WordbookGet the appGet app

0:00 / 8:52Line 1 of 190

B2MusicOct 13, 2026

William Shatner & Brad Paisley on Meeting & Making Music and Shatner Getting into Heavy Metal at 95

ウィリアム・シャトナー＆ブラッド・ペイズリーが出会いと音楽制作、そして95歳でヘビーメタルに挑戦することについて語る

Jimmy Kimmel Live54 videos Open on YouTube

Transcript

190 lines

0 learning0 looked up0 known391 new

Translation

Our next guests may seem an unlikely duo to release an album together, and that could not be more correct.
次のゲストのお二人が一緒にアルバムを出すとは意外な組み合わせに思えるかもしれませんが、その通りなんです。
This is it.
こちらです。
It's called Love and Other Mysteries.
タイトルは『ラブ・アンド・アザー・ミステリーズ』です。
Please welcome William Shatner and Brad Paisley.
ウィリアム・シャトナーさんとブラッド・ペイズリーさんをお迎えください。
Welcome, gentlemen.
ようこそ、お二人とも。
Welcome, welcome.
ようこそ、ようこそ。
Thank you.
ありがとう。
It's been a long time.
久しぶりだね。
It has been a bit, and you look fantastic.
少しぶりですね、お元気そうで。
You look better.
君の方が素敵だよ。
Last time you were here was like your 91st birthday, I think, right?
前回ここに来たのは91歳の誕生日の頃でしたよね？
Who?
誰が？
Four years.
4年だよ。
Counts?
数えるのか？
I don't count.
僕は数えないよ。
Brad and I are counting.
ブラッドと僕は数えてるよ。
Oh, I'm counting.
ああ、僕は数えてるよ。
Yeah.
ええ。
How did you guys?
お二人はどうやって？
How did this friendship develop?
この友情はどうやって始まったんですか？
Oh my lord, how did it develop?
ああ、一体どうやって始まったんだろう？
So a good friend of ours, Peter Tilden.
僕たちの良き友人、ピーター・ティルデンという人がいて。
out here in LA was the radio great radio legend.
ここのLAでラジオの偉大なレジェンドだったんだ。
Yeah, Tilden, yes.
ええ、ティルデンね、はい。
He said, "You ever want to go to Monday Night Football at Shatner's house?
彼が「シャトナーの家にマンデーナイトフットボールを見に行きたくないか？」って言うんだ。
" I said, "Is that even a thing?
「そんなことってあるのか？
Is that a possibility?
そんな可能性があるのか？
" And that's what I did.
」って言ったんだよ。そして実際そうしたんだ。
The first time I ever met him, I was a guest at his house to watch Monday Night Football on a twenty-foot screen with chairs arranged in a semicircle and controls and warp drive.
初めて彼に会った時、彼の家にお邪魔して、20フィートのスクリーンでマンデーナイトフットボールを見たんだ。椅子が半円形に並べられて、コントロールやワープドライブまであってね。
I think.
たぶんね。
I mean, it was like.
つまり、そんな感じだったんだ。
No, it was it was friendship born from that moment.
いや、その瞬間から生まれた友情だったんだよ。
I had admired Brad for the longest time.
僕はずっと前からブラッドを尊敬していたんだ。
He's such a great artist.
彼は素晴らしいアーティストだよ。
He's a great guitarist.
彼は素晴らしいギタリストだ。
He's one of the all-time greats.
彼は史上最高の一人だよ。
All-time great.
史上最高だ。
That's right.
その通りだ。
in addition to that, he writes songs and, and of course, he's this great entertainer.
それに加えて、彼は曲も書くし、もちろん素晴らしいエンターテイナーだ。
He tours all the time.
彼はいつもツアーをしている。
And thanks for telling everybody.
そしてみんなに教えてくれてありがとう。
Yeah, no, he's a great entertainer.
ええ、彼は素晴らしいエンターテイナーだよ。
No matter what kind of an argument you get.
どんな口論になってもね。
Yeah.
ええ。
And Brad, are you like you're like a Star Trek nut?
そしてブラッド、あなたはスタートレックの大ファンなんでしょう？
Yeah.
ええ。
Yeah, you're thinking.
ええ、君は考えてるね。
Oh, wait a minute.
あ、ちょっと待って。
Star Trek nuts.
スタートレックオタクだよ。
He is.
彼はそうだよ。
Yeah.
うん。
I don't know.
わからないな。
I like that term.
その言い方、好きだな。
Nobody has met you, Nardo.
誰も君に会ったことがないよ、ナルド。
No one has met more Star Trek nuts than you.
君ほどスタートレックのオタクに会った人はいないよ。
That's true.
その通りだね。
And I've and I've cracked many of them.
そして僕は、その多くを攻略してきたんだ。
fact, in fact, just to promote something else, I've got a book out there called "Shatner New." It's about Star Trek people whose lives were touched by Star Trek.
実は、実は、ついでに別の宣伝をすると、「シャトナー・ニュー」という本を出しているんだ。スタートレックに人生を触れられたスタートレックの人々についての本だよ。
Nuts.
オタクたちだ。
And then Brad's one of them.
そしてブラッドもその一人なんだ。
Yeah, Brad's one of them.
うん、ブラッドもその一人だよ。
You, I've been to your house and seen that television.
君の家に行って、あのテレビを見たことがあるよ。
And I think I think we were there together.
そして確か、僕たちは一緒にそこにいたと思う。
We were there one night together.
ある夜、一緒にそこにいたんだ。
We were there one night.
ある夜、そこにいたんだ。
We built a room thirty feet long and a throw against the wall, such you're sitting in the stadium, but you're.
30フィートもある部屋を作って、壁に投射して、まるでスタジアムに座っているみたいだけど、君は。
It's incredible, and you have you invite various people.
すごいよね、それでいろんな人を招くんだよね。
