WordbookGet the appGet app

0:00 / 12:39Line 1 of 202

N3 NewsSep 16, 2026

「大きな波が見え、死んでしまうと思った」船に乗っていた生徒が証言　辺野古沖転覆事故から半年　家族が追い求めた真相【news23】｜TBS NEWS DIG

"I saw a big wave and thought I was going to die," testifies a student who was on the boat. Six months after the Henoko offshore capsizing accident, the family seeks the truth [news23] | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

202 lines

0 learning0 looked up0 known459 new

Reading

Translation

同士どうしだ国際こくさい高校こうこうの2年ねん生せいだった竹市ともかさん
Tomoka Takeichi, a second-year student at Doshi International High School
今年ことし3月さんがつ修学旅行しゅうがくりょこうで訪おとずれた沖縄おきなわで乗のっていた船ふねが転覆てんぷくし命いのちを落おとしました
lost her life when the boat she was on capsized during a school trip to Okinawa this March.
事故じこからあすで半年はんとし
Tomorrow marks half a year since the accident.
転覆てんぷくした船ふねに乗のっていた生徒せいとが私わたしたちの取材しゅざいに対たいし
A student who was on the capsized boat told us in an interview
大おおきな波なみが見みえ死しんでしまうと思おもったなどと当時とうじの状況じょうきょうを証言しょうげんしました
that they saw a large wave and thought they were going to die, testifying to the situation at the time.
娘むすめはなぜ
Why did my daughter
命いのちを落おとさなければならなかったのか
have to lose her life?
おかない
I can't forgive it.
とや
And so,
から。お金かねくれるけど
they give me money, but...
家族かぞくは毎朝まいあさ
Every morning, the family
ともかさんの元もとへ足あしを運はこびました
visits Tomoka's resting place.
ともか
Tomoka,
もう荷物にもつがあるところで出でて帰かえる
I'm leaving now, but I'll be back.
んですけど
...
自分じぶんのために
Do you feel like
来きてる
you're coming here
感かんじですか
for your own sake?
ね
Yes.
事故じこから
It's been
半年はんとし
half a year
もう半年はんとしだね。で、こんなに楽たのしそうに出でかけていたのになんて
since the accident. It's already been half a year. She went out looking so happy, so why...
どんな姿すがたを
What kind of image
思おもい出だされますか
comes to mind?
よく辛からかったり、ここで嫌いやなことがあるとママハグして
Whenever she was having a hard time or something bad happened, she would hug me.
ハグしてあげられない
I can't hug her anymore.
無力むりょくさが
The feeling of helplessness
辛つらいですね
is painful.
これ
This
です
is it.
沖縄おきなわ到着とうちゃくから。ね。修学旅行しゅうがくりょこうを楽たのしみにしていたというともかさん
From her arrival in Okinawa. She was looking forward to the school trip.
沖縄おきなわについてからも家族かぞくとは頻繁ひんぱんにメッセージを交かわしていました
Even after arriving in Okinawa, she frequently exchanged messages with her family.
来週らいしゅう
Next week,
十五日じゅうごにち
the 15th,
の九時くじよ。うん
at 9 o'clock. Yeah.
楽たのしいねよ
It's fun, isn't it?
しかし
However,
翌よく十六日じゅうろくにち
the next day, the 16th,
事故じこが起おきました
the accident occurred.
あの日ひ
What happened
海うみで何なにがあったのか
at sea that day?
家族かぞくは真相しんそうを知しるため
To find out the truth,
手掛てがかりを一ひとつずつ集あつめてきました
the family has been gathering clues one by one.
分わかります。ここでこれも大物おおものだよ
I see. This is also a big piece of evidence.
事故じこ当日とうじつ
On the day of the accident,
ともかさんは平和へいわ学習がくしゅうとして
Tomoka was participating in a course
に乗のり
to see the sea
海うみから見みるコースに参加さんか
as part of her peace studies.
家族かぞくが関係者かんけいしゃから集あつめた映像えいぞうには
In the footage the family collected from those involved,
生徒せいとたちが狭せまい足場あしばを抜ぬけ
the students are seen passing through a narrow walkway.
二に隻せきの船ふねに乗のり込こむ様子ようすが
The scene of boarding two boats
その中なかには
Among them
ともかさんの姿すがたもありました
was Tomoka-san.
乗のり込こんだのは
What they boarded
米軍基地べいぐんきち伊勢いせに反対はんたいする
was a protest boat
抗議こうぎ船ふねでした
opposing the U.S. military base in Ise.
しかし
However,
家族かぞくは
the family
抗議こうぎ船ふねだと知しらなかったと話はなします
says they didn't know it was a protest boat.
