WordbookGet the appGet app

0:00 / 19:55Line 1 of 262

N3 FoodSep 13, 2026

人気サンドイッチ4種トーナメント勝負！「たまごサンド」「ツナサンド」「カツサンド」「ハムサンド」西船橋ハマヤ・ローソン・東京駅メルヘン【それスタ】｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

262 lines

0 learning0 looked up0 known502 new

Reading

Translation

今日きょうのソレスタは
Today's Sole-Sta is
サンドイッチの長ちょう条じょう
The long-standing battle of
決戦けっせん
sandwiches
ふわふわ卵たまごの優やさしい風味ふうみ卵たまご
The gentle flavor of fluffy eggs
ツナの
The umami and smooth texture
うまみとなめらかな食感しょっかん
of tuna
ツナサンド
Tuna sandwich
ほどよい塩味しおあじでさっぱり食たべられるハムサンド
Ham sandwich that is refreshing with just the right amount of saltiness
揚あげたてのトンカツがボリューム満点まんてん
Freshly fried pork cutlet that is very filling
カツサンド
Katsu sandwich
人気にんきサンドイッチもしか当面とうめんとでゲート
Popular sandwiches, let's see what's at the gate
最初さいしょの対決たいけつは
The first showdown is
卵たまご対たいツナ
Egg vs. Tuna
朝あさの七時しちじ前まえのですがすでにこれだけの人ひとが並ならんでいます
It's not even 7:00 AM yet, but there are already this many people lined up
やってきたのは西にし船橋ふなばしにあるサンドイッチ専門店せんもんてん
We have come to a sandwich specialty shop in Nishi-Funabashi
十四じゅうよん個こぐらい
About 14 pieces
そこにならんでいたのは魅力的みりょくてきなサンドイッチのカサカサでした
Lined up there was a mountain of attractive sandwiches
サンドイッチの長ちょう条じょう決戦けっせんまずは
The long-standing battle of sandwiches, first up
卵たまごサンド対たいツナサンド。中身なかみが
Egg sandwich vs. Tuna sandwich. The contents are
ねあのすごいぎっしりしてる
Wow, they are packed so full
パンがふわで美味おいしい。戦たたかい
The bread is fluffy and delicious. The stage of the battle
の舞台ぶたいは
is
サンドイッチ専門店せんもんてん浜屋はまや
Sandwich specialty shop Hamaya
その小計しょうけい数すうを見みてみると
Looking at the display case
サンドイッチはどれも具材ぐざいたっぷりでボリューム満点まんてん
All the sandwiches are full of ingredients and very filling
お店みせの調理場ちょうりばを覗のぞくと
Peeking into the shop's kitchen
コラの通とおり卵たまごが山盛やまもり
As you can see, there is a mountain of eggs
そんな卵たまごがたっぷり入はいった卵たまごサンドと対戦相手たいせんあいてのツナも
The egg sandwich with plenty of those eggs, and its opponent, the tuna
このボリューム
This volume
それではどちらがおいのか調査ちょうさ開始かいし
Now, let's start the investigation to see which one is more delicious
まずやってきたのは
First to arrive was
先頭せんとうにならんでいた六十ろくじゅう代だいの女性じょせい
A woman in her 60s who was at the front of the line
その
She
サンドイッチをつみ
picked up
つみと
and
注文ちゅうもん。買かったのは
ordered. What she bought was
卵たまごサンド
Egg sandwich
と豆まめで雲くも大おおきく担当たんとうされてるんで白味しろみとかそれもまたよくて
And the egg whites are cut into large pieces, which is also good
それでは
So then
どちらですか。のぞ卵たまご
Which one is it? Egg
で続つづいてやってきたのは近所きんじょのママとも二人組ふたりぐみ。購入こうにゅうしたのは
Next to arrive was a pair of neighborhood mom friends. What they purchased was
ハムカツ卵たまご
Ham cutlet and egg
ハムカツと卵たまごサンドがセットになった
A set of ham cutlet and egg sandwich
ハムカツ卵たまご
Ham cutlet and egg
ママ
The mom
ともの二人ふたりは
friends
こちらは
This one is
この店みせにどうハマりしているという女性じょせい
A woman who is completely hooked on this shop
すごいのです。一日いちにちおきぐらい
It's amazing. About every other day
注文ちゅうもんも慣なれた様子ようすで。卵たまご
She is used to ordering. Egg
そう
Yes
超ちょうボリューム満点まんてんの卵たまごサンドなんです。ただきます