Like who's who who's been to the house?
例えば誰が、誰が家に来たの？
My son-in-law.
義理の息子だよ。
Notable.
著名人だね。
Oh, yes, your son-in-law.
ああ、そうだね、君の義理の息子ね。
That's good.
それはいいね。
That's a good.
それはいいね。
My daughter.
娘だよ。
Yeah, family.
うん、家族だね。
The best.
最高だよ。
The best was Patrick Stewart.
最高だったのはパトリック・スチュワートだよ。
The night it was you and Patrick.
あの夜は君とパトリックだったんだ。
That's now that's two captains chairs in the middle.
それはまさに真ん中に船長席が二つだね。
Yeah, that's a big one.
うん、それはすごいね。
Did Patrick understand football or?
パトリックはフットボールを理解してたの？
No, not at all.
いや、全然。
No, but Patrick doesn't understand very much.
いや、でもパトリックはあまり物事を理解しないんだ。
Are there conversations that go on, or is everybody locked in?
会話とかあるの、それともみんな集中してるの？
No, no, no.
いやいやいや。
I mean, you can scream and yell.
つまり、叫んだり怒鳴ったりしてもいいんだ。
Uh huh.
うんうん。
But you're being recorded and filmed.
でも録音されて撮影されてるんだ。
I see.
なるほど。
Yeah.
うん。
To be used against you as black.
脅迫材料として君に不利に使われるためにね。
This is um.
これは、えっと。
Gosh, I remember being a DJ in like 1989, and I would play in many places, but Seattle was one of them.
ああ、1989年頃にDJをしていたのを覚えているよ、いろんな場所でプレイしたけど、シアトルもその一つだった。
And I would play.
そしてプレイしていたんだ。
You put that record together, and I would play.
君があのレコードを作って、僕がプレイしていたんだ。
You cover.
君がカバーしたんだ。
You did all these cover tunes.
君はああいうカバー曲をたくさんやったよね。
Where you were reciting the lyrics to the songs over a.
歌の歌詞を朗読するような感じで。
I was singing the lyrics.
僕は歌詞を歌っていたんだよ。
Well, that's debatable.
まあ、それは議論の余地があるね。
That's debatable.
それは議論の余地があるね。
Who's who's on the other side of the debate?
議論の相手側には誰がいるの？
Brad.
ブラッドだよ。
Yeah, no, let me out of it.
うん、いや、僕はそれから外してくれ。
He is.
彼はそうだよ。
I've convinced him to be part to say I'm singing.
彼を説得して、僕が歌っているって言わせたんだ。
Whose idea was it to record together?
一緒にレコーディングしようって言い出したのは誰のアイデアだったの？
His.
彼のだよ。
So he has nine thousand projects at any given time.
だから彼はいつも9000ものプロジェクトを抱えている。
Right.
そうだね。
He's not jumping out of a plane.
彼は飛行機から飛び降りたりはしない。
He's going into space, or he's swimming with sharks.
宇宙に行くか、サメと一緒に泳ぐかだ。
Right.
そうだね。
Sometimes all at the same time.
時には全部同時にやることもある。
Same year.
同じ年にね。
Yeah.
うん。
No kidding.
冗談抜きで。
And but he wrote.
それで、でも彼は書いたんだ。
He you actually texted me and said I want to talk to you.
彼は実際に僕にメッセージを送ってきて、話がしたいって言ったんだ。
And he had these songs that he wrote.
そして彼が書いた曲があった。
That are so personal.
すごく個人的な曲なんだ。
This is actually a very serious and and vulnerable album that he wrote.
これは実は彼が書いた、とても真剣で傷つきやすいアルバムなんだ。
Great word.
いい言葉だね。
You know, I read through the lyrics and they really are beautiful.
歌詞を読んだけど、本当に美しいよ。
They're meaningful.
意味深いんだ。
They are meaningful.
意味深いんだよ。
They are autobiographical.
自伝的なんだ。
Robert Curnow and I wrote these songs.
ロバート・カーノウと僕がこれらの曲を書いた。
They're meaningful moments in my life.
僕の人生の意味深い瞬間なんだ。
In fact, he and I have written five albums.
実は、彼と僕は5枚のアルバムを書いてきた。
Put together the the lyrics to it for a book, and it's a autobiography in poetry, all on the songs that we have recorded.
それらの歌詞をまとめて本にして、それは詩による自伝なんだ、僕たちがレコーディングしてきた曲のすべてで。
When he asked me to do it, he said, "How do I make this something?
彼が僕に頼んだとき、彼は「どうやってこれを形にすればいい？」って言った。
" I said, "We need to get." I got Taylor Goldsmith from Dawes, who's one of my heroes and legendary, legendary, amazing guy.
「僕たちは手に入れる必要がある」って言ったんだ。ドーズのテイラー・ゴールドスミスを呼んだ、僕のヒーローの一人で、伝説的で、素晴らしい人だ。
And Gordon Moat, Gordon Moat is an amazing artist and piano player in Nashville.
それとゴードン・モート、ゴードン・モートはナッシュビルの素晴らしいアーティストでピアノ奏者だ。
And the three of us kind of divvied up the duties of figuring out what the arrangements were, how the music worked, and then we went to his place in Nashville.
そして僕たち3人で、アレンジをどうするか、音楽をどう仕上げるかの役割を分担して、それからナッシュビルの彼のところに行った。
Yeah.
うん。
So he's got some land there, and he's got a wonderful home.
彼はそこに土地を持っていて、素晴らしい家があるんだ。
stayed at Brad's house.
ブラッドの家に泊まった。
He did.
そうなんだ。
Well, he's got this wonderful home.
まあ、彼はこの素晴らしい家を持っている。
Probably, I'm guessing, when he bought the property, there was this ramshackle shack over here.
