WordbookGet the appGet app

0:00 / 32:37Line 1 of 449

B1RelationshipsSep 9, 2026

Our Wedding 🦢 Planning Process & Making of my Dresses

Claudia Sulewski1 video Open on YouTube

Transcript

449 lines

0 learning0 looked up0 known966 new

Translation

We got married a week ago, and still on cloud nine, still crying anytime I hear any music that played on that day.
私たちは1週間前に結婚したばかりで、今も夢見心地です。あの日流れた音楽を聴くたびに、今でも涙が溢れてきます。
Full tears.
涙が止まりません。
It was the most beautiful, special, intimate, overwhelming, euphoric, but also calm.
最高に美しく、特別で、親密で、圧倒的で、幸福感に満ちていて、それでいて穏やかでした。
Every single emotion, all the good ones.
あらゆる感情、すべての素晴らしい感情を味わいました。
And something else that we can't describe.
そして、言葉では言い表せない何かを感じました。
We kept saying like new feeling unlocked.
私たちは「新しい感情が解放されたね」と言い合っていました。
I've never felt that way in my life.
人生でこれまでに感じたことのない気持ちです。
Wife, I'm a wife.
妻、私は妻になったんです。
I have a husband.
私には夫がいます。
I wanted to share a little bit of the planning process and the months leading up to our wedding, so that is what this video is.
結婚式までの準備の過程や数ヶ月間について少し共有したかったので、この動画を作りました。
Today is August first, and we are getting married this month, and I'm just so excited.
今日は8月1日。今月私たちは結婚式を挙げます。もうワクワクが止まりません。
We have obviously been planning all year, and most of it is done.
もちろん一年中準備をしてきましたし、ほとんどのことは終わっています。
Yeah, I feel like it all tells a little story, and every decision led to the next one.
ええ、すべてが小さな物語を紡いでいるような気がします。一つひとつの決断が次へと繋がっていきました。
So this entire planning process has actually felt very intuitive and self-guiding the whole time.
ですから、この準備の全過程は、ずっと直感的で自然な流れのように感じられました。
But yeah, I filmed some things, and I'll walk you through others.
でも、いくつか撮影したものもあるので、それらを紹介しながらお話ししますね。
If you ask me today, right now, I am feeling calm, excited, really grateful, definitely a little preoccupied on vows, finishing some of the musical moments and playlists, figuring out what our dogs are going to wear because they're going to be flowered.
今この瞬間の気持ちを聞かれたら、穏やかでワクワクしていて、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。誓いの言葉を仕上げたり、音楽のタイミングやプレイリストを調整したり、愛犬たちに何を着せるか考えたりと、少し忙しくしています。花で飾る予定なんです。
Those are the things currently right now today, but there are more.
今現在取り組んでいるのはそんなことですが、他にもまだあります。
But I'm generally just feeling really, really, really lucky and ready.
でも全体としては、本当に、本当に、本当に幸運だと感じていて、準備万端です。
Wifey mode, wifey mode.
妻モード、妻モード全開です。
When we first started to officially plan our wedding, the first person that we called was Finn's sister Billy.
結婚式の準備を正式に始めた時、最初に電話したのはフィンの妹のビリーでした。
He wanted her to be his best man, and I wanted her to be my maid of honor.
彼は彼女にベストマンになってほしかったし、私はメイド・オブ・オナーになってほしかったんです。
So we thought, okay, sounds like she needs to marry us.
そこで、彼女に司式を頼むのが一番だと思いました。
And truly officiating our wedding was like the greatest gift she could ever give us.
実際に彼女が私たちの結婚式の司式を務めてくれたことは、彼女がくれた最高の贈り物でした。
The second person we called was Leslie Fiest.
私たちが次に電話をかけた相手は、レスリー・ファイストでした。
Rather than having a relationship song, we have always felt like we had a relationship artist.
私たちは「二人の曲」を持つ代わりに、ずっと「二人のアーティスト」がいると感じてきました。
We fell in love while listening to Fiest playing her music in the kitchen while we're cooking or hosting friends.
キッチンで料理をしたり、友人を招いたりする時にファイストの音楽を聴きながら、私たちは恋に落ちたんです。
We asked if she would be down to play at our wedding, and she said yes.
結婚式で演奏してくれないかと頼んだら、彼女は快諾してくれました。
We could not believe it.
信じられませんでした。
We asked her, when can you do this next year?
彼女に「来年はいつなら空いていますか？」と尋ねました。
And that is how we decided when we were going to get married.
そうやって、私たちは結婚式の日取りを決めたのです。
We planned our entire wedding with Allison and Brian destinations.
私たちは、アリソンとブライアンのデスティネーション（ウェディングプランナー）と一緒に結婚式のすべてを計画しました。
I can't put into words how grateful I am for those two and how beautiful that entire planning process was.
あの二人には感謝してもしきれませんし、計画のプロセス全体がどれほど素晴らしかったか、言葉では言い表せません。
I mean, Allison and I were like reading each other's minds by the end.
つまり、最後の方にはアリソンと私はお互いの考えていることが手に取るようにわかるほどでした。
We were locked in, honey.
私たちは完全に息が合っていました。
We started officially planning at the start of this year, so this was a fast turnaround.
今年の初めに正式に計画を始めたので、かなり急ピッチでした。
Early February, we toured a few places.
2月の初めに、いくつか会場を見学しました。
We landed on San Ysidro Ranch in Montecito.
モンテシートにあるサン・イシドロ・ランチに決めました。
Venus and I spent our five-year anniversary there.
ヴィーナスと私は、5周年記念をそこで過ごしたんです。
We've also gone there for Valentine's Day, so it already felt so special to us.
バレンタインデーにも行ったことがあるので、私たちにとってすでに特別な場所でした。
We made our save the dates digital because we needed to send them out ASAP.
すぐに送る必要があったので、セーブ・ザ・デート（結婚式の日取りのお知らせ）はデジタルにしました。
I drew the little moving image GIF on my iPad and just traced a couple of the cottages from San Ysidro.
iPadで小さな動くGIF画像を描いて、サン・イシドロのコテージをいくつかトレースしたんです。
As the envelope opened up, we had some of our pre- ceremony music playing, just to sprinkle in the vibes.
封筒を開けると、式の前の音楽が流れるようにして、雰囲気を盛り上げました。
Our wedding colors were definitely inspired by our venue.
結婚式のテーマカラーは、会場からインスピレーションを得ました。
There's a lot of color happening there because there are so many beautiful gardens and roses and flowers.
美しい庭園やバラ、花がたくさんあるので、とても色彩豊かな場所なんです。
