WordbookGet the appGet app

0:00 / 47:04Line 1 of 631

B2 Language LearningApr 3, 2023

How You Can Reduce Your ACCENT in English (...and Should You?)

英語の訛りを減らす方法（...そして減らすべき？）

RealLife English37 videos Open on YouTube

Transcript

631 lines

0 learning0 looked up0 known1041 new

Translation

When it's cold, I like to eat "soap" for dinner.
寒いときは、夕食に「石鹸」を食べるのが好きです。
This is an example of a mispronunciation problem there.
これは発音ミスの問題の一例です。
There's no such thing as speaking English with no accent, because, you know, everybody has an accent.
訛りのない英語なんて存在しません。だって、みんな何かしらの訛りを持っているからです。
I believe that your accent can also be changed and altered if you want to.
訛りも、望めば変えたり直したりできると信じています。
I'm joined here in the global studio by the one the only, and appropriately sporting his GunsN'Roses shirt, Axl Pose, of course, otherwise known as Thiago.
グローバルスタジオには、あの唯一無二の、そしてふさわしくガンズ・アンド・ローゼズのTシャツを着たアクセル・ポーズ、もちろんチアゴとしても知られる彼が来てくれています。
Hey, Ethan.
やあ、イーサン。
What's up?
調子はどう？
How's it going, man?
元気かい？
I'm good.
元気だよ。
I'm good.
元気だよ。
Actually, you know, something funny happened the other, the other day.
実はね、ついこの間、面白いことがあったんだ。
You know, I was trying to watch Peaky Blinders this week with my wife, and we tried doing it without subtitles, and man, it was,
今週、妻と『ピーキー・ブラインダーズ』を字幕なしで観ようとしたんだけど、ほんと、
it was tough, you know.
大変だったんだよ。
I felt like I didn't know any English.
英語を全然知らないような気分になったよ。
That is what we would call a rookie's mistake.
それは初心者のミスってやつだね。
Do you know what that means?
それがどういう意味か分かる？
Right.
そうだね。
Like a beginner's mistake.
初心者のミスみたいなものだよ。
An amateur's (Exactly) mistake.
素人の（その通り）ミスだね。
Yeah.
うん。
I believe that comes from baseball, we would say.
野球から来た言葉だと思うよ。
Uh, but even, yeah, for me too, I have to watch Peaky Blinders.
ああ、でも、僕もそうだよ、『ピーキー・ブラインダーズ』を観るときは。
It's like the, the Birmingham, the old Birmingham accent.
あの、バーミンガムの、昔のバーミンガム訛りみたいな感じで。
I miss a lot of it if I watch Peaky Blinders without, without subtitles.
字幕なしで観ると、かなり聞き逃しちゃうんだ。
So definitely, definitely need those subtitles.
だから絶対に、絶対に字幕が必要だね。
It has to be one of the most complicated accents, which of course, today we're talking all about accents.
最も複雑な訛りの一つに違いないね。で、もちろん今日は訛りについて話すんだ。
Uh, I actually saw a comment the other day, and I grabbed it because I thought it'd be a nice place for us to start.
実は先日コメントを見つけて、いい導入になると思って持ってきたんだ。
It comes from Marcy who wrote this on one of our, uh, few weeks ago on one of our past lessons, saying, "One more wonderful lesson.
数週間前の過去のレッスンにマーシーさんが書いてくれたもので、「もう一つの素晴らしいレッスン。
It's amazing hearing Thiago's English, his pronunciation and confidence to speak inspire us to keep learning and improve our speaking skills.
チアゴの英語を聞くのは素晴らしいです。彼の発音と話す自信が、私たちに学び続けてスピーキングスキルを向上させる勇気をくれます。
I hope that I am able to reach it one day too.
私もいつかそこに到達できることを願っています。」
" So, of course, every single week we
「だからもちろん、毎週僕たちは
try to help you to achieve your goals, to go from being a lost, insecure English learner, to be a confident natural English speaker,
迷える自信のない英語学習者から、自信に満ちた自然な英語話者になるという目標達成を手伝おうとしているんだ。
exactly what we wanted to do in today's lesson.
まさに今日のレッスンでやりたいことだよ。
So be sure to hit that subscribe bell, the subscribe button, and the bell down below so you don't miss a single new lesson.
新しいレッスンを一つも見逃さないように、ぜひチャンネル登録ボタンと下にあるベルを押してくださいね。
All right.
さて。
First of all, Marcy, thank you so much for the comment.
まず第一に、マーシー、コメント本当にありがとう。
I really appreciate that.
本当に感謝してるよ。
And yes, you can do it.
そして、うん、あなたならできるよ。
Yeah.
うん。
Just keep practicing.
ただ練習を続けてね。
But Ethan, I actually have a question for you because it is true.
でもイーサン、実はあなたに質問があるんだ、だって本当のことだから。
Yeah.
うん。
I mean, I have heard so many learners saying that they wanna speak English like a native speaker.
つまり、ネイティブスピーカーのように英語を話したいって言う学習者をたくさん聞いてきたんだよね。
They wanna sound like a native speaker.
ネイティブスピーカーのように聞こえるようになりたいって。
But as a native speaker yourself, what do you think about this?
でもネイティブスピーカーであるあなた自身は、これについてどう思う？
I mean, this goal or this, um, way of thinking about the language?
つまり、この目標とか、この言語に対する考え方について？
Any thoughts?
何か考えはある？
I think someone like Marcy, or a lot of people who are watching, they see you, and it's very admirable to want to, to speak like you.
マーシーみたいな人とか、見ている多くの人があなたを見て、あなたのように話したいと思うのは、とても素晴らしいことだと思うよ。
All the hard work that you've put in.
あなたが注いできたすべての努力。
It's not something that just comes overnight right into having really confident, natural sounding English that, you know, almost sounds like a native.
一夜にして身につくものじゃなくて、本当に自信があって自然な英語、ネイティブみたいに聞こえる英語を身につけるにはね。
I don't think,
僕は思わない、
you know, your accent is not very clear, like, you know, he's from New York, or he's from LA, or he's from this part, but you have
君のアクセントは、ニューヨーク出身とかLA出身とか、この地域出身とか、はっきり分かるものじゃないけど、君は
done a really good job at imitating a pretty standard American accent, and that's something that a lot of learners I've noticed aspire to.
かなり標準的なアメリカ英語のアクセントを真似するのを本当に上手くやっていて、それは多くの学習者が憧れていることだと気づいたよ。
However, I think that it depends a lot on your goals, first of all, because I think it's, it's, it's something that's, that's kind of sexy, right?
ただ、まず第一に目標次第だと思うんだ、だってネイティブみたいに聞こえるって、なんかカッコいいことだよね？
It's to sound like a native, but most people don't actually think about, first of all, all the hard work that goes into doing that.
でもほとんどの人は、まず第一に、それを実現するのにどれだけの努力が必要かを実際には考えていないんだ。
It's not just something like, you know, if you study and everything, you're gonna get this accent.
ただ勉強すればそのアクセントが手に入るみたいな単純なものじゃないんだ。
There's a lot of precision that has to go into that, which we'll talk more about today.
そこには多くの正確さが必要で、それについては今日もっと話すよ。
But for a lot of people, it's just not necessary to put in all that hard work.
でも多くの人にとっては、そこまで努力を注ぐ必要は全然ないんだ。
So I think it's really important that you actually think about what are my objectives with my English before you say I wanna sound like a native, because maybe it's not actually something that deep down is the best
だから、ネイティブみたいに聞こえたいと言う前に、自分の英語の目的は何かを実際に考えることが本当に大事だと思う、だって心の底ではそれが自分にとって一番良いことでは
thing for you.
ないかもしれないから。
That's so true.
本当にその通りだね。
Yeah.
うん。
And sometimes I hear learners going, Oh, I wanna speak English with no accent, but there's no such thing as speaking English, let me say that again.
そして時々、学習者が「ああ、訛りのない英語を話したい」と言うのを聞きますが、英語を話すことにそんなものは存在しません、もう一度言いますね。
There's no such thing as speaking English with no accent, because, you know, everybody has an accent.
訛りなしで英語を話すなんてことは存在しないんです、だって、ご存知の通り、誰もが訛りを持っているからです。
Yeah?
そうでしょう？
I mean, I, I I, I look at accent Ethan as, uh, your style of speaking, you know, it's how your English sounds in general.
つまり、私は、訛りをイーサン、えーっと、話し方のスタイルとして捉えているんです、つまりあなたの英語が全体的にどう聞こえるかということです。
You know, it's how you dress your English, you know, to present it to people or to the world.
つまり、それはあなたの英語の着せ方なんです、人々や世界に向けてそれを披露するために。
And just like, maybe you can, you are free to choose
そしてちょうど、たぶんあなたは、自由に選べるように
what clothing you're gonna wear today, you can also choose how you wanna sound in the language.
今日どんな服を着るかを選ぶように、言語でどう聞こえたいかも選ぶことができるんです。
is the presentation of it.
それがその見せ方なんです。
Right?
ですよね？
Um, a great example that one of our team members gave about this the other day, Izzy, was comparing your accent with a font on the computer.
えーっと、先日チームメンバーの一人がこのことについて挙げてくれた素晴らしい例があって、イジーが、あなたの訛りをパソコンのフォントに例えたんです。
Imagine you have a Google Doc open there, you are writing a text and you are using the font Times New Roman.
Googleドキュメントを開いていて、テキストを書いていて、フォントにTimes New Romanを使っていると想像してください。
And then you go, you know, I don't want that font, you know, I want, I want my text to look differently.
そして「ああ、そのフォントは嫌だな、テキストをもっと違う見た目にしたいな」と思うんです。
Maybe Helvetica or, you know what, come to think of it, I guess Century Gothic, you know, Century Gothic is really beautiful font.
たぶんHelveticaとか、いや、よく考えたら、やっぱりCentury Gothicかな、Century Gothicって本当に美しいフォントですよね。
I want that font for my text.
自分のテキストにはあのフォントを使いたいな、と。
So just like a font or even, you know, your fashion style, yeah, Just, just like those can be changed and modified.
だからフォントや、ファッションスタイルと同じように、そう、それらが変えたり修正できたりするのとちょうど同じように。
I believe that your accent can also be changed and altered if you want to, according to your preferences or goals with English.
あなたの訛りも、英語での好みや目標に合わせて、変えたり調整したりできると私は信じています。
There's this whole thing too, between, you know, you want to speak with no accent.
それに、訛りなしで話したいということについても、色々ありますよね。
What does that exactly mean?
それって正確にはどういう意味なんでしょうか？
For most people, it's probably in some sense that you can fit in, that people can easily understand you, is more what they're trying to get out from there.
ほとんどの人にとっては、ある意味で、馴染めること、人々に簡単に理解してもらえること、それが本当に求めていることなんだと思います。
And in most cases, I find that what people really are more needing the, the, the, the,
そしてほとんどの場合、私が思うに、人々が本当にもっと必要としているのは、その、その、その、
the desire that they have deep down is to have clear, accurate pronunciation.
心の奥底にある願いは、クリアで正確な発音を身につけることなんです。
