WordbookGet the appGet app

0:00 / 9:10Line 1 of 285

B2 ComedyOct 14, 2026

Kate Berlant on Her Parents Being Too Supportive & Jimmy Kimmel’s Review of Her New HBO Special

ケイト・バーラントが語る、応援しすぎな両親とジミー・キンメルによる新作HBOスペシャルのレビュー

Jimmy Kimmel Live54 videos Open on YouTube

Transcript

285 lines

0 learning0 looked up0 known423 new

Translation

Our next guest is a very funny person with a new comedy special that covers a variety of subjects, including sex, anesthesia, and Uncle Fester.
次のゲストはとても面白い方で、セックスや麻酔、アンクル・フェスターなど様々なテーマを扱った新しいコメディスペシャルがあります。
Single mother looks so hard parenting.
シングルマザーって子育てが本当に大変そう。
All mothers are single mothers.
母親はみんなシングルマザーよ。
Sorry, a father.
ごめん、お父さん。
A father is a family friend.
父親は家族の友人よ。
Kate Berlant, Parmesan premieres Friday on HBO and HBO Max.
ケイト・バーラント、『パルメザン』が金曜日にHBOとHBO Maxで初公開。
Please welcome Kate Berlant.
ケイト・バーラントさんをお迎えください。
Welcome, welcome!
ようこそ、ようこそ！
Wow, we've got kids to sleep.
わあ、子供たちを寝かしつけたのね。
So, wow, what have we here?
さあ、わあ、ここには何があるのかしら？
Sorry, Timmy.
ごめんね、ティミー。
I'm.
私は。
If I seem a little flustered or tired, I've been up all night giving birth to twins.
もし私が少し動揺してたり疲れて見えたら、一晩中双子を出産してたからなの。
I'm a little congratulations.
ちょっとおめでとうって感じ。
Thank you.
ありがとう。
Yeah, not not bad for twins last night, right?
うん、昨夜双子を産んだ割には悪くないでしょ？
Yeah.
うん。
What are their names?
名前は何ていうの？
Oh, um, Eric and Jessica.
あー、えっと、エリックとジェシカ。
Eric and Jessica.
エリックとジェシカ。
Yeah.
うん。
Very traditional.
とても伝統的ね。
Yeah.
うん。
Just keep it keep it normal.
ただ普通に、普通にしておくの。
They get crazy, mom.
ママがクレイジーになっちゃう。
You know they don't need anything crazy.
子供たちにはクレイジーなものなんて必要ないのよ。
Right, right.
そうね、そうね。
Wow, they're very good.
わあ、とてもいい子たちね。
They're really good, huh?
本当にいい子たちでしょ？
I want to.
私は〜したい。
Couldn't cancel.
キャンセルできなかった。
Is it okay to have them out like now this quickly?
こんなにすぐ外に出して大丈夫なの？
Get them out now.
今すぐ外に出しなさい。
They say that.
みんなそう言うのよ。
Is that what they say?
みんなそう言うの？
Viral load, anything like that.
ウイルス量とか、そういうの。
Babies are very durable.
赤ちゃんはとても丈夫よ。
We baby them.
私たちは赤ちゃんを甘やかすの。
Oh, it's an infant.
ああ、乳児なのね。
You can't.
ダメよ。
And by the way, I said you think I'm canceling Kringle?
ところで、クリングルをキャンセルすると思う？って言ったの。
You know I've got a special out.
スペシャルが出たばかりなのよ。
You got to promote these things.
こういうのは宣伝しなきゃ。
It's a great lesson for the kids.
子供たちにとっていい教訓よ。
You got you work has to be.
仕事は〜しなきゃ。
You can't the show must go on.
ショーは続けなきゃいけないの。
If I cancel on you, you're gonna have me back.
もしあなたをキャンセルしたら、また呼んでくれないわ。
You're gonna oh no, you're gonna go she canceled 'cause she had twins.
あなたは「ああ、双子を産んだからキャンセルしたんだ」って言うでしょう。
I do want to talk about you know it's a very big week for me.
今週は私にとってとても大きな週だって話をしたいの。
I have an HBO special.
HBOのスペシャルがあるの。
My my child agrees.
うちの子も賛成してるわ。
Even even more significant than the kids.
子供たちよりもさらに重要なことなの。
Yeah, really.
うん、本当に。
I want to talk about my work.
仕事の話をしたいの。
I feel like they're pulling focus.
子供たちに注目を持ってかれてる気がする。
I feel.
そう感じるの。
Did you want to should we take them out of here or something like that?
連れ出そうか？ここから出すとか、そういうの？
Take them out.
連れ出して。
Yeah.
うん。
I think we should.
そうすべきだと思う。
Do you have a nanny or anything like that?
ベビーシッターとかいるの？
No, I.
いえ、私は。
You know what?
あのね？
Actually, I could um I could just move them over there if you want.
実は、えっと、よかったらあっちに移動させてもいいんだけど。
Oh yeah.
ああ、うん。
Yeah yeah okay all right yeah yeah I'll take them over here.
うんうん、わかった、じゃあこっちに連れて行くね。
Who will What a good guy.
なんて良い人なの。
Look at Jimmy on the phone.
ジミーが電話してるの見て。
Uncle Jimmy.
ジミーおじさん。
Hold on.
ちょっと待って。
You know what?