Lavender being a very, very prominent one, it's like the first thing you see when you drive in.
ラベンダーがとても目立っていて、車で入ると最初に目に入るのがそれなんです。
I've always thought that bright orange looks so cool with lavender.
鮮やかなオレンジとラベンダーの組み合わせは、ずっとかっこいいと思っていました。
Kind of unexpected, but in my brain it just makes a lot of sense.
少し意外かもしれませんが、私の中ではとてもしっくりくる組み合わせなんです。
So we decided on those two colors, and then immediately realized, wait, these are our favorite colors.
それでその2色に決めたのですが、すぐに気づきました。待って、これって私たちの好きな色だ、と。
I am obsessed with lavender, and Venus's favorite color is orange, to like a very strong degree.
私はラベンダーに夢中だし、ヴィーナスの好きな色はオレンジで、それもかなり強くこだわっています。
It's also his favorite flavor in many things.
多くのものにおいて、彼の好きなフレーバーでもあります。
The man loves orange, and I love purple so much.
彼はオレンジが大好きで、私は紫が大好きなんです。
So yeah, that's what we're doing.
というわけで、そういうことになりました。
From there, we obviously threw in like a mossy green, a creamy white, and a little bit yellow.
そこから、モスグリーン、クリーミーホワイト、そして少しのイエローを加えました。
So that was sort of like the color palette.
そんな感じのカラーパレットでした。
I have to show you guys our wedding invitations because they really set the tone and the vibe for the entire weekend.
結婚式の招待状を皆さんに見せなければなりません。週末全体のトーンと雰囲気を決定づけるものだったので。
It's so cute.
とても可愛いんですよ。
The inside, a light purple.
内側は薄い紫色です。
This is going to sound a little strange, but we have this chair in our living room that reminds us of a Monet painting.
少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、リビングにモネの絵画を思わせる椅子があるんです。
The pattern is so gorgeous, and it is the first thing that everyone calls out when they come over.
その柄がとても素敵で、誰が遊びに来ても最初に話題にするのがその椅子なんです。
I don't know, its presence is very strong.
何というか、存在感がすごく強くて。
People obsessed with the chair.
みんなその椅子に夢中なんです。
Beaches spends her entire day on that chair.
ビーチズは一日中その椅子の上で過ごしています。
We had this pattern made in our wedding colors that reminds me of that chair.
結婚式のテーマカラーでその柄を作ってもらったのですが、それがその椅子を思い出させるんです。
This pattern sort of became like our north star, and anywhere we can incorporate it, we did.
この柄が私たちの北極星のような存在になって、取り入れられる場所にはどこにでも使いました。
The first time we used it was in this material wrapped around our wedding invitations.
最初に使ったのは、結婚式の招待状を包む素材でした。
I love how modern and chic our monogram came out as well.
私たちのモノグラムもモダンでシックに仕上がって、とても気に入っています。
I just want to put it on everything, everywhere.
もう、どこにでも、何にでも使いたいくらいです。
It's so cute.
すごく可愛いです。
Obviously, I framed it.
もちろん、額に入れました。
The lighting is really flat here, so I'll just put up a picture of our invitation.
ここの照明だと平坦に見えてしまうので、招待状の写真を載せておきますね。
These smaller insert cards just felt very cozy with the rough texture and the rough edges.
この小さなインサートカードは、ざらっとした質感とラフな縁取りがとても心地よく感じられました。
So gorgeous.
本当に素敵。
I could spend five hours talking about all of the decisions that Venus and I made with our planners, the dozens of mood boards that we were sending to each other, the amount of just like inventory pages that we would scroll through together on text to send each other photos.
ヴィーナスと私がプランナーと一緒に決めたことや、何十枚ものムードボードを送り合ったこと、テキストで何ページもの在庫リストをスクロールして写真を送り合ったことについてなら、5時間でも語れます。
From my experience, you go through so many different iterations of what that day could look like, aesthetically and design-wise, with rentals, everything.
私の経験から言うと、レンタル品やデザインなど、その日がどのような見た目になるかについて、何度も何度も試行錯誤を繰り返すことになります。
Every single iteration that we had looked so beautiful, and it really just depends on like what's available, what's the most cost-effective.
どの案も本当に美しかったのですが、結局は空き状況やコストパフォーマンス次第なんです。
There's so many little obstacles you have to work around.
乗り越えなければならない小さな障害がたくさんありますから。
Where we landed with everything was perfect.
最終的にたどり着いたすべてが完璧でした。
Our goal was to make every area of that wedding feel like it grew up and through the grounds of our venue.
私たちの目標は、結婚式のあらゆるエリアが、会場の敷地から自然に育ち、広がっているように感じさせることでした。
We just wanted to feel like everything has been there since the beginning of time.
すべてが最初からずっとそこにあったかのように感じてほしかったんです。
The dance floor, the the dance floor, you guys.
ダンスフロア、あのダンスフロアですよ、皆さん。
The pillows.
クッションもです。
I don't think anyone online has seen the pillows, but there was a pillow that we found that had orange, lavender, and yellow and green.
オンラインでは誰も見ていないと思いますが、オレンジ、ラベンダー、イエロー、そしてグリーンが入ったクッションを見つけたんです。
It had every single color of our wedding in this round pillow, and I think we rented about fourteen of them.
この丸いクッションには、私たちの結婚式のすべての色が使われていて、14個くらいレンタルしたと思います。
I wanted them everywhere, and I did buy a couple, so they're on their way now, and I'm going to cherish those pillows forever.
どこにでも置きたくて、いくつか購入もしたので、今届くのを待っています。このクッションはずっと大切にします。
I'm gonna show you a few other things because it's so cute.
他にも可愛いものがあるので、いくつかお見せしますね。
It's so I am holding on to all of this forever.
だから、これらすべてをずっと手元に残しておくつもりです。
Allison had the idea of adding the pattern to our fans.
扇子にこの柄を入れるのはアリソンのアイデアでした。
So good.
すごくいいですよね。
These were our canvas welcome bags from Stony Clover.
これはストーニー・クローバーのキャンバス地のウェルカムバッグです。
We had our monogram stitched into the bag with the same color thread as the canvas.
バッグには、キャンバス地と同じ色の糸で私たちのモノグラムを刺繍してもらいました。
We had a ton of snacks, wine.
スナックやワインもたくさん用意しました。