抗議こうぎ船ふねに乗のるという説明せつめいは聞きいてなかったです
We were not told that they would be boarding a protest boat.
学校がっこう
There was no explanation
の説明会せつめいかいにも承認しょうにんもなかったです。船ふね
or approval at the school's briefing session. When I saw the boat,
見みたときにびっくりして
I was surprised,
椅子いすが
and the chairs
真まん中なかにあるのも大人おとな4人よにん座すわったらいっぱいいっぱいなぐらいで
in the middle were so small that they would be full if four adults sat on them.
この船ふねに10万じゅうまん人にんもったんだ
I couldn't believe 100,000 people were on this boat.
学校がっこう側がわは現地げんちを下見したみをしておらず
The school staff had not inspected the site beforehand,
隠匿いんとくした教員きょういんも船ふねに乗のっていませんでした
and the teacher in charge was not on the boat either.
しかし
However,
ともかさんを乗のせた船ふねは
the boat carrying Tomoka-san
起おきえ。実じつはこの日ひ名古屋なごやにはハロウ注意報ちゅういほうが出でていました
set sail. In fact, a high wave advisory had been issued for Nagoya that day.
当時とうじの状況じょうきょうについて
Regarding the situation at the time,
船ふねに乗のっていた生徒せいとの一人ひとりが
one of the students who was on the boat
渡わたした家いえの取材しゅざいに応おうじました
spoke to our news team.
救命きゅうめい道具どうぐが船ふねに置おいてあったのでそれを確実かくじつしました
There were life-saving devices on the boat, so I made sure of that.
ただし着用ちゃくよう方法ほうほうや漫画家まんがかのサイのレクチャーは特とくになかったように記憶きおくしています
However, I don't recall any specific instructions on how to wear them or safety lectures from the boat operator.
大おおきな波なみが来きて船ふねがかなり揺ゆれ不安ふあんを感かんじました
A large wave came, the boat rocked significantly, and I felt anxious.
その後ごすぐに先さきほどの波なみよりも大おおきく見みえる波なみが遠とおくから見みえ
Soon after, a wave that looked even bigger than the previous one appeared in the distance,
多おおくの生徒せいとが船長せんちょうさんに助たすけを求もとめで叫さけんでいました
and many students were screaming, asking the captain for help.
大丈夫だいじょうぶですか
Are you okay?
いや
No,
やばくない？など
isn't this dangerous? and other things like that,
状況じょうきょうを心配しんぱいしたり確認かくにんしたりするような言葉ことばをかけていました
they were saying words to express concern or confirm the situation.
そして
And then,
午前ごぜん10時じゅうじ10分じっぷんごろ
around 10:10 AM,
大おおきな波なみにあおられ
tossed by a large wave,
ともかさんが乗のっていない方ほうの船ふね
the boat that Tomoka-san was not on,
複数ふくすうが転覆てんぷくしました
several of them capsized.
その瞬間しゅんかんの映像えいぞうには
In the footage of that moment,
大おおきな白波しらなみに
by a large white wave,
何度なんども打うち付つけられる
the sight of the boat
船ふねの姿すがたが
being struck repeatedly
海うみに投なげ出だされた
is shown.
生徒せいとたちと見みられる人影ひとかげも映うつっています
Figures that appear to be students thrown into the sea are also visible.
その2分にふん後ご
Two minutes later,
ともかさんが乗のった平和へいわ丸まるも転覆てんぷくしました
the Heiwa-maru, which Tomoka-san was on, also capsized.
水中すいちゅうでは暗闇くらやみの中なか、旋濯機きでぐるぐる回まわされているような感かんじでした
Underwater, in the darkness, it felt like being spun around in a washing machine.
遠とおくから大おおきな波なみが見みえ
I saw a large wave from afar,
次つぎこそは死しんでしまうと思おもいました
and I thought that this time I would surely die.
近ちかくにいる生徒せいと同士どうしで手てをつなぎ集あつまっていましたが
Students nearby were holding hands and gathering together, but
波なみが来くるたび
Every time a wave came
バラバラに離はなれて
we were separated
また集あつまって
and then gathered again
というのを繰くり返かえしていました
repeating that process
回かい波はにのまれた後あと
After being swallowed by the waves
足あしがギリギリつく三さん五ご章しょうの浅瀬あさせに流ながれつき
I drifted to a shallow area where my feet could barely touch
そこでスマフォを持もっていた生徒せいとが
and there, a student who had a smartphone
海上保安庁かいじょうほあんちょうへの通報つうほうを行おこないました
called the Japan Coast Guard
人にんの生徒せいとが
students
海うみに投なげ出だされました