It's an egg sandwich with a huge volume. Let's dig in.
うん。うん。ふわふわです。毎朝まいあさオープンの10分じっぷん前まえに
Yeah. Yeah. It's fluffy. Every morning, 10 minutes before opening,
焼やきたてのパンが到着とうちゃく
freshly baked bread arrives.
焼やきたてパンだからこそこんなに湯気ゆげが
Because it's freshly baked bread, there's so much steam.
これが
This is
ふわふわ食感しょっかんの秘密ひみつ
the secret to the fluffy texture.
だったんです
That's what it was.
卵たまご
The eggs
は大おおきめにカットし
are cut into large pieces,
味付あじつけはシンプルにマヨネーズのみ
and the seasoning is simple, just mayonnaise.
これが40年ねん
This is the taste
まもり続つづけてきた味あじです
that has been protected for 40 years.
さらに
Furthermore,
ツナもマヨネーズのみのシンプルな味付あじつけ
the tuna is also simply seasoned with just mayonnaise.
こちらもやはりボリューム満点まんてんです
This one is also very voluminous.
果はたして
Will
卵たまごとツナどちらが勝かつのでしょうか
egg or tuna win?
お客きゃくさんは喜よろこばしたいとか驚おどろかしたいっていうのもあるんだけども
It's not just about wanting to please or surprise the customers,
僕ぼくが楽たのしくやりたい
but I also want to have fun doing it.
サンドイッチを作つくり続つづけて43年ねん老年ろうねんの原口げんこうさんは
Mr. Haraguchi, who has been making sandwiches for 43 years, says,
どうぞ
Go ahead.
やっぱりこれだな
It has to be this one.
やっぱり卵たまご
Definitely egg.
ハマヤと
As a result of a survey in America with Hamaya,
アメリカで調査ちょうさした結果けっか58対つい13で卵たまごが勝利しょうり。卵たまご
egg won 58 to 13. Egg
が決勝けっしょうへと進出しんしゅつしました
advanced to the finals.
サンドイッチの頂上ちょうじょう決戦けっせん続つづいては
The summit battle of sandwiches continues with
ハムサンド対たいカツサンド
ham sandwich vs. cutlet sandwich.
普段ふだんサンドイッチをよく買かう場所ばしょといえばやはりコンビニ。という
When it comes to where people usually buy sandwiches, it's definitely convenience stores. So,
ことです。さくちゃおさんカイシー。やってきたのは一人ひとりの女性じょせい
a woman arrived. She said,
少すこしのヤダと買かったのは
After a little hesitation, she bought
このぐらいの量りょうで出来できとじゃないですか自分じぶんの昼ひるとしてはという方ほう
this amount is enough for my lunch, isn't it? So
でハムハ。一方いっぽう
ham it is. On the other hand,
こちらの男性だんせいははいえっとチキンカツを買かいました
this man said, yes, I bought a chicken cutlet.
甘口あまくち上じょうネタレっていうところが
The sweet soy sauce glaze is something
とても気きに入いってて買かってます
I really like, so I buy it.
味付あじつけとして使つかわれているのはソースではなく醤油しょうゆ
The seasoning used is not sauce, but soy sauce.
ボリュームたっぷりのチキンカツにこの醤油しょうゆダレが愛称あいしょう抜群ばつぐんなんです
This soy sauce glaze goes perfectly with the voluminous chicken cutlet.
せーの、カツさん。食たべ応ごたえか？なんかあるのがいいなって
Ready, go. Cutlet. I like having something substantial to chew on.
こちらの女性じょせいは
This woman
悩なやむこと20秒びょうでに取とったのは
after 20 seconds of hesitation, picked up
バラエティ。人疲ひとづかれば4種類しゅるいの
the variety pack. It has 4 types of
味あじが楽たのしめるバラエティミックス。いろいろ入はいってたから。具材ぐざい
flavors you can enjoy in the variety mix. Since it has various things in it, I thought
楽たのしめるかなと思おもって。仕事しごと忙いそがしい時ときに作つくれるから
I could enjoy the ingredients. I can eat it when I'm busy at work.
では
So,
どっち派は
which side are you on?
ハムです
Ham.
ハムの方ほうが
Because with ham,
あまりいっぱいかまなくても
you don't have to chew as much.
食たべっと食たべられる。かけられたときにすぐ固かたくできるようなハムの方ほうがいいなっていう理由りゆうです
