WordbookGet the appGet app

0:00 / 15:12Line 1 of 146

A2 Language LearningMay 15, 2017

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 124 - Asking for Clarification

ESLPod.comの無料英語レッスン：デイリーイングリッシュ124 - 明確化を求める

ESLPod - English as a Second Language Podcast16 videos Open on YouTube

Transcript

146 lines

0 learning0 looked up0 known318 new

Translation

Hello, I'm Dr.
こんにちは、私はDr.です。
Jeff McQuillan from ESLPOD.com.
ESLPOD.comのジェフ・マクイランです。
You're about to listen to a completely new way to improve your English from the most popular language podcast in the world.
世界で最も人気のある語学ポッドキャストから、英語を上達させる全く新しい方法をこれからお聞きいただきます。
Over 1.27 million people have used our lessons to improve their English, and now you can too.
127万人以上の人々が私たちのレッスンで英語を上達させてきました、そして今度はあなたの番です。
Start right now.
今すぐ始めましょう。
Enjoy.
お楽しみください。
Hello and welcome to English as a Second Language podcast, episode 124.
English as a Second Language ポッドキャスト、エピソード124へようこそ。
I'm your host, Dr.
ホストのDr.です。
Jeff McQuillan, and as always, coming to you from the Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California.
ジェフ・マクイランです。いつものように、美しいカリフォルニア州ロサンゼルスの教育開発センターからお届けします。
Today's podcast is about Asking for clarification when you don't understand something at a business meeting.
今日のポッドキャストは、ビジネス会議で理解できないときに明確化を求めることについてです。
Let's get started.
さあ、始めましょう。
I was negotiating a contract with a new business partner, and we had a meeting to clarify the terms.
私は新しいビジネスパートナーと契約交渉をしていて、条件を明確にするために会議を開きました。
If I understand the terms correctly, the length of the contract would be one year with a one-year option.
条件を正しく理解していれば、契約期間は1年で、1年間のオプション付きということですね。
Is that correct?
それで合っていますか？
Do you mean the contract for equipment rental or the one for training?
機器レンタルの契約のことですか、それとも研修の契約のことですか？
I was under the impression that both contracts had the same terms.
どちらの契約も条件は同じだと思っていました。
Yes and no.
はい、そうでもあり、そうでもありません。
Let me see if I can clarify that.
説明できるか試してみますね。
The terms are the same, except that the contract for training has a clause that allows for the cancellation after the first six months.
条件は同じですが、研修の契約には最初の6か月後に解約できる条項がある点が異なります。
Could you elaborate on that?
それについて詳しく説明していただけますか？
Sure.
もちろんです。
What I mean is that either side could cancel the training contract after the six months, as long as it's in writing.
つまり、書面であれば、どちら側も6か月後に研修契約を解約できるということです。
Let me see if I have that right.
正しく理解できているか確認させてください。
This contract is for six months of training, but if it isn't canceled, continues for another six months.
この契約は6か月間の研修ですが、解約されなければ、さらに6か月間継続する。
Is that right?
それで合っていますか？
Yes, that's right.
はい、その通りです。
Okay, that's clear enough.
わかりました、十分明確です。
Let's move on to the other terms.
他の条件に移りましょう。
In today's podcast, we're talking about asking for clarification or trying to get someone to explain something to us that we don't understand.
今日のポッドキャストでは、明確化を求めること、つまり理解できないことを相手に説明してもらおうとすることについて話しています。
To clarify, C L A R I F Y means to explain something you don't understand.
明確にするとは、C L A R I F Y、理解できないことを説明するという意味です。
Well, in the dialogue today, the story begins by Bill talking about he how he was negotiating a contract.
さて、今日の対話では、ビルが契約交渉をしていたという話から始まります。
To negotiate, N E G O T I A T E means to talk to someone and try to come to an agreement.
交渉する、N E G O T I A T E とは、誰かと話し合って合意に達しようとすることを意味します。
Try to Create an agreement between two people.
二人の間で合意を作り出そうとすることです。
Usually, this is a business term.
通常、これはビジネス用語です。
You negotiate.
交渉するという意味です。
You can also use this in politics.
政治でも使うことができます。
Two countries can negotiate.
二つの国が交渉することもできます。
Well, here we're negotiating a contract.
さて、ここでは契約について交渉しています。
A contract, C-O-N-T-R-A-C-T, is an agreement, a legal agreement between two people or two companies.
契約、C-O-N-T-R-A-C-T とは、合意、つまり二人の人や二つの会社の間の法的な合意です。
This, in this story, the man is trying to negotiate a contract with a new business partner, someone he is going to work with,
