WordbookGet the appGet app

0:00 / 9:09Line 1 of 236

B1 Movies & TVSep 29, 2026

Florence Pugh Says Tom Holland Helped Her Land Her Spider-Man: Brand New Day Role | The Tonight Show

フローレンス・ピューがトム・ホランドの助けで『スパイダーマン：ブランニューデイ』の役を掴んだと語る | トゥナイト・ショー

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon65 videos Open on YouTube

Transcript

236 lines

0 learning0 looked up0 known470 new

Translation

-Welcome back to the show.
-おかえりなさい、番組へ。
Thank you for being here.
来てくださってありがとうございます。
-Thank you for having me again.
-また招待してくれてありがとう。
-You recently took a trip to Italy, and you made a video, and it went viral.
-最近イタリアに旅行して、動画を撮ったんだけど、バズったんだ。
And I just wanted to show everyone the video just so they could see what you did in Italy.
イタリアで何をしたか見てほしくて、みんなにその動画を見せたかったんだ。
-Yeah, lovely form.
-うん、いいフォームだ。
Back straight.
背筋を伸ばして。
Yeah, nice.
うん、いいね。
-Matt's sometimes, like, "Lean forward.
-マットは時々「前傾しろ」って言うんだ。
" -Lean forward, okay.
「前傾しろ、了解。」
I think you might need to take a sip of the left one to make sure they're even.
均等にするには、左のやつを一口飲む必要があるかもしれない。
Keep that right arm going.
右腕はそのまま動かし続けろ。
Yeah, nice.
うん、いいね。
-Uh, that's very good.
-ああ、それはとても良い。
[ Cheers and applause ] That's good exercising.
【歓声と拍手】いいトレーニングだ。
-Yes.
-はい。
Gotta get the Aperol gains.
アペロの筋肉をつけておかないと。
-You gotta get the Aperol.
-アペロを摂取しなきゃ。
Was that video for anyone in -- uh, specifically?
その動画は誰かに向けて撮ったの？
-Uh, yes, I -- So, I had originally planned to land, and I had like a few hours, and I was gonna be really good and brave and be a big girl.
-ああ、そうね、私は、当初は着いてから数時間あるから、本当によく頑張って、勇敢になって、立派な大人になるつもりだったの。
and I was gonna work out with my trainer online.
そしてオンラインでトレーナーとトレーニングするつもりだったの。
And by the time that I got there, all the hours had gone, and there was like half an hour left, and I thought, "No.
ところが着いた時にはもう時間がなくなって、残りは30分くらいで、私は「いや」と思ったの。
I've got to be true to myself.
自分に正直でいなきゃ。
" So I sent that video to my trainer.
それでその動画をトレーナーに送ったの。
[ Laughter ] -That's very thoughtful of you.
【笑い声】-それはとても思いやりがあるね。
-So that's why I say, "Matt tells me to lean forwards.
-だから私は「マットが前傾しろって言うの」と言うの。
" [ Laughter ] -I also -- I think it's really funny.
【笑い声】-私も、それは本当に面白いと思う。
I want to congratulate you, by the way, on "Spider-Man: Brand New Day.
ちなみに「スパイダーマン：ブランデッドデイ」おめでとう。
" Not only was it the -- -Oh, thank you.
それはもう、-ああ、ありがとう。
[ Cheers and applause ] -You were great fun in that film.
【歓声と拍手】-あの映画ではとても楽しかったよ。
Not only is it the highest grossing film of the year, it's now the highest grossing domestic film of all time.
今年興行収入が最も高い映画であるだけでなく、国内興行収入史上最高額にもなったんだ。
-Oh, my goodness.
-まあ、大変なことだ。
[ Cheers and applause ] -What?!
【歓声と拍手】-えっ？！
-Well done, Spidey.
-よくやった、スパイディ。
-No one knew that you were gonna be in this until it came out.
-あなたが出演するなんて、公開されるまで誰も知らなかった。
When did you know that you were gonna be part -- -I didn't even know I was gonna be in it.
いつ知ったの？出演することを。-私も知らなかった。
-Yeah, you didn't.
-そう、知らなかったよね。
-Driven to work one day, and I was like, "Oh, gosh, I'm Yelena.
-ある日仕事に向かう車の中で、「ああ、大変、私イレーナだ」と思った。
" -You're like -- yeah.
-そうだよね。
You're watching the film, you're like, "Did I do this?