Because if you have clear, accurate pronunciation, then you know anyone, at least from most dialects of English, or if, at least if it's global English, will understand you.
なぜなら、明確で正確な発音ができれば、少なくともほとんどの英語の方言の人、あるいは少なくともグローバルな英語であれば、誰にでも理解してもらえるからです。
So what exactly are the differences between pronunciation and accent?
では、発音とアクセントの違いは正確には何なのでしょうか？
Because people tend to confuse these two terms, right?
人々はこの2つの用語を混同しがちですよね？
Yeah, that's a great question.
ええ、それは素晴らしい質問ですね。
I look at pronunciation more as,
私は発音をもっと、
uh, how you pronounce individual words or how you pronounce, uh, certain sounds, individual sounds, you know, and accent is more like the whole thing.
えーと、個々の単語をどう発音するか、あるいはえーと、特定の音、個々の音をどう発音するか、というものとして見ています。そしてアクセントはもっと全体的なもののような感じです。
Yeah.
そうですね。
Your accent is influenced by many things.
あなたのアクセントは多くのものに影響されます。
Yes.
はい。
It is influenced by your pronunciation knowledge.
それはあなたの発音の知識に影響されます。
It is influenced by your connected speech knowledge and application.
それはあなたの連結音声の知識とその応用にも影響されます。
It is influenced by your native country, where you come from and what your mother tongue is.
それはあなたの出身国、どこから来たのか、そして母語が何であるかにも影響されます。
It is influenced by, uh, the type of English you consume most of the time.
それは、えーと、あなたが普段最も接している英語の種類にも影響されます。
So your accent is a combination, it's a sum of all those things.
つまり、あなたのアクセントは組み合わせであり、それらすべての合計なのです。
That's what makes you sound, you know, in English.
それが、あなたが英語でどんなふうに聞こえるかを決めるのです。
Now, pronunciation is more specific things.
一方、発音はもっと具体的なものです。
For example, imagine I say, um, when it's cold, I like to eat, uh, "soap" for dinner.
例えば、想像してみてください、えーと、寒いとき、私は夕食にえーと「soap（石鹸）」を食べるのが好きだ、と言うとします。
When it's cold, I like to eat "soap" for dinner.
寒いとき、私は夕食に「soap（石鹸）」を食べるのが好きだ。
This is an example of a mispronunciation problem there, because, you know, I guess as a native you'll hear me and then you go like, yeah, that sounds kind of silly, or funny or weird.
これは発音ミスの問題の例です。なぜなら、ネイティブとして聞けば、ええ、なんだかおかしい、面白い、変だなと思うでしょうから。
But I think what Thiago is trying to say is he, he likes to eat soup when it's cold.
でも、チアゴが言おうとしているのは、寒いときはスープを食べるのが好きだ、ということだと思います。
So instead of saying "soup" I said "soap".
つまり、「soup」と言う代わりに「soap」と言ってしまったのです。
Yeah.
そうですね。
I mean, I view pronunciation more as that - individual sounds, individual words.
つまり、私は発音をもっとそのように捉えています——個々の音、個々の単語です。
The cool thing about that though is that,
ただ、その面白いところは、
um, depending on how you work on the pronunciation sounds and which sound you focus on,
えーと、発音の音にどう取り組むか、どの音に焦点を当てるかによって、
your accent might change also just by working on those sounds.
それらの音に取り組むだけで、あなたのアクセントも変わるかもしれないということです。
Let's take the schwa sound for example, which at least last time I checked it was the most common vowel sound in English, in spoken English.
例えばシュワー音を例に取ってみましょう。少なくとも前回調べた時点では、それは英語、話し言葉の英語で最も一般的な母音でした。
If you start pronouncing the schwa sounds more often, your accent as a whole will already sound very different just by applying that pronunciation sound.
シュワの音をもっと頻繁に発音し始めれば、その発音を適用するだけで、アクセント全体がすでに大きく違って聞こえるようになります。
I think one of the really important things there as well with you, you mentioned the schwa sound, there's the dreaded "th" sound for many people as well, right?
あなたが言ったシュワの音についても、本当に重要なことの一つは、多くの人にとって恐ろしい「th」の音もありますよね？
That maybe all these sounds that we have in English or in your target language don't exist in your native language.
おそらく英語や目標言語にあるこれらの音がすべて、あなたの母語には存在しないということです。
And so, even part of having accurate pronunciation, of course, many people will understand you, even if you don't always have accurate pronunciation, if you say
だから、正確な発音を持つことの一部として、もちろん、たとえ常に正確な発音でなくても、多くの人はあなたを理解してくれます、もしあなたがこう言うなら
thing instead of thing, or thing instead of thing.
thing の代わりに thing と、あるいは thing の代わりに thing と。
If you're not saying, depending on the language people come from as their mother tongue, they might inaccurately pronounce that "th" in different ways.
母語としてどの言語から来たかによって、その「th」を異なる方法で不正確に発音するかもしれません。
But some people, some natives especially, and even some, you know, English learners might not understand you because
しかし、一部の人々、特に一部のネイティブ、そして一部の英語学習者でさえ、あなたを理解できないかもしれません、なぜなら
they're waiting for the word thing, not the word thing, or the word thing.
彼らは thing という単語ではなく、thing という単語、あるいは thing という単語を待っているからです。
Or there's even other cases where it actually, if you mispronounce something, it changes the word, like you said, soap and soup.
あるいは、あなたが言ったように、soap と soup のように、実際に何かを間違って発音すると単語が変わってしまう他のケースさえあります。
If you're getting that wrong, you're communicating a different object.
それを間違えていると、違う物を伝えていることになります。
And depending if you're talking to an English teacher, we tend to be used to these kind of cases, right?
そして、もしあなたが英語教師と話している場合、私たちはこういうケースに慣れている傾向がありますよね？
But if you're talking to someone who's not so used to speaking to English learners or non-native English speakers, then that might not be the case.
でも、英語学習者やノンネイティブの英語話者と話すことに慣れていない人と話している場合、そうではないかもしれません。
And so they might have more trouble wrapping their head around that you like to eat soap on cold winter evenings.
だから、あなたが寒い冬の夜に石鹸を食べるのが好きだということを理解するのに、彼らはもっと苦労するかもしれません。
Um, I thought something that might be useful here is, is even giving an example of, because we have different accents.
えーと、ここで役立つかもしれないと思ったのは、例えば、私たちには異なるアクセントがあるという例を挙げることです。
You have, for example, the most common that people learn British or American English.
例えば、最も一般的に人々が学ぶイギリス英語やアメリカ英語があります。
But even if you say you're learning American English, are you learning southern American English?
でも、アメリカ英語を学んでいると言っても、南部アメリカ英語を学んでいるのですか？
Are you learning northeastern American English?
北東部アメリカ英語を学んでいるのですか？
If you're learning northeastern American English, are you learning, you know, from Boston, from New York, from Pennsylvania, there's all sorts of different accents.
もし北東部のアメリカ英語を学んでいるなら、ボストンからなのか、ニューヨークからなのか、ペンシルベニアからなのか、いろんなアクセントがあるわけです。
And even within, you start getting smaller and smaller, people have their friend groups that they'll use different vocabulary with, right?
さらにその中でも、どんどん小さくなっていって、友達グループごとに違う語彙を使ったりするんですよね？
That they'll have inside jokes or they'll have certain terms that only with that group of friends would be understood.
その友達グループだけで通じる内輪ネタや特定の言葉があったりする。
So you always have these, these details and stuff to pay attention to.
だから常にこういう細かいところに注意を払わなきゃいけないんです。
But if we're looking at more, let's look at a broader one, like British versus American, you have pronunciation differences between these two accents, right?
でももっと広いもので見てみると、例えばイギリス対アメリカみたいに、この二つのアクセントには発音の違いがありますよね？
For example, an American, most Americans would say the word dog, like this with a /ɔː/ sound - dog.
例えばアメリカ人、ほとんどのアメリカ人はdogという単語を、/ɔː/の音でこう言います、dog。
However, Brits, most British people will say, dog, like they say, a true /ɒ/, and we say an /ɔː/ sound.
でもイギリス人、ほとんどのイギリス人はdogと言って、本当の/ɒ/で言って、私たちは/ɔː/の音で言うんです。
That's not actually an /ɒ/.
それは実際には/ɒ/じゃないんです。
So that's just one example with pronunciation, there are many between British and American English.
これは発音の一例にすぎなくて、イギリス英語とアメリカ英語の間にはたくさんあるんです。
Then you have vocabulary, you know, for example.
それから語彙もありますよね、例えば。
So just top of mind, one word that would be different, for example, shag.
例えば、ぱっと思いつく違う単語で言うと、shagとか。
Now, this is something that has a very different meaning between the two countries, because if you say, you know, shag in the States, people tend to think of a type of carpet.
これは両国で意味が全然違うもので、アメリカでshagと言うと、みんなはカーペットの一種を思い浮かべるんです。
It's a, the carpet that was very popular in the 1970s, that's super long.
1970年代にすごく流行った、毛足がすごく長いカーペットです。
But if you say this in, in the UK, it means that it's talking about sexual intercourse, of course is a slang word for sexual intercourse.
でもこれをイギリスで言うと、性行為のことを指していて、もちろん性行為のスラングなんです。
So very different meanings there.
だから意味が全然違うんです。
Uh, and even there's some cultural and, and cultural differences, of course, because they're, they're very different countries and, and grammar differences that affect the accent.
あー、それに文化的な違いもあって、もちろん文化の違いですよね、国が全然違うから、そしてアクセントに影響する文法の違いもある。
The grammar, for example, uh, the, the present perfect is used differently in British and American English.
文法で言えば、例えば現在完了の使い方がイギリス英語とアメリカ英語では違うんです。
So as you can see, like an accent, it's not just about pronunciation.
だから分かるように、アクセントって発音だけじゃないんです。
It's about so many different things that you have to consider.
考慮しなきゃいけないことが本当にたくさんあるんです。
And if you really want to have a native accent, if you really want to have an American accent, there's all of these things that are bundled up within that.
そして本当にネイティブのアクセントを持ちたいなら、本当にアメリカのアクセントを持ちたいなら、それにはたくさんの要素が含まれているんです。
And of course, English is the global language.
そしてもちろん、英語はグローバル言語です。
So when it comes to accents,
だからアクセントに関して言えば、
maybe you're not going to adopt an accent from a country where English isn't the native language,
英語が母国語ではない国のアクセントを取り入れることはないかもしれませんが、
but it is important as English is the global language that you are prepared to understand all sorts of different accents.