あのね？
Actually, I was thinking about the parking lot.
実は駐車場のことを考えてたんだ。
Oh okay okay.
ああ、わかったわかった。
Give him a good.
彼にいいのをあげて。
They're good.
彼らは大丈夫。
Yeah.
うん。
They're fine.
大丈夫よ。
They're fine.
大丈夫よ。
Now we can talk about your work.
これで仕事の話ができるわね。
You're so sweet.
あなたって優しいのね。
Thank you.
ありがとう。
By the way, because I'm still getting used to it.
ところで、まだ慣れてないから。
Now I'm a mom.
今はママになったの。
Mom mode.
ママモード。
Work mode.
仕事モード。
Mom mode.
ママモード。
Work mode.
仕事モード。
Right.
そうね。
Right.
そうね。
Right.
そうね。
Now it's finally.
今やっと。
Now I can just talk about my work.
今はただ仕事の話ができるわ。
Well, speaking when the two things coming together, you speak about your parents in your in your comedy special.
その二つが重なる話だけど、コメディスペシャルでご両親のことを話してるよね。
I do.
そうなの。
Your mom was.
お母さんは。
Your parents are both artists, correct?
ご両親は二人ともアーティストなんだよね？
Yeah.
うん。
They're some groovy.
すごくイケてる。
They're groovy folks.
イケてる人たちなの。
Yeah.
うん。
Groovy folks.
グルーヴィーな人たちだね。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
My mom did like performance art in the '70s and stuff.
母は70年代とかにパフォーマンスアートみたいなのをやってたんだ。
Yeah.
うん。
She's pretty.
彼女は綺麗だよ。
She's 82.
82歳なんだ。
Looks great.
素敵に見えるよ。
Yeah.
うん。
Oh, she did performance art.
ああ、彼女はパフォーマンスアートをやってたんだ。
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
And my dad's an artist, like a visual artist.
それで父はアーティストで、ビジュアルアーティストみたいな感じ。
Like a visual artist.
ビジュアルアーティストみたいな。
Yeah.
うん。
Gotcha.
なるほど。
And you yourself have done some visual artwork as well.
そしてあなた自身もビジュアルアートをやったことがあるよね。
Well, you know, there's such a thing I think as being supported too much.
まあ、なんていうか、支えられすぎるっていうこともあると思うんだ。
Okay.
なるほど。
By your parents, maybe.
親から、たぶんね。
And I think I'm the product of that.
で、僕はその産物だと思う。
I'm from Los Angeles.
僕はロサンゼルス出身なんだ。
People kind of assume I got parents in the biz.
みんな親が芸能関係だと思い込むんだよね。
I'm like.
僕はさ。
No, like, but I was given the support.
いや、そうじゃなくて、でも応援はしてもらったんだ。
Like, you're so special.
「あなたは特別よ」みたいに。
So when I was around two, I painted these plates, and my parents put up an art show for me.
それで2歳くらいのとき、お皿に絵を描いたら、両親が僕のために個展を開いてくれたんだ。
I was.
僕はね。
This is a real, a real art show.
これは本当の、本当の個展なんだ。
And I want to be clear.
はっきりさせておきたいんだけど。
This was an entirely humorless event.
これはまったくユーモアのないイベントだったんだ。
Okay.
いい？
That's really important that you understand.
それを理解してもらうのが本当に大事なんだ。
This, this is my mom, and I talked about this with her last night.
これは僕の母で、昨夜彼女とこの話をしたんだ。
She goes, "Well, the work is good, and it needs to be seen." Okay.
彼女は「だって作品はいいし、見られるべきなのよ」って言うんだよ。はい。
So this is this is a plate that I made as a child, and my yeah, it's very sweet.
で、これは子供のときに僕が作ったお皿で、僕の、うん、とても可愛いんだ。
No, she she's sweet, and we we and I and I love you, girl.
いや、彼女は優しいし、僕たちは、僕は、愛してるよ。
But.
でも。
It looks like you just came through the portal from hell.
まるで地獄からのポータルを通ってきたみたいに見える。
I know.
わかってる。
I know.
わかってるよ。
Yeah.
うん。
In the coolest outfit I've ever seen on a child.
子供が着てた服の中で一番クールな outfit でね。
You have to admit the plate.
お皿は認めなきゃいけないよ。
It is it is evocative of something, but there was a full art show, and then last no within this calendar year.
それは何かを喚起させるんだけど、個展まるごとやって、それから去年、いや今年に入ってから。
So some thirty years later, my mom goes calls me and she says, "I'm remounting the show." She still has the plate.
それから30年くらい経って、母が電話してきて「個展を再開催するわ」って言うんだ。まだお皿を持ってるんだ。
There's a hundred and fifty of them.
150枚くらいあるんだ。
Okay, give or take.
まあ、だいたいね。
And so she remounted the show, Michael's Restaurant, Santa Monica.
それで彼女は個展を再開催したんだ、サンタモニカのマイケルズ・レストランで。
Shout out historic.
歴史に敬意を表して。