映画を見て「これ、私がやったっけ？」って思うでしょ。
Wow!
うわぁ！
" -Was the potatoes in my pocket.
-ポケットの中のじゃがいもだ。
-Oh, my gosh.
-もう、大変だ。
People love that your character kept saying that Spider-Man's problems were small potatoes compared to the Avengers' big problems.
スパイダーマンの問題はアベンジャーズの大きな問題に比べれば些細な問題だと、あなたのキャラが言い続けていたのが人々は気に入っているんだ。
-Big potatoes, small potatoes.
-大きなじゃがいも、小さなじゃがいも。
-Was that in the script or was that Florence Pugh?
-それは台本にあったの？それともフローレンス・ピューのアドリブ？
-A bit of both, yeah.
-半々だね、うん。
-Yeah, it is, yeah.
-そうだね、うん。
-I did a fair bit of riffing on the day of, like, how tiny the potatoes were.
-撮影当日に、じゃがいもがどれだけ小さいかについて、かなりアドリブで話したんだ。
And, um, yeah, no, it was a -- it's a brilliant bit.
そして、うん、いや、あれは、素晴らしいシーンだった。
-It was well done.
-上手にやっていたね。
-I've gotta be honest -- it's great.
-正直に言うと、最高だよ。
-Well done.
-よくやった。
Everyone loved it in the theater I saw.
私が観た劇場ではみんな気に入っていたよ。
Well, it's being predicted, by December, that you'll be in three of the biggest films of the year, there's "Spider-Man: Brand New Day," then you're also in "Dune Part Three," and you're in "Avengers: Doomsday.
さて、12月までに今年の興行収入トップ3の映画にすべて出演すると予測されています。『スパイダーマン：ブランデイ・デイ』、そして『デューン：パート3』、『アベンジャーズ：ドゥームズデイ』に出演されています。
" -Gonna be a very busy girl.
-とても忙しい子になるわね。
[ Cheers and applause ] -Very busy.
[ 拍手と歓声 ] -とても忙しい。
And you're more than welcome to come back if you're doing any press for it.
そして、宣伝で何かあれば、いつでもまた来てください。
-I would love to come back.
-ぜひ行きたいです。
-But I thought we could play a fun game, a quick game.
-でも、楽しいゲーム、クイックゲームをしましょうか。
It's called...
それは……
-Okay.
-オッケー。
Brand New Dunes Day.
ブランデイ・デューンズ・デイ。
[ Laughter ] And what I'll do is, I'll give you a few questions.
[ 笑い声 ] そしてやることは、いくつか質問をします。
All right?
いいですか？
And you tell me which of the -- the three films best answers this question.
そして、この質問に最もよく答えるのは3つの映画のどれか教えてください。
-Okay.
-オッケー。
Is it like rapid-fire?
一気に答える感じ？
Do I have to think quickly?
素早く考えなきゃいけないの？
-No, you don't really have to think.
-いや、そんなに考える必要はないよ。
"Spider-Man: Brand New Day," "Dune Part Three," "Avengers: Doomsday.
『スパイダーマン：ブランデイ・デイ』、『デューン：パート3』、『アベンジャーズ：ドゥームズデイ』。
" I'll trust all your answers.
あなたの答えは全部信じます。
-Okay.
-オッケー。
-Favorite filming location.
-お気に入りの撮影ロケーション。
-Uh, uh...
-うーん、うーん……
Uh -- pfft!
うーん、ぷっ！
-You are thinking.
-考えているじゃん。
-I love that you're even putting -- you're putting thought into this.
-このことに考えを巡らせてくれるのが嬉しいよ。
Yes, thank you.
はい、ありがとう。
-Budapest for "Dune.
-『デューン』はブダペスト。
" -Ooh, "Dune.
-おお、『デューン』。
" Yes, of course.
-うん、もちろん。
I can't even imagine.
想像もできない。
-I love Budapest.
-ブダペストが大好き。
Great food.
食べ物が最高。
Great food.
食べ物が最高。
-Really?
-本当に？
-Yeah.
-うん。
-Oh, my gosh.
-わあ。
-Yeah.
-うん。
-Most fun you had with a co-star.
-共演者と一番楽しかったこと。
-Channing Tatum, "Doomsday.
-チャニング・テイタム、『ドゥームズデイ』。
" -Yeah.
-うん。
Ooh, I love that.
おお、それいいね。
He's super fun.
彼は最高に面白い。
-He's so fun!
-彼は本当に面白い！
-He's fun and funny.
-彼は面白くてユーモアもある。
I love him.
彼のことが大好き。
Favorite line of dialogue.
お気に入りのセリフ。
-Potatoes.
-じゃがいも。
-Yeah, potatoes.
-そう、じゃがいも。
-Potatoes.
-じゃがいも。
-Potatoes.
-じゃがいも。
What are you talking about?
何の話をしてるの？