were thrown into the sea
ともかさんが救出きゅうしゅつされたのは
Tomoka-san was rescued
天てんぷくからおよそ1時間いちじかん後ご
about an hour after the capsizing
搬送はんそう先さきの病院びょういんで
at the hospital where she was transported
死亡しぼうが確認かくにんされました
her death was confirmed
もう見みて
Look
やあ
Yeah
このともからけの被害ひがいですんだな
It's a miracle that only Tomoka-san was lost
本当ほんとうにそう
Truly
本人ほんにんが最後さいご船ふねの天てんぷくする時ときに
When the boat finally capsized
何なに思おもったかな
what did she think?
って。波なみはどうなって。やばくないけよかったって思おもっただろうし
I wonder if she thought, 'The waves are like this, it's dangerous, but I'm glad I'm okay'
息いき吐はき捨すて
Exhaling
痛いたかったね、怖こわかったねって
It must have hurt, it must have been scary
なんでこんな傷きずだらけなちょっとともさんって。ともか
Why is she so covered in wounds, Tomoka-san? Tomoka
さんが亡なくなってから迎むかえた
The first Obon
初はじめて
since
の盆ぼん
Tomoka-san passed away
止とまった
Stopped
痛いたい
It hurts
痛いたい
It hurts
盆ぼん
Obon
が
is
こんなに楽たのしみだ。怖こわいです
so looking forward to it. It's scary
なんか
Something
盆ぼん
Obon
って
is
置おかれた
placed
人ひと
person
何なに
what
に
to
笑えんだ
smiled
な
na
この
This
半年はんとし
half year
家族かぞく
the family
は学校がっこう関係者かんけいしゃらを刑事告訴けいじこくそするなどして
has filed criminal complaints against school officials and others
事故じこの全容ぜんよう解明かいめいを求もとめてきました
seeking a full investigation into the accident
一方いっぽう
Meanwhile
学校がっこう側がわも先月せんげつ保護者ほごしゃ説明会せつめいかいを開催かいさい
the school also held a parent briefing last month
危機管理ききかんりマニュアルの不備ふびなどについて謝罪しゃざいしたと言いいます
and reportedly apologized for deficiencies in their crisis management manual
しかし
However,
保護者ほごしゃからは
from the parents,
おはよう
Good morning.
学校がっこう側がわは
The school side,
事故じこの調査ちょうさと別べつに教育きょういく内容ないようの適切てきせつ性せいなどを検証けんしょうする第三者委員会だいさんしゃいいんかいも
in addition to investigating the accident, will also establish a third-party committee to verify the appropriateness of the educational content,
新あらたに設置せっちするとしています
is what they are newly planning to set up.
また
Also,
説明会せつめいかいでは
at the briefing session,
学校がっこうの教員きょういんが亡なくなったことも明あかされました
it was revealed that a school teacher had passed away.
捜査そうさ関係者かんけいしゃによりますと
According to investigative sources,
当時とうじの状況じょうきょうなどから
based on the situation at the time,
水みずから命いのちを奪うばったとみられます
it is believed that they took their own life.
この教員きょういんはヘノココースの引率いんそつではありませんでしたが
This teacher was not in charge of the Henoko course, but,
転覆てんぷく事故じこの後あと
after the capsizing accident,
家族かぞくに手紙てがみを渡わたしていました
they had handed a letter to their family.
生徒せいとのことをしっかり考かんがえてるような
Someone who seemed to really care about the students,
真面目まじめな先生せんせい
a serious teacher.
ともかさんを絶対ぜったいに絶対ぜったいに忘わすれません
I will never, ever forget Tomoka-san.
学校がっこうとしてその教職員きょうしょくいん一人一人ひとりひとりをケアして
I want the school to take care of each and every one of its staff members,
ほしいね
I really do.
学校がっこうでの平和へいわ学習がくしゅう中ちゅうに起おきた事故じこ
An accident that occurred during peace studies at school.
家族かぞくは
The family,
ともかさんの死しを無駄むだにしてほしくないと訴うったえます
pleads that they do not want Tomoka-san's death to be in vain.
ただ待まってなきゃいけないみたいな。今いまできることってものすごく限かぎられて
It's like we just have to wait. The things we can do right now are extremely limited.
自分じぶんたちで調査ちょうさできるものを調査ちょうさして
I want them to investigate what they can investigate themselves,
改善かいぜん案あんとかものはしっかり示しめしてほしい
and clearly present improvement plans and such.
な。ともかさんに
If you could say something to Tomoka-san,
言葉ことばをかけるとしたらどんな言葉ことばになりますか
what would you say?
社会しゃかいの
Tomoka was not born