英語がグローバル言語である以上、あらゆる異なるアクセントを理解できる準備をしておくことが重要です。
Because without a doubt, if you're planning to work in English or to travel to different places, you're going to have all these different ways of modifying the English language thrown at you.
なぜなら間違いなく、英語で働いたり、いろんな場所へ旅行したりする予定なら、英語のさまざまな変形が次々と投げかけられることになるからです。
So, for example, you know, you might be working in a business and you have a meeting with different, uh, branches of your company.
例えば、ビジネスで働いていて、会社のさまざまな支社と会議をするとします。
And there's someone in India, there's someone in Germany, there's someone in China, there's someone in the United States.
インドに誰かがいて、ドイツに誰かがいて、中国に誰かがいて、アメリカに誰かがいる。
And you need to be able to adapt to understanding all these different ways of interpreting the English language.
そして、英語のこれらすべての異なる解釈の仕方を理解することに適応できる必要があるんです。
So one really great way to do this is by having conversations with people from many, many different countries.
だから、これをする本当に素晴らしい方法の一つは、たくさんの異なる国の人々と会話をすることです。
And a really great way to do that is with the RealLife English app, of course, where it's the only place where at the touch of a button you can connect to another
そしてそれをするための本当に素晴らしい方法は、もちろんRealLife Englishアプリを使うことです。ボタンをタップするだけで、
English learner in another part of the world for a fun and dynamic conversation.
世界の別の場所にいる別の英語学習者とつながって、楽しくダイナミックな会話ができる唯一の場所です。
And the really great thing, they're just four to eight minutes each.
そして本当に素晴らしいのは、1回がわずか4分から8分だということです。
So, you know, after each conversation, you're jumping to another part of the world virtually.
だから、会話が終わるたびに、仮想的に世界の別の場所へ移動するんです。
It's almost like, you know, virtually grabbing your passport and taking a trip around the world.
まるで仮想的にパスポートを掴んで、世界一周旅行に出るようなものです。
So you'll get to encounter all these different accents and you're really going to be tuning your ears to so many different ways of speaking.
だから、いろんな異なるアクセントに出会えて、たくさんの話し方に耳を慣らすことができるんです。
So, you know, even if your goal is to speak like an native speaker, it's still really good to focus on understanding all sorts of different, uh, English.
だから、たとえあなたの目標がネイティブスピーカーのように話すことでも、いろんな種類の英語を理解することに集中するのは本当に良いことなんです。
And this can also kind of put to the test on like, how clear is your pronunciation.
そしてこれは、自分の発音がどれくらいクリアかというテストにもなります。
Because you want to find out if a lot of different people, no matter where they're coming from, can understand you pretty clearly.
なぜなら、出身地に関わらず、多くの異なる人々があなたの話をはっきりと理解できるかどうかを知りたいからです。
Right?
ですよね？
That's a great point actually.
それは実に素晴らしい指摘ですね。
Yeah.
うん。
So, um, developing a new accent is something that happens when you get exposed to that accent frequently.
だから、えっと、新しいアクセントを身につけるというのは、そのアクセントに頻繁に触れることで起こるものなんです。
So, um, what I think it's cool about this is that,
だから、えっと、これについてクールだと思うのは、
you know, if you reflect on
あの、振り返ってみると
the kinds of movies you typically watch, or the kinds of series or music you listen to, or the kinds of, of material that you normally consume in English, uh,
普段見る映画の種類や、見るシリーズ、聴く音楽の種類、あるいは普段英語で消費する素材の種類、えっと、
where is that English from, yeah, that you consume most of the time?
あなたがほとんどの時間消費しているその英語は、どこの英語なのか、ということです。
So usually your accent tends to be influenced by that, by, uh, the type of English that you consume daily, because it connects also with your identity.
だから通常、あなたのアクセントは、毎日消費する英語のタイプに影響される傾向があります、なぜならそれはあなたのアイデンティティともつながっているからです。
Think about it, if you consume those videos or those topics frequently is because they are relevant to you, so they connect to your identity to your preferences.
考えてみてください、もしそれらの動画やトピックを頻繁に消費するなら、それはあなたにとって関連があるからで、つまりあなたのアイデンティティや好みとつながっているのです。
Yeah.
そうですね。
So it's almost like a child who grows up, you know, uh, in a family and the child tends to speak just like the parents,
だから、まるで家族の中で育つ子どものようなもので、子どもは親や、
you know, or the family, the immediate family around the child, because it's what you are exposed to daily.
つまり、子どもの周りの身近な家族とまったく同じように話す傾向があるんです、なぜなら毎日触れているものだからです。
So naturally you will sound more like your parents.
だから自然と親により似た話し方になるんです。
So it's something similar to that.
だからそれと似たようなものなんです。
Yeah.
そうですね。
Your accent is heavily influenced by, uh, what you consume daily in English.
あなたのアクセントは、英語で毎日消費するものに大きく影響されます。
The main point that we are trying to make here in this episode is
このエピソードで私たちが伝えようとしている主なポイントは
everybody has an accent,
誰もがアクセントを持っている、
and you're free to let your accent in English change if you'd like, because first you're connected with your identity and then with other people.
そして、もし望むなら英語のアクセントを変化させても自由だということです、なぜならまずあなたのアイデンティティとつながり、次に他の人々とつながるからです。
So by choosing, let's say, one specific type of English you wanna focus on this is connecting it to your identity first.
だから、例えば一つの特定の種類の英語に焦点を当てると決めることで、これはまずあなたのアイデンティティとつなげることになります。
Once you do that, then you connect with other people by, uh, communicating with them and being understood by them.
それができたら、次に相手とコミュニケーションを取り、理解してもらうことで他の人々とつながるのです。
I just wanna take a quick parenthesis here, cuz I think that's so interesting.
ここでちょっと余談を挟みたいんですが、これはとても興味深いと思うので。
And I'm curious if it all, if people are new here, they might not know that you have a great affinity, a great, like for American rock music, right?
そして気になるのですが、もし初めての人がいたら、あなたがアメリカンロック音楽に大きな親しみ、大きな好みを持っていることを知らないかもしれませんよね？
Do you think that your accent, has at all been,
あなたの訛りは、その音楽ジャンルや、その時代のあのアーティストたちの話し方から、
you know, influenced by that genre of music and that maybe those artists, that way of speaking from that time period?
何か影響を受けていると思いますか？
Oh, absolutely.
ああ、もちろんです。
For sure.
間違いなく。
Because, you know, again, like, aside from the movies and the series, I love rock and roll, and,
だって、ほら、映画やドラマは別としても、僕はロックンロールが大好きで、
I don't know, I, I, growing up I had the dream of becoming a rock star, then I would imagine myself, you know, giving those talk shows, those interviews as a rock star.
子供の頃はロックスターになるのが夢で、ロックスターとしてトークショーやインタビューを受けている自分を想像していたんです。
So they do have a way of speaking.
だから彼らには独特の話し方があるんです。
First, most of them come from the US, yeah, most of the bands that I like to listen to.
まず、僕が聴くのが好きなバンドのほとんどはアメリカ出身ですし。
And yeah, I mean, it's that way of speaking that you wanna sound cool, kind of more laid-back and yeah, because that album, when I wrote that song, I was thinking about this, this, and that.
そう、あのクールで、もっとリラックスした感じの話し方に憧れるんです。例えば「あのアルバムの時、この曲を書いたときは、あれやこれやを考えていたんだ」みたいな。
So yeah, definitely it was, um, a factor.
だから、ええ、間違いなくそれは一つの要因でしたね。
But that's one example of something that connects to who you are.
でも、それはあなたがどんな人かということにつながる一例ですよね。
I think that's a, that's a great example.
それは素晴らしい例だと思います。
So you could have a, maybe you don't just wanna have an American accent, you wanna have like an American rockstar accent, right?
だから、単にアメリカ訛りが欲しいというだけでなく、アメリカのロックスターみたいな訛りが欲しい、ということもあるわけですよね？
Yeah, exactly.
ええ、まさにその通りです。
You see, it's much more than, than what it seems.
ほら、見た目以上にずっと奥が深いんですよ。
So we had another interesting story from our producer, Ice T, who is here in the studio listening to us as we speak.
さて、ここスタジオで私たちの話を聞いているプロデューサーのアイス・Tからも、もう一つ面白い話がありました。
And he was sharing when we're preparing for this episode that he had a friend,
このエピソードの準備をしているときに、彼がシェアしてくれたんですが、彼には友人がいて、
uh, a friend who is married to an American who has really fantastic Brazilian Portuguese.
えーと、その友人はアメリカ人と結婚していて、その方は本当に素晴らしいブラジルポルトガル語を話すんです。
Ice T, of course is also from Brazil.
アイス・Tももちろんブラジル出身です。
So he had a recent experience, and I'll let him tell you guys more about that.
彼が最近体験したことなんですが、詳しくは彼自身に話してもらいましょう。
Hey guys.
みなさん、こんにちは。
So this friend of mine, she's married with an American guy and we were here in Brazil for the carnival.
僕のその友人なんですが、彼女はアメリカ人男性と結婚していて、カーニバルの時期にここブラジルにいたんです。
So we were just speaking Portuguese and he was all the time asking about his pronunciation.
それで僕たちはずっとポルトガル語で話していて、彼はずっと自分の発音について尋ねてきていたんです。
And he has amazing Portuguese, almost no American accent.
彼のポルトガル語は素晴らしくて、アメリカ訛りがほとんどないんです。
So I asked him why did he do such effort to speak with no accent and trying to sound more Brazilian?
だから僕は彼に聞いたんです、なぜ訛りなく、もっとブラジル人らしく聞こえるようにそんなに努力するのかって。
And he told me that it's because he wants to feel Brazilian, not just sound Brazilian, but feel Brazilian, and language is a very important aspect of that for him.
そして彼は、それはブラジル人らしく聞こえるだけでなく、ブラジル人らしく感じたいからだと言っていました、そして言語は彼にとってそのためのとても重要な側面なのです。
Yeah.
うん。
So I feel like when I was a bit younger, my feelings were very similar when I was learning a language, probably even today to some extent.
だから、少し若かった頃、言語を学んでいるときの気持ちはとても似ていたように感じます、おそらく今でもある程度は。
But every time I was learning a language, anytime I'd move somewhere, really, I wanted to learn the, the native language.
でも言語を学ぶたびに、本当にどこかに引っ越すたびに、その土地の母国語を学びたいと思っていました。
And part of this was because I didn't want to feel like a foreigner.
そしてその理由の一つは、外国人だと感じたくなかったからです。
I didn't want to open my mouth in a conversation with a stranger and for them right away to be like, oh, this guy is an American, you know, he's, he's not from here and stuff.