They, God bless them, allowed it to happen.
彼らに神のご加護を、彼らはそれを許してくれた。
So that's my mom and I within this year doing.
だからこれは今年の母と私がやってること。
So this again, this is.
だからこれもまた、これが。
But you guys, it's too much support.
でもみんな、応援が多すぎるんだ。
You see what I'm saying?
わかるだろ？
Yeah.
うん。
Yeah.
うん。
It's too much support.
応援が多すぎるんだ。
And I went into a brutal business comedy.
それで過酷なビジネスコメディに参入したんだ。
I mean, you know, it's tough.
つまり、わかるだろ、厳しいよ。
Did you did you sell any of these at this thing?
で、そのイベントでこれ売れたの？
So again, the the show I want to say had easily fifty plates, one sold, to the family attorney.
もう一度言うけど、そのショーには軽く50枚の皿があって、売れたのは1枚、顧問弁護士の家族に。
Love you, Gary.
愛してるよ、ゲイリー。
So yeah.
そう、そんな感じ。
So but you know what I'm thinking?
でもさ、こう思うんだよね。
This is really good promo.
これって本当にいい宣伝だよ。
I should remount the show.
ショーを再演すべきだよ。
Who wouldn't want a plate?
皿が欲しくない人なんている？
I could sell them.
売れると思うんだ。
I think your mom's right.
お母さんの言う通りだと思うよ。
I think they are really good, actually.
実際すごくいいと思うよ。
I mean, for especially for a two-year-old.
特に2歳児にしてはね。
Look at that one.
あれを見てよ。
They're incredible.
信じられないくらい素晴らしい。
Does that not bring you to your knees?
ひざまずくほどじゃない？
Look at that.
ほら見て。
I know you're joking, but I do think they're pretty good.
冗談だってわかってるけど、本当にいいと思うよ。
No, no.
いやいや。
Thank you.
ありがとう。
I mean, I want to sell them.
つまり、売りたいんだよ。
I could give the money to charity, right back to me, of course.
お金は慈善団体に寄付できるし、もちろん僕に戻ってくるけどね。
Yeah, right, right, right.
うん、そうだね、そうだね、そうだね。
Absolutely.
もちろん。
Yeah.
うん。
I watched your comedy special.
君のコメディスペシャルを見たよ。
My wife and I watched it last night.
昨夜、妻と見たんだ。
I can't.
もうダメだ。
One of the funniest specials I've ever seen in my life, honestly.
人生で見た中で一番面白いスペシャルの一つだよ、本当に。
Jimmy.
ジミー。
Unbelievable.
信じられないよ。
I thought about it as I went to sleep.
寝る時にそのことを考えたよ。
I thought about it as I was sleeping.
寝ている間も考えてた。
I woke up in the morning.
朝起きて。
I said to my wife, "I still, I haven't quite figured out what was what that was about, but it was.
妻に言ったんだ、「まだあれが何だったのかよくわからないけど、あれは。
I was thinking how I would describe it.
どう表現したらいいか考えてたんだ。
It is a tour de force, is what it is.
まさに圧巻のパフォーマンスだよ。
It's unbelievably funny.
信じられないくらい面白い。
You're here.
君はここにいる。
It's incredibly impressive.
信じられないほど素晴らしいよ。
Thank you.
ありがとうございます。
That means so much.
それは本当に嬉しいです。
It is so good.
とても素晴らしいです。
Every little second of it is great.
その一瞬一瞬が素晴らしいです。
Oh my God.
なんてこと。
I'm not kidding.
冗談じゃないです。
I mean, it really is unbelievable.
つまり、本当に信じられないんです。
I feel like you're not lying.
嘘をついていないように感じます。
I'm not.
ついていません。
That's just really.
それは本当に。
I'm just gonna.
ただただ。
I would barely say anything if I didn't like it.
気に入らなかったらほとんど何も言わないと思います。
Yeah.
うん。
It's well, watching anything, impossible.
まあ、何かを見ること自体、不可能ですから。
Okay.
わかりました。
Yeah.
うん。
When was the last time I watched?
最後に見たのはいつだったっけ？
I mean, you can't get through.
つまり、最後まで見られないんですよ。
So I, I believe you.
だから、信じます。
Thank you.
ありがとうございます。
Wow.
わあ。
Well, even just that notion is something that you, you get into, and you're special, and it's very, it's so weird and yet so relatable at the same time.
まあ、その考え方自体が、あなたが入り込んで、あなたは特別で、とても、とても奇妙でありながら同時に共感できるものなんです。
Every, almost every little thing you said, I was like, yep, yep, yep.
あなたが言ったほぼすべての小さなことに、うん、うん、うんって思いました。
That's how I feel.
私もそう感じます。
Maybe my parents were too supportive, also.
たぶん私の両親は応援しすぎたのかもしれません。
I don't know, but I do think people are gonna take a lot from it.
わからないけど、みんながそこから多くを得ると思います。
I mean, it really is something else.
つまり、本当に別格です。
I hope so.
そうだといいな。
Wow.
わあ。
Thank you.
ありがとうございます。