Venus and I are for real about our earplugs, so we included loops earplugs in all the bags.
ヴィーナスと私は耳栓が欠かせないので、すべてのバッグにループの耳栓を入れました。
Cycler body wash, body cream.
サイクラーのボディウォッシュとボディクリームです。
Still waiting for all the photos, so I know there's like a better one out there that I will share.
まだすべての写真が届いていないので、もっといい写真があるはず。手に入ったらシェアしますね。
This was the itinerary that folded out with the map, times for everything, and then of course the pattern on the back.
これは広げると地図やスケジュールが載っている旅程表で、裏面にはもちろんあの柄が入っています。
I love how this one's bright orange.
この鮮やかなオレンジ色がとても気に入っています。
Our rehearsal dinner menus were orange, and we had them match with bright orange plates.
リハーサルディナーのメニューはオレンジ色で、鮮やかなオレンジのプレートと合わせました。
I don't have any of those menus, but I have our menus from the wedding nights.
そのメニューは手元にありませんが、結婚式当日のメニューは持っています。
How beautiful!
なんて美しいんでしょう！
We made them like little booklets.
小さなブックレットのように作りました。
The menu was also the name card, so it's just on the bottom there.
メニューがネームカードも兼ねていて、一番下に名前が書いてあります。
We had a full vegetarian wedding.
結婚式はすべてベジタリアン料理にしました。
We also had these floral designs embroidered on our napkins in our wedding colors.
ナプキンにも結婚式のテーマカラーで花の刺繍を施しました。
I have been washing all of them and letting them air dry.
全部洗って、自然乾燥させているところです。
I took it all home.
すべて家に持ち帰りました。
Yeah, I didn't even see these on the day.
ええ、当日はこれらを見る余裕さえありませんでした。
Cocktail napkins.
カクテルナプキンです。
Everything just felt so innately us, and it felt really cozy.
すべてが私たちそのものという感じで、とても居心地が良かったです。
We really wanted our wedding to feel like we were just hosting a backyard celebration.
私たちは、まるで裏庭でパーティーを開いているような、そんな結婚式にしたかったんです。
The friendship and closeness that we shared and shared with our planners, I think, was like the magic of all of it.
プランナーさんたちと分かち合った友情と親密さが、このすべてを魔法のようにしてくれたのだと思います。
They were just like reading our minds by the end of the process and did such a remarkable job thinking about the guest experience to the point where it made us feel like we were guests of our own wedding.
プロセスの終わり頃には、彼女たちは私たちの心を読み取っているかのようで、ゲストの体験を考え抜く素晴らしい仕事をしてくれました。おかげで、自分たちも結婚式のゲストであるかのように楽しむことができました。
All right, the dresses, you guys, the dresses, the dresses, the biggest thank you to my stylist Thomas and my publicist Lauren.
さて、ドレスについてですが、皆さん、ドレス、ドレス、スタイリストのトーマスと広報のローレンに心から感謝します。
They guided me through this entire journey with so much grace and excitement.
彼らはこの旅路全体を通して、とても優雅に、そしてワクワクするような気持ちで私を導いてくれました。
The two of them in combination with everyone else, just I just felt like the luckiest bride.
二人と他の皆さんの協力のおかげで、私は本当に幸せな花嫁だと感じました。
I had the honor of wearing four custom Oscar de la Renta dresses.
オスカー・デ・ラ・レンタのカスタムドレスを4着も着るという名誉に預かりました。
I still can't believe that when I say it out loud.
口に出して言うたびに、まだ信じられない気持ちです。
So many of my vision boards and dream dresses all tied back to Oscar de la Renta.
私のビジョンボードや夢のドレスの多くは、すべてオスカー・デ・ラ・レンタに繋がっていました。
I just think they are so timeless in their silhouettes.
彼らのシルエットは本当に時代を超越していると思います。
Their craftsmanship is unbeatable, and I just think everything that they That they make is so elegant.
職人技は比類がなく、彼らが作るものはすべてとてもエレガントだと思います。
They bring the drama.
ドラマチックな雰囲気をもたらしてくれます。
Everything feels really feminine.
すべてがとても女性らしく感じられます。
I just felt so represented in each of those four looks, and I felt like they were all emphasizing and speaking to a different part of myself.
4着のルックそれぞれに自分らしさが表現されていると感じましたし、どれも自分自身の異なる側面を強調し、語りかけてくれているように感じました。
And I just felt so beautiful in every single look.
どのルックも本当に美しく感じられました。
And I am so so grateful for the design team.
デザインチームには本当に、本当に感謝しています。
Our first fitting, which you're about to see, we were throwing fabrics on my body, pinning things, folding dresses in half to figure out where the waist would sit.
これからご覧いただく最初のフィッティングでは、体に生地を当てたり、ピンで留めたり、ドレスを半分に折ってウエストの位置を確認したりしました。
And I'm about to head over to Oscar de la Renta for my first bridal fitting with them.
これからオスカー・デ・ラ・レンタへ、最初のブライダルフィッティングに向かうところです。
For the last few months, we have been going back and forth on different ideas, sketches, gowns, dresses.
ここ数ヶ月間、私たちはさまざまなアイデアやスケッチ、ガウン、ドレスについて何度もやり取りを重ねてきました。
I think we are making four.
4着作ることになると思います。
I am so excited with everything that we have so far.
これまでのすべてにとてもワクワクしています。
The ideas, the brainstorming, and I believe today they're going to take my measurements.
アイデア出しやブレインストーミングを経て、今日は採寸をしてもらう予定です。
Maybe we'll look at fabrics, swatches, colors.
生地や見本、色なども見るかもしれません。
Maybe there are some pre-existing dresses that I'm going to try on for research.
研究のために、既存のドレスを試着することもあるかもしれません。
Could it be worth it?
それだけの価値はあるでしょうか？
Oh my god.
なんてこと。
Because it's a matter of how much trouble we're like putting up with me.
どれだけ私に付き合ってもらうかという問題ですからね。
And now we're structured.
そして今、構成が固まりました。
Definitely something here.
間違いなく、ここに何かがあります。
Yeah.
ええ。
Yes, right.
はい、その通り。
Definitely, definitely do that.
間違いなく、絶対にそうしましょう。
I think we should just do this all around.
全体的にこうするのがいいと思います。
Like I don't think you should get too big on the sides.
サイドをあまり大きくしすぎない方がいいと思います。
I think I agree.
私も同感です。
I say let's go with it.
それでいきましょう。
I think you.
あなたなら。
I think you're right.
あなたの言う通りだと思います。
