WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:34Line 1 of 126

B2SportsSep 30, 2026

Justin Verlander Relives the Emotional Moment He Was Surprised by His Daughter in His Final Game

ジャスティン・バーランダーが最終試合で娘にサプライズされた感動的な瞬間を振り返る

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon65 videos Open on YouTube

Transcript

126 lines

0 learning0 looked up0 known298 new

Translation

-Welcome back to the show, Justin.
-おかえりなさい、ジャスティン。
You look fantastic.
すごくいい感じだね。
On Saturday, after 21 seasons and a legendary career, you made your final Major League Baseball start.
土曜日、21シーズンと伝説的なキャリアを経て、メジャーリーグベースボールでの最後の先発登板を果たしました。
Uh...
うん…
-Yeah.
-そうだね。
[ Cheers and applause ] -Thank you.
[ 拍手と歓声 ] -ありがとう。
-Wow.
-わあ。
There was one moment in particular that was emotional for everybody.
特に誰にとっても感動的な瞬間がありました。
It totally got me.
完全に僕を泣かせたよ。
On Saturday, uh, they were taking you out of the game, and usually, the manager comes to the mound and takes you out.
土曜日、うん、君をマウンドから降ろした時だ。普通は監督がマウンドに来て降ろすんだ。
Instead, um, your daughter came out.
ところが、うん、君の娘が出てきたんだ。
And I got to show -- [ Audience "Awws" ] -Yeah.
そして僕は見せることができた -- [ 観客「あー」の声 ] -そうだね。
-I got to show this to you.
-これを君に見せたい。
Take a look at this.
これを見て。
♪♪ [ Cheers and applause ] ♪♪ [ Cheers and applause ] ♪♪ [ Cheers and applause ] Come on, bud.
♪♪ [ 拍手と歓声 ] ♪♪ [ 拍手と歓声 ] ♪♪ [ 拍手と歓声 ] ほら、頑張れ。
-[ Chuckles ] Come on.
-[ 笑い声 ] ほら。
-You're gonna get me again.
-また泣かせるつもりか。
-Whew!
-ふう！
When you -- when you saw your daughter running out, did you have any idea that was gonna happen?
君は -- 娘が走って出てくるのを見た時、そんなことが起きるとは思ってた？
-No, totally blindsided.
-いや、完全に予想外だった。
Our manager, AJ Hinch, and my wife, Kate, set it up.
監督のAJヒンチと妻のケイトが仕組んだんだ。
-We love Kate.
-ケイトは大好きだよ。
-Yeah.
-そうだね。
She loves you.
彼女も君のことを気に入ってるよ。
Um...
うん…
Totally -- totally blindsided.
完全に -- 完全に予想外だった。
Uh, and I just -- So I'm looking at our manager walking out on the field...
うん、それで -- 監督がフィールドに歩いてくるのを見ていて…
-Yeah.
-そうだね。
And already it's emotional, because it's -- -Totally.
もうその時点で感動的だった。だって -- -本当に。
So the whole weekend leading up to it is very emotional for me, um, knowing, you know, my whole life is, you know, changing, coming to an end -- the baseball chapter, anyway.
だからその週末全体が僕にとってはとても感情的で、うん、自分の人生が、ほら、変わってくる、終わりを迎える -- 野球の章はともかくね。
And so I see AJ walk out there, and out of the corner of my eye, I see my daughter start running at me.
それでAJが歩いてくるのを見て、視界の端で娘が僕に向かって走り出すのが見えた。
And just, like, the culmination of all these emotions in my -- I mean, it just hit me.
そして、このすべての感情が -- いや、それが一気に押し寄せたんだ。
I mean, you saw the reaction.
いや、反応は見ただろ。
-Just to see a big guy like you have -- have emotion, you know, just like -- Everyone -- Everyone fell in love with that clip.
-あんたみたいな大男が感情を見せること、ほら、みんな -- みんなあのクリップに恋をしたんだよ。
Was your daughter -- was she was, like, surprised?
娘は -- 驚いてたの？
What did you say to her?
なんて言ったの？
-Uh, well, when she got out there, I mean, she gave me this amazing hug, and, um, you know, I don't -- She's never seen me cry like that.
-うん、彼女がそこへ来た時、いや、すっごいハグをしてくれて、うん、ほら、僕は -- 彼女はあんな風に泣く僕を見たことがないから。
So I was like -- I'm, like, holding over her, like, convulsing.
だから僕はこう -- こうやって彼女を抱きしめて、もう泣き崩れてたんだ。
-Yes.
-そうだね。
[ Laughter ] -And, you know, all that popped in my head was, "I hope she knows I'm okay.
[ 笑い声 ] -で、ほら、頭に浮かんだのは「彼女が僕が大丈夫だと分かってくれてるといいな」って。
" So I whispered to her like, "I'm so happy.
それで彼女にこう囁いたんだ、「すごく嬉しいよ」
" [ Laughter ] -"I'm actually happy.
「［笑い声］」「実は嬉しいんです」
I'm really happy.
本当に嬉しいです
" -This is actual happy crying.
「これは本当に嬉し泣きです」
-This is happy crying.
これは嬉し泣きです
-Yeah.
はい
-I have a picture of your first pitch you ever did in Major League Baseball, and I have a picture of your last pitch.
「あなたのメジャーリーグでの最初の投球の写真と、最後の投球の写真を持ってきました」
Uh...
えっと…
[ Cheers and applause ] What a career.
［歓声と拍手］なんてキャリアだ
Uh, what's the difference between the -- between these two guys?
えっと、この二人の違いは何ですか？
-I mean, the first thing I see is about 50 pounds and some gray hair.
「まず目に見えるのは約50ポンドの体重差と、少し白髪です」
[ Laughter ] -No, no, no, no.
［笑い声］「いやいやいや」
-Uh, you know, honestly, like, I mean, this is just a young kid.
「正直に言うと、これは若い子ですね」
I mean, playing 21 years in Major League baseball?
メジャーリーグで21年間プレーするなんて？
I mean, this kid was 21, 22 years old.
この子は21歳、22歳だったんです
And this is a 43-year-old man with a family at home.