You can eat it. The reason is that I prefer ham that can be hardened quickly when it's put on.
まちでも聞きいてみると
When we ask around town,
どうぞハムで
go ahead with ham.
シンプルに
Simply,
ハム。塩気しおけ
ham. The saltiness
とてもちょうどいい。海外かいがいの方ほうにも聞きいてみると
is just right. When we ask foreigners too,
日本にほん
Japan's
のサンドイッチの調理法ちょうりほうは
sandwich preparation method
他ほかのどの国くにとも違ちがうよ。特とくにカツサンドは最高さいこうだね
is different from any other country. Especially the katsu sandwich is the best.
これは二人ふたりともカツ派は。と思おもったらハム
Both of them are on the katsu side. Or so I thought, ham
とカツに1両りょうずつ
and katsu, one vote each.
あまり
Not really
より
more than
肉にく
meat,
らしい方ほうが好すきなのかな。薄うすいのじゃなくてより分厚ぶあついのだよ
I wonder if they prefer it to be more like that. Not thin, but thicker.
ハム
Ham's
の
flavor
風味ふうみ
is what I like. Next, we visited Seisen Market for our survey.
が好すきなな。続つづいて調査ちょうさに訪おとずれたのは誠まこと仙せん市場しじょう
Top. Salt bread made from scratch in the store,
トップ。店内てんないで一いちから作つくる塩しおパンに
freshly fried katsu,
焼やきたてカツ
pizza,
の
and other
ピザ
freshly baked
など
bread are abundant.
焼やきたて
Here at the supermarket that is particular about bread,
パンが豊富ほうふに揃そろう。ここトンパンに
the bread baked daily in their own factory was developed exclusively for sandwiches.
こだわるスーパー
Sandwiches made with that bread are lined up.
自社じしゃ工場こうじょうで毎日まいにち焼やき上あげる食しょくパンはサンドイッチ専用せんように開発かいはつしたもの
Now, let's start the survey. This woman here
その食しょくパンを使つかったこだわりのサンドイッチが並ならんでいるんです
is buying a bagel. I wonder if I should make it a sandwich.
それでは調査ちょうさ開始かいし。こちらの女性じょせいは
It's healthy, so I like eating it with ham and cheese. So,
ベーグルを買かいます。サンドイッチ
ham.
にしようかな。ヘルシーなのでハムとチーズとハレ食たべるのが好すきだ。ということで
A father and daughter came to the sandwich corner. The father
ハム
gave in to his daughter's
三度さんどイチコーナーにやってきたお父とうさんと娘むすめさん。お父とうさん
pleading,
は
and bought
娘むすめ
a sandwich.
の寝ねだりに負まけ
What the daughter really wanted was a sandwich with plenty of whipped cream and colorful chocolate sprinkles
三度さんど一いち
on it.
お買かい上あげです
A popular product that receives tremendous support from children.
娘むすめさんがどうしても食たべたかったのはたっぷりのホイップクリームにカラフルなスプレーチョコが
I bought it because the surface looked a bit sweet. So, between ham and katsu,
ついた三度さんど一いち
which one? Go ahead, katsu sandwich. Yeah. Ham sandwich,
子供こどもたちから絶大ぜつだいな支持しじを集あつめる人気にんき商品しょうひん
Margherita,
表面ひょうめんがちょっと甘あまそうだから買かいました。ではハムとカツなら
bought
どちら？どうぞカツさんと。うん。ハムサンド
this
マルゲリータ
family
を買かった
here.
こちら
Yeah.
の家族かぞく
Yeah.
は
Yeah.
うん
Yeah.
どうぞ
Please
夫婦ふうふ
A married couple
そろってカツハ。やっぱり一番いちばん今度こんど生うまれなと思おもってるのは
Both chose katsu. Actually, the one I'm thinking of having next time is
の
the
あの味噌みそカツパン。男性だんせいの気きに入いりは
miso katsu bread. The man's favorite is
店てんの味噌みそ
the shop's miso
味噌みそ
miso
が効きいてて結構けっこう
is effective and quite
あの大おおきいんですけどすぐ食たべ終おわっちゃう。ベーカリコーナーにやってきたご夫婦ふうふ
It's big, but I finish eating it right away. The couple who came to the bakery corner
は。カツさんと。ソース味あじがサマティです
chose katsu. And the sauce flavor is
塩しおパンにたっぷりのアンコを挟はさんだものや、ソース