We can do it.
私たちならできます。
In July, we had our second fitting.
7月に2回目の仮縫いを行いました。
I got to try on most of the dresses for the first time with a few alterations and adjustments that needed to be made.
ほとんどのドレスを初めて試着し、いくつか修正や調整が必要な箇所を確認しました。
We actually closed up that leg slit, but for the rehearsal dinner, the team designed a backless silk dress.
脚のスリットは閉じましたが、リハーサルディナー用にチームが背中の開いたシルクのドレスをデザインしてくれました。
This fabric was so beautiful; it looked like liquid on my body.
この生地は本当に美しくて、まるで液体が体にまとわりついているようでした。
I think my face just says it all.
私の表情を見ればすべてがわかると思います。
Any time I put this dress on, I just felt the most most beautiful version of myself.
このドレスを着るたびに、自分史上最高に美しい自分を感じられました。
The drop waist, the tight, smooth bodice.
ドロップウエストに、タイトで滑らかなボディス。
I felt like a statue in it.
まるで彫像になったような気分でした。
I love the drama and the long train of the skirt.
ドラマチックな雰囲気と、スカートの長いトレーンがとても気に入っています。
I wanted a silhouette and a dress that didn't have too much going on, so that it would feel classic and timeless, with just a bit of detail, which I felt like that asymmetrical scarf that goes down the full length of the train really did that.
あまり装飾過多にならず、クラシックでタイムレスなシルエットのドレスを求めていました。少しだけディテールが欲しかったので、トレーンの端まで続くアシンメトリーなスカーフがまさにその役割を果たしてくれました。
The reception dress is so glamorous.
レセプション用のドレスはとても華やかです。
I felt very like old Hollywood in it, very wifey.
オールドハリウッドのような、まさに「妻」といった雰囲気を感じました。
Very, I just turned into a swan.
まるで白鳥に変身したような気分でした。
Like the transition into that dress felt so magical on the day.
当日にあのドレスへ着替える瞬間は、とても魔法のようでした。
We reduced some of the upcycled feathers from this fitting so that they would sit a little bit lighter.
この仮縫いから、アップサイクルした羽を少し減らして、より軽やかに見えるようにしました。
There were so many different directions that we wanted to take for that after-party look.
アフターパーティーのルックについては、本当に多くの方向性を検討しました。
I really loved these early 2000s, 90s references that we were finding of Oscar de la Renta.
オスカー・デ・ラ・レンタの2000年代初頭や90年代のアーカイブから見つけたリファレンスがとても気に入っていました。
So, so obsessed with these skirts.
このスカートには本当に夢中です。
To me, they felt so bridal, so playful, so celebratory.
私にとって、とてもブライダルらしく、遊び心があり、お祝いにふさわしいと感じました。
There's like an essence of like Carrie Bradshaw to it as well.
どこかキャリー・ブラッドショーのようなエッセンスも感じられます。
Something about my after-party look just felt like an homage to like the Beyond Beauty Star of Mini Claudia.
アフターパーティーのルックには、どこか「Beyond Beauty Star」のミニ・クラウディアへのオマージュのような雰囲気がありました。
I don't know if that's like clicking for anyone else, but like look four was for Beyond Beauty Star.
誰かに伝わっているかはわかりませんが、ルック4は「Beyond Beauty Star」を意識したものです。
We obviously considered having it white.
もちろん白にすることも検討しました。
We were for a while thinking of doing both the top and the skirt gray, silver.
一時はトップスとスカートの両方をグレーやシルバーにすることも考えていました。
We did like an oyster gray.
オイスターグレーのような色味も試しました。
The design team had the idea of making the top pink.
デザインチームがトップスをピンクにするというアイデアを出してくれました。
I just think it was so fun and such a cool choice.
とても楽しくて、クールな選択だったと思います。
From the very beginning, I have just felt so excited and just so like it's going to be perfect and it's going to be great, and it only surpassed all of those feelings.
最初からずっとワクワクしていて、完璧で素晴らしいものになると感じていたのですが、その期待をはるかに超えるものになりました。
I'm gonna need a daughter.
娘が欲しいな。
I'm gonna need a little girl.
女の子が欲しい。
We have no words.
言葉もありません。
Today was one of the best days of my life, and we have no words.
今日は人生で最高の日の一つで、言葉もありません。
And we simply just have no words.
本当に、ただただ言葉もありません。
Say yes to the dress.
このドレスにします。
Say yes to the dress.
このドレスにします。
The week of the wedding, we loosened up the skirt, lowered it, and then we kind of shortened it in the front.
結婚式の週に、スカートを緩めて下げ、前を少し短くしました。
Does anyone want to say hello?
誰か挨拶したい人はいる？
Oh, it's a cornhead.
あら、コーンヘッドだ。
It's a cornhead.
コーンヘッドよ。
Peaches has a little bump on her knee, and we needed to get a sample of it to find out if it's an infection or if it's a larger issue that we need to address.
ピーチスの膝に小さなこぶがあって、感染症なのか、それとも対処が必要な大きな問題なのかを調べるためにサンプルを採取する必要がありました。
But she keeps messing with it.
でも、彼女がずっといじってしまうんです。
A few days ago, I had a hair appointment.
数日前、美容院に行ってきました。
We did a Malibu in a gloss, just to like get all the minerals and chlorine out of my hair.
髪からミネラルや塩素をすべて取り除くために、マリブのグロス処理をしました。
Just add some richness back in.
髪に豊かさを取り戻すためです。
I've been going to Matt Res for years now.
もう何年もマット・レスのところに通っています。
He helps me go blonde.
彼がブロンドにするのを手伝ってくれるんです。
Right now we're in our brunette era, and I mean this just feels so me.
今はブルネットの時期で、これがすごく自分らしいと感じています。
Last week I also got a facial.
先週はフェイシャルエステも受けました。
I have one more before the wedding.
結婚式までにあと1回あります。
We got our nail appointment booked.
ネイルの予約も入れました。
I think I'm going to be using this color.
この色にしようかなと思っています。
I actually did these nails myself for a little shoot that we had yesterday.
実は昨日撮影があったので、このネイルは自分でやりました。
I'm waiting for my mom to come down and say hi to you guys, but we filmed a final fitting with Vogue.
母が降りてきてみんなに挨拶してくれるのを待っているところですが、VOGUEとの最終フィッティングを撮影しました。
Insane, crazy dreams are coming true.
信じられない、夢が叶いつつあります。
What is going on?
一体どうなっているの？
Some of you guys may know that Rebecca and Drew were on our first date.