そしてこれは家族がいる43歳の男性です
And just that the journey in between, I see a lot of time and a lot of, uh -- a lot of growth.
その間の旅路を見ると、たくさんの時間とたくさんの成長が見えます
-Yeah.
はい
Uh...
えっと…
[ Cheers and applause ] Have you -- Have you ever just gone to a baseball game to watch a game?
［歓声と拍手］試合を観るために野球場に行ったことはありますか？
-Uh, no, no.
「いや、ないですね」
No.
ない
[ Laughter ] -When was the last time you did?
［笑い声］「最後にやったのはいつですか？」
Are you ready for it?
準備はいいですか？
-No.
「いいえ」
You know, actually, one of the perks that major league players get after 10 years of service, I believe it is, is you get this gold card.
実はメジャーリーグ選手は10年の勤続で、ゴールドカードがもらえるんですよ
It's, like, gold-plated.
金メッキみたいなやつです
And that allows you -- -An actual gold card?
それで、あなたは…「本物のゴールドカード？」
-Yeah, it's an actual gold card.
「はい、本物のゴールドカードです」
I've lost mine.
私はなくしました
It's embarrassing to say so...
恥ずかしい話ですが…
-Wow.
「わあ」
-Maybe after 20 years, they send you a new one and I haven't gotten it yet.
「たぶん20年経ったら新しいのが届くはずなのに、まだもらってません」
-What do you get with the card?
「カードで何ができますか？」
-So you get -- You can take it to any major league game, and you get, like, two of the best seats in house that are available just for free.
「どのメジャーリーグの試合でも使って、館内で一番いい席が2つ、無料で座れるんです」
Um, I don't know -- I don't really have any plans to use it, though.
うーん、使う予定はないですね
-Yeah.
はい
-I've seen a lot of baseball.
「野球はたくさん見てきました」
-Yeah.
はい
[ Laughter ] Have you ever, like, had a hot dog at a stadium?
［笑い声］スタジアムでホットドッグを食べたことはありますか？
-Traditional stadium food?
「伝統的なスタジアムフードのことですか？」
-Yes!
「はい！」
Stadium food or -- -Ice cream out of the hat?
スタジアムフードというか…「ヘルメットに入ったアイスクリームは？」
-Yes, the little helmet, yes!
「はい、小さなヘルメットのやつ、はい！」
-I have to confess that, on occasion, when I'm having the urge, I'll send one of the clubhouse attendants up to the stadium to go get some of the junk food.
正直に言うと、たまに我慢できなくなると、クラブハウスのスタッフにスタジアムまでジャンクフードを買いに行かせることがあります
-Yeah, respect.
「はい、尊敬します」
[ Applause ] -Yeah.
［拍手］はい
-Yeah.
はい
Good.
いいですね
[ Applause ] Well, if there's one fan base that is happy -- remotely happy about your retirement, it would be Yankee fans because, uh...
【拍手】まあ、あなたの引退を喜んでいる――一応喜んでいるファンがいるとすれば、ヤンキースファンでしょうね、だって、えっと…
[ Laughter ] ...you have faced the Yankees in six postseason, and you've won every single one.
【笑い】…あなたはポストシーズンでヤンキースと6回対戦して、そのすべてで勝利していますからね。
[ Laughter ] So we're all happy that you've -- that you've stopped.
【笑い】だから、あなたが――やめてくれて、みんな嬉しいんです。
What are Yankee fans like?
ヤンキースファンってどんな感じですか？
-In the stadium or outside the stadium?
-スタジアムの中？それとも外？
-Give me -- give me a taste of both.
-両方ちょっと――両方ちょっと教えてください。
-I don't know.
-どうでしょうね。
I mean, I can't give you too much of a taste in stadium.
スタジアムの中についてはあまり詳しく言えないな。
-Okay, good.
-わかりました、それで結構です。
Yeah.
ええ。
Not on television?
テレビでは？
-Not on television.
-テレビではね。
-Yeah.
-ええ。
-But I do appreciate it.
-でも、それは本当に感謝しています。
I honestly kind of love it.
正直、結構好きなんです。
It gets me going.
やる気になりますから。
Outside the stadium, like, walking around the city, uh, really quite amazing.
スタジアムの外、街を歩いていると、いや、本当にすごいですよ。
They're wonderful baseball fans.
彼らは素晴らしい野球ファンです。
They're very knowledgeable, very respectful.
とても知識が豊かで、とても礼儀正しい。
I mean, even walking around the city this morning today, like, a lot of people were like, "Hey, congratulations on your retirement.
だって、今朝も街を歩いていたら、たくさんの人が「引退おめでとう」と言ってくれて。
" -See?
-ほら？
-Just, like, mutual respect.
-お互いへの敬意ってやつです。
-Yeah.
-ええ。
Come on.
おいおい。
That's great.
それは素晴らしい。
-Yeah.
-ええ。
[ Cheers and applause ] -Uh, I want to say congrats again on an amazing career.
【歓声と拍手】-えっと、素晴らしいキャリア、改めておめでとうございます。
Thank you for always coming by the show and for being a great guy.
いつも番組に来てくれて、本当に素敵な人でありがとうございます。
And I think next stop for you, Cooperstown, buddy.
次はコープスタウン（野球殿堂）だな、相棒。
Uh, congratulations.
おめでとう。
You're the best.
最高だよ。
-Thank you.
-ありがとう。
[ Cheers and applause ] That's Justin Verlander, everybody!
【歓声と拍手】以上、ジャスティン・バーランダーでした！
You can catch all the MLB wild-card action tomorrow beginning at 2:00 p.
明日はMLBワイルドカードの試合を午後2時から
m.
午後2時から
on NBC and Peacock.
NBCとPeacockでご覧いただけます。
We'll be right back.
すぐ戻ります。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 200 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, more than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Raygun Responds to Misconceptions About the 2024 Olympics, Talks Untold Raygun: Breaking Badly

