but I decided to stay at a hotel instead.
友人のサラがサンフランシスコの彼女の家に泊まっていいと言ってくれましたが、代わりにホテルに泊まることにしました。
Sarah has a couple of roommates, and I thought it might be too crowded.
サラにはルームメイトが二人いて、混みすぎるかもしれないと思ったのです。
I called the toll free reservation number of a major hotel chain.
大手ホテルチェーンのフリーダイヤルの予約番号に電話しました。
The reservation agent was very helpful.
予約担当者はとても親切でした。
After I got through the long phone tree.
長い自動音声案内を抜けた後で。
Dutton Hotels.
ダットンホテルです。
How may I help you today?
本日はどのようなご用件でしょうか？
I wanted to check rates and availability for your San Francisco location.
サンフランシスコ店の料金と空室を確認したいのですが。
Certainly, I can help you with that.
かしこまりました、お手伝いいたします。
Will that be the downtown or waterfront location?
ダウンタウン店とウォーターフロント店のどちらになりますか？
The waterfront location.
ウォーターフロント店です。
What date do you plan to check in?
チェックインのご予定日はいつですか？
I'd like to check in on October twelfth and check out the fifteenth.
10月12日にチェックインして、15日にチェックアウトしたいのですが。
Okay, let me see what we have.
はい、空室状況を確認いたします。
For how many?
ご利用人数は何名様ですか？
One.
一人です。
And if possible, I'm looking for a non-smoking room.
できれば禁煙ルームを希望しています。
Sure, we have a non-smoking queen with an ocean view for one hundred eighty-nine dollars, or standard room with a courtyard view for one hundred thirty-nine dollars a night.
はい、禁煙のクイーンルームでオーシャンビューが189ドル、または中庭ビューのスタンダードルームが1泊139ドルでございます。
I'd like to book the standard room.
スタンダードルームを予約したいのですが。
Okay.
かしこまりました。
Your last name?
お名前（姓）は？
Rama.
ラマです。
And your first name?
ファーストネームは？
Jeff.
ジェフです。
Okay.
かしこまりました。
I have you booked in a standard non-smoking queen, checking in on October twelfth and departing the fifteenth.
スタンダード禁煙クイーンルームで、10月12日チェックイン、15日チェックアウトでご予約いたしました。
What major credit card would you like to use to guarantee the reservation?
予約の保証にはどの主要クレジットカードをご利用になりますか？
A Visa.
ビザです。
The number and expiration?
番号と有効期限は？
It's seven three eight eight two four two four three five three five one eight one eight.
7 3 8 8 2 4 2 4 3 5 3 5 1 8 1 8です。
And the expiration is O five O eight.
有効期限は05/08です。
Your confirmation number is P D six seventy two.
確認番号はP D 672です。
Is there anything else I can help you with?
他に何かお手伝いできることはありますか？
No, that's all.
いいえ、それだけです。
Thanks.
ありがとうございます。
Have a nice day, and thank you for calling Dutton Hotels.
良い一日をお過ごしください。ダットンホテルにお電話いただきありがとうございます。
That's it.
それだけです。
No tests.
テストなし。
No exercises.
練習問題なし。
No special software.
特別なソフトウェアなし。
Get what's worked for one point two seven million people in a hundred and eighty nine countries.
189か国で127万人が実践した方法を手に入れましょう。
ESLPod dot com.
ESLPodドットコム。
Log on to listen to the audio lessons and read the learning guides.
ログインして音声レッスンを聞き、学習ガイドを読みましょう。
We have over 1,500 lessons prepared by former university professors, taught by Dr.
元大学教授が作成した1500以上のレッスンをご用意しています。講師はDr.です。
Jeff McQuillan, one of the most talked-about and respected English teachers in the world.
世界で最も話題になり尊敬されている英語教師の一人、ジェフ・マクイランです。
It's simple.
シンプルです。
It works.
効果があります。
It's ESL podcast.
ESLポッドキャストです。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this A2 video at 142 words per minute, slower than the A2 median of 161, and found 18% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the A2 median of 12%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 124 - Asking for Clarification

15:12ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 124 - Asking for ClarificationA2ESLPod - English as a Second Language Podcast

5 Ways to Give Bad News

1:115 Ways to Give Bad NewsA2ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 190 - Taking a Phone Message

24:20ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 190 - Taking a Phone MessageB1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 600 - Talking About Sight

17:14ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 600 - Talking About SightB1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 1150 - Avoiding Topics in Conversation

20:52ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 1150 - Avoiding Topics in ConversationB1ESLPod - English as a Second Language Podcast

5 WAYS TO DRIVE

1:095 WAYS TO DRIVEA1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 450

35:04ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 450B1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 490

35:20ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 490B1ESLPod - English as a Second Language Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play