WordbookGet the appGet app

0:00 / 7:27Line 1 of 107

C1 ComedyOct 20, 2026

Joanne McNally Stand-Up: Losing Eggs, Breakups with Bald Men | The Tonight Show

ジョアン・マクナリーのスタンドアップ：卵子の減少、ハゲ男との別れ | ザ・トゥナイト・ショー

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon65 videos Open on YouTube

Transcript

107 lines

0 learning0 looked up0 known376 new

Translation

Our next guest.
次のゲストです。
We'll be taping her Netflix special at Town Hall November 7th as part of the New York Comedy Festival, making her Tonight Show debut.
11月7日にニューヨーク・コメディ・フェスティバルの一環としてタウンホールで彼女のNetflixスペシャルを収録します、トゥナイトショー初登場となります。
Please welcome the very funny Joanne McNally.
とても面白いジョアン・マクナリーさんをどうぞお迎えください。
Hello.
こんにちは。
My name is Joanne McNally.
私の名前はジョアン・マクナリーです。
I'm from Ireland.
アイルランド出身です。
Now I know we speak the same language, but I still have had some linguistic issues.
同じ言語を話しているのは分かっていますが、それでも言葉の問題がありました。
I've been calling your 401k an AK-47.
皆さんの401kをAK-47と呼んでいました。
I apologize.
お詫びします。
I am a 43-year-old single, unfertilized woman.
私は43歳の独身で、受精していない女性です。
Now I'll tell you, I found turning forty very empowering, because sometimes they tell women that when you turn forty,
さて言っておきますが、40歳になるのはとても力をもらえる経験でした、だって時々女性は40歳になると、
no one fancies you anymore, your bits crack off, and you die.
もう誰もあなたに魅力を感じなくなり、体はボロボロになり、そして死ぬと言われるからです。
Because men are attracted to fertility, they can smell eggs, they're like truffle pigs for eggs.
男性は妊娠能力に惹かれるので、卵子の匂いを嗅ぎ分けられるんです、卵に対するトリュフ豚みたいに。
So if men don't fancy you, you cease to physically exist.
だから男性があなたに魅力を感じなければ、あなたは物理的に存在しなくなるんです。
I'd say there's a lot of men looking at this show tonight wondering why there's a floating microphone on the stage and a bag of hair.
今夜このショーを見ている男性の多くは、なぜステージに浮いたマイクと髪の毛の袋があるのか不思議に思っているでしょうね。
So when I heard that, and I was like, oh, women becoming visible, hmm, maybe that's what paranormal activity is.
それを聞いたとき、私は思ったんです、ああ、女性が見えるようになるって、うーん、もしかして心霊現象ってそういうこと？
Maybe there's no such thing as poltergeists.
ポルターガイストなんて存在しないのかもしれない。
It's just older women trying to get their husbands' attention, smashing up the kitchen, throwing forks at their husbands' head.
ただ年上の女性が夫の気を引こうとして、キッチンをめちゃくちゃにして、夫の頭にフォークを投げているだけ。
They're like, Barry, look at me.
バリー、私を見て、みたいな。
I'm still alive.
私はまだ生きてるのよ。
Barry is like, oh my god, the house is haunted.
バリーは、なんてこった、家に幽霊が出た、みたいな。
There's a poltergeist making the beds and emptying the dishwasher.
ベッドメイキングして食洗機を空にするポルターガイストがいる、って。
All Barry can see is the babysitter.
バリーに見えているのはベビーシッターだけなんです。
I actually just moved out of my mother's attic.
実は私、母の屋根裏部屋から引っ越したばかりなんです。
I was dumped by a very ungrateful bald man, who I will call Pykele for legal reasons.
とても恩知らずなハゲ男に振られました、法的理由で彼をパイケルと呼びます。
Now I don't know if anyone else has been broken up with by someone significantly less attractive than them, but it's jarring.
自分より明らかに魅力が劣る相手に振られたことがあるか分かりませんが、衝撃的ですよ。
I actually stopped him in the middle of his breakup speech.
彼の別れ話の途中で止めたんです。
I said, Pykele, can I stop you there?
パイケル、そこで止めてもいい？って言いました。
Because this conversation sounds like you think you've got a full head of hair.
だってこの話しぶりだと、あなたは自分にフサフサの髪があると思ってるみたいだから。
Maybe even a fringe, Pykele.
前髪まであるかもね、パイケル。
Or bangs, as you'd say here in my new home.
ここ私の新しい故郷ではバングスって言うんですけどね。
Anyway, there I was in my mother's attic.
とにかく、私は母の屋根裏部屋にいたんです。
There was a lot of crying, a lot of journaling.
たくさん泣いて、たくさん日記を書きました。
I had an adult coloring in book.
大人の塗り絵を持っていました。
Do you know how mad you have to be to get one of them?
あんなのをもらうにはどれだけ頭がおかしくないといけないか分かる？
Unhinged.
正気じゃないよ。
So between the journaling and the attic, all the girls were calling me Joanne Frank, which was obviously hilarious.
だから日記と屋根裏部屋のせいで、女の子たちはみんな私をジョアン・フランクって呼んでて、もちろん超ウケた。
I would describe myself as romantically adventurous.
自分のことを恋愛に冒険的だって表現するわ。
I will travel for love, and by that I mean if you block me online, you better block the dog door because I'm coming over.
愛のためなら旅もする、つまりオンラインでブロックしたら、犬用ドアもブロックしときなさいよ、私が押しかけるからってこと。
I've no hobbies.
趣味がないの。
It's really sad.
本当に悲しい。
I wish I was the kind of girl who, when the sun comes out, it's like, oh, let's get the bicycles.