この、この物語では、その男性は新しいビジネスパートナー、これから一緒に働く相手と契約を交渉しようとしています、
and they had a meeting to clarify the terms.
そして彼らは条件を明確にするために会議を開きました。
Well, clarify.
さて、clarify（明確にする）。
We already know to explain something you don't understand.
理解できないことを説明するという意味はすでに知っていますね。
Terms, t e r m s, in business when we talk about the terms, we're talking about the conditions or the parts of the contract.
Terms、T E R M S、ビジネスで terms と言うとき、条件、つまり契約の内容や条項のことを指しています。
What the contract or agreement actually says.
契約や合意が実際に何を述べているかということです。
For example, the term one term of a contract could be how long the contract will last, one year, six months, and so forth.
例えば、契約の一つの条項は、契約がどれくらい続くか、1年か、6か月か、などであり得ます。
Another term of the contract or part of the contract could be how much you are going to spend, how much money
契約の別の条項、つまり契約の一部は、あなたがいくら使うか、いくらお金を
you are going to spend.
使うことになるか、であり得ます。
So those are all terms of a contract.
ですから、それらはすべて契約の条項です。
Well, Bill begins the conversation by saying, "If I understand the terms correctly." This is expression that we would use before.
さて、ビルは会話を「If I understand the terms correctly（もし契約条件を正しく理解しているなら）」と言って始めます。これは私たちが以前に使う表現です。
Summarizing or giving our interpretation or understanding of something.
何かを要約したり、自分の解釈や理解を示したりする前に。
For example, someone is explaining a contract to you, or someone is explaining anything to you, and you want to make sure that you understood.
例えば、誰かがあなたに契約を説明している、あるいは何かを説明していて、あなたが理解したか確認したいとき。
You want to check with that person.
その人に確認したいとき。
You say, "If I understand you correctly."
「If I understand you correctly（あなたの話を正しく理解しているなら）」と言います。
And here, Bill says, "If I understand the terms of the contract correctly," he goes on then to give his understanding.
そしてここで、ビルは「If I understand the terms of the contract correctly（契約条件を正しく理解しているなら）」と言い、それから自分の理解を述べます。
The length of the contract would be one year, with a one-year option.
契約期間は1年で、1年間のオプション付きということになる。
An option, O P T I O N,
オプション、O P T I O N、
in a business contract, is means that you have the possibility for continuing the contract for a longer time.
ビジネス契約における、契約をより長い期間継続できる可能性があることを意味します。
At once the contract is over.
契約が終わった時点で。
You can continue it for more time.
さらに長く続けることができるのです。
Bill then says, "Is that correct?
ビルはそれから「Is that correct?（それで合っていますか？）」と言います。
" Which is a way of asking, "Do am I am I correct?
「これは「私は正しいですか？」と尋ねる言い方です。
Do I understand correctly?
正しく理解していますか？
Is that correct?
それで合っていますか？」
" And Miss Samuel says, "Do you mean the contract for equipment rental, or the one for training?
そしてサミュエルさんは「Do you mean the contract for equipment rental, or the one for training?（機器レンタルの契約のことですか、それとも研修の契約のことですか？）」と言います。
" Do you mean is a way you ask people to tell you more information to get more information.
「つまり、もっと情報を得るために、人々にさらに情報を話すよう頼む方法ですか。」
You're not quite sure what they don't understand.
相手が何を理解していないのか、あなたはよく分かっていません。
You don't understand what they don't understand.
相手が何を理解していないのか、あなたには分かりません。
So you say, "Did you mean or do you mean this or that?
だからあなたは言います、「これはそれともあれという意味ですか？
" Training T R A I N I N G Is sort of like classes for employees, for people who work for a company.
」Training T R A I N I N G は従業員、会社で働く人々のための授業のようなものです。
It's education.
それは教育です。
It's giving them some more information about something.
何かについてさらに情報を与えることです。
So you can go to a training to learn how to use the Macintosh PowerBook G4, for example.
例えば Macintosh PowerBook G4 の使い方を学ぶための研修に行くことができます。
That's my computer.
それが私のコンピューターです。
I could go to a training about that, a class about that.
それについての研修、それについての授業に行くことができます。
Bill then says, "I was under the impression that both contracts had the same terms.
ビルは続けて言います、「両方の契約は同じ条件だと思っていたのですが。」
I was under the impression.
I was under the impression.
I m p r e s s i o n.
I m p r e s s i o n.