Salt bread with plenty of red bean paste sandwiched in it, or sauce
味あじを挟はさんだものなど
sandwiched in it, etc.
種類豊富しゅるいほうふな塩しおパンサンド。私わたしがアンコが好すきなので選せんばた。ソース味あじは
A wide variety of salt bread sandwiches. I like red bean paste, so I chose that. The sauce flavor is
主人しゅじんが好すきで買かいました。うん
what my husband likes, so he bought it. Yeah
美味おいしい。パン
Delicious. The bread
はサクサクで美味おいしいです。そんなアンコ好すきの女性じょせいはカツハ。こちらの親子おやこ
is crispy and delicious. That woman who likes red bean paste chose katsu. This parent and child
は
are
さん
Mr./Ms.
の塩しおパンが子供こどもたちが好すきで。カリッと焼やき上あがった表面ひょうめん
salt bread is what the children like. The crispy baked surface
の甘あまさと
sweetness and
パンの塩気しおけがやみつきになる
the saltiness of the bread is addictive
塩しおメロンパンを購入こうにゅう。そんな親子おやこ
bought salt melon bread. That parent and child
は
are
初はつ二に票ひょうに
two votes for
ハム一票いっぴょう。カリカリしてる。甘あまさが好すきだからカツサンドしました。コンビニやマチスーパーで調査ちょうさした結果けっか
one vote for ham. It's crispy. I like the sweetness, so I chose the katsu sandwich. As a result of the survey at convenience stores and local supermarkets
ハム
ham
とカツは予想以上よそういじょうの大だい決戦けっせんわず一票いっぴょう差さでカツが勝利しょうりを掴つかみ取とりました
and katsu were in a bigger battle than expected, and katsu won by just one vote
大だい
big
決戦けっせん
battle
の
the
結果けっか
result
決勝けっしょうに進すすんだのは
The ones that advanced to the finals are
卵たまごサンドと
egg sandwich and
カツサンド
katsu sandwich
サンドイッチの頂点ちょうてんに立たつのは
Who will stand at the top of the sandwich world?
どっちだ
Which one?
サンドイッチの頂上ちょうじょう
The summit of sandwiches
線せん決勝けっしょうに進出しんしゅつしたのは
The ones that advanced to the finals are
卵たまごサンドとカツサンド
egg sandwich and katsu sandwich
線せんの部隊ぶたいは東京とうきょう駅えき
The stage for the battle is Tokyo Station
お店みせの前まえには常つねに
In front of the shop, there is always
人ひとだかり。行列ぎょうれつがとぎれない人気にんき店てん
a crowd. A popular shop where the line never ends
サンドイッチ専門店せんもんてんメルヘンです
It is the sandwich specialty shop Marchen
見みた目めも華はなやかでとてもおいしくていろんな具材ぐざいが入はいっていてとても
It looks gorgeous, is very delicious, and has various ingredients in it, so I really
気きに入いっています
like it
手作てづくりが嬉うれしいメルヘン
Marchen, where handmade is appreciated
人気にんきの理由りゆうは一ひとつ一ひとつ店内てんないで手作てづくりしたできたての
The reason for its popularity is that each one is handmade in the store, freshly made
特とくに旬しゅんのフルーツを選択せんたくに使つかったフルーツサンドは鮮度せんども抜群ばつぐん
Especially the fruit sandwiches that use seasonal fruits are excellent in freshness
色鮮いろあざやかで具材ぐざいも大おおきく女性じょせい客きゃくに大人気だいにんきなんです
They are colorful and the ingredients are large, making them very popular with female customers
そして
And
タープりふわふわ卵たまごが入はいった卵たまごサンドと
An egg sandwich with fluffy eggs and
揚あげたて
freshly fried
たっぷりな
plenty of
カツサンドは
katsu sandwiches are
やはり定番ていばん人気にんき
as expected, a classic favorite.
それでは最終さいしゅう調査ちょうさスタート
Now, let's start the final investigation.
豊富ほうふ
Abundant.
サンドイッチの数々かずかずに
At the variety of sandwiches,
思おもわず目めを細ほそめる女性じょせいとその彼氏かれし
the woman and her boyfriend squinted their eyes in delight.
二人ふたりが購入こうにゅうしたのは