Yeah.
うん。
People must.
みんなきっと。
We could just do this for another.
これをもう少し続けられそうですね。
I just keep.
ただただ。
Yeah, yeah.
うん、うん。
I mean, wow.
つまり、わあ。
I loved it.
大好きでした。
Serious.
本気です。
I mean, this is this is all I need.
つまり、これだけで十分です。
I'm good.
もう大丈夫です。
I'm good.
もう大丈夫です。
When the baby see this, they are gonna lie.
赤ちゃんがこれを見たら、きっと嘘をつくでしょう。
no way I can really describe it.
本当に言葉では言い表せません。
I would just say you must see it.
ぜひ見てくださいと言うだけです。
It's on HBO and HBO Max.
HBOとHBO Maxで配信中です。
It is called.
タイトルは。
Explain why it's called Parmesan Capri.
なぜパルメザン・カプリというタイトルなのか説明してください。
Okay, so it's called Parmesan, which a lot of times in life you think I'm going to call it Parmesan.
ええと、パルメザンというタイトルで、人生でよくパルメザンと呼ぼうと思うことがあります。
Obviously, I'll improve upon that later.
もちろん、後でそれを改善するつもりです。
That didn't happen.
それは起こりませんでした。
Okay, so it made me laugh because I was like, that's so dumb.
えっと、笑っちゃったんですよ、だって「なんてバカなの」って思って。
Like Parmesan, what could that mean?
パルメザンって、一体どういう意味なの？みたいな。
The special is not about food.
このスペシャルは食べ物の話じゃないの。
I want to be clear.
はっきりさせておきたいんだけど。
The special, I talk about a lot of things.
このスペシャルでは、いろんなことについて話してるの。
One of them is social media addiction, the way that I struggle with it, and you know it's really easy to judge people on social media.
その一つがSNS依存で、私自身がそれに苦しんでることとか、あとSNSで人を簡単にジャッジしちゃうこととかね。
I mean, have you ever seen this, Jimmy?
ジミー、こんなの見たことある？
Where you're scrolling on Instagram and somebody will comment a word underneath a post to get a link sent to their inbox.
インスタをスクロールしてると、投稿の下にリンクをDMでもらうために単語をコメントする人がいるでしょ。
Usually, it's a recipe.
大抵はレシピなの。
You have to give the word, and then they will send you the recipe.
その言葉を書き込まなきゃいけなくて、そうするとレシピを送ってくれるの。
And no matter how much I want that recipe, I will never give them the word.
そのレシピがどんなに欲しくても、私は絶対にその言葉は書き込まないの。
Exactly, because people that comment the word are animals.
その通り、だってその言葉をコメントする人たちは野蛮人だから。
Okay.
はい。
Yeah.
ええ。
So I've always felt that, and then one day.
ずっとそう思ってたんだけど、ある日ね。
I saw a recipe for parmesan-based pasta, and I went, "God, that's good." Okay, that looks good.
パルメザンベースのパスタのレシピを見て、「うわ、美味しそう」って思ったの。うん、美味しそうだなって。
So I commented the word, and then I saw below my comment, Sarah Snook had written parmesan.
それでその言葉をコメントしたら、自分のコメントの下にサラ・スヌークがパルメザンって書いてたのを見つけたの。
Sarah Snook, brilliant actress, star of Succession, one of the best shows ever made.
サラ・スヌーク、素晴らしい女優さん、『メディア王〜華麗なる一族〜』のスターで、史上最高のドラマの一つよ。
Yeah, right.
ええ、そうよね。
And to see that she had commented that, I was like, "Even she is a godless ape on her couch." Like we're all together, just like it gave me such peace because I look up to her.
彼女がそれをコメントしてるのを見て、「彼女でさえソファの上でダラけた猿なんだ」って思ったの。みんな一緒なんだって、すごく安心したの、だって彼女を尊敬してるから。
I'm like, "What more in life could you need?
「人生にこれ以上何が必要なの？」って感じで。
" She needs the parmesan recipe, right?
「彼女もパルメザンのレシピが必要なんだ、でしょ？」って。
So I mean, you have to watch the whole thing to get the greater context, of course.
だからもちろん、全体の文脈を理解するには全部見なきゃいけないんだけど。
But that's why I called the parmesan.
でもそれがパルメザンって名付けた理由なの。
Yeah, that's why it's called parmesan.
ええ、だからパルメザンって呼ばれてるの。
Well, it is called Kate Berlant parmesan.
正式にはケイト・バーラントパルメザンっていうの。
It's on HBO.
HBOでやってるの。
HBO Max premiering Friday.
HBO Maxで金曜日に配信開始。
Watch it on Friday immediately.
金曜日にすぐ見てね。
Tell all your friends to watch it, and you'll seem like the smart one, right?
友達みんなに見るように言って、そうすればあなたが賢い人みたいに見えるわよ、でしょ？
Please do.
ぜひお願い。
Please watch it.
ぜひ見てください。
Yes.
はい。
Kate Berlant, everybody.
ケイト・バーラントさんでした、皆さん。
What's the right word?
正しい言葉は何でしょう？