見知らぬ人との会話で口を開いた途端に、ああ、この人はアメリカ人だ、ここの出身じゃないんだな、と思われたくなかったのです。
So I had this need to fit in and language was a way to fit in.
だから馴染みたいという気持ちがあって、言語は馴染むための手段でした。
And part of that was sounding very native.
そしてその一部は、とてもネイティブらしく聞こえることでした。
My feelings towards this have changed a little bit because,
このことに対する気持ちは少し変わりました、なぜなら、
well, I'm not learning languages so actively nowadays, but
まあ、今はそれほど積極的に言語を学んでいないからですが、
it's also because I think a part of that was the language being wrapped up
それはまた、言語が絡み合っていた部分があったからだと思います
in some sense with my ego, not wanting people to recognize me as someone who is different or being a foreigner or something like that.
ある意味でそれは私の自尊心と結びついていて、自分が違う人間だとか外国人だとか認識されたくないという気持ちでした。
And I think nowadays I don't care so much about that.
そして今では、そんなことはあまり気にしなくなったと思います。
In fact, even in some situations, if it's a stranger, I don't really care because I'm not gonna see them again.
実際、見知らぬ人相手なら、もう会うこともないので、本当に気にしません。
But in some
でもある
situations, maybe you're meeting someone new or you go to a networking event, or you go to wherever where you're meeting people and you're speaking for a little bit, you know, I'll be speaking Spanish for a little bit, say they're going to notice that I'm not from here at some point, and they'll ask me like, where are you from?
状況では、例えば新しい人に会ったり、交流イベントに行ったり、どこかで人々と会って少し話すような場では、例えば少しスペイン語を話すと、いずれ私がここの出身ではないと気づかれて、「どこ出身なの？」と聞かれるでしょう。
So in that case, it can be a nice icebreaker, especially because I'm, I'm pretty shy and stuff when it comes to meeting new people.
だからその場合、新しい人に会うのがかなり恥ずかしがり屋な私にとっては、良いきっかけになることがあります。
And so it opens up the whole thing about, about living in different places.
そしてそれが、さまざまな場所に住んできたことについての話全体を広げてくれるのです。
You'll ask me a lot of follow up questions.
たくさんの追加の質問をされるでしょう。
So I even see nowadays that having an accent in some cases can be an advantage.
だから今では、場合によっては訛りがあることが利点になることさえあると感じています。
It can make you seem more exotic, for example.
例えば、よりエキゾチックに見せることができます。
You know, you're not from here.
あなたはここの出身じゃないんだよね。
That can be a negative thing, but it can also be a positive thing.
それはマイナスになることもあるけど、プラスになることもある。
Where I come from is also a part of my identity.
私がどこ出身かということも、私のアイデンティティの一部なの。
We were talking about identity, right?
アイデンティティについて話してたんだよね？
That's certainly true.
それは確かにそうだね。
And the same thing happened to me too when I was younger.
私も若い頃、同じようなことがあったよ。
I, I think I used to be more obsessed with sounding a certain way in English,
私、以前は英語で特定の発音をすることにもっとこだわってたと思う、
but as time passed, I realized that there are so many people who even though they have an accent, like a clear, even strong accent,
でも時が経つにつれて、たとえ訛りがあっても、はっきりした、強い訛りでさえあっても、
they can still sound intelligible and clear.
それでも分かりやすくはっきり話せる人がたくさんいるって気づいたの。
You know, you can understand everything they say, and they can use grammar correctly.
ほら、言ってることは全部理解できるし、文法も正しく使える。
They can use vocabulary accurately, even though, the accent is not maybe what we are used to hearing in the movies, for example, or from native speakers.
語彙も正確に使える、たとえ訛りが、例えば映画で聞き慣れているものやネイティブスピーカーのものとは違ってもね。
So nowadays, also, I have become more, um, maybe more flexible about this.
だから最近は、私ももっと、うーん、柔軟になったかな。
Yeah.
うん。
And, you know, really focus on what is the message there?
それで、ほら、本当に大事なのはそこにあるメッセージは何かってことに集中すること？
What is the interaction about?
そのやり取りは何についてなのか？
Rather than what does this person sound like?
この人はどんな風に聞こえるか、ではなくてね。
You know, we're, we're all on our own journeys.
ほら、私たちはみんな、それぞれの旅の途中なんだよ。
It doesn't matter where you're at on that journey or what your goals are on that journey, we're all, you know, just focus on you.
その旅のどこにいるかとか、目標が何かとかは関係なくて、みんな、ほら、ただ自分に集中すればいいの。
So I thought it could be interesting - I, I've had some experiences though, where I think at the same point, you do need to focus on it a little bit.
だから面白いかなと思って、私にも経験があるんだけど、同時にやっぱり少しは意識する必要があると思うこともあるの。
We've talked about you, you used the word, uh, intelligibility.
あなたが使った言葉、えーと、明瞭さについて話したよね。
Intelligibility, it's a hard word to say.
インテリジビリティ、言うのが難しい言葉だね。
It's a mouthful.
口が回らないよね。
Being intelligible.
分かりやすくあること。
Yeah.
うん。
What does that mean?
それってどういう意味？
It's a long word that is difficult to pronounce.
発音するのが難しい長い単語なの。
It feels like her mouth is full, because it's so many words and syllables, yeah?
単語や音節が多すぎて、口がいっぱいになった感じがするよね？
That is a mouthful to speak.
話すには長すぎる言葉だね。
So intelligibility is, is how easily you're understood.
だからインテリジビリティっていうのは、どれだけ簡単に理解されるかってこと。
And some people's accents can get in the way of that.
そして人によっては訛りがその邪魔になることもある。
So I think that there's a fine line there.
だからそこには微妙な境界線があると思うの。
You need to make sure that, again, we talked about, for example, going on your app or going somewhere else where you're speaking English with many different people to see, can people understand me?
例えばあなたのアプリとか、他の場所でいろんな人と英語を話してみて、私の英語は通じるかなって確かめる必要があるって話したよね。
And if not, don't take it as like a, a hit to your ego or something.
そして、もしそうでなくても、それを自尊心への打撃のように受け取らないでください。
Take it as a piece of information of, okay, this is interesting.
それを情報として受け取ってください、ああ、これは面白いな、と。
Like, what do I have to improve?
例えば、自分は何を改善すべきなのか？
Why are they not understanding me?
なぜ彼らは私を理解してくれないのか？
Ethan, you said something nice there: A fine line.
イーサン、あなたはそこでいいことを言いましたね：微妙な境界線。
What's a fine line?
微妙な境界線って何でしょう？
A fine line we use when there's two things that you have to balance, right?
微妙な境界線というのは、バランスを取らなければならない二つのことがあるときに使うんですよね？
And there's a fine line between them.
そして、その間には微妙な境界線がある。
There's a line that you have to, it requires some tact, it requires some digging around and really feeling out to make sure that you're in the right, the right side.
そこには、慎重さが必要で、探りを入れて、本当に感覚をつかんで、自分が正しい側にいることを確認しなければならない線がある。
That you have a good balance there between those two things.
その二つのものの間で良いバランスが取れているということ。
So there's the side where maybe being really focused on getting that native accent, and there's the side where you don't care about it at all.
だから、一方ではネイティブの発音を得ることにすごく集中する側があり、もう一方では全く気にしない側がある。
And there's a fine line where for most of us, we want to be more in the middle, where maybe we don't wanna have a super strong accent, or at least we wanna have intelligibility.
そして、私たちのほとんどにとって、その中間にいたいという微妙な境界線があり、たぶん超強い訛りを持ちたくはない、少なくとも通じるようにはなりたい。
We don't wanna completely ignore that, right?
それを完全に無視したくはないですよね？
And when you don't strike that balance, it can, it can hurt your, your connection with people.
そして、そのバランスが取れていないと、人とのつながりを損なうことがある。
And, actually it was interesting when I was living in Brazil myself, when I was living in Belo Horizonte, I had two instances of this in the, the time I was living there.
そして、実は面白いことに、私自身がブラジルに住んでいたとき、ベロオリゾンテに住んでいたとき、そこに住んでいた間にこのことが二度ありました。
So one was, I made some Spanish friends there, and they were a couple, a man and a woman.
一つは、そこでスペイン人の友達ができて、彼らはカップルで、男性と女性でした。
And the woman, she was like, you know, so open and really enjoying herself speaking the language.
そして女性の方は、とてもオープンで、その言語を話すことを本当に楽しんでいました。
And she, she adapted to it pretty well.
そして彼女は、それにかなりよく適応していました。
And I'm sure she didn't have, people didn't, uh, confuse her with the native, but she was having fun with it.
きっと人々は彼女をネイティブと間違えなかったと思いますが、彼女はそれを楽しんでいました。
She was trying to sound Brazilian and everything.
彼女はブラジル人らしく聞こえるように頑張っていましたしね。
And she, she seemed so natural when she spoke Portuguese.
そして彼女はポルトガル語を話すとき、とても自然に見えました。
The guy on the other hand, he made no effort.
一方で男性の方は、全く努力しませんでした。
He, he, he was learning Portuguese and everything, so he knew, you know, he knew the words, he knew how to, to speak it, maybe at a,
彼はポルトガル語を学んでいたんですよ、だから単語も知っていたし、話し方も知っていた、たぶん、
at a lower intermediate level, but he made no effort whatsoever to pick up the accent.
初級より少し上のレベルでしたが、訛りを身につけようと全く努力しませんでした。
And this made, when he spoke it, he spoke exactly the same as he would when he was speaking Spanish.
そしてそのせいで、彼が話すとき、スペイン語を話すときとまったく同じように話したのです。
And this made him sound really unnatural.
そしてそのせいで彼は本当に不自然に聞こえました。
And I think it hurt his ability to connect with Brazilians in the same way that his girlfriend could.
そしてそれが、彼のガールフレンドと同じようにブラジル人と繋がる能力を損なったのだと思います。
Oh, and the other story I was gonna share from this.
ああ、それと、この件でもう一つ共有しようと思っていた話があります。
So when I was in Brazil, I also like started learning French.
ブラジルにいたとき、私もフランス語を学び始めたんです。
I guess I really wanted to give myself a hard time living in Brazil, learning Portuguese and also learning French.
ブラジルに住んでポルトガル語を学びながら、さらにフランス語も学ぶなんて、自分に厳しくしたかったんだと思います。
But I made a French friend there and we did language exchange where we'd, we'd switch off between French and and English.
でもそこでフランス人の友達ができて、フランス語と英語を交互に切り替える言語交換をしました。
And he was kind of the same thing that like, one day I, I asked him, he had, uh, a fairly strong French accent.
そして彼も同じような感じで、ある日私は彼に聞いたんです、彼はかなり強いフランス訛りがあったので。
I said, you know, uh, why don't you try to put on more of an American accent?
ねえ、もっとアメリカ訛りで話してみたらどう？って言ったんです。