What the two of them bought was
目めの、と
wine,
ワイン
wine
と酒さけ、機き弁べんのデザートで食たべようと
and sake, and they thought they would eat it as a dessert for the train bento.
思おもって。群馬県ぐんまけんの伊川にお参まいりか。新幹線しんかんせんの中なか
Thinking of visiting Ikaho in Gunma Prefecture. On the Shinkansen,
で仲良なかよく食たべました
they ate it happily together.
それでは仲良なかよしかっ夫おっとは卵たまごハカ、それともカツハカ。どうぞ。サンドイッチ
So, are you on team egg or team katsu? Go ahead. Sandwiches
の好このみはタイルツ。米こめだの
are a matter of preference. Rice or...
あの
Um,
朝あさの朝食ちょうしょくの
for breakfast in the morning,
食たべれる
I can eat it.
コストに釣つってくる卵たまごがすごい好すきで。やっぱでかいカツサンドが収おさまってる食たべてるみたいな。こちらの女性じょせいは粒つぶ
I really love the egg sandwiches you can get at a low cost. I feel like I'm eating a huge katsu sandwich. This woman here, with the large...
が大おおきなシマツカトのサンドイッチに
sandwiches from Shimatsukato,
マイル
also bought
のひれカツサンドも購入こうにゅう。その理由りゆうがこれから八十はちじゅう六ろく歳さいの母ははとあの富山とやまに
the hire katsu sandwich. The reason is that she is going to Toyama with her 86-year-old mother,
行いってトロッコ列車れっしゃのメルヘンのフルーツサンドも
and for the trolley train, she also bought the fairy tale fruit sandwich,
マイルのひれカツサンドも食たべたことがない母ははのため並ならんで購入こうにゅうしたんだと
and she lined up to buy the hire katsu sandwich for her mother who has never eaten it before.
じゃあいましたも
Well, we are also
サンドイッチを食たべます。楽たのしみで待まってます。うわあ美味おいしそう。うん
eating sandwiches. We are looking forward to it. Wow, it looks delicious. Yeah,
甘あまくて
sweet and
美味おいしい。お
delicious. Oh,
カズさん、来きに行いってくれたみたいです
it seems like Kazu-san went to get it for us.
ちなみにマイセングランスタ店てんでは中なかにトロウリ卵たまご
By the way, at the Maisen Gransta store, the round
が入はいった丸型まるがた
egg-filled
のサンドイチポケットサンドも限定げんていプリント入いり
sandwich, the pocket sandwich, also comes with a limited print
で人気にんきだそうです
and is said to be popular.
続つづいてこちらの二人ふたり
Next, these two here,
購入こうにゅうしたのは
what they bought
さんです
is...
そのおはちば。うん。おいしい
That is... Chiba. Yeah. Delicious.
うんうん
Yeah, yeah.
うん。実じつはこちらの二人ふたり料理りょうり家いえのYouTuberだって
Yeah. Actually, these two are cooking YouTubers.
これ
This
の
is
あずさんとだってもらって。こちらの女性じょせい
from Azu-san. This woman here,
登録者とうろくしゃ50万人まんにん以上いじょうのYouTuber兼けん料理研究家りょうりけんきゅうか
a YouTuber and cooking researcher with over 500,000 subscribers,
作つくったいたのは卵たまごサンド
was making an egg sandwich.
そんなお二人ふたりは
Those two,
先生せんせいは卵たまご
the teacher is team egg,
アシスタントはカツハ。やっぱり自分じぶんで作つくった
the assistant is team katsu. After all, the egg sandwich
卵たまごサンドが一番いちばんかな。さらに
I made myself is the best. Furthermore,
街中まちなかでも
Even in the city,
調査ちょうさ。昨日きのう食たべた。デリアマサキの卵たまごサンド
Survey. I ate it yesterday. Deli-Masaki's egg sandwich
も
is
ありますね。一個いっこでもごりゅうむ
also available. Even one is quite voluminous
か。マヤ。男性だんせい27人にん
huh. Maya. 27 men
女性じょせい
women
人にんに調査ちょうさした結果けっか
The results of the survey of people
卵たまご42対ついカツ51でカツが勝利しょうり。サンドイチの頂上ちょうじょう決戦けっせん
Egg 42 to Cutlet 51, cutlet wins. The summit battle of sandwiches
頂点ちょうてん
The pinnacle
に輝かがやいたのは
that shone
カツサンド
was the cutlet sandwich
でした
it was