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 225 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 10% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

John Oliver & Seth Meyers on Trump Hating Jimmy Kimmel & Friendship Between the Late Night Hosts

16:15John Oliver & Seth Meyers on Trump Hating Jimmy Kimmel & Friendship Between the Late Night HostsB2Jimmy Kimmel Live

Trump’s TV Network FLOPS, Panicking Republicans Spew NONSENSE & Guillermo Dances His Heart Out!

14:15Trump’s TV Network FLOPS, Panicking Republicans Spew NONSENSE & Guillermo Dances His Heart Out!B2Jimmy Kimmel Live

Woody witnessed a beautiful moment between Jimmy & Matthew McConaughey in the bathroom at the Emmys

1:51Woody witnessed a beautiful moment between Jimmy & Matthew McConaughey in the bathroom at the EmmysB2Jimmy Kimmel Live

This Week in Unnecessary Censorship

1:26This Week in Unnecessary CensorshipB2Jimmy Kimmel Live

Jimmy Kimmel Throws Matt Damon Out, Trump Throws Lavish State Dinner & Jon Hamm Throws a Pothole Fit

15:28Jimmy Kimmel Throws Matt Damon Out, Trump Throws Lavish State Dinner & Jon Hamm Throws a Pothole FitB2Jimmy Kimmel Live

Bill Burr on His Kids Not Respecting Him & Being in Aaron Sorkin’s New Film The Social Reckoning

17:09Bill Burr on His Kids Not Respecting Him & Being in Aaron Sorkin’s New Film The Social ReckoningB2Jimmy Kimmel Live

Trump Bans News Outlets from the White House, Has a Thing for Mamdani & Is Melania A.I.?

14:53Trump Bans News Outlets from the White House, Has a Thing for Mamdani & Is Melania A.I.?B2Jimmy Kimmel Live

Jamie Foxx on Appreciating Life Now, Expecting a Baby & His Dad Living with Him

17:05Jamie Foxx on Appreciating Life Now, Expecting a Baby & His Dad Living with HimB2Jimmy Kimmel Live

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play