And I remember we were sitting down like having some burgers and, and he's like, oh, you know, I'll, I'll try it.
ハンバーガーを食べながら座っていたのを覚えています、そして彼は、ああ、やってみるよ、って。
And he actually did, he sounded like really great, like really, really American when he actually put some effort into it, I was like, why don't you speak like that all the time?
そして彼は実際にやってみて、本当に素晴らしくて、本当にアメリカ人みたいに聞こえたので、努力すればできるのに、どうしていつもそう話さないの？って聞いたんです。
He's like, oh man, it's, it's so challenging.
彼は、ああ、本当に大変なんだ、って。
Like, I have to really, really think about it.
本当に、本当に考えなきゃいけないんだ、って。
Well, there, there's two things that I wanted to kind of take away from those stories is, on the one hand,
さて、それらの話から取り上げたいことが二つあります、一つ目は、
it was like the, the Spanish couple that one of them was willing to feel, feel silly and, and have fun with it.
スペイン人カップルのように、一人は馬鹿っぽく感じることをいとわず、楽しんでいたということ。
The other one wasn't like he, he was just insecure.
もう一人はそうじゃなくて、彼はただ不安だったんです。
He wasn't having fun with it at all.
彼は全然楽しんでいなかった。
He wasn't willing to make himself feel awkward or make himself seem foolish.
彼は自分が気まずく感じたり、愚かに見えたりすることをいとわなかった。
And the other one is putting the effort.
そしてもう一つは努力することです。
So sometimes we use this term practice like you play.
だから時々私たちは「本番のように練習する」という言葉を使います。
So I think when you're,
だから、あなたが、
if you're never trying to do that, and then you try to do it of adapting more to the accent, imitating more using mimicry,
それを一度もやろうとせずに、訛りにもっと合わせたり、真似をしたり、模倣を使ったりしようとすると、
then it's going to be really difficult because your, your mouth and your brain and everything aren't used to it.
口や脳や全てが慣れていないので、本当に難しくなるでしょう。
But if you actually practice, you know, if when you're home alone,
でも実際に練習すれば、例えば家で一人でいるときに、
or even when you're just watching a TV series, you really like how that actor speaks and you stop it and you try to just imitate it a few times, and you, you do this every day,
テレビシリーズを見ている時でさえ、本当にその俳優の話し方が気に入って、一時停止して何度か真似してみる、そういうことを毎日やれば、
it's going to become easier.
どんどん楽になっていきます。
Your mouth's going to get used to it.
口がそれに慣れてきます。
Your brain will start, you know, picking up on that music more of the language.
脳がその言語の音楽のようなものを拾い始めるんですよね。
So I think that those are two things that you can adapt more is the, the silliness, the willingness to seem a little bit like, uh, a little bit foolish.
だから、もっと取り入れられる二つのことは、そのおふざけ、ちょっと愚かに見えてもいいという気持ちだと思います。
Just have fun with it.
ただ楽しんでやってみてください。
It's part of the adventure.
それも冒険の一部です。
And also just putting in that effort when you're practicing, if that is something that's important to you.
そして、もしそれがあなたにとって大事なことなら、練習するときにその努力を注ぐことです。
Guys, your voice is so powerful.
皆さん、あなたの声はとてもパワフルです。
Your voice is so powerful, you know, play with it.
あなたの声はとてもパワフルだから、ぜひ遊んでみてください。
You know, you can make voices like this and then you can go like this and you know, it's fun.
こんな声も出せるし、こんな風にもできるし、楽しいですよね。
Yeah.
うん。
So I guess people, some people are not open, yeah, to, to do that.
だから、そういうことをすることにオープンじゃない人もいるんだと思います。
They, they, they, they, they feel stupid.
馬鹿みたいに感じるんですよね。
You know, think of yourself as an actor.
自分を俳優だと思ってみてください。
Imagine you were an actor prepping for a role, and then you have to speak in a certain way.
役作りをしている俳優だったら、ある特定の話し方をしなきゃいけないと想像してみてください。
That's what actors do.
俳優ってそういうことをするんです。
They modulate or they modify their voices to match that accent or speak more closely to that accent.
その訛りに合わせるために、声を調整したり変えたりして、その訛りにより近く話すんです。
Think of yourself as an actor.
自分を俳優だと思ってみてください。
Yeah.
うん。
And use your body, your voice, yeah, to, uh, communicatie in various ways.
そして体や声を使って、いろんな方法でコミュニケーションするんです。
This, this actually reminded me of, uh, a really funny scene from the movie Inglorious Bastards.
これで思い出したんですが、映画『イングロリアス・バスターズ』の本当に面白いシーンがあるんです。
Have you seen that?
見たことありますか？
(I have.
（あります。
) I, I said the scene is funny.
）そのシーンが面白いって言ったけど、
I guess it's, it's, it's, it's also pretty intense and stuff.
かなり緊迫した場面でもあるし。
So I dunno if funny is the right word,
だから面白いが正しい言葉か分からないけど、
but kind of the situation
でもその状況が
is very interesting and in a sense funny because the, so, so there's a British guy who's spy, he's, he's like spying on the, on the Germans.
ある意味面白くてとても興味深いんです。というのも、イギリス人のスパイがいて、ドイツ人をスパイしているんです。
And he's with a, a German actress who is basically, she's being a traitor to the Germans and she's helping out the, the Americans.
そして彼はドイツ人女優と一緒で、彼女は基本的にドイツを裏切って、アメリカ人を助けているんです。
And then there's a German colonel who, who walks in, like sits down with and starts drinking with him.
そこにドイツの大佐が入ってきて、一緒に座って飲み始めるんです。
He notices the guy's accent is like a little bit off in German.
彼はその男のドイツ語の訛りが少しおかしいことに気づくんです。
So this guy he's a spy, so he has to have, have really, really, uh, advanced German, right?
この男はスパイなので、本当に、本当に、えーと、高度なドイツ語ができなきゃいけないわけですよね？
But his accent's a little off, and the guy gives an excuse.
でも彼の訛りが少しおかしくて、男は言い訳をするんです。
He says, oh, I'm from this small village called this in the mountains.
彼は言うんです、ああ、私は山の中のこのという小さな村の出身だと。
Everyone there speaks like this.
そこのみんなはみんなこう話すんだと。
And the guy buys it.
そして相手はそれを信じるんです。
The, the colonel buys it, and they're, you know, they're having a chat and everything and, and they're laughing.
その、大佐がそれを信じて、彼らは、ほら、おしゃべりしたりして、笑ったりしてるんです。
So he's, he's the, the spy is doing a good job.
だから彼は、スパイはうまくやっているんです。
But then they order drinks, and the guy, the, the British guy asks for glasses.
でもそれから飲み物を注文して、その男、その、イギリス人の男がグラスを頼むんです。
So let's, let's watch what happens when he asks for glasses for the drinks.
じゃあ、彼が飲み物用のグラスを頼むときに何が起こるか見てみましょう。
So if you're just listening to the audio, you can't see what is happening in this scene.
だから音声だけ聞いていると、このシーンで何が起きているか見えないんです。
The English spy here asks for three glasses, in German, of course.
ここのイギリス人スパイがグラスを3つ頼むんです、もちろんドイツ語で。
At the same time, he gestures three using his index, middle and ring fingers.
同時に、彼は人差し指、中指、薬指を使って3を示すジェスチャーをするんです。
That's the three fingers in the middle of the hand.
それは手の真ん中の3本の指です。
However, Germans use their thumb, index finger and middle finger to indicate the number three in a gesture with their hands.
しかし、ドイツ人は親指、人差し指、中指を使って手のジェスチャーで数字の3を示すんです。
So the difference is quite obvious, right?
だから違いはかなり明らかですよね？
So this actually gives him away.
だからこれが実際に彼の正体をばらしてしまうんです。
We'll, let's watch, there's a, another clip that I have here where the German actress explains
えーと、見てみましょう、ここにもう一つクリップがあって、ドイツ人女優が説明するんです
what happened, how he gave, how the British guy gave himself away, which basically leads to a gunfight that this woman, uh, survived.
何が起きたのか、イギリス人の男がどうやって正体をばらしたのかを、それが基本的に銃撃戦につながって、この女性が、えーと、生き残ったんです。
That's why she's, she's on a medical table.
だから彼女は、医療用のテーブルにいるんです。
How the shooting start.
銃撃はどう始まったの。
Englishman gave himself away.
イギリス人が正体をばらしたの。
How he do that?
どうやってやったの？
He ordered three glasses.
彼はグラスを3つ注文したの。
He ordered three glasses.
彼はグラスを3つ注文したの。
That's the German three.
それがドイツ式の3よ。
The other looks odd.
もう一方は変に見えるわ。
Germans would indeed notice it.
ドイツ人なら確かに気づくわね。
Okay?
いい？
So this is really interesting.
だからこれは本当に面白いんです。
I saw this movie after having lived in Germany.
私はドイツに住んだ後にこの映画を見たんです。
So actually this is something that I knew and I saw, the first time I saw this that he gestured like, and like you said, as soon as he made the face, I realized that it's, oh, the guy did that at the numbers in the wrong way.
だから実際これは私が知っていたことで、初めてこれを見たとき、彼がジェスチャーしたのを見て、あなたの言う通り、彼が顔をした途端、ああ、この男は数字を間違ったやり方でやったんだと気づいたんです。
So this is something that's, it's a really interesting example.
だからこれは、本当に面白い例なんです。
Again, this guy, he has a good accent.
繰り返しますが、この男、彼は良い訛りを持っている。
He's, he's able to get away with being a native speaker.
彼は、ネイティブスピーカーとしてやり過ごすことができるんです。
He speaks excellent, you know, he's, he's not making grammar mistakes.
彼は素晴らしく話しますよね、ほら、彼は、文法の間違いをしないんです。
He speaks the language just like a native would, more or less.
彼は多かれ少なかれ、ネイティブと同じようにその言語を話します。
But he gave himself away because he was lacking in some cultural insight about how they show the numbers, something so simple, right?
でも彼は自分をさらけ出してしまいました、数字の示し方についての文化的な洞察が欠けていたからです、とても単純なことですよね？
And these kind of things happen all the time in a language.
そしてこのようなことは言語ではいつも起こります。
So it's, it's really interesting, small thing.
だから、本当に面白い、小さなことです。
But there's other things like this too.
でも他にもこういうことがあります。
For example, I've met a lot of English learners or English speakers, non-native English speakers who have exceptional skills in the language, and they really sound like a native,
例えば、私は多くの英語学習者や英語話者、非ネイティブの英語話者に会ってきましたが、彼らは言語能力が卓越していて、本当にネイティブのように聞こえます、
but they're lacking some cultural insights.
でも文化的な洞察が欠けているんです。
For example, cursing too much, cursing too lightly, depending of course where you go, uh, within, even within a country,
例えば、悪態をつきすぎたり、軽く悪態をついたり、もちろん行く場所によって、ええと、国の中でも、
maybe different parts of the country, people will curse more lightly in different parts of the country people will not curse at all.
国の違う地域では、人々は違う地域ではもっと気軽に悪態をつくかもしれませんし、違う地域の人々は全く悪態をつかないかもしれません。
You know, it's kind of really seen as taboo.