知っている人もいるかもしれませんが、レベッカとドリューは私たちの初デートに同席していました。
The first time at Finneas, it was a friend date.
フィニアスでの最初の時は、友達とのデートでした。
I went to the movies with the two of them and invited them last minute, and it's just so fun and full circle.
二人と映画に行ったのですが、直前に誘ったんです。本当に楽しくて、すべてが繋がった感じです。
They came to that fitting as well as Finneas's mom and my mom.
彼らはフィニアスのお母さんと私のお母さんと一緒に、そのフィッティングにも来てくれました。
They're also gonna do a little shared speech at the rehearsal dinner.
彼らはリハーサルディナーで一緒にスピーチもしてくれる予定です。
Come on down, cutie.
おいで、可愛い子ちゃん。
Hello, hello, hello, hello.
こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは。
Some may find thank you the most experience of my life.
人生で最も素晴らしい経験だったと感謝する人もいるかもしれません。
Isn't it crazy how high production, large scale those sorts of shoots are?
あのような撮影が、いかに大規模で制作費がかかっているか驚きですよね？
Oh my goodness, the whole backs of tables.
なんてこと、テーブルの裏側が全部。
Oh, no idea how to even name them.
ああ、名前の付け方すらわからない。
You got Mike for the first time.
初めてマイクを手に入れたね。
Oh wow, and my microphone was here, and there was.
わあ、マイクはここにあったし、そこには…
Oh my goodness, oh my goodness, you're smacking the mic, and they're like, "Be out!
なんてこと、なんてこと、マイクを叩いてるから、彼らは「出ていけ！」って感じで。
Are you gonna do that?
そうするつもり？
" I had to keep a mic on through every dress change, so it was like taped on my sternum, taped under my boob, down the side, and then I had the pack was like under my knee with a strap.
「」衣装替えのたびにマイクを付けっぱなしにしなきゃいけなくて、胸骨にテープで貼ったり、胸の下や脇に貼ったりして、パックは膝の下にストラップで固定してたの。
And so I just I had to keep it on through every dress.
だから、どの衣装の時もずっと付けていなきゃいけなかったの。
I filmed our wedding cake tasting, which we got to do at home.
自宅でできるウェディングケーキの試食を撮影したの。
It's a little bit dangerous to have that many cakes just sitting in your fridge for then the next week.
そんなにたくさんのケーキを1週間も冷蔵庫に入れておくのは、ちょっと危険よね。
Okay.
わかった。
So these are all different cake flavors and some of the fillings and icings I went based on their recommendations, but we can take a certain filling that we like and mix it with a different cake.
これは全部違うケーキのフレーバーと、フィリングやアイシングの一部で、おすすめに従って選んだけど、気に入ったフィリングを別のケーキと組み合わせることもできるの。
It's like all custom.
全部カスタムメイドみたいなものね。
Okay, cute.
いいじゃない。
These are the two I'm the least excited about: lavender and rose water.
この2つはあまり期待してないの。ラベンダーとローズウォーター。
Uh huh.
うんうん。
Those might be the ones.
それが原因かもね。
Rose water and cardamom cake, vanilla bean pastry cream with cherry preserves, and this has cream cheese buttercream on the top.
ローズウォーターとカルダモンのケーキ、バニラビーンズのペーストリークリームにチェリーのプリザーブ、それにクリームチーズのバタークリームが乗ってるわ。
Yeah.
ええ。
You can.
できるわよ。
Mmm.
んー。
This is lavender lemon mousse with fresh raspberries and vanilla bean buttercream.
これはラベンダーレモンムースにフレッシュラズベリー、バニラビーンズのバタークリームよ。
I definitely taste them.
確かに味がするわ。
Lemon.
レモンね。
I want to taste lavender.
ラベンダーの味を確かめたい。
I really tasted.
しっかり味わったわ。
I got a problem with that.
それにはちょっと問題があるの。
Citrus olive oil with lemon mousse because that's what they recommended and vanilla buttercream.
シトラスオリーブオイルにレモンムース、おすすめ通りにバニラバタークリームを合わせたもの。
Look good.
美味しそう。
These are really good.
これ、すごく美味しい。
Lemon.
レモンね。
Okay, what'd you get?
で、何を選んだの？
The coconut mixed berries.
ココナッツとミックスベリー。
Mmm.
んー。
Coconut texture.
ココナッツの食感。
You're worried about?
何が心配なの？
Mmm.
んー。
They're shredded.
削ってあるのね。
We're gonna try this one.
これを試してみましょう。
Pistachio with chocolate mousse and then just vanilla bean on the outside.
ピスタチオにチョコレートムース、外側はバニラビーンズ。
Wow.
わあ。
We can have three different cakes because one is vegan.
1つはヴィーガンだから、3種類のケーキを用意できるわ。
One is gonna probably have at least two tiers.
少なくとも2段重ねのものが1つは必要ね。
Vanilla bean cake.
バニラビーンズケーキ。
Yeah.
ええ。
With blood orange curd.
ブラッドオレンジのカードを添えて。
Wow.
わあ。
She's manning the camera.
彼女がカメラを操作してるの。
They want to try it so bad.
すごく食べたがってるわ。
Ooh.
おー。
Oh.
ああ。
Color.
色。
Wedding color.
ウェディングカラー。
What if we did a blood orange curd with the lavender cake?
ラベンダーケーキにブラッドオレンジのカードを合わせたらどうかな？
I can do it.
できるよ。
I knew this.
わかってた。
I knew this.
わかってたよ。
This woman was gonna figure color for before we eat too much cake.
この人はケーキを食べすぎる前に色を決めようとするだろうと思ってた。
I know, fucker.
わかってるよ、このクソ野郎。
I'm already starting to feel insane.
もう気が狂いそう。
I know we do.
そうよね。
They're all so good.
どれもすごく美味しい。
But I've never eaten six cakes at the same time.
でも一度に6種類のケーキを食べたことはないわ。
Can we rule out any?
どれか除外できる？
Coconut flavor.
ココナッツ味。
I don't care.
どうでもいい。
I think that's eliminated.
それは除外でいいと思う。
Yeah.
ええ。
I'm gonna put it away.
片付けておくわ。
I think that the pistachio chocolate is pretty bomb.
ピスタチオチョコはかなり最高だと思う。
I think it's its own thing.
あれはあれで別物ね。
I like it, but it doesn't feel like a bridal flavor to me.
好きだけど、ウェディングらしい味じゃない気がする。
Very.
本当に。
I agree.
同感。
Think about it.
考えてみて。
Lavender.
ラベンダー。
You taste it, right?
味、わかるでしょ？
Yeah.
ええ。
Yeah.
うん。
Citrus olive oil cake with the blood orange curd.
シトラスオリーブオイルケーキにブラッドオレンジのカード。
One layer.
1層目ね。
Yeah.
そう。
Lavender, lavender, the other layer.
ラベンダー、ラベンダー、もう1層。
Yeah.
ええ。
It's a 30-minute clip.
30分のクリップよ。
You guys, so we're gonna we're gonna figure this out off camera.
みんな、カメラが回っていないところで決めることにするわ。
We learned a very, very, very, very beginner-level dance for our song one evening by Vice, of course.