晴れたら「あら、自転車を出しましょう」ってなるような女の子になりたい。
It's not me.
それは私じゃない。
I'm an indoor gal.
私はインドア派。
My favorite hobby is lying in bed covered in my own chip dust.
私の一番の趣味は、自分のポテチの粉まみれでベッドに横になること。
Watching Koreans sanitize their apartments on TikTok.
TikTokで韓国人がアパートを除菌するのを見ること。
I love it.
大好き。
Hook it to my veins.
血管に直接つないでほしい。
Sometimes men will ask me on dates, "What do you like to do in your spare time, Joanne?
時々男の人にデートで聞かれるの、「暇な時間は何するのが好きなの、ジョアン？」って。
" And I say, "Nothing, Darren, because it's spare." I used to lie to men because that's how you catch them.
「って。で私は言うの、「何もしないわ、ダレン、だって暇なんだから」って。昔は男に嘘をついてたの、それが捕まえ方だから。
They'd be like, "Do you have any hobbies?
彼らが「趣味はあるの？」とか聞いてきて、
" And I'd be like, "Of course I do.
「って。で私が「もちろんよ。
I'm all hobby." Ask the girls; they can't get me out of my canoe.
「私は趣味の塊よ」って。女の子たちに聞いてみて、カヌーから出てこないって言われるから。
Now I don't bother.
今はもうそんなことしない。
They're like, "You into sports?
彼らが「スポーツは好き？」とか言ってきて、
" And I say, "Come here.
「って。で私は言うの、「こっち来て。
I cycle menstrually, and that's enough for me.
「私は生理周期でサイクルしてるの、それで十分よ」って。
That's enough for me.
「それで十分なの。
I'm losing eggs, according to my doctor." I'm losing eggs.
「医者によると卵子が減ってるんだって」卵子が減ってるの。
That's what he said.
「それが彼の言ったこと。
I said, "Excuse me, I don't like your tone.
「私は言ったの、「ちょっと、その言い方は何？
That sounds very victim-shaming.
「それって被害者を責めてるみたいに聞こえる。
Like I've left them drunk in the back of a taxi.
「まるで酔わせてタクシーの後部座席に置き去りにしたみたい。
Where are they going?
「彼らはどこに行くの？
You're the doctor.
「あなたが医者でしょ。
Put a basket in, for God's sake.
「お願いだからカゴを入れといて。
Save them.
「助けてあげて。
I love wine.
「ワインが大好き。
All the colours.
「全部の色。
I love them all.
「全部大好き。
I don't discriminate, and I have the palate of a ditch pig.
「差別しないし、味覚は側溝の豚並み。
I drink it out of a hubcap.
「ハブキャップで飲むの。
But this I have learned: drinking in the bath is chic, almost wellness.
「でもこれは学んだの：お風呂で飲むのはシックで、ほぼウェルネス。
But if you start drinking standing up in the shower, it is a flag.
「でもシャワーで立ったまま飲み始めたら、それは危険信号。
Stay seated.
「座ってなさい。
I can't keep secrets.
「私は秘密を守れない。
They give me a UTI.
「秘密を持つと膀胱炎になるの。
That's literally what secrets are.
「秘密って文字通りそういうもの。
They are trapped dirt.
「閉じ込められた汚れなの。
Nothing excites me more than one of the girls says I've something to tell you, but she can't tell anyone.
「女の子の誰かが、あなたにだけ話すけど誰にも言わないでって言うほどワクワクすることはない。
Nothing makes me fizz inside my body.
「体の中がシュワシュワするほど興奮することはない。
My eyes would roll back in my head from the excitement.
「興奮のあまり目がひっくり返っちゃう。
I'm like, what is it, Carol?
えっと、なに、キャロル？
Tell me.
教えてよ。
She's like, I mean it, Joanne.
彼女が言うには、本気よ、ジョアンって。
It's just the excitement of releasing these secret ferrets into the wild.
この秘密のフェレットを野に放つワクワク感なのよ。
I love it, but they don't trust me anymore, so I have to lie.
大好きなんだけど、もう信じてもらえないから、嘘をつくしかないの。
I'm like, come on, Carol, give me the goods.
ほら、キャロル、教えてよって言うの。
She's like, Joanne, can I trust you?
彼女が言うには、ジョアン、信じていいの？って。
I say, Carol, and then I tell her the biggest lie known to womankind.
キャロルって言って、それから女kind史上最大の嘘をつくの。
Sure, who would I tell?
もちろん、誰に言うっていうの？
Whoop!
ウープ！
I'm telling everyone.
みんなに言いふらしてる。
I'm telling everyone everything.
みんなに全部言いふらしてる。
But I still have to go one step further because she still doesn't trust me.
でもまだ一歩先に行かなきゃ、だって彼女はまだ私を信じてないから。
I'm like, Carol, you have my word.
キャロル、約束するって言うの。
I'll take it to the grave, but the grave is actually the name of a group chat that she's not in.
墓場まで持って行くって、でもその墓場って実は彼女が入ってないグループチャットの名前なの。
Come on!
ほら！
What are you talking about, Bestiality?
何言ってるの、ベスティアリティ？
That's how you do it.
こうやるのよ。
No, come on!
いや、ほら！
Look at that!
見て！
Standing up!
立って！
Standing up!
立って！
Joanne McNally.
ジョアン・マクナリー。
See Joanne during the New York Comedy Festival at Town Hall, November seventh.
11月7日、タウンホールでのニューヨーク・コメディ・フェスティバルでジョアンを見てね。
We'll be right back, everybody.
すぐ戻ります、みなさん。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this C1 video at 193 words per minute, faster than the C1 median of 186, and found 17% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the C1 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Trump Fires Press Secretary Katie Zacharia, Waives Russia Sanctions After Striking Oil Deal