たぶん、思うに、彼がその土地を買ったとき、ここにボロボロの小屋があったんだ。
He built the ramshackle shack.
彼はそのボロボロの小屋を建てたんだ。
He made it really lovely, and turned it into his studio.
本当に素敵にして、スタジオに変えたんだ。
Except it's a house, so it's got three bedrooms and bathrooms and closets and a kitchen.
ただ家だから、寝室が3つとバスルームとクローゼットとキッチンがある。
And in every one of those rooms, he's placed a musician.
そしてその部屋の一つ一つに、ミュージシャンを配置したんだ。
So there's isolation, which you would have in a studio, except the drums would be surrounded by plastic or something to to give the engineer the ability to bring it up and bring it down.
スタジオにあるような隔離があるんですが、ドラムはプラスチックなどで囲まれていて、エンジニアが音量を上げたり下げたりできるようになっているんです。
He's got everybody.
彼はみんなを従えている。
He had me doing the lyrics in the toilet.
彼は私にトイレで歌詞をやらせたんです。
No point.
意味がない。
It was actually a closet, but with a toilet in the closet.
実際はクローゼットだったんですが、その中にトイレがあったんです。
We took the toilet out.
トイレを取り外しました。
Is that where you like when you did you recorded tackle box?
タックルボックスを録音したときもトイレが好きだったの？
Did you get go in the toilet yourself?
自分でトイレに入ったの？
I use the toilet for guitar echo.
ギターのエコーにトイレを使うんです。
I see.
なるほど。
So we only put things we really care about in the toilet.
だから本当に大切なものだけをトイレに入れるんです。
But then he every so often enters the closet and flushes the toilet.
でも彼は時々そのクローゼットに入ってきてトイレを流すんです。
Terrible experience.
ひどい経験でした。
And this was fun for you to do.
そしてこれはあなたにとって楽しいことだったんですね。
I love I love words and I love music and I love the combination and it's just an unfortunate thing that.
私は言葉が大好きで、音楽が大好きで、その組み合わせが大好きなんです、ただ残念なことに。
I find it difficult to sing.
歌うのが難しいと感じるんです。
So I don't think it is.
だからそうではないと思うんです。
You know what?
ねえ、知ってる？
Because I think it makes it makes it unique.
だってそれがユニークにしていると思うから。
It's nobody else does this.
他の誰もこんなことはしない。
Nobody.
誰も。
You're the only person who does this.
こんなことをするのはあなただけです。
I was going to say.
言おうと思っていたんです。
I was going to say that this combination of brilliant music by brilliant musicians like this and the poetry which has a music of its own to try and combine that, which we're going to do for you this evening, it it is.
言おうと思っていたのは、このような素晴らしいミュージシャンによる素晴らしい音楽と、それ自体に音楽性を持つ詩のこの組み合わせを融合させようとすること、それを今夜皆さんにお届けします、それは。
It occupies a unique place.
それは独特な位置を占めています。
It isn't spoken word, although it is spoken word, and it isn't a song, although it is a song.
スポークンワードでありながらスポークンワードではなく、歌でありながら歌ではないんです。
And you, I hope you'll enjoy this combination of music and words.
そして、この音楽と言葉の組み合わせを楽しんでいただければと思います。
You're also working on a heavy metal album.
あなたはヘビーメタルアルバムにも取り組んでいますね。
Is that correct?
それは正しいですか？
The heavy metal album to which fifty, take it, fifty known Brian May being one of them, volunteered to be on my heavy metal album.
そのヘビーメタルアルバムには、ブライアン・メイをはじめとする50人の有名人が参加を志願してくれたんです。
Which will, which will be out in the the wintertime, and I just did.
それは冬に出る予定で、ちょうどやったばかりなんです。
I the word never applied to me before this.
この言葉はこれまで私に当てはまったことはなかったんですが。
I just did a set in Chicago at Riot Fest.
シカゴのライオット・フェストでセットをやったばかりなんです。
Oh, you were at Riot Fest.
ああ、ライオット・フェストに出ていたんですね。
I did thirty minutes at Riot Fest.
ライオット・フェストで30分やりました。
I mean, he's already moved on, Brad.
つまり、彼はもう先に進んでいるんだよ、ブラッド。
No, yeah, I got to.
いや、そうだね、やらなきゃ。
I can only do it in this closet.
このクローゼットでしかできないんです。
Well, your voice sounds great.
まあ、あなたの声は素晴らしいよ。
You look fantastic.
見た目も素晴らしい。
You couldn't possibly have a better group of musicians.
これ以上ない素晴らしいミュージシャンのグループだよ。
And when we come back, we're going to hear music from Mr.
そして戻ってきたら、ミスターからの音楽をお届けします。
William Shatner and Brad Paisley.
ウィリアム・シャトナーとブラッド・ペイズリー。
Love Another Mystery.
ラブ・アナザー・ミステリー。
We'll be right back.
すぐに戻ります。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 185 words per minute, slower than the B2 median of 198, and found 15% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, the same as the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Paul McCartney on Singing at Taylor Swift’s Wedding, Grammys Party Rejection & Duet with Ringo