私たちはある夜、Viceの曲に合わせて、ごくごく初歩的なダンスを覚えたの。
The original choreography was actually more advanced, more impressive, but then we kind of panicked and we were like, we gotta keep it simple.
元の振り付けはもっと高度で印象的だったんだけど、パニックになってしまって、シンプルにしようということになったの。
This footage of Phineas and Georgia trying to help me dip gracefully is so funny.
フィニアスとジョージアが私を優雅にディップさせようとしてくれているこの映像、すごく面白いの。
But we got it.
でも、なんとかできたわ。
Can you believe this photo?
この写真、信じられる？
This might be one of my favorite photos of the weekend.
週末の中で一番お気に入りの写真かもしれない。
Yesterday, these four boxes arrived.
昨日、この4つの箱が届いたの。
They are holding our custom wedding fragrance.
中には私たちのカスタムウェディングフレグランスが入っているわ。
I should go get a pair of scissors.
ハサミを持ってこなくちゃ。
The description cards that I designed also arrived, so I'll read this to you guys in a sec.
私がデザインした説明カードも届いたから、あとでみんなに読み上げるわね。
Oh my gosh!
なんてこと！
We made a very, very small amount for our wedding guests, and just as a little thank you to some of the key players that helped plan our wedding, I just wanted to create something that Phineas and I can wear on the day and at the end of the night, gift it to everyone.
結婚式のゲストのためにごく少量作ったの。結婚式の計画を手伝ってくれた主要な人たちへの感謝の気持ちとして、当日フィニアスと私が身につけられて、夜の終わりにみんなにプレゼントできるものを作りたかったの。
It's going to sit on everyone's pillow when they get back to the hotel.
みんながホテルに戻ったとき、枕元に置いておくつもり。
We also have them stored in this like velvet ring box.
このベルベットのリングボックスに入れて保管してあるの。
Some of you guys may remember this, but for a few years, Phineas and I had a beach house in Malibu.
覚えている人もいるかもしれないけど、数年間、フィニアスと私はマリブにビーチハウスを持っていたの。
The beach at that house was on was called Los Flores, and so many memories were made on that beach in that house with so many of our best friends and our family.
その家があったビーチはロス・フローレスと呼ばれていて、そのビーチと家で、親友や家族とたくさんの思い出を作りました。
It's also not too far from where we're getting married, much closer than where we are right now.
私たちが結婚式を挙げる場所からもそれほど遠くなく、今いる場所よりずっと近いです。
To make it feel a little bit more special, we made the entire bottle golds.
もう少し特別感が出るように、ボトル全体をゴールドにしました。
We are going to have these boxes sitting on top of this little card.
この小さなカードの上に、これらの箱を置く予定です。
I wanted to create like a little note for everyone, intimate and deeply personal, grounded in warm sandalwood, softened by airy white florals with a delicate touch of fruit nectar, inspired by the slow fade of the California sunset.
みんなに向けて、親密で深く個人的な、温かみのあるサンダルウッドをベースに、軽やかなホワイトフローラルと繊細なフルーツネクターのタッチで和らげた、カリフォルニアの夕暮れがゆっくりと消えていく様子をイメージした小さなメッセージを作りたいと思いました。
Our wedding fragrance, created by us, bottled up for you—a blend of our favorite notes that embody the energy and warmth of this incredibly special time in our life.
私たちが作り、皆さんのためにボトルに詰めた私たちのウェディングフレグランス。人生のこの特別な時期のエネルギーと温かさを体現する、お気に入りの香りのブレンドです。
What's really crazy, and this was an accident, we have fragrance notes in here that are purple and orange, our wedding colors.
本当に驚いたのは、偶然なのですが、この香水のノートに私たちの結婚式のテーマカラーである紫とオレンジが含まれていたことです。
We were not actively seeking those colors, but literally apricot nectar, hello lavender, orris.
意図的にその色を探していたわけではないのですが、まさにアプリコットネクター、ハローラベンダー、アイリスといった具合です。
Come on.
すごいですよね。
Phineas and I wore Los Flores the entire weekend.
フィニアスと私は、週末ずっとロス・フローレスを身につけていました。
We had a little EDP version in a mini bottle, so we could spray ourselves.
ミニボトルのEDP（オードパルファム）を持っていたので、いつでもスプレーできるようにしていました。
We also brought the perfume oil with us.
パフュームオイルも一緒に持って行きました。
I love how much Phineas embraced this fragrance.
フィニアスがこの香りをとても気に入ってくれたのが嬉しいです。
Just had it in his pocket the entire weekend.
週末ずっとポケットに入れて持ち歩いていました。
I had it in my clutch, and we just kept being like little touch up, little touch up.
私はクラッチバッグに入れていて、二人で「ちょっと付け足そう」「また付け足そう」と言い合っていました。
Fragrance is such a great way to tap back into a time, a place, a memory.
香りは、特定の時間や場所、思い出を呼び起こす素晴らしい手段です。
To have a fragrance that we have only worn on that day, that weekend, I am so grateful to our perfumer, Frank, who helped us create that fragrance.
その日、その週末にしか身につけていない香りがあること。その香りを作るのを手伝ってくれた調香師のフランクに、心から感謝しています。
It encapsulated everything we wanted that weekend to feel like.
私たちがその週末に感じたかったすべてが、その香りに凝縮されていました。
We really are just going to cherish that fragrance forever.
私たちは本当に、この香りを一生大切にしていこうと思っています。
Good morning, you guys.
皆さん、おはようございます。
Today is August twelfth, and we are doing my bridal hair and makeup tomorrow.
今日は8月12日。明日は私のブライダルヘアメイクをします。
I think we're gonna do it here in the kitchen, so I wanna clean things up a little bit.
キッチンでやろうと思っているので、少し片付けをしたいんです。
Wake the candles.
キャンドルに火を灯して。
Eat some breakfast.
朝食を食べます。
It's our tenth last night.
これが最後から10回目の夜です。
I feel like this is the darkest I would go for my wedding day.
結婚式当日のメイクとしては、これが一番濃いかなと思います。
Also, I decided that I'm not going to get a spray tan because I haven't had a spray tan in years.
あと、スプレータンはもう何年もしていないので、やらないことにしました。
This isn't the time to try something on for the first time.
初めてのことを試すタイミングではありませんからね。
Anytime we have guests over, we're glamming them over.
ゲストが来るときはいつも、部屋を華やかにしています。
I always light a candle.
必ずキャンドルを灯すんです。
Nothing better than the smell of freshly lit match.
火をつけたばかりのマッチの匂いほど最高なものはありません。