When you say to someone, 'I was under the impression,' You mean that is how I understood it.
誰かに『I was under the impression』と言うとき、それは私はそう理解していたという意味です。
My understanding of this was, and then you give your understanding.
これについての私の理解はこうでした、そして自分の理解を述べます。
I was under the impression that this girl loved me, but it turns out she did not love me at all.
この女の子は僕を愛していると思っていたのに、結局彼女は全く愛していなかったのです。
How sad, huh?
悲しいですね、ね？
I was under the impression that I understood.
理解していたと思っていたのです。
That's what I understood.
それが私の理解でした。
Well, Miss Samuel says, "
さて、サミュエルさんは言います、「
Let me see if I can clarify that."
説明できるか確認させてください。」
When somebody says, "Let me see if I can," they mean give me the opportunity, allow me, let me do something.
誰かが「Let me see if I can」と言うとき、それは機会をください、させてください、何かをさせてくださいという意味です。
Here it's let me see if I can clarify, make it clear for you.
ここでは、あなたのために明確にできるか確認させてくださいということです。
And she says the terms of the contracts are the same.
そして彼女は契約の条件は同じだと言います。
The two contracts for equipment rental, renting equipment and training,
機器レンタル、機器を借りることと研修の2つの契約は、
but that the contract for training has a clause that allows for the cancellation after the first six months.
ただし研修の契約には最初の6か月後に解約できる条項がある、と。
A clause, c l a u s e, is a part of the contract.
条項、c l a u s e は、契約の一部です。
It's usually a sentence or two sentences, or some part of the contract that is very has a specific term.
通常は1文か2文、あるいは特定の条件を持つ契約の一部です。
So a clause is is one of the terms,
つまり条項は条件の一つであり、
but usually it has to do, often has to do with an exception or something that's different about the contract.
通常は例外や契約の特別な点に関係することが多いです。
So the clause here.
つまりここの条項は。
Is allows for, or means that you can have a cancellation, and to cancel, of course, means to end something.
解約を可能にする、つまり解約ができるという意味で、もちろん cancel とは終わらせることです。
So a cancellation is an ending.
つまり cancellation とは終了のことです。
So what they're saying here is that, for one contract, they can end the contract after only six months.
つまり、ここで言っているのは、1つの契約については、わずか6か月後に契約を終了できるということです。
Bill then asks Miss Samuels to give him more information, and one way to do that is to say, "Could you elaborate on that?
ビルはサミュエルズさんにもっと情報を求めますが、その言い方の一つが「Could you elaborate on that?」と言うことです。
Could you elaborate?
Could you elaborate?
" To elaborate, E L A B O R A T E, means to give more detail, to give more information, to elaborate.
「To elaborate」、E L A B O R A T Eは、より詳しく説明する、より多くの情報を与える、詳しく述べるという意味です。
And Miss Samuel says, "Sure, yes." What I mean is that the other that either side, or either side, either pronunciation is correct.
そしてサミュエルズさんは「Sure, yes.」と言います。私が言いたいのは、どちら側も、either side、どちらの発音も正しいのですが、
That either side could cancel the training contract after six months, as long as it's in writing.
どちらの側も書面であれば6か月後に研修契約を解約できるということです。
What I mean is is another way of introducing an explanation.
What I mean is は、説明を始める別の言い方です。
When someone doesn't understand you, and you can say, "Well, what I mean is," and then you try to explain it in a different way.
相手が理解してくれないとき、「Well, what I mean is」と言って、それから違う言い方で説明しようとすることができます。
In this case, the contract can be cancelled if it is in writing.
この場合、契約は書面であれば解約できます。
And when we say "I want it in writing," we mean I want it written down on a piece of paper.
「I want it in writing」と言うときは、紙に書いてほしいという意味です。
Bill says, "Let me see if I have that right."
ビルは「Let me see if I have that right.」と言います。
This is another way of saying to the other person, "Okay, let me see if I understand you correctly.
これは相手に対して「よし、正しく理解できているか確認させてください」と言う別の言い方です。
Let me see.
Let me see.
I'm going to tell you again what I think the situation is.
自分が思う状況をもう一度あなたに伝えます。
So let me see if I have that right or correct." And then he explains his understanding of the contract.
だから「Let me see if I have that right」、つまり正しいか確認させてください、と言って、それから契約についての自分の理解を説明します。