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

9:57プリンには「ケージ飼い」、茶碗蒸しには「平飼い」…鶏の飼育方法で卵の味に変化　料理に合わせて使い分けが可能に？【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:27“干物”で世界を狙う！？人気が高まる“日本の定食”から“干物定食”で勝負！旨み濃縮＆保存性も高い干物…家で調理しづらいからこそ！お店で食す！｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:32「ハート形になるぶどう？」　“マイハート”　シャインマスカットを交配してできた希少種　今が旬のぶどう狩り！「平山ぶどう園」千葉・香取市【SUNトピ】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

19:54サービスやりすぎ！太っ腹すぎる繁盛店！2段重ねのカツ丼にご飯9杯分の定食がなんと1000円！それでもつぶれないワケを調べてきました！【それスタ】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

19:35外国人にも人気の鮮魚スーパー「角上魚類」なぜこれほど新鮮で安い？驚きの舞台裏をあばれる君と魚好きブラジル人親子が調べてきました！【それスタ】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

19:50簡単でウマいレトルトパスタ！ソースの味が劇的に進化する中、結局どれを選べばいい？相撲少年たちが6品をガチで食べ比べ！【それスタ】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

12:39「大きな波が見え、死んでしまうと思った」船に乗っていた生徒が証言　辺野古沖転覆事故から半年　家族が追い求めた真相【news23】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:29シルバーウィークまだ間に合う！ご飯もアクティビティもすべて込み込みのオールインクルーシブが今あつい！農業体験に体力測定もできちゃう？！｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play