-When do you get to say "potatoes" to Tom Holland and it's taken completely seriously?
-トム・ホランドに「じゃがいも」と言って、それが完全に真剣に受け止められるのはいつ？
[ Laughter ] -Which, by the way, I did hear that Tom Holland just randomly mentioned you in some interview.
[ 笑い声 ] -ちなみに、トム・ホランドがあなたのことをあるインタビューで突然言及したって聞いたんですけど。
-Oh, you know, this all happened because of Tom.
-ああ、そうなんだけど、これは全部トムのおかげで起きたことなの。
So, years ago, when I had just kind of started my relationship with Marvel, and "Black Widow" had come out, and I -- my Yelena wasn't as obviously big as all of the other big superheroes.
何年か前、私がマーベルとの関係をちょうど始めたばかりで、「ブラックウィドウ」が公開された頃、私のイレーナは他のみんなのスーパーヒーローほど明らかに大きな存在ではなかったんです。
He, on the red carpet of his previous movie, when someone said, "Who do you want to do the next movie with?
彼が前の映画のレッドカーペットで、誰かが「次は誰と映画をやりたい？」って聞いたときに、
Do you want it to be with Thor?
「ソーとやりたい？」
" And I don't remember the superheroes, but they were, like, all massive superheroes.
って、スーパーヒーローの名前は覚えてないけど、みんな超大物のスーパーヒーローだったんです。
And he said, "No, actually, I want to -- I want to do it with Florence Pugh, who plays Yelena.
それで彼が「いや、実を言うと、イレーナを演じるフローレンス・プーとやりたいんだ」と言ったんです。
" So because of that, fans were then, like, so excited about the idea of it, and that started the ball rolling.
それでファンたちがその話にすごく興奮して、それが流れを作り始めたんです。
So thanks to Tom.
だからトムのおかげです。
Thank you, Tom.
ありがとう、トム。
-Yeah.
-うん。
Come on.
やれやれ。
Thanks, Tom Holland.
ありがとう、トム・ホランド。
I love that dude.
あの人は大好きだよ。
[ Applause ] And you knocked it out of the park.
[ 拍手 ] そしてあなたは素晴らしい出来だった。
All right.
さて。
Favorite scene to shoot.
お気に入りの撮影シーン。
-Favorite tu shene to shoot?
-お気に入りの撮影シーン？
Sorry.
ごめん。
Savor -- Savor -- Save it fazene...
セーブ…セーブ…ファーベンを…
to boot.
ブート。
to boot.
ブート。
-Uh, ooh, ooh!
-あ、うー、うー！
Okay.
オッケー。
[ Laughter ] Uh, I probably actually can't say much about anything, so maybe...
[ 笑い声 ] うーん、たぶん実際にはあまり言えないから、もしかして…
Okay.
オッケー。
So, there's a scene in "Dune" where I'm...
「デューン」には私が…
-Somewhere.
-どこかで。
in a room with some people.
誰かと部屋にいるシーンがあるんです。
And...
それで…
[ Laughter ] -It sounds amazing.
[ 笑い声 ] -すごいね。
-And it rhymes with Bobert Bapithin.
-そしてボバート・バピシンと韻を踏むんです。
-Oh!
-おお！
[ Cheering ] -And then, I'm talking to him.
[ 声援 ] -そして、彼と話すんです。
[ Gibberish ] -Yeah.
[ まぐろ語 ] -うん。
-And then, I say something, they say something, I say something, they say something.
-そして、私が何か言って、彼らが何か言って、私が何か言って、彼らが何か言うんです。
-Wow, I love that!
-わあ、それ最高だね！
Love that.
最高だね。
[ Cheers and applause ] [ Laughs ] You set it up perfectly.
[ 拍手と声援 ] [ 笑い声 ] 完璧に仕込んである。
-I can't say anything.
-何も言えないわ。
-No, you didn't say anything.
-いや、何も言ってなかったよ。
You were very good.
とても上手だった。
Hardest film to keep the details a secret.
細部を秘密にしておくのが最も難しい映画。
-[ Scoffs ] Probably "Spider-Man," because no one would believe me that I was in a hot tub.
-［嘲笑］たぶん「スパイダーマン」だね。私がジャグジーにいるなんて誰も信じないから。
-Yeah, yeah, yeah.
-うんうんうん。
[ Laughter ] -I was in a bath with Tom all day.
［笑い声］-ずっと湯船にトムと一緒にいたの。
-But you did it.
-でもやり遂げたね。
-I did it.
-やり遂げたわ。
-Yeah, good.
-うん、いいね。
You did a great job.
本当に素晴らしかった。
All right.
さて。
Thank you for playing that game.
そのゲームをしてくれてありがとう。
I appreciate that.
感謝しているよ。
[ Cheers and applause ] I'm very excited.