I'm trying to find the best lighting.
一番いい照明を探しているところです。
My hair and makeup trial is done.
ヘアメイクのリハーサルが終わりました。
Um, I'm freaking out.
うーん、もうドキドキしています。
It's perfect.
完璧です。
It's so perfect.
本当に完璧。
I wanted super rosy pink cheeks.
すごくバラ色のピンクの頬にしたかったんです。
A little bit of shadow on the eyelids.
まぶたには少しだけシャドウを。
A tiny flick at the very ends of my eyes with eyeshadow.
アイシャドウで目尻にほんの少しだけ跳ね上げラインを。
Just like a little wing.
ちょっとしたウィングラインのように。
Some individual lashes.
つけまつげを数本。
Really natural brow.
とても自然な眉。
Some lined lips.
リップラインをしっかり引いて。
So perfect.
完璧です。
I didn't want it to feel too tight or too loose.
きつすぎず、緩すぎず、ちょうどいい感じにしたかったんです。
It's perfect.
完璧です。
I need to take a million photos and videos.
写真と動画をたくさん撮らなきゃ。
Are you excited to be a flower girl?
フラワーガールになるの楽しみ？
Are you excited to be a flower boy?
フラワーボーイになるの楽しみ？
We are almost one week out, which is so crazy.
あと1週間で本番なんて、本当に信じられません。
Yesterday, I had a zoom meeting with our photography team, Norman and Blake.
昨日、撮影チームのノーマンとブレイクとZoomで打ち合わせをしました。
I have so much trust in their team, and we were just bouncing back and forth on different ideas for certain moments to be photographed.
彼らのチームをとても信頼していて、特定の瞬間をどう撮影するか、いろいろなアイデアを出し合いました。
This is a child-free wedding, so we don't have a flower girl or flower boy.
今回は子供なしの結婚式なので、フラワーガールもフラワーボーイもいません。
We have flower dogs.
その代わり、フラワー・ドッグがいます。
I found these white collars on Etsy with silver buckles.
Etsyでシルバーのバックルがついた白い首輪を見つけました。
They're kind of made of like a rubber silicone feel.
ゴムやシリコンのような質感です。
It's actually they have really good grip to them, which is great because we're going to be attaching some things to these collars, and then separately from a different Etsy store, I found these white satin leashes.
グリップがしっかり効いていて、首輪にいろいろなものを付けられるのでとても便利です。それとは別に、別のEtsyショップで白いサテンのリードも見つけました。
So the dogs are ready to go.
これで犬たちの準備は万端です。
Oscar de Laurenti also made bows for them.
オスカー・デ・ラ・レンタが彼らのためにリボンも作ってくれました。
They are the same fabric and the same color as my ceremony gown, so they will literally be matching me.
私の挙式用ドレスと同じ生地、同じ色なので、まさに私とお揃いになります。
And we might like wrap some flowers around their collars as well.
首輪に花を巻きつけてもいいかもしれませんね。
I've been meeting to put these together.
ずっとこれをまとめようと思っていたんです。
Our guests have been encouraged to wear wedges or grass-friendly heels, but just in case, I decided to buy some heel stoppers, and they actually come in different sizes, which is great.
ゲストにはウェッジソールや芝生でも歩きやすいヒールを履くようにお願いしていますが、念のためヒールストッパーを用意することにしました。サイズもいろいろあって便利ですよ。
These are like the thickest ones.
これらは一番厚いタイプです。
I got some medium-sized ones, and then if anyone has super tiny, skinny, stiletto heels, I got little mesh baggies in three different colors: dark green, light green, and lavender.
中くらいのサイズも用意しました。もし誰かがすごく細いスティレットヒールを履いてくるなら、ダークグリーン、ライトグリーン、ラベンダーの3色の小さなメッシュバッグも用意してあります。
Reasonable hospitality is what we are striving for here.
私たちが目指しているのは、心からの精一杯のおもてなしです。
I just finished putting my vows.
誓いの言葉を書き終えたところです。
I am not okay.
もうダメです。
I'm actually so okay.
実は、すごく落ち着いています。
I'm so happy.
とても幸せです。
I started working on my vows this month.
今月に入ってから誓いの言葉に取り組み始めました。
Oh my god, my whole face is wet.
なんてこと、顔中びしょ濡れです。
This is insane.
信じられません。
I've kind of been chipping away at them every day.
毎日少しずつ書き進めてきました。
It got a little stressful because I just kept finding newer and better ways.
自分の気持ちを伝えるための、より新しく、より良い表現を見つけ続けていたので、少し大変でした。
To say, you know, what I'm feeling, and anyways, I'm sure I could edit these and contort them and continue to polish them for the rest of my life because there is just so much I want to say, and nothing I say will ever amount to what I really feel.
とにかく、言いたいことは山ほどあって、何を言っても自分の本当の気持ちには到底及ばないから、一生かけて編集したり、練り直したり、磨き続けたりできる気がします。
You know, it's so hard to put eight years into words, but we did it.
8年という歳月を言葉にするのは本当に難しいことですが、やり遂げました。
We're done.
終わりました。
I didn't go over time, which is amazing.
制限時間を超えなかったのは素晴らしいことです。
I was really worried that they were gonna be longer than our planner asked us to make.
プランナーさんに頼まれた長さよりも長くなってしまうんじゃないかと、すごく心配していました。
I'm so so excited to read these.
これを読み上げるのが本当に楽しみです。
To finish in four days.
4日間で書き終えるなんて。
The day I finished my vows, I read them to my oldest brother, Marson.
誓いの言葉を書き終えた日、一番上の兄のマーソンに読み聞かせました。
We laughed and cried on the phone.
電話越しに笑ったり泣いたりしました。
I asked him if he had any notes, and there was one specific sentence that he had called out, and it was something that I changed, and then last minute thought, oh gosh, maybe I should just do the original version, and it was the one thing he called out.
彼に何かアドバイスはあるか尋ねたら、ある特定の文章を指摘されました。それは私が一度変更した箇所で、直前になって「やっぱり元のバージョンの方がいいかな」と思っていた、まさにその部分でした。
Very sweet when you are in sync with someone, where they literally read your mind, and it was like the one thing that I thought of swapping, and he was like, I think you should swap that.
誰かと心が通じ合っていて、文字通り相手が自分の考えを読み取ってくれるというのは本当に素敵なことです。私が変えようかと思っていたその一点を、彼も「そこは変えた方がいい」と言ったのですから。
Of the entire vows, that was the one thing he called out, and then I also read it to Rebecca Drew because they were together that same night, working on their speech for our rehearsal dinner, and so I read it to them, and their reactions were just so meaningful and so beautiful.