7:13Trump Fires Press Secretary Katie Zacharia, Waives Russia Sanctions After Striking Oil DealC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Thirsts Over Sen. John Husted, White House Officials Believe Democrats Will Sweep the Midterms

8:11Trump Thirsts Over Sen. John Husted, White House Officials Believe Democrats Will Sweep the MidtermsC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Jimmy Feeds the Tonight Show's Pet Fish | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

3:26Jimmy Feeds the Tonight Show's Pet Fish | The Tonight Show Starring Jimmy FallonC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Orders DOJ to Block Alaska Senate Results, Blasts Don Jr. Over Bankrolled Wedding

8:12Trump Orders DOJ to Block Alaska Senate Results, Blasts Don Jr. Over Bankrolled WeddingC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Awards Cabinet with Secret Points System, Putin Ally Bankrolls Don Jr.'s Wedding

7:15Trump Awards Cabinet with Secret Points System, Putin Ally Bankrolls Don Jr.'s WeddingC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Hoops of Insanity: Jock Strap Flap Slap, Hoop! There It Is | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

9:37Hoops of Insanity: Jock Strap Flap Slap, Hoop! There It Is | The Tonight Show Starring Jimmy FallonC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Refuses International Election Monitors for Midterms, Democrats Favored to Take Control

10:19Trump Refuses International Election Monitors for Midterms, Democrats Favored to Take ControlC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

2:29Thank You Notes: Lady Gaga, Chicago Bears Logo | The Tonight Show Starring Jimmy FallonB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play