［歓声と拍手］とてもワクワクしています。
But let's talk about "East of Eden.
でも「イースト・オブ・エデン」について話しましょう。
" This is based on the famous John Steinbeck novel.
これは有名なジョン・スタインベックの小説が原作です。
You star in it.
あなたが主演しています。
You produced it, as well.
あなたはプロデューサーでもあります。
When did you first hear that they're redoing this?
リメイクの話を最初に聞いたのはいつですか？
-I heard about it years ago when Zoe reached out to me.
-数年前にゾーイから連絡をもらったときに聞きました。
She is the writer and showrunner, Zoe Kazan.
彼女は脚本家でショーランナーのゾーイ・カザンです。
And she -- -Zoe Kazan is amazing.
そして彼女は - -ゾーイ・カザンは素晴らしい人です。
-Yeah, she wrote it.
-うん、彼女が書いたの。
-Was it her -- -Yeah, her granddad directed the original movie.
-彼女の - -うん、彼女の祖父がオリジナル映画を監督したの。
So she has this huge connection with it.
だから彼女にはこれとの大きなつながりがあるの。
-Elia Kazan, yeah.
-エリア・カザン、そうだね。
-Yeah, huge.
-うん、すごく。
And she reached out to me, uh, like early 2020, just before the world locked down, and, um...
そして彼女は2020年初頭、世界が封鎖される直前に私に連絡をくれて、それで……
And then we ended up having a Zoom two weeks into lockdown, and we both just fell in love.
そして封鎖が始まって2週間後にZoomで話すことになり、二人とも一目惚れしたんです。
And she asked me to be her Cathy and if I could make it with her.
彼女は私にキャシー役をやってくれないか、一緒に作れないかと聞いてくれました。
So I created this project with her, and I'd just been given this huge opportunity to show up and grow up and, um, create our version of "East of Eden," which I'm just so proud of.
それで彼女と一緒にこのプロジェクトを作り、壮大な機会を与えられて、成長し、私たちの「イースト・オブ・エデン」を作り上げたんです。とても誇りに思っています。
-And how do we set up what's happening in this?
-この作品の背景はどうなっているんですか？
-Um, so it's an epic, a sweeping epic.
-うーん、壮大な、波乱万丈の叙事詩です。
It's so cinematic.
とても映画的です。
We shot in New Zealand, so you can imagine all of the amazing mountains.
ニュージーランドで撮影したので、あの素晴らしい山々は想像できると思います。
-Ooh.
-おお。
And it follows Cathy Ames.
そしてキャシー・エイムズを追っていきます。
She's the kind of engine in our story.
彼女は私たちの物語のエンジンのような存在です。
Um, it follows the Trask brothers, played by Mike Faist and Chris Abbott.
マイク・フェイストとクリス・アボットが演じるトラスク兄弟も描かれています。
And, you know, how all of their decisions in life, um, lead to different situations and pass down family trauma.
彼らの人生のすべての決断が異なる状況につながり、家族のトラウマを引き継いでいくんです。
It's an amazing, amazing story, and it's, like, probably one of the hardest characters I've ever played.
素晴らしい、素晴らしい物語で、おそらく私が演じた中で最も難しいキャラクターの一つです。
So I feel very protective of it.
だからとても大切に思っています。
-How do you get into these characters?
-どうやってこのキャラクターに入り込むんですか？
Because this is like, what, late 1800s, early 1900s?
というのは、これは19世紀末から20世紀初頭の話ですよね？
-So, I find perfumes for every one of my characters.
-だから、役ごとに香水を探してるの。
-Perfume?
-香水？
-Yes.
-ええ。
I go and buy a perfume that is their smell.
役の匂いに合う香水を買いに行くの。
And they'll be smells I would never buy as me.
私が自分で買うことのない匂いの香水を選ぶの。
-From that period in time, or just in general?
-その時代のもの？　それとも一般的に？
-Not necessarily, just in general of.
-必ずしもそうじゃなくて、一般的に。
[ Laughter ] -I thought maybe there's vintage 1800s perfume out there, and you go, "I'm method, and I have to smell like they smelled," yeah.
[ 笑い声 ] -1800年代のヴィンテージ香水とかあるんじゃないかと思って、「メソッド演技だから、当時の匂いをしなきゃ」って言ってるんだろうなって。
-Probably smelled like [bleep] -Yeah.
-たぶん[消音]の匂いだったんだろうな -うん。