教訓きょうくんになるために
to become a lesson
ともかは生うまれてきたわけではないですし
for society,
そんなことで
and I didn't want her to lose her life
命いのちを失うしなったほしくはなかったですけど
over something like this,
でも絶対ぜったい無駄むだには
but I will definitely not
させないからですっていうのは
let it be in vain,
伝つたえたいですね
that is what I want to tell her.
ご家族かぞくにお話はなしを伺うかがっていて感かんじたのはご家族かぞくの
What I felt while listening to the family was their
強つよい失望しつぼうと深ふかいもどかしさですね。これは3ヶ月げつ前まえにお話はなしを伺うかがったときにはなかったご家族かぞくの感情かんじょうです
strong disappointment and deep frustration. These are emotions the family did not have when I spoke to them three months ago.
ともかさんご自身じしんが子こが大好だいすきだったそうですね。そしてお姉ねえさまも出師すいしなんですけれども子こが大好だいすきでご家族かぞくも辛つらい思おもいをしていたと
Tomoka-san herself loved children, and her older sister is also a teacher who loves children, so the family has been going through a painful time.
で取材しゅざいに応おうじてくれた生徒せいとによると、ここのお先生せんせいは生徒せいとを事故じこの後あともかなり気きにかけてくれているということなんです
According to students who agreed to be interviewed, the teachers here have been very concerned about the students even after the accident.
だからこそ事故じこから半年はんとしが経たっても
That is precisely why, even though half a year has passed since the accident,
なぜ事故じこが起おきたのかなぜともかさんを守まもることができなかったのかもう本当ほんとうに根本こんぽんの部分ぶぶんですよね
the fundamental questions—why the accident happened and why they couldn't protect Tomoka-san—
それすら十分じゅうぶんな情報じょうほうが得えられず
remain without sufficient information,
ご家族かぞくご自身じしんが一ひとつ一ひとつ手てがかりを集あつめていかなければならないというこの状況じょうきょうに
and the family is in a situation where they have to gather clues one by one,
深ふかい失望しつぼうを覚おぼえていらっしゃいました。なんであの荒あれた海うみで小ちいさな船ふねで本当ほんとうに何なにが起おきたのか一ひとつ一ひとつ事実じじつを明あきらかにしてほしいんですよね。ご家族かぞくは思おもいますよね
which has led to deep disappointment. They want the facts of what really happened in that rough sea with a small boat to be clarified one by one. The family feels this way, don't they?
の刑事告訴けいじこくそという形かたちには至いたりましたけれども責任せきにんを追及ついきゅうするされるということではなくて
Although it has reached the point of a criminal complaint, it is not about pursuing or assigning responsibility,
本当ほんとうに事故じこの真相しんそうを知しりたいその一点いってんなんですよね
it is truly just about wanting to know the truth of the accident.
もちろんともかさんは社会しゃかいの教訓きょうくんになるために生うまれてきたわけではないと
Of course, as her father also said,
お父とうさまもおっしゃっていましたけれども
Tomoka-san was not born to become a lesson for society,
それでもともかさんを大切たいせつに思おもう人ひとたちと事故じこにかかわった関係者かんけいしゃの皆みなさんが同おなじ方向ほうこうを向むかなければこの事故じこの再発防止さいはつぼうしにはつながらないと
but even so, unless those who cherish Tomoka-san and those involved in the accident look in the same direction, it will not lead to the prevention of a recurrence of this accident.
ご家族かぞくは強つよく訴うったえていらっしゃいます
Your family is strongly insisting
明日あしたで事故じこから半年はんとしです
Tomorrow marks half a year since the accident

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:33新たな台風発生へ…シルバーウィークに影響が出るおそれ　「実割れしている」長雨で野菜もピンチ【Nスタ】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:04ローソンが300円以下の弁当シリーズ発表　「とうもろこしのみ」も…“消費の二極化”に対応｜TBS NEWS DIG #shortsN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

5:15都心では晴れ間も北陸・東北で大雨　台風発生へ…週末にかけ列島の南へ進む見込み　シルバーウイーク直撃か【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:08東京都心「16日連続雨」「日照時間統計史上最少」「10月下旬並みの気温」異例の天気はいつまで？【news23】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:06東京メトロ東西線　架線断線で停電　葛西～西船橋駅間で運転見合わせ　運転再開は夕方ごろ見込み｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play