The contract is for six months of training, but if it isn't canceled, continues for another six months.
契約は6か月間の研修ですが、解約されなければ、さらに6か月間継続します。
Is that right?
Is that right?
Meaning, is that correct?
つまり、正しいですか、という意味です。
And Miss Samuels says, "Yes, that's right." Now let's listen to the dialogue this time at a native rate of speech.
そしてサミュエルズさんは「Yes, that's right.」と言います。では今度はネイティブの速さで会話を聞いてみましょう。
I was negotiating a contract with a new business partner, and we had a meeting to clarify the terms.
私は新しいビジネスパートナーと契約交渉をしていて、条件を明確にするために会議を開きました。
If I understand the terms correctly, the length of the contract would be one year with a one-year option.
条件を正しく理解していれば、契約期間は1年で、1年間のオプション付きということになります。
Is that correct?
Is that correct?
Do you mean the contract for equipment rental or the one for training?
機器レンタルの契約のことですか、それとも研修の契約のことですか。
I was under the impression that both contracts had the same terms.
両方の契約が同じ条件だと思っていました。
Yes and no.
Yes and no.
Let me see if I can clarify that.
Let me see if I can clarify that.
The terms are the same, except that the contract for training has a clause that allows for the cancellation after the first six months.
条件は同じですが、トレーニング契約には最初の6か月後に解約できる条項がある点が異なります。
Could you elaborate on that?
詳しく説明していただけますか？
Sure.
もちろんです。
What I mean is that either side could cancel the training contract after the six months, as long as it's in writing.
つまり、書面であれば、どちら側も6か月後にトレーニング契約を解約できるということです。
Let me see if I have that right.
正しく理解できているか確認させてください。
This contract is for six months of training, but if it isn't canceled, continues for another six months.
この契約は6か月間のトレーニングですが、解約されなければ、さらに6か月間継続する。
Is that right?
それで合っていますか？
Yes, that's right.
はい、その通りです。
Okay, that's clear enough.
わかりました、それは十分明確です。
Let's move on to the other terms.
他の条件に移りましょう。
That's it.
以上です。
No tests.
テストはありません。
No exercises.
練習問題はありません。
No special software.
特別なソフトウェアもありません。
Get what's worked for 1.27 million people in 189 countries.
189か国で127万人が実践した方法を手に入れましょう。
ESLPod.com.
ESLPod.com。
Log on to listen to the audio lessons and read the learning guides.
ログインして音声レッスンを聞き、学習ガイドを読みましょう。
We have over 1,500 lessons prepared by former university professors, taught by Dr.
元大学教授が作成した1,500以上のレッスンがあり、Dr.が教えています。
Jeff McQuillan, one of the most talked about and respected English teachers in the world.
ジェフ・マクイラン、世界で最も話題になり尊敬されている英語教師の一人です。
It's simple.
シンプルです。
It works.
効果があります。
It's ESL podcast.
ESLポッドキャストです。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this A2 video at 128 words per minute, slower than the A2 median of 161, and found 13% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the A2 median of 12%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 110 - Hotel Reservations

17:36ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 110 - Hotel ReservationsA2ESLPod - English as a Second Language Podcast

5 Ways to Give Bad News

1:115 Ways to Give Bad NewsA2ESLPod - English as a Second Language Podcast

5 WAYS TO DRIVE

1:095 WAYS TO DRIVEA1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 802 - Talking About Movies

17:37ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 802 - Talking About MoviesB1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 517

38:23ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 517B2ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 600 - Talking About Sight

17:14ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 600 - Talking About SightB1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 490

35:20ESLPod.com's Free English Lessons: Cultural English 490B1ESLPod - English as a Second Language Podcast

ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 867 - Talking About Attractive People

19:47ESLPod.com's Free English Lessons: Daily English 867 - Talking About Attractive PeopleB2ESLPod - English as a Second Language Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play