誓いの言葉全体の中で彼が指摘したのはそこだけでした。その後、レベッカ・ドリューにも読み聞かせました。彼らはその夜一緒にいて、リハーサルディナーのスピーチを準備していたので、二人に聞いてもらいました。彼らの反応はとても意味深く、美しいものでした。
I just finished the workout.
ワークアウトが終わったところです。
I've just been doing Pilates at home.
ずっと自宅でピラティスをしています。
I usually keep it under 30 minutes, really short.
普段は30分以内に収めていて、本当に短いです。
I haven't been filming any of them because I use my phone to watch videos, and I connected to the TV, and actually I'm still connected to the TV, so right now I can see.
動画を見るのにスマホを使っていて、テレビに接続していたので撮影はしていませんでした。実は今もテレビに繋がっているので、今の様子が見えています。
This is this is fun.
これは、これは楽しいですね。
I just did a bunch of arms, but let's see if I can finish off some pull-ups.
腕のトレーニングをたくさんしたところですが、懸垂をいくつかやり遂げられるか試してみます。
I did do a lot of arms, so I feel like I'm gonna get through it.
腕をかなり使ったので、やり遂げられる気がします。
I have weight on my ankles.
足首に重りをつけています。
Okay.
よし。
Oh, yeah, that's it.
ああ、そう、それです。
Nails are done.
ネイル完了。
We've got some things that we need to bring over.
持っていくべきものがいくつかあります。
We've got our vows in here, our marriage license that needs to be signed, the heel stoppers, of course.
誓いの言葉と、署名が必要な結婚証明書、そしてもちろんヒールストッパーも入っています。
I don't know if I should bring them just like in this simple woven basket, or if I should bring a bowl with me.
このシンプルな編みかごのまま持っていくべきか、それともボウルに入れて持っていくべきか迷っています。
Feeling like maybe this is the move.
これがいいかもしれません。
I've got all my bridal heels in here.
ブライダルヒールは全部ここに入っています。
I'm bringing these with me early because we want to shoot them today to save time.
時間を節約するために今日撮影したいので、早めに持っていきます。
We have the perfume version of Las Flores, so Finn and I can douse ourselves in it, as well as the perfume oil versions.
「ラス・フローレス」の香水バージョンがあるので、フィンと私でたっぷり使えますし、香水オイルバージョンもあります。
Actually, want to put mine on a little keychain.
実は、自分のを小さなキーホルダーにつけたいんです。
We've got purple and orange golf balls for the putt-putt golf area.
パットパットゴルフエリア用に紫とオレンジのゴルフボールを用意しました。
Flower pins that I believe I will be adding into my hair for the rehearsal dinner.
リハーサルディナーの時に髪につける予定のフラワーピンです。
A couple parasols for our rehearsal.
リハーサル用にパラソルをいくつか。
Just walking around.
ただ歩き回っています。
I found an extra chill pill from Shark.
シャークの「チルピル」の予備を見つけました。
It's gonna be hot weekend, so I'm just bringing that case.
暑い週末になりそうなので、そのケースを持っていくことにします。
Dog collars and leashes.
犬用の首輪とリード。
On these hangers, we have their bows.
このハンガーには、彼らの蝶ネクタイがかかっています。
So cute.
とてもかわいい。
So they're gonna attach to these.
これらに取り付ける予定です。
The wedding fragrance cards.
結婚式のフレグランスカード。
All of the perfume oils for our guests.
ゲスト用の香水オイル一式。
This is a tote bag of doggy supplies, snacks, food bowls, everything, because they're coming with us, obviously.
これは犬用品、おやつ、フードボウルなどが入ったトートバッグです。もちろん彼らも一緒に来るので。
I'm gonna pack some of the smaller items into this bag that has wheels on it.
小さめのアイテムは、このキャスター付きバッグに詰めるつもりです。
It's so helpful.
とても便利なんです。
I really want to spend this entire video just thanking every single person that was a part of this weekend.
この動画のすべてを使って、この週末に関わってくれたすべての人に感謝を伝えたいです。
Our guests, our vendors.
ゲストの皆さん、ベンダーの皆さん。
Oh my gosh, our photo and video team, Norman and Blake, dear Vincent.
ああ、もう、写真とビデオチームのノーマンとブレイク、親愛なるヴィンセント。
Those are our favorite photos of us ever, ever, ever in our lives.
あれは私たちの人生で一番、最高に大好きな写真です。
If you have stuck around until the very end of this video, thank you so much for watching, and I hope you enjoyed this peek into the moments leading up and the planning process.
この動画の最後までお付き合いいただき、本当にありがとうございます。当日までの準備の様子を少しだけお見せしましたが、楽しんでいただけたなら幸いです。
I would do it all again.
もう一度同じことをやりたいくらいです。
I'd relive all of it again.
あの時のすべてをもう一度体験したいです。
It was like the best day of our life, no doubt.
間違いなく、人生で最高の一日でした。
I don't know what will top that.
これを超える日が来るのか分かりません。
Maybe giving birth, although that sounds way more stressful, a little bit painful.
出産なら超えるかもしれませんが、ずっとストレスフルで少し痛そうですね。
Shout out to my husband.
夫に感謝を込めて。
Can't wait to spend the rest of my life with you.
あなたと残りの人生を過ごすのが待ちきれません。
Love you so much.
本当に愛してる。
Love you so much.
本当に愛してる。
I'm gonna go cry.
泣いてしまいそうです。
Bye.
バイバイ。

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

22:17Meeting My Girlfriend’s Parent for the First Time | Truth or Drink | CutB1Cut

19:11We’re Married! | Our New York Summer WeddingB1Michelle Choi

6:56Michael B. Jordan Answers 27 Questions | VogueB1Vogue

9:07Becky G Performs Her Viral Lullaby, Talks Baraja Bendita Album and Justin Bieber "Boyfriend” CoverB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

10:47Real Life English Conversation: Food & Restaurant Small Talk QuestionsB1Go Natural English - Real Life English with Gabby

8:47Salma Hayek Pinault Shares Her "Mordida" Birthday Tradition, Talks Grown Ups 3 and Directing PrinceB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

8:41Jake Shane Gets Surprised with His Own Cardboard Cutout, Reacts to His Bridesmaids Movie ReviewB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

2:07#JayJurden thinks all straight men are gay 🤣 #FallonTonight #StandUpB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play