[ Laughter ] Exactly.
[ 笑い声 ] まさに。
No.
違う。
So you just find some scent.
だから、とにかく何かの匂いを見つけるの。
-I found an amazing perfume.
-すごい香水を見つけたの。
-And that scent is that role.
-その香りがその役なんだ。
-Yes.
-ええ。
So I found this beautiful perfumery in New Zealand called Curionoir, and I found an amazing smell for her.
それでニュージーランドにCurionoirっていう素敵な香水ブランドを見つけて、彼女にぴったりの香りを見つけたの。
I'd make playlists based off the different characters and the different vibes.
役ごと、雰囲気ごとにプレイリストを作ったりもしてた。
It would really help me get into certain scenes, 'cause there's quite some hard scenes in the series.
シリーズには結構難しいシーンもあるから、それには本当に役立ったわ。
-That's insane.
-すごいな。
-And what else?
-それから？
Oh, I found an amazing photography book that was, um, from a photographer that took pictures of prostitutes during that time, and it was a -- it was like a private kind of collection.
ああ、当時の売春婦を撮影した写真家の写真集を見つけたの。プライベートなコレクションみたいなもので。
And obviously, it was very, you know, expensive to take pictures at the time, so all of the girls are in their rooms, and they're smiling, and they're just giddy and running around naked.
当時は写真を撮るのにかなりお金がかかったから、みんな自分の部屋で、笑顔で、無邪気に裸で走り回ってるの。
And it was just the most beautiful book because it's obviously from the era and the women that we were telling the story about.
その時代のもので、私たちが物語を描いている女性たちのものだから、本当に美しい本だった。
-Wow.
-わあ。
-So I found all of these little pieces that really gave me an idea of -- of who she was and what it was like to live in that time.
-そんな小さな断片を集めて、彼女がどんな人で、どんな時代に生きていたのかを理解できたの。
And, yeah, just truly an exhilarating experience playing her.
いや、本当に彼女を演じて興奮する体験だったわ。
-I want to show everyone a clip.
-みんなにクリップを見せてあげたい。
Here's Florence Pugh in "East of Eden.
フローレンス・ピューの「東のエデン」です。
" Take a look.
「ご覧ください。
-Thank you.
-ありがとう。
-By the time the girls pull themselves out of bed, the porridge has often gone cold.
-女の子たちがベッドから起き上がる頃には、粥は冷めてしまっていることがよくある。
Might the timing be altered?
時間の調整はできないか？
-No.
-だめ。
I have to start on dinner.
夕食の準備を始めなきゃ。
-Most days, there's at least one girl flashing the red flag, lying about not earning.
-毎日少なくとも一人は赤旗を掲げて稼いでないって嘘をついてる。
Could we put those idle hands to work?
その暇な手に仕事をさせられないか？
♪♪ For every trick, you'll get a mark.
♪♪ いたずら一つにつき、点が一つ。
And at the end of each week, we'll tally them up.
そして毎週終わりに、点数を集計する。
May, you performed heroically last week.
メイ、先週は見事な活躍だったよ。
Not only how many tricks you turned but just how pungent some of the men were.
どれだけたくさんの手品を披露したかだけでなく、男たちのどれだけ臭かったかという点もね。
[ Laughter ] I'll work on getting our clients to bathe.
［笑い声］お客さんたちにシャワーを浴びるよう言いつけておきます。
-Come on.
-おいおい。
Florence Pugh!
フローレンス・ピュー！
[ Cheers and applause ] "East of Eden" begins streaming this Thursday on Netflix.
［歓声と拍手］「イースト・オブ・イーデン」は今週木曜日からNetflixで配信開始。
Florence and I are doing something fun after the break.
フローレンスと私はCMの後に楽しいことをするよ。
Stick around, everybody.
みんな、そのままいてね。
Come on back.
また戻っておいで。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B1 video at 227 words per minute, faster than the B1 median of 187, and found 13% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B1 median of 14%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