ほら、それは本当にタブーと見なされるようなものです。
So this depends a lot.
だからこれは大きく依存します。
I know that happens, for example, in Spain, if you go to the south, they're much more, it's much more common, much more, people are much more liberal with their cursing.
例えばスペインではそういうことが起こると知っています、南に行けば、彼らはずっと、ずっと一般的で、ずっと、人々は悪態にもっと寛容です。
But in the north of the country, people tend to be more tactful with their cursing.
でも国の北部では、人々は悪態に対してより慎重になる傾向があります。
So this is something that I've seen that's kind of like a, it's a giveaway for some non-native English speakers because they're not tactful.
だからこれは私が見てきたことで、一種の、非ネイティブの英語話者にとってはバレるポイントなんです、彼らは慎重ではないから。
They haven't really learned, they don't associate the curse words the same way they would in their, their mother tongue.
彼らは本当に学んでいない、彼らは母国語でするように悪態を同じようには捉えていないんです。
So that's another example of something you need to be careful about.
だからそれも気をつけるべきことの一例です。
I guess that's why we say that it's a life thing.
だからこそ人生のことだと言うんだと思います。
It's a lifelong process because no matter how advanced you are or how clearlyor
それは生涯のプロセスです、なぜならどんなに上級でも、どんなにはっきりと、あるいは
great you sound, there is all, there's always gonna be something that you didn't know or that you learn.
素晴らしく聞こえても、知らなかったことや学ぶことは常にあるからです。
Yeah.
ええ。
So yeah.
そうですね。
Embracing the learning like that, yeah, That it's for life.
そのように学びを受け入れること、ええ、それは一生のものだということ。
So we thought it would be really interesting to actually look at some non-natives who speak English well.
だから英語を上手に話す非ネイティブを実際に見てみるのは本当に面白いだろうと思ったんです。
And there's a lot of celebrities, right, who can be really great models for this.
そして、こういうことの本当に素晴らしいお手本になれるセレブって、たくさんいますよね。
We wanted to look at someone who communicates really well, but has a very strong accent from his country.
私たちは、とても上手にコミュニケーションを取るけれど、母国のかなり強い訛りがある人を見てみたかったんです。
And we wanted to look at someone who has a more native-like accent.
そして、もっとネイティブのような訛りを持つ人を見てみたかったんです。
So first of all, we have a clip with an interview with Arnold Schwartzenegger, has a very famous ac...
まず最初に、アーノルド・シュワルツェネッガーへのインタビューのクリップがあります、彼はとても有名なア...を持っています。
uh, accent.
えーと、訛りです。
I'm sure everyone listening is aware of it, but let's take a look.
聞いている皆さんはみんな知っていると思いますが、見てみましょう。
Jim Cameron is just a genius writer.
ジム・キャメロンはただの天才作家だよ。
Because to come up with this idea to make the Terminator become a protector that hangs out with this kid,
だって、ターミネーターをこの子と一緒にいる守護者にするっていうアイデアを思いつくなんて、
and because of that relationship, he starts learning human behavior, how to be more cool
そしてその関係のおかげで、彼は人間らしい振る舞いを学び始めるんだ、もっとクールになる方法とか
and how to high five and, you know, and how to say certain things, certain sayings and all this made it very, very precious, I think, because he was trying very hard.
ハイタッチの仕方とか、ねえ、特定の言い方とか、決まり文句の言い方とか、そういうのが全部すごく貴重にしたんだと思う、だって彼はすごく一生懸命だったから。
So even if you're just listening to the audio, this podcast, and I had not told you who this was, you would know right away by that accent who that is.
だから、このポッドキャストの音声だけを聞いていて、私がこれが誰だと言わなくても、その訛りですぐに誰だか分かるでしょう。
Right?
ですよね？
It's just so iconic.
本当に象徴的です。
But it's very clear, he's, it's very clear he's not American, right?
でもとても明確で、彼は、彼がアメリカ人ではないことはとても明確ですよね？
Despite that.
それにもかかわらず。
One thing that I think is really interesting here is he does have a very masterful use of the language, many of the aspects of the language, the same way that a native would, right?
ここで本当に面白いと思うことの一つは、彼は言語の多くの側面をネイティブと同じように非常に巧みに使いこなしているということです、よね？
Um, for example, connected speech, I thought we could look at, at some of the ways he said different things.
えーと、例えば、連結発音について、彼がいろいろなことを言った言い方を見てみられると思いました。
So I noticed for example, that he says in the beginning, uh, he doesn't say "just a", he says "just-uh".
例えば、最初の方で彼は「just a」とは言わずに「just-uh」と言っているのに気づきました。
Jim Cameron is just a genius writer.
ジム・キャメロンはただの天才作家だよ。
That's, that's exactly how a, a native would say that, right?
それは、まさにネイティブが言う言い方ですよね？
"Just a",turning that - we talked about the schwa sound earlier - so turning that a into a schwa, this is definitely something people who master English really have that schwa sound down.
「Just a」、その - さっきシュワー音について話しましたが - その a をシュワーに変えること、これは英語をマスターした人が確実に身につけているシュワー音です。
"Just uh".
「Just uh」。
He says to come up with talking about the, the director or the, the, the, the person who came up with the script for Terminator two.
彼は to come up with と言っています、ターミネーター2の脚本を考えた監督とか、その人について話して。
Because to come up with this idea to make the Terminator.
ターミネーターにさせるというこのアイデアを思いつくために。
So to come up with, he doesn't say "to come up with" - this happens with phrasal verbs a lot.
「思いつく」というのに、彼は "to come up with" とは言わないのですが、これは句動詞によくあることです。
Phrasal verbs pretty much always have this connected speech, right?
句動詞はほぼ必ずこのような連結した発音になりますよね？
So he says "to come up with" reducing the, the To to a schwa sound.
だから彼は「to come up with」と言い、to をシュワー音に弱めて発音します。
Come up with.
思いつく。
Even the meaning of that phrasal verb, yeah, to come up with something.
その句動詞の意味自体も、そうですね、何かを思いつくということです。
This is something that a typical native would, would speak, right, or would say.
これは典型的なネイティブが話す、というか、言うような表現ですよね。
Yeah.
そうですね。
He doesn't, he didn't say, oh, uh, he created the script, or he wrote the script.
彼は、えーと、彼が脚本を作ったとか、脚本を書いたとかは言いませんでした。
Or he invented it would be a lot of...
あるいは彼がそれを発明したと言うのは、ちょっと…
He invented it.
彼がそれを発明した。
Right.
そうですね。
Yeah.
はい。
So even that, like the use of the phrasal verb.
だから、その句動詞の使い方自体もそうです。
I also notice too, something else he uses a lot is the American T, which is is, a lot of,
あと、彼がよく使っている別の点にも気づきましたが、それはアメリカ英語のTで、これは、多くの、
even a lot of people who have really masterful use of the language that are living in the States might not adopt this American T.
アメリカに住んでいて本当に見事に言語を使いこなしている人でさえ、このアメリカ英語のTを取り入れないことも多いのです。
So he has an accent, but he still has adopted this American T on the words he says.
だから彼は訛りがありますが、それでも彼が言う単語にこのアメリカ英語のTを取り入れています。
So things like writer, Terminator.
例えば writer、Terminator のような言葉です。
So a British person would say, writer, terminator.
イギリス人なら writer、terminator と言うでしょう。
Probably not.
たぶん違いますね。
That's like a horrible impersonation, but more or less.
ひどい物まねですが、まあ大体そんな感じです。
The final one I took note of was he said, "how to be more cool".
最後にメモしたのは、彼が "how to be more cool" と言ったことです。
How to be more cool.
もっとクールになる方法。
So there's an American T here, there's linking: how to be, how to be more cool, how to be.
ここにはアメリカ英語のTがあり、リンキングがあります：how to be、how to be more cool、how to be。
And he, he said this several times.
そして彼はこれを何度も言いました。
So it's another important thing to notice here is that he has really learned this specific chunk, right?
ここで気づくべきもう一つの重要な点は、彼がこの特定のチャンクを本当に習得しているということですよね？
It's important to learn word chunks, not to just learn individual words, which is much more difficult to learn connected speech, to learn
単語のチャンクで学ぶことが重要で、単語一つ一つだけで学ぶのではなく、そうすると連結した発音を学ぶのがずっと難しくなります、学ぶには
how the words kind of flow together if you're just learning word by word.
一語ずつ学んでいると、言葉がどのように流れるようにつながるのか。
But he said over and over again, this how to be, how to be, how to be.
でも彼は何度も何度も、この how to be、how to be、how to be と言いました。
So he really has that chunk down that it's not supposed to be "how to be" supposed to be "how to be, how to be", right?
だから彼はそのチャンクを本当に身につけていて、「how to be」ではなく「how to be、how to be」になるべきだと分かっているのですよね？
I think Arnold is a great example of someone who speaks with an accent.
アーノルドは訛りを持って話す人の素晴らしい例だと思います。
Clearly he speaks with an accent, but, you know, his proficiency level of English is great.
明らかに彼は訛りを持って話しますが、彼の英語の習熟度は素晴らしいです。
You know, he uses great phrasal verbs and words, and the way he uses grammar as well.
素晴らしい句動詞や単語を使い、文法の使い方も素晴らしいです。
So, uh, you can still communicate confidently and naturally, even though you have an accent.
えーと、アクセントがあっても、自信を持って自然にコミュニケーションを取ることはできるんです。
Yeah.
そうですね。
So here, not even though you have an accent, but even though you have a strong accent, let's say.
だからここでは、アクセントがあっても、というより、強いアクセントがあっても、と言いましょう。
And I, I'm pretty sure I've heard some different interviews with him, and I'm pretty sure that this is something intentional.
それから、私は彼のいろんなインタビューを聞いたことがあると思いますが、これは意図的なものだと確信しています。
He used that as like a calling card, his accent.
彼はそれをいわば名刺代わりに使ったんです、彼のアクセントを。
He took advantage of that to differentiate himself from everyone else in Hollywood.
彼はそれを利用して、ハリウッドの他のみんなと自分を差別化したんです。
Even later going on to be governor of California.
その後さらにカリフォルニア州知事にまでなりました。
He was, he was very famous for this, he's just such an iconic person.
彼は、これでとても有名でした、彼は本当に象徴的な人物です。
He has, he's a, he's a big guy too, right?
彼は、彼は、体も大きいですよね？
And he has this present and the accent just really a, it really adds on top of his identity like we were talking about, right?
そして彼にはこの存在感があって、アクセントが本当に、私たちが話していたように、彼のアイデンティティにさらに加わっているんですよね？
So that's something to, to, to reflect on, right, is maybe my accent is an interesting part of my identity.
だから振り返って考えるべきことなんですよね、つまり、もしかしたら私のアクセントは私のアイデンティティの面白い部分かもしれないと。