10:10Raygun Responds to Misconceptions About the 2024 Olympics, Talks Untold Raygun: Breaking BadlyB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Attends College Football Game, Taylor Swift Skips Chiefs Game for VMAs | The Tonight Show

7:01Trump Attends College Football Game, Taylor Swift Skips Chiefs Game for VMAs | The Tonight ShowB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Dismisses AI Concerns as He Mocks Top AI Leaders' Warnings | The Tonight Show

9:20Trump Dismisses AI Concerns as He Mocks Top AI Leaders' Warnings | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Chris Rock Talks Reuniting with Adam Sandler for Grown Ups 3 and Filming Misty Green (Extended)

10:04Chris Rock Talks Reuniting with Adam Sandler for Grown Ups 3 and Filming Misty Green (Extended)B2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Josh Hartnett's Goddaughter Thought He Was Too Old for His Verity Role | The Tonight Show

6:14Josh Hartnett's Goddaughter Thought He Was Too Old for His Verity Role | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Queen Latifah Says Dolly Parton Made Her Chicken and Dumplings While Filming Joyful Noise Together

8:16Queen Latifah Says Dolly Parton Made Her Chicken and Dumplings While Filming Joyful Noise TogetherB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

2:29Thank You Notes: Lady Gaga, Chicago Bears Logo | The Tonight Show Starring Jimmy FallonB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Trump Calls Gas a "Very Inexpensive" Price to Pay for War, Threatens to Demolish Kennedy Center

10:18Trump Calls Gas a "Very Inexpensive" Price to Pay for War, Threatens to Demolish Kennedy CenterB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play