12:41Florence Pugh Talks Spider-Man: Brand New Day and Her Aperol Spritz Workout, Plays Dramatic AutofillB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Lauren Lapkus Compares Stuart Fails to Save the Universe to Filming an Action Movie | Tonight Show

6:29Lauren Lapkus Compares Stuart Fails to Save the Universe to Filming an Action Movie | Tonight ShowB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Josh Hartnett's Goddaughter Thought He Was Too Old for His Verity Role | The Tonight Show

6:14Josh Hartnett's Goddaughter Thought He Was Too Old for His Verity Role | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Riz Ahmed on His Mom's Unexpected Moment with Tom Cruise and Getting Used to Prosthetics for Digger

8:19Riz Ahmed on His Mom's Unexpected Moment with Tom Cruise and Getting Used to Prosthetics for DiggerB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Josh Charles on Getting Headbutted by David Wells & Playing a Blood-Phobic Surgeon in Best Medicine

9:27Josh Charles on Getting Headbutted by David Wells & Playing a Blood-Phobic Surgeon in Best MedicineC2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Andy Cohen Responds to Viral Speedo Photo and Answers Lightning Round Bravo Questions | Tonight Show

9:00Andy Cohen Responds to Viral Speedo Photo and Answers Lightning Round Bravo Questions | Tonight ShowC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Alan Cumming Thinks He Can Beat Drake in Boxing, Talks Avengers: Doomsday & The Traitors: New Blood

12:19Alan Cumming Thinks He Can Beat Drake in Boxing, Talks Avengers: Doomsday & The Traitors: New BloodB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Chris Rock Talks Reuniting with Adam Sandler for Grown Ups 3 and Filming Misty Green (Extended)

10:04Chris Rock Talks Reuniting with Adam Sandler for Grown Ups 3 and Filming Misty Green (Extended)B2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play