And you don't wanna lose it.
そしてそれを失いたくはない。
Right?
ですよね？
Exactly.
その通りです。
If you're from Brazil, for example, you might say that's an important part of who I am.
例えばブラジル出身なら、それは自分が何者であるかの重要な部分だと言うかもしれません。
I was born in Brazil, I want people to know that I was in Brazil.
私はブラジルで生まれました、ブラジルにいたことを人々に知ってほしいんです。
So I'm going to dawn a very Brazilian accent, even though I'm going to really focus on intelligibility.
だからとてもブラジルらしいアクセントをまとうつもりです、たとえ明瞭さに本当に集中するとしても。
All right, so we mentioned that we were going to also look at someone who has a more native-like accent.
さて、もっとネイティブのようなアクセントを持つ人も見ると言いましたね。
You can probably still, if you pay close attention, tell that she isn't a native, but she, she has very excellent, excellent accent in English.
注意深く聞けば、彼女がネイティブではないとおそらくまだ分かりますが、彼女は、彼女は英語の発音がとても素晴らしい、素晴らしいんです。
So let's take a look at Gisele Bündchen.
ではジゼル・ブンチェンを見てみましょう。
And by the way, is it true you gave a copy of the Mastery of Love to all of your wedding guests at your wedding?
ところで、結婚式で参列者全員に『愛のマスター』のコピーを渡したのは本当ですか？
Yes, I have.
はい、渡しました。
It's one of my favorite books.
大好きな本の一つです。
And today, what is a book that you would give friends and family?
そして今日、友人や家族に贈りたい本は何ですか？
The last one I read, uh, is called The Infinite View.
最後に読んだのは、えーと、『The Infinite View』という本です。
Have you read it?
それ読んだことありますか？
I have not read that, no.
いえ、読んでいません。
I have an extra copy.
予備のコピーがあります。
Would you like one?
一ついかがですか？
Oh!
あ！
Well, thank you.
あら、ありがとうございます。
Yeah, sure.
ええ、ぜひ。
Right here.
ここにあります。
Oh, all right.
あ、分かりました。
This is my, uh, summer reading.
これは私の、えーと、夏の読書です。
And how would you describe yourself to people who don't know you?
あなたのことを知らない人に、自分をどう説明しますか？
Loving, creative, and my natural speed is about a hundred miles an hour.
愛情深くて、クリエイティブで、私の本来のスピードは時速100マイルくらいかな。
All right.
わかりました。
One thing interesting, I I noticed is that, you know, the pronunciation of certain words.
一つ面白いなと思ったのは、あなたも知ってるように、特定の単語の発音なんです。
Like, you know, she pronounces book, uh, Brazilian learners typically say book, book, you know, book or even booky, depending, but book, yeah.
例えば、彼女は book の発音なんですが、ブラジル人学習者はたいてい book、bookって、ほら、book とか booky みたいに言うこともあるけど、でも book、そう。
My books.
私の本。
But you know, she pronounces it correctly.
でもほら、彼女は正しく発音してるんです。
The word.
その単語を。
Yeah.
うん。
The pronunciation book.
book の発音。
The book, book.
その本、book。
Yes, I have, it's one of my favorite books.
はい、持ってます、一番好きな本の一冊です。
So she's really learned those individual, I believe you say phonemes, right, like the individual sounds really well.
だから彼女は本当にその個々の、いわゆる音素ですよね、個々の音を本当によく習得してるんです。
And she does the connected speech really well, as, as well.
それに連結した発音、いわゆるリンキングも本当によくできてるんです。
We don't have to go into all of it, but at the end, for example, it really stuck out to me that for various reasons that she said "a hundred miles an hour, a hundred miles an hour.
全部詳しく話す必要はないけど、例えば最後に、いろんな理由で印象に残ったのが、彼女が「a hundred miles an hour、a hundred miles an hour」って言ったところ。
" My natural speed is about a hundred miles an hour.
「私の本来のスピードは時速100マイルくらい」。
On the one hand that she comes from Brazil, where you don't use, uh, you use kilometers, not miles, right?
一方で彼女はブラジル出身で、そこではマイルじゃなくて、キロメートルを使うんですよね？
There's just, she, she's mastered the schwa sound also, right?
彼女はシュワの音もマスターしてるんですよね？
A hundred miles an hour, and there's all sorts of connected speech in there.
A hundred miles an hour、そこにはいろんな連結発音が詰まってる。
So, uh, yeah, that's, that's really fantastic.
だから、うん、そう、それは本当に素晴らしい。
You couldn't say one of them speaks English better than the other, right?
どちらが英語が上手いとは言えないですよね？
We could put (No.
二人を（いや。
) them both down for a test maybe and, and, and actually test their, their English abilities, but at face value, right, they both seem to have really exceptional mastery of the language.
）テストを受けさせて、実際に英語力を測ることもできるけど、見た感じでは、二人とも本当に卓越した言語力を身につけてるように見える。
Yeah.
うん。
And they have both, they have both used, uh, English to advance their careers, you know, their lives.
そして二人とも、英語を使ってキャリアや人生を切り開いてきたんですよね。
Yeah.
うん。
So, you know, in, we can see that language at least nowadays is not a barrier for either of them.
だから、少なくとも今では、どちらの人にとっても言語は障壁ではないことが分かるんです。
Yeah.
うん。
So, I guess one takeaway also that we can have here is what's the identity you want to craft for yourself?
だから、ここから得られる一つの教訓は、自分はどんなアイデンティティを作りたいか、ということだと思うんです。
Because, you know, you can have a stronger accent and still, you know, communicate confidently.
だって、強いアクセントがあっても、自信を持ってコミュニケーションできるんですから。
Or you can maybe have a more native-like accent and also communicate confidently.
あるいは、もっとネイティブらしいアクセントで、自信を持ってコミュニケーションすることもできる。
But what do you want?
でも、あなたはどうしたいですか？
Yeah.
うん。
What's the identity that you want to create for yourself?
あなたが自分自身のために作りたいアイデンティティは何ですか？
By the way, we're gonna discuss more about that, but just after a message to some of our listeners.
ところで、そのことについてはもっと話しますが、まずはリスナーの皆さんへのメッセージの後で。
All right.
わかりました。
And we have now a 5-star review from Jessica.
そして今、ジェシカさんからの5つ星レビューがあります。
Alright, now it's time for the RealLife Way moment.
さて、今はRealLife Wayの時間です。
And Ethan, I would first of all say that it's important to live your English daily.
そしてイーサン、まず第一に、毎日英語で生活することが重要だと言いたいです。
Yeah.
うん。
So, um, if you're not leaving your English already, you have to start there.
だから、えーと、まだ英語で生活していないなら、そこから始めなければなりません。
Yeah.
うん。
So ideally you are consuming lots of content in English already, but then what is the next step?
だから理想的には、あなたはすでにたくさんの英語コンテンツを消費しているはずですが、では次のステップは何でしょう？
The next step is reflect and ask yourself what kind of English have I been consuming most?
次のステップは振り返って、自分自身に問いかけることです、自分が最も消費してきた英語はどんな英語だろうかと？
Because in my case, for example, uh, it was
なぜなら私の場合、例えば、えーと、それは
always maybe easy for me to figure that out because I looked at the movies I watched and the series I watched and the bands I listened to, and most of them were Americans.
いつも私にとっては分かりやすかったかもしれません、なぜなら私が見た映画や見たシリーズや聴いたバンドを見てみると、そのほとんどがアメリカのものだったからです。
Yeah.
うん。
So it was a natural thing that happened to me in terms of choosing maybe to base my English more on American English.
だから私の英語をよりアメリカ英語に基づかせることを選ぶという点では、それは私にとって自然に起こったことでした。
Yeah.
うん。
And then I developed this affinity mostly because of the content that I was consuming already when I was, uh, learning English.
そして私はこの親近感を育みました、主に英語を学んでいたときにすでに消費していたコンテンツのおかげです。
So that's the point.
だからそれがポイントです。
Living your English if you're not doing it yet.
まだやっていないなら、英語で生活すること。
What else would you say about the RealLife Way here, Ethan?
ここでのRealLife Wayについて、他に何か言いたいことはありますか、イーサン？
So we've been talking a lot about identity, right?
だから私たちはアイデンティティについてたくさん話してきましたよね？
Which is part of connecting English to your life, connecting your life to English.
それは英語をあなたの人生につなげること、あなたの人生を英語につなげることの一部です。
And one thing that I used to do with my students, for example, which would help them to build more of
そして私が例えば生徒たちとよくやっていたことの一つで、彼らがより多くの
this identity, was actually having
このアイデンティティを築くのを助けたのは、実際に
them, you know, when you learn your native language, all of us have our mother or our father, we talked about this earlier, right?
彼らに、ほら、母国語を学ぶとき、私たち皆には母親や父親がいて、これについては earlier 話しましたよね？
That we're exposed to them a lot.
彼らにたくさん触れるということです。
We tend to end up speaking a lot like them.
私たちは結局、彼らのように話すようになる傾向があります。
We end up speaking a lot like our friends that we spend the most time with and so on.
私たちは結局、一緒に最も時間を過ごす友達のように話すようになりますし、などなど。
And even the people that we see on TV who we admire.
そしてテレビで見て憧れる人々でさえも。
So I would have my students deliberately choose an English-speaking mother and father.
だから私は生徒たちに意図的に英語を話す母親と父親を選ばせていました。
For example, I had one student who loved Oprah, and she loved Oprah's way of speaking.
例えば、一人の生徒はオプラが大好きで、彼女はオプラの話し方が大好きでした。
Oprah is like a really great speaker, by the way.
オプラはちなみに本当に素晴らしいスピーカーなんです。
So it was a great choice, but she chose her as her English-speaking mother.
だから素晴らしい選択だったんですが、彼女はオプラを英語を話す母親として選んだんです。
So she would watch interviews with Oprah every single week.
だから彼女は毎週欠かさずオプラのインタビューを見ていました。
She'd listen to her podcast and so on.
彼女のポッドキャストを聞いたりしていたんです。
And she would mimic the way that Oprah spoke.
そしてオプラの話し方を真似していたんです。
And it was like amazing because over the, the weeks and the months that we were doing class together, her English started sounding more and more American and like specifically, specifically like Oprah.
そしてそれは本当に驚きでした、一緒にレッスンをしていた数週間、数ヶ月の間に、彼女の英語がどんどんアメリカ人らしくなっていって、具体的には、まさにオプラのようになっていったんです。
So it can be really powerful if you really focus in like that into one person who you really like the way that they speak.
だから、そのように一人の人に本当に集中すると、とてもパワフルになるんです、その人の話し方が本当に好きな場合。
Maybe you really like Thiago's English, maybe you're, you know, you're Brazilian, you're like, oh, just like, uh, the, the learner that we talked about at the beginning, they're like, oh, I really wanna speak like Thiago.
もしかしたらチアゴの英語が本当に好きかもしれません、例えばあなたがブラジル人で、最初に話した学習者のように、ああ、チアゴみたいに話したいって思うとか。
You could be listening to this.