14:06Paul McCartney on Singing at Taylor Swift’s Wedding, Grammys Party Rejection & Duet with RingoB1Jimmy Kimmel Live

Mumford & Sons Feat. Chris Thile – Here

3:38Mumford & Sons Feat. Chris Thile – HereB1Jimmy Kimmel Live

Brandi Carlile on Sad Gay Version of Her Album, Covering Alanis Morissette & Taking Her Kids on Tour

12:42Brandi Carlile on Sad Gay Version of Her Album, Covering Alanis Morissette & Taking Her Kids on TourB1Jimmy Kimmel Live

Marcus Mumford on His Obsession with Disney, Collaborating with Amazing Artists & Prized Possession

8:38Marcus Mumford on His Obsession with Disney, Collaborating with Amazing Artists & Prized PossessionB1Jimmy Kimmel Live

Dave Grohl on Poaching Taylor Hawkins from Alanis Morissette, Cooking for Vin Diesel & New Album

14:28Dave Grohl on Poaching Taylor Hawkins from Alanis Morissette, Cooking for Vin Diesel & New AlbumC1Jimmy Kimmel Live

William Shatner & Brad Paisley - Masks

3:42William Shatner & Brad Paisley - MasksA1Jimmy Kimmel Live

Sarah Paulson on Ranking Her Friends, Season 13 of American Horror Story & Playing a Serial Killer

12:49Sarah Paulson on Ranking Her Friends, Season 13 of American Horror Story & Playing a Serial KillerB2Jimmy Kimmel Live

Kate Berlant on Her Parents Being Too Supportive & Jimmy Kimmel’s Review of Her New HBO Special

9:09Kate Berlant on Her Parents Being Too Supportive & Jimmy Kimmel’s Review of Her New HBO SpecialB2Jimmy Kimmel Live

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play