あなたはこれを聞いているのかもしれません。
Or maybe you wanna speak like me.
あるいは私みたいに話したいのかもしれません。
You could be listening to this and trying to mimic us, trying to sound more like we speak, or it doesn't even have to be, it could be someone famous.
あなたはこれを聞いて私たちを真似しようとしているのかもしれません、私たちの話し方にもっと近づこうとしているとか、あるいは有名人でなくてもいいんです、有名な人でもいいんです。
It could be Gisele Bündchen, it could be Arnold Schwarzenegger, maybe someone wants to sound, sound like that.
ジゼル・ブンチェンかもしれないし、アーノルド・シュワルツェネッガーかもしれないし、そんな風に話したい人もいるかもしれません。
It can be a native speaker, of course.
もちろんネイティブスピーカーでもいいんです。
So just having more of a deliberate focus on
だからもっと意識的にフォーカスすることなんです
that identity side of it, of who is that fluent, natural, confident version of me speaking English?
そのアイデンティティの面に、流暢で自然で自信のある英語を話す自分とはどんな人なのか？
What do they sound like?
彼らはどんな風に聞こえるのか？
And being more deliberate about seeking out how you can get closer to that.
そしてそれにどう近づけるかを意識的に探していくことです。
I love this idea of having a, an English-speaking mother or father.
この英語を話す母親や父親を持つというアイデアが大好きです。
Yeah.
うん。
And the cool thing is that you can have multiple fathers and multiple mothers in this case.
そして素晴らしいのは、この場合は複数の父親や複数の母親を持てることなんです。
Right?
ですよね？
So I guess the question is who is, or who are your English-speaking fathers and mothers?
だから問題は、あなたの英語を話す父親や母親は誰なのか、ということですね？
The other people who you look up to and you go like, oh, I wanna sound like that.
憧れていて、ああ、あんな風に話したいと思う他の人たち。
I wanna speak like that.
あんな風に話したい。
So let me imitate them a little bit.
だから少し真似してみよう。
And that basically feeds back into living it again, right?
そしてそれは基本的にまた「それを生きる」ことに戻ってくるんですよね？
Because you're being more deliberate.
だってもっと意識的になっているからです。
So you're, you're starting to filter more the things that you're living your English with by having those very specific.
つまり、あなたは、非常に具体的なものを持つことで、英語で生きている物事をよりフィルタリングし始めているのです。
And you can make that time, even you, you could even use it to activate it, which another part of the real life way,
そして、その時間を作ることができます、あなたでさえ、それを活性化するために使うことさえできます、それはリアルライフ方式のもう一つの部分です、
by using those times to deliberately be those people recording yourself, comparing that to the original and so on.
その時間を使って、意図的にそれらの人々になりきり、自分を録音し、それをオリジナルと比較するなどすることによって。
So depending on what your goals are, of course you've got to know your goals.
ですから、もちろんあなたの目標が何であるかによって、自分の目標を知らなければなりません。
But if you're really wanting to have that native-like accent, or you really wanna have an accent like such and such person, then this is a great way for you to get started.
でも、もし本当にネイティブのような発音を持ちたいとか、本当にあの人みたいな発音を持ちたいなら、これは始めるのに素晴らしい方法です。
Let's jump into today's Big Challenge.
今日のビッグチャレンジに飛び込みましょう。
So today we want to challenge you to actually sit down - could just be for a few minutes - and actually reflect a bit about this whole question of identity and accent.
今日は、実際に座って — 数分だけでもいいので — アイデンティティとアクセントというこの大きな問いについて少し振り返ってみることにチャレンジしてほしいのです。
So we have some questions here that you could use for, you know, jumping off points for your reflection.
ここにいくつか質問がありますので、振り返りのきっかけとして使ってください。
First of all, you might have come into this podcast with a certain perspective, maybe even a certain reason that you were drawn into
まず、このポッドキャストを聞き始めたとき、ある視点を持っていたかもしれません、惹かれた理由さえあったかもしれません
listening to this podcast because you want to have a native-like accent, or maybe you don't, it could have just been curiosity.
ネイティブのような発音を持ちたいからこのポッドキャストを聞いているとか、あるいはそうではなく、単なる好奇心だったかもしれません。
So is it important for you to sound like a native?
では、あなたにとってネイティブのように聞こえることは重要ですか？
That's something to, for you to think about.
それは、あなたに考えてほしいことです。
We would love to hear why or why not.
なぜそう思うのか、そう思わないのか、ぜひ聞かせてください。
You can let us know down in the comments if you're watching this on YouTube, or you can send us an email if you're just listening to the audio: hello@reallifeglobal.
YouTubeで見ている場合は下のコメントで教えてください、音声だけを聞いている場合はメールを送ってください：hello@reallifeglobal。
com.
com。
And one thing that we're really curious about is whether or not your mind might have changed while listening to this.
そして、私たちが本当に気になっているのは、これを聞いているうちにあなたの考えが変わったかどうかです。
You can also let us know why your mind changed or why you still think the same.
考えが変わった理由や、なぜ今も同じ考えなのかも教えてください。
So yeah, we're really looking forward to hearing your answers.
はい、皆さんの答えを聞くのを本当に楽しみにしています。
Helps us become better to what we do.
それは私たちがやっていることをより良くするのに役立ちます。
Do you have any last words, Thiago, before we wrap up today's podcast, which is already becoming quite long winded.
今日のポッドキャストを締めくくる前に、最後に一言ありますか、ティアゴ、もうかなり長くなってきていますが。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Uh, one final message I have is maybe, you know, don't obsess so much about your accent, but worry more about becoming a better communicator.
えーと、最後のメッセージとしては、アクセントにこだわりすぎず、もっと良いコミュニケーターになることを心配した方がいいかもしれません。
By becoming a better communicator, you speak English better and you also speak your native language better.
より良いコミュニケーターになることで、英語も上手に話せるようになり、母国語も上手に話せるようになります。
What do I mean by communication skills?
コミュニケーションスキルとはどういう意味でしょうか？
The way you use your voice, you know, modulate more, go up a little bit and then go down, the way you use positives when you speak.
声の使い方、抑揚をつけること、少し上げてから下げること、話すときにポジティブな表現を使う方法などです。
Yeah.
そうですね。
Or the way you use your body language or gestures or facial expressions, the way you project your voice.
あるいはボディランゲージやジェスチャー、表情の使い方、声の出し方などです。
Because maybe if you speak like this, you know, your voice is a little bit weak and airy, you know, you might not sound or feel so confident when you speak, you know, so also learning how to project your voice.
だって、もしこんな風に話したら、声が少し弱くて息っぽくて、自信がなさそうに聞こえたり感じたりするかもしれませんよね。だから声をしっかり出す方法を学ぶことも大切です。
So I guess working on your, on your communication skills might actually be more beneficial to you
だから、コミュニケーションスキルを磨くことの方が、実際にはもっと有益かもしれません。
than obsessing so much about sounding like that native accent that you're trying to sound like.
目指しているネイティブのようなアクセントにこだわりすぎるよりもね。
It's a great place for us to wrap up, not just the accent that you're trying to have, but actually just like Thiago said, the way you're communicating.
ここで締めくくるのにぴったりですね。目指すアクセントだけでなく、チアゴが言ったように、コミュニケーションの取り方自体が大事なんです。
And you said body language, the way that you're holding yourself when you're in, because if you seem really shy, if you seem really insecure,
そしてボディランゲージ、つまりその場にいるときの自分の持ち方について話しましたね。とても恥ずかしそうに見えたり、不安そうに見えたりしたら、
you're communicating something, even if you have the perfect accent, even if you don't open your mouth, right?
たとえ完璧なアクセントを持っていても、口を開かなくても、何かを伝えてしまっているんですよね？
So be aware of all these things because they're, they're all so important.
だからこれらすべてのことに気をつけてください。どれもとても重要なんです。
It's all about communication, the accent you have, how you pronounce things, how intelligible you are, but also things like how do you seem like someone who's confident?
すべてはコミュニケーションなんです。アクセント、発音の仕方、どれだけ通じるか、でもそれだけでなく、自信がある人のように見えるかといったことも。
Do you seem like someone who's approachable and friendly and all these things.
親しみやすくフレンドリーな人のように見えますか、といったことすべてです。
And definitely I can say from personal experience, you might say the same for your English, I bet, that learning other languages for me helped me to also become a better communicator in my native language.
そして個人的な経験から断言できますが、あなたの英語についても同じことが言えると思います。他の言語を学ぶことで、母国語でもより良いコミュニケーターになれました。
So think of it as a huge opportunity for yourself.
だからそれを自分にとっての大きなチャンスだと考えてください。
And that's a great place for us to end, I think is very deserving of an Aww.
そしてここで終わるのがぴったりだと思います。「Aww」にふさわしいですね。
Yeah.
そうですね。
So 1, 2, 3.
では、1、2、3。
(Aww,) Aww yeah.
(あら、) ああ、そうだね。
(yeah.
(うん。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 208 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 8% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

7 English Phrases Every English Learner Should Know — PODCAST for Learners

36:217 English Phrases Every English Learner Should Know — PODCAST for LearnersB2RealLife English

How to Speak English with Anyone | English as a Global Language

12:04How to Speak English with Anyone | English as a Global LanguageB2RealLife English

How Long Did it Take Me to BECOME FLUENT in English? — PODCAST

15:11How Long Did it Take Me to BECOME FLUENT in English? — PODCASTB2RealLife English

How I Became Fluent in English LISTENING to MUSIC

32:46How I Became Fluent in English LISTENING to MUSICB2RealLife English

Would You Be READY? How to Speak English WELL at ANY TIME

33:51Would You Be READY? How to Speak English WELL at ANY TIMEB2RealLife English

Is Bad Pronunciation Killing Your English Fluency?

8:45Is Bad Pronunciation Killing Your English Fluency?B2RealLife English

You are fluent in English if you can do THIS — The Number 1 Skill You Need

13:24You are fluent in English if you can do THIS — The Number 1 Skill You NeedB2RealLife English

10 Phrasal Verbs for Dating in English

13:0010 Phrasal Verbs for Dating in EnglishB